Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 She said in a gentle voice. 彼女は優しい声で言った。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 He is not a singer, but an actor. 彼は歌手ではなく俳優だ。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 She's a kind person. 優しい人です。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 Ladies first. 女性優先。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 The actor missed a line. その俳優はせりふを１行とばした。
