Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 Lola danced with grace. ローラは優雅におどった。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 The actress sued the magazine for libel. その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。
