Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 He is kind. 優しい人です。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 She has a kind heart. 彼女は優しい心を持っています。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 Of all these books, this is by far the best on China. これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。
