Which team is the most likely to win the championship?
どのチームが一番優勝しそうですか。
Yumiko has a push-up bra.
優美子には谷間を強調するブラジャーがある。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
Please hold the line so as not to lose your place in the queue.
獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
She melted at his kind words.
彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。
Do you think the Braves will take the series?
アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。
He's gentle with our pets.
彼はペットには優しい。
Let me congratulate you on your victory in the tournament.
トーナメントでの優勝、おめでとうございます。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
He fashioned an elegant pot out of clay.
彼は、粘土で優雅な壷を形作った。
I like the actor.
私はその俳優が好きです。
Our team is gaining ground.
我々のチームが優勢になりつつある。
The idea still prevails.
その考えは今日なお優勢である。
Besides being an actress, she was a famous painter.
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
So far as I know, he used to be a good student.
私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
She is more gentle than kind.
彼女は親切というよりもむしろ優しい。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.
うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
The son of a great actor became a good actor in his own right.
偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。
However not attacking your partner in sparring is not a kindness!
だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
