Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 The actor missed a line. その俳優はせりふを１行とばした。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 She caressed her baby lovingly. 彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 I like the actor. 私はその俳優が好きです。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 He's a kind person. 優しい人です。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
