Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 She spoke with a soft voice. 彼女は優しい声で話した。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 She has a kind heart. 彼女は優しい心を持っています。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 It was said that that lady was an actress. その婦人は女優であるといわれていた。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 She said in a gentle voice. 彼女は優しい声で言った。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 He made the actress his wife. 彼はその女優を妻にしました。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
