Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 He is known to everyone as a great scholar. 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 I wish I had treated the girl more kindly at that time. あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 You are very nice. あなたはとても優しい。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。
