Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 I found the problem was easy. その問題はやってみたら優しいことが分かった。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 The fans sought to shake the actress's hand. ファンがその女優に握手を求めた。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 The actor missed a line. その俳優はせりふを１行とばした。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 So far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 He is an actor. 彼は俳優です。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 The actor came out from behind the curtain. その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 There is nothing like summer and ice cream. 夏とアイスクリームに優るものはありません。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。
