Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be nice. 優しくしてあげなさい。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 The actor missed a line. その俳優はせりふを１行とばした。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 She said in a gentle voice. 彼女は優しい声で言った。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 She's a kind person. 優しい人です。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。
