Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 He is kind. 優しい人です。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 I wish I had treated the girl more kindly at that time. あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 He made the actress his wife. 彼はその女優を妻にしました。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 She spoke with a soft voice. 彼女は優しい声で話した。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 He is an actor. 彼は俳優です。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 As a pianist, he's much better than I am. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。
