Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 I like the actor. 私はその俳優が好きです。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。
