Please hold the line so as not to lose your place in the queue.
獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
I couldn't think of anything better than that.
それに優ることを思い付かなかった。
The nurse cared for the patient very tenderly.
その看護婦は病人をとても優しく世話した。
We have given your order highest priority.
貴社のご注文は最優先させております。
This is beyond comparison.
このほうが比べものにならないほど優れている。
He is superior in mathematics and English to everyone else from these.
数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.
彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
Laura danced gracefully.
ローラは優雅におどった。
The actor is two years senior to me.
その俳優は私より２歳年上だ。
Actors are used to appearing in public.
俳優は人前に出る事になれている。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
He won the first prize at the chess tournament.
彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。
He won the prize for excellence in all subjects.
彼は全科目優等で賞を得た。
My girlfriend is an actress.
私の彼女は女優です。
Everybody at the party was charmed by her elegance.
パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。
His paper is better than mine.
彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
Many fans came running toward the actress.
多くのファンがその女優に向かって走ってきた。
She smoothly and elegantly poured the water into the glass.
滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
I regret that I have never been kind to him.
私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。
She is excellent in English.
彼女は英語に優れている。
His work was acceptable, but far from excellent.
彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。
I can't see you today because I feel ill.
気分が優れないので、今日はお会いできません。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
He is a student at Yushu High School.
彼は優秀高校の生徒である。
The actors are waiting on the stage.
俳優達は舞台の上で待っている。
He has a superiority complex.
彼は優越感を持っている。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
He graduated from Yale with honors in 1921.
彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。
He was also kind to animals.
彼はまた動物たちに優しかった。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
He is as good as any player on our team.
彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。
The writer has an excellent style.
あの作家の文体は優れている。
Young as he is, he is a good doctor.
彼は若いけれども、優秀な医者である。
She realized her ambition to be an actress.
彼女は、女優になろうという夢を実現した。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
I will judge whether it is superior or not.
それが優れているかいないかを私が判断します。
Yoko danced with a grace that surprised us.
洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。
The actress tore up her contract angrily.
女優は怒って契約を破棄した。
It goes without saying that health is above wealth.
健康が富に優れるということは、言うまでもない。
Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that.
健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
It was said that that lady was an actress.
その婦人は女優であるといわれていた。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him.
パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。
She will grow up to be a very good pianist.
彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。
The professor requires excellent work of his students.
教授は学生たちに優秀な研究を求める。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Congratulations on coming first in the competition.
その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
People who think they can do anything are generally good for nothing.
何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
You should not feel superior to other people.
他人に対して優越感を持ってはいけない。
It is not enough to read great books once only, however carefully.
優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
I hear that she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
The man who lives next door to us is a famous actor.
私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
I can't tell which work is better than the other.
それらの作品には優劣をつけがたい。
She looks bad-tempered, but she is kind at heart.
彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。
Your report is pretty good, if not excellent.
君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。
The player won the championship three times in a row.
その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
The two parts were played by one and the same actress.
その２つの役は同一の女優によって演じられた。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
All her motions were graceful.
彼女の動作はすべて優美だ。
He is kind.
優しい人です。
She spoke to the children in a gentle voice.
彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。
The gentle-looking old man got up and gave his hand to me.
優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
That actress is the shining star in the company.
あの女優は一座の一枚看板だ。
This is superior to that.
これはあれよりも優れている。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
The boy was very sharp at physics.
少年は理解がすごく優秀だった。
He is famous as a good doctor.
彼が優れた医者であることは有名である。
After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
He is at his best in this work.
彼はこの作品が一番優れている。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
He is superior to me in English.
彼は英語は私より優れている。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Ann has a kind heart.
アンは心が優しい。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
