Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 He is kind. 優しい人です。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 They are actors. 彼らは俳優です。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 She's a better leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 You are very nice. あなたはとても優しい。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。
