Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 She's a kind person. 優しい人です。 The actress sued the magazine for libel. その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 He is an actor. 彼は俳優です。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。
