Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 The actor missed a line. その俳優はせりふを１行とばした。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 I found the book easy. 私はその本が優しいということがわかった。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 She embraced her brother warmly. 彼女は優しく弟を抱きしめた。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 She aspires to becoming a great actress. 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 The fans sought to shake the actress's hand. ファンがその女優に握手を求めた。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
