Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 Ladies first. 女性優先。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He is very nice. He never speaks ill of others. 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Conceited people take it for granted that they are superior to others. うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 She is a model of kindness for me. 彼女の優しさは私にとって良い手本だ。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 I found her graceful. 彼女は優雅な人だとわかった。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 They are superior to us in learning. 彼らは私達よりも学識が優れている。 I couldn't think of anything better than that. それに優ることを思い付かなかった。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。
