How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
The idea still prevails.
その考えは今日なお優勢である。
Yumiko has a push-up bra.
優美子には谷間を強調するブラジャーがある。
I have a friend whose father is a famous actor.
父親が有名俳優の友達がいます。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.
彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
She smoothly and elegantly poured the water into the glass.
滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
He is superior to me in many respects.
彼は多くの点で私より優れている。
The actress made her debut when she was eight.
その女優のデビューは８歳の時でした。
A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning.
この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。
I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress.
彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。
He is among the best jazz singers.
彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。
She will grow up to be a very good pianist.
彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。
She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.
あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。
The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.
その女優が離婚するといううわさが広まっている。
I hear that she is a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
Schoolboys usually look up to great athletes.
男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
Tom is an able cricket player.
トムは優秀なクリケット選手だ。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
His kind words comforted me very much.
彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。
Her voice was soft and beautiful.
彼女の声は優しく綺麗だった。
I agree with you that the actor is very talented.
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
Smiling softly, he shook hands with his son and walked off.
彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
This book is written in easy English.
この本は優しい英語で書かれている。
My girlfriend is an actress.
私の彼女は女優です。
She is graceful.
彼女は優雅だ。
She aspired to become an actress.
彼女は女優になることを志した。
The actress looks younger than she really is.
その女優は実際よりも若く見える。
She is not so much a singer as an actress.
彼女は歌手というよりは女優である。
We will settle once for all who is the best.
だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。
Our teacher is at once stern and kindly.
我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。
The violinist has excellent technique.
そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。
Who do you think will win the tournament?
誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。
They are actors.
彼らは俳優です。
He became a famous actor.
彼は有名な俳優になりました。
It took a load off my mind when our team won the championship.
チームが優勝して私も肩の荷が下りた。
I can't see you today because I feel ill.
気分が優れないので、今日はお会いできません。
She said with deepest tenderness, "Are you all right"?
彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。
As a pianist, he is far above me.
ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
