To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
There is nothing like summer and ice cream.
夏とアイスクリームに優るものはありません。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
The actor used to have the tailor make his suits.
その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。
He carried off the first prize at the chess tournament.
彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
He had two or three rather competent assistants.
彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。
Miss Young is very kind.
ヤング先生はとても優しい。
I found her graceful.
彼女は優雅な人だとわかった。
As a pianist, he is far above me.
ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
Let me congratulate you on your victory in the tournament.
トーナメントでの優勝、おめでとうございます。
The new team has the capability to win.
新しいチームには優勝する力がある。
At last, James Bond made it as an actor.
やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。
He is at once stern and tender.
彼は厳しいと同時に優しい。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。
He is superior in mathematics and English to everyone else from these.
数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。
His eyes are as gentle as those of a cow.
彼の目は牛の目のように優しい。
I think your favourite actress is in it.
あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。
I have a friend whose father is a famous actor.
私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
It is probable that he will win the speech contest.
恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。
You are very nice.
あなたはとても優しい。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
He is superior to me in mathematics.
彼は数学で私に優っている。
She said in a gentle voice.
彼女は優しい声で言った。
Luckily, he won the championship.
幸運にも彼は優勝した。
He's the most valuable player on our team.
彼は私たちのチームの最優秀選手です。
That team has little, if any, chance of winning.
あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。
Tom is an excellent cricket player.
トムは優秀なクリケット選手だ。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
The actress looks younger than she really is.
その女優は実際よりも若く見える。
People who think they can do anything are generally good for nothing.
何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。
She has always been a popular actress.
彼女は昔からずっと人気のある女優でした。
She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Your report is pretty good, if not excellent.
君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
Your examination results are excellent.
君の試験結果は優秀だ。
We use only the best brand of wine.
私たちはワインは最優良品のみ使っている。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
