Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 She's a kind person. 優しい人です。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 He is not a singer, but an actor. 彼は歌手ではなく俳優だ。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 "I have a very sweet husband," said Mary. 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 His essay is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
