According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it.
劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。
He is kind rather than gentle.
彼は優しいというよりむしろ親切だ。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
The new model is featured by higher power and speed.
新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。
My sister, a university student, won first prize in the speech contest.
大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
The actress fell backward over the stage.
女優は後ろ向きに舞台から落ちた。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
That team has little, if any, chance of winning.
あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
They were attacking against overwhelming odds.
彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
She smoothly and elegantly poured the water into the glass.
滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
Let me congratulate you on your victory in the tournament.
トーナメントでの優勝、おめでとうございます。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
Who do you think will win this year's Super Bowl?
今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。
Her mind is filled with dreams of becoming an actress.
彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
She is said to have been an actress about twenty years ago.
彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。
His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
The actor died at the height of his popularity.
その俳優は人気絶頂の時に死んだ。
Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。
This camera is small, but very good.
このカメラは小さいが、大変優れている。
I agree with you that the actor is very talented.
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
His idea is superior to yours.
彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。
The actor missed a line.
その俳優はせりふを１行とばした。
The idea still prevails.
その考えは今日なお優勢である。
After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
My mother was once a champion swimmer.
母はかつて水泳で優勝したことがある。
We have to win seven times in a row to win this tournament.
このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
I will judge whether it is superior or not.
それが優れているかいないかを私が判断します。
He graduated from Cambridge with honors.
彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
He is famous as a good doctor.
彼が優れた医者であることは有名である。
Speak gently to everyone.
みんなには優しく話してください。
To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
I have a friend whose father is a famous actor.
私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
That athlete won three times in a row in this tournament.
その選手はこの大会で三回連続優勝した。
His idea is better than yours.
彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。
His voice was full of tender concern.
彼の声には優しい気づかいが満ちていた。
The fans sought to shake the actress's hand.
ファンがその女優に握手を求めた。
She had a picture taken with an actor.
彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。
The girl has a soft heart.
その娘は心が優しい。
I was irritated by his indecision.
私は彼の優柔不断さにいらいらした。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
The actress seems to have walked through her part.
その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
We use only the best brand of wine.
私たちはワインは最優良品のみ使っている。
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
As far as I know, he's an excellent student.
私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。
She is excellent in English.
彼女は英語に優れている。
She won an Oscar nomination for best supporting actress.
彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
The actress is very popular with ladies.
その女優は婦人にたいへん人気がある。
He has a superiority complex.
彼は優越感を持っている。
The actress brought the whole silly play to life.
その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。
I recognized the actor the minute I saw him.
私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。
She has a gentle heart.
彼女は心が優しい。
Which team is the most likely to win the championship?
どのチームが一番優勝しそうですか。
Ann has a kind heart.
アンは心が優しい。
The team won the championship for five years running.
チームは５年間連続して優勝した。
He became acquainted with the actor.
彼はその俳優と知り合いになった。
Aoi is a good dancer.
葵さんは優れたダンサーです。
Everybody at the party was charmed with her grace.
パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
The actress greeted her fans from the stage.
その女優は舞台からファンに挨拶した。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.
メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
Many fans came running toward the actress.
多くのファンがその女優に向かって走ってきた。
She looks very elegant.
彼女はとても優雅に見える。
Be silent, or say something better than silence.
沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。
However not attacking your partner in sparring is not a kindness!
だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！
I regret that I have never been kind to him.
私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。
Please hold the line so as not to lose your place in the queue.
獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
She aimed to become an actress.
彼女は女優になることを志した。
Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.
うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
