Besides being an actress, she was a famous painter.
彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。
She is kind to him.
彼女は彼に優しい。
The actress is very popular with ladies.
その女優は婦人にたいへん人気がある。
Tom is an able cricket player.
トムは優秀なクリケット選手だ。
I agree with you that the actor is very talented.
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
I couldn't think of anything better than that.
それに優ることを思い付かなかった。
He outdoes me in every subject.
彼はすべての科目で僕より優れている。
This computer is superior to that one.
このコンピューターのほうがあれより優れている。
He had two or three rather competent assistants.
彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。
Your watch is superior in quality to mine.
あなたの時計は私のより質の点で優れている。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.
僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心を持っています。
He is as gentle a person as ever lived.
彼はこの上なく優しい人です。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
Even a good computer cannot beat you at chess.
優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。
The actor looked his part.
その俳優はその役のようにみえた。
Who's your favorite actor?
好きな俳優は誰ですか。
He became a famous actor.
彼は有名な俳優になりました。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
She is by far the best player in that country.
ずば抜けて優秀な選手。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
She caressed her baby lovingly.
彼女は赤ちゃんを優しく愛撫した。
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
He is superior to me in mathematics.
数学では、彼の方が僕より優れている。
We regard him as the best player on the team.
彼はチームで最も優れた選手だと思う。
He won the first prize at the chess tournament.
彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。
Be it ever so humble, there's no place like home.
どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。
I make an excellent wife for him.
私は優れた彼の妻になる素質がある。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
They won the Japan Cup three years in succession.
彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。
His idea is superior to yours.
彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。
The actress fell backward over the stage.
女優は後ろ向きに舞台から落ちた。
Everyone recognized him as a brilliant pianist.
誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.
うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
Let me congratulate you on your victory in the tournament.
トーナメントでの優勝、おめでとうございます。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks.
SCOTT株式会社の株は優良株です。
When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.
面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.
彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
She is excellent in English.
彼女は英語に優れている。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
He called out the name of the winner.
彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。
He is a kind man at heart.
彼は根が優しい。
Haru's always been like that; he's very kind at heart.
ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
We use only the best brand of wine.
私たちはワインは最優良品のみ使っている。
She gains an advantage over me in speaking Chinese.
中国語を話すことでは彼女は私より優れている。
Fire engines have priority over other vehicles.
消防車はほかの乗り物に優先する。
She excels her class in music.
彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Your report is pretty good, if not excellent.
君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。
Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood.
ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
She is not only beautiful but also kind to everybody.
彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。
They have a very good curriculum at that university.
その大学のカリキュラムは非常に優れている。
The former captain was superior to the present one.
前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。
I can't see you today because I feel ill.
気分が優れないので、今日はお会いできません。
That team has little, if any, chance of winning.
あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。
Please tell us the good points of this machine.
この機械の優れた点を言ってください。
At first sight, he seemed kind and gentle.
一見、彼は親切で優しい人のようだった。
It is wrong to think that men are superior to women.
男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。
When will Yuko come to Denver?
優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
I was an angel of an actress.
私は天使のような女優だった。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest.
小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
They regarded him as a good scholar.
彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
He's an excellent brain surgeon.
彼は優秀な脳外科医だ。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
She spoke to the children in a gentle voice.
彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。
Why are you kind only for me?
どうして私にだけ優しくしてくれるの？
However not attacking your partner in sparring is not a kindness!
だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！
The players were terribly excited over winning the pennant.
選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。
I recognized the actor the minute I saw him.
私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。
She is excellent in composition.
彼女は作文が優秀だ。
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
When it comes to advertising, Coke is ahead of the game.
広告に関してはコークの方が優位にたっている。
The two parts were played by one and the same actress.
その２つの役は同一の女優によって演じられた。
Both men and women won the tennis championship.
男女ともテニスに優勝した。
As a pianist, he is far above me.
ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
He is known to everyone as a great scholar.
彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
He is by far the best boy in the class.
彼はクラスでずば抜けて優秀だ。
His work was acceptable, but far from excellent.
彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
