Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 They are actors. 彼らは俳優です。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 The actress sued the magazine for libel. その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 They had to submit to the superior force of the enemy. 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 She is not only beautiful but also kind to everybody. 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know. 彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted. 彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 She spoke with a soft voice. 彼女は優しい声で話した。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。
