Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 She's a kind person. 優しい人です。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 Yumiko has a push-up bra. 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 The actor came out from behind the curtain. その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 You are very nice. あなたはとても優しい。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
