Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 He is an actor. 彼は俳優です。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Ladies first. 女性優先。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Lola danced with grace. ローラは優雅におどった。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 This duty has priority over all others. この任務はすべての任務に優先する。 He flattered himself that he was the best actor. 彼は自分が名優だとうぬぼれた。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 Fire engines have priority over other vehicles. 消防車はほかの乗り物に優先する。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 I found her graceful. 彼女は優雅な人だとわかった。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 She became an actress. 彼女は女優になった。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 His eyes are as gentle as those of a cow. 彼の目は牛の目のように優しい。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 I have a friend whose father is a famous actor. 父親が有名俳優の友達がいます。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
