Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 The fans sought to shake the actress's hand. ファンがその女優に握手を求めた。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。 They are actors. 彼らは俳優です。 I make an excellent wife for him. 私は優れた彼の妻になる素質がある。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 The gentle-looking old man got up and gave his hand to me. 優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 Lola danced with grace. ローラは優雅におどった。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に優れるということは、言うまでもない。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 His paper is superior to mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 The rumor is going around that the actress is going to get a divorce. その女優が離婚するといううわさが広まっている。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 She said in a gentle voice. 彼女は優しい声で言った。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。
