Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress. 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。 He outdoes me in every subject. 彼はすべての科目で僕より優れている。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 That actor is both handsome and skillful. あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 He is known to everyone as a great scholar. 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの先生は、厳しいけど優しい先生です。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Walking is an excellent exercise. 散歩は優れた運動である。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 This computer is better than that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。
