Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As a pianist, he's much better than I am. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 He is not a singer, but an actor. 彼は歌手ではなく俳優だ。 She melted at his kind words. 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 Of all these books, this is by far the best on China. これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ Lesson Two is easy. 第２課は優しい。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 I hear she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 She aimed to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 Ladies first. 女性優先。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 I have a feeling you'll be a very good lawyer. 君は非常に優秀な弁護士になれる気がする。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりはむしろ優しい。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 He's a kind person. 優しい人です。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 He became a famous actor. 彼は有名な俳優になりました。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 He is an actor. 彼は俳優です。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 We will settle once for all who is the best. だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 The actress is popular with young people. その女優は若者に人気がある。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 She became an actress. 彼女は女優になった。 Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Aoi is a very good dancer. 葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。 The actress tore up her contract angrily. 女優は怒って契約を破棄した。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 You are very nice. あなたはとても優しい。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
