Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 The actress said that she was engaged to a banker. その女優は銀行家と婚約したといった。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 He is not a singer, but an actor. 彼は歌手ではなく俳優だ。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 He excels in mathematics. 彼は数学が優れている。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 I found her graceful. 彼女は優雅な人だとわかった。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 She spoke with a soft voice. 彼女は優しい声で話した。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 His career as a journalist was full of distinguished achievements. ジャーナリストとしての彼の経歴は優れた実績でいっぱいだった。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 He seems to have been a very popular actor when he was young. 彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 I was an angel of an actress. 私は天使のような女優だった。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 A boxer and an actor are coming toward us. ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ Jim is above any of his classmates in English. ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 My father was no less affectionate and tender to me than my mother was. 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 She said her prayers, her heart full of love and tenderness. 彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 He made the actress his wife. 彼はその女優を妻にしました。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 She is kind to him. 彼女は彼に優しい。
