Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 She became an actress the following year. 彼女はその翌年に女優になった。 Be nice. 優しくしてあげなさい。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere. うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 She will grow up to be a very good pianist. 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 His essay is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 I couldn't think of anything better than that. それに優ることを思い付かなかった。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 I hear that she is a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 He ought to pass the examination, for he is very capable. 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 He is a kind person. 彼は優しい人です。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 The actress murdered her lines. その女優はせりふを台なしにした。 He was as gentle a man as ever lived. 彼は今まで例がないほど優しい人だ。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 Ladies first. 女性優先。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 He is good, not to say exceptional. 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 The two parts were played by one and the same actress. その２つの役は同一の女優によって演じられた。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 I wish I had treated the girl more kindly at that time. あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 Your report is pretty good, if not excellent. 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。 Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。 He is at once stern and tender. 彼は厳しいと同時に優しい。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 The fans sought to shake the actress's hand. ファンがその女優に握手を求めた。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。
