I think this suit is vastly superior to that one in quality.
この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。
Walking is an excellent exercise.
散歩は優れた運動である。
She has a gentle heart.
彼女は心が優しい。
She must be kind-hearted to send you such a pretty doll.
こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。
Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest.
小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。
Be silent, or say something better than silence.
沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
It is probable that he will win the speech contest.
恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。
I congratulate you on wining first prize in the speech contest.
弁論大会で優勝されておめでとうございます。
That actress is the shining star in the company.
あの女優は一座の一枚看板だ。
Ann has a kind heart.
アンは心が優しい。
He is said to have won the speech contest last month.
彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。
You are actresses.
貴方達は、女優です。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.
彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
I wish I had been kind to her then.
あの時彼女に優しくしていたら良かった。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
Tom won the International Chopin Piano Competition.
トムはショパンコンクールで優勝した。
This camera is small, but very good.
このカメラは小さいが、大変優れている。
His idea is superior to yours.
彼のアイデアの方が君のものより優れている。
The doctor is gentle with his patients.
あの医者は患者に優しい。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
Of all these books, this is by far the best on China.
これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。
Who's your favorite actor?
好きな俳優は誰ですか。
I couldn't think of anything better than that.
それに優ることを思い付かなかった。
Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates.
メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。
The actor really played cowboy roles better than any other actor.
本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。
A new actor was billed to appear as Hamlet.
新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
I hear that she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
Everybody at the party was charmed with her grace.
パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。
You really don't have the right priorities!
おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。
The actor used to have the tailor make his suits.
その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。
However not attacking your partner in sparring is not a kindness!
だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！
The violinist has excellent technique.
そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。
The actress brought the whole silly play to life.
その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。
When I passed by in car, I caught a glimpse of the house of a famous actress.
車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
Mary is very gentle with her baby sister.
メアリーはベビーシッターにとても優しい。
We have given your order highest priority.
貴社のご注文は最優先させております。
I competed with him for the championship.
私は彼と優勝を争った。
He is very nice. He never speaks ill of others.
彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.
彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
She embraced her brother warmly.
彼女は優しく弟を抱きしめた。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
He is not kind to her.
彼は彼女に優しくない。
He has a great admiration for actor Olivier.
彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
I don't think that the Giants will be the champions this year.
今年は巨人が優勝しないと思うよ。
Our team won in the intercollegiate tournament.
わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。
The actress is popular with young people.
その女優は若者に人気がある。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Yoko danced with a grace that surprised us.
洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。
The actor is two years senior to me.
その俳優は私より２歳年上だ。
One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone.
その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。
She was an actress and was treated as such.
彼女は女優であり、それとして扱われた。
He is as gentle a person as ever lived.
彼はこの上なく優しい人です。
She is graceful.
彼女は優雅だ。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
She was not less beautiful than her elder sister.
彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.
私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
I wish I had treated the girl more kindly at that time.
あの時、あの女の子をもっと優しく扱ってあげればよかった。
Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe.
イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
The actor has a large yacht.
その俳優は大きなヨットを所有している。
He is the very best baseball player in our school.
彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful.
あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。
He ought to have been an actor.
彼は俳優になるべきだった。
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
He is better than any other player in the team.
彼はチームの誰より優秀な選手です。
The actor looked his part.
その俳優はその役のようにみえた。
The movie costarred two great actresses.
その映画では二大女優が顔合わせをした。
He is kind and gentle, and what is better still, honest.
彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。
His idea is superior to yours.
彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。
He became the finest actor on the American stage.
彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。
He is a waiter and an actor.
彼はウェイターであり俳優でもある。
Laura danced gracefully.
ローラは優雅におどった。
She is gracious to everyone.
彼女は誰にも優しい。
I am a famous actor.
私は有名な俳優です。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
