Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりむしろ女優だ。 Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 My mother gazed at me fondly. 母は優しい目で私を見た。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 I bow to your superior judgement. あなたの優れた御判断には脱帽です。 As a pianist, he's much better than I am. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 I found her graceful. 彼女は優雅な人だとわかった。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 She has a gentle heart. 彼女は心が優しい。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 The actor really played cowboy roles better than any other actor. 本当にその俳優は他のどの俳優よりも上手にカウボーイの役をこなした。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 The human race is dominant on earth. 人類は地球上で最も優勢である。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 私の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 Laura danced gracefully. ローラは優雅におどった。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 He is not kind to her. 彼は彼女に優しくない。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 I once saw the actress at a distance. その女優の事は遠くから見たことがある。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 Of all these books, this is by far the best on China. これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 Who is your favorite actor? あなたの一押しの俳優は誰ですか？ The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 They are actors. 彼らは俳優です。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。 The actor looked his part. その俳優はその役のようにみえた。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 What a good dancer Aoi is! 葵さんは何と優れたダンサーでしょう。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。
