The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
The gentle-looking old man got up and gave his hand to me.
優しそうな老人は立ち上がって、握手を求めてきた。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
He is superior in learning to me.
彼は私より学識が優れている。
His idea is better than yours.
彼のアイデアの方が君のものより優れている。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
I guess I'm not as smart as you.
僕は君ほど優秀じゃないようです。
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.
彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
He had a gentleness that was attractive to women.
彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
He's gentle with our pets.
彼はペットには優しい。
She excels them all at swimming.
彼女は水泳では彼ら全員より優れている。
They had to submit to the superior force of the enemy.
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
Be silent, or say something better than silence.
沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。
Is it easy for me to solve this problem?
この問題を解くのは私にとって優しい。
He is superior to me in mathematics.
数学では、彼の方が僕より優れている。
My dream is to make it as an actor in Hollywood.
僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
He is superior to me in English.
彼は英語は私より優れている。
He is kind.
優しい人です。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
The nurse cared for the patient very tenderly.
その看護婦は病人をとても優しく世話した。
Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem.
優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。
The actor came out from behind the curtain.
その俳優はカーテンの後ろから出てきた。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
He is kind and gentle, and what is better still, honest.
彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。
She aimed to become an actress.
彼女は女優になることを志した。
Ann has a kind heart.
アンは心が優しい。
She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.
彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
Ms. Brown seems to be an actress.
ブラウンさんは女優であるらしい。
Actors are used to appearing in public.
俳優は人前に出る事になれている。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.
彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
You cannot be too good to your parents.
両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。
She got tired of his waffling and dumped him.
あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。
He is at once strict and tender.
彼は厳しくもあり同時に優しくもある。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it.
劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
She is more gentle than kind.
彼女は親切というよりもむしろ優しい。
The actor died at the height of his popularity.
その俳優は人気絶頂の時に死んだ。
A bear is a friendly beast in comparison with a tiger.
トラに比べれば熊は優しい動物です。
This is superior to that.
これはあれよりも優れている。
A boxer and an actor are coming toward us.
ボクサーと俳優が我々のほうへやってくる。
This is the finest picture I have ever seen.
これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。
He became the finest actor on the American stage.
彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。
She is graceful.
彼女は優雅だ。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
He outdoes me in every subject.
彼はすべての科目で僕より優れている。
The fans sought to shake the actress's hand.
ファンがその女優に握手を求めた。
His work was acceptable, but far from excellent.
彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。
His idea is better than yours.
彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。
The actress tore up her contract angrily.
女優は怒って契約を破棄した。
The movie costarred two great actresses.
その映画では二大女優が顔合わせをした。
She graduated with honors.
彼女は優秀な成績で卒業した。
He won first prize as a result of his great effort.
彼は大変な努力の結果として優勝した。
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
She is famous as an actress.
彼女は女優として有名です。
His paper is superior to mine.
彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest.
小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
I competed with him for the championship.
私は彼と優勝を争った。
He graduated from Harvard University with honors.
彼は優等でハーバードを卒業した。
Ladies first.
女性優先。
The son of a great actor became a good actor in his own right.
偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。
His essay is better than mine.
彼の論文は私の論文より優れている。
Our team won in the intercollegiate tournament.
わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。
The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.
その女優が離婚するといううわさが広まっている。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
