Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 The fans sought to shake the actress's hand. ファンがその女優に握手を求めた。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 The actors are waiting on the stage. 俳優達は舞台の上で待っている。 She is not so much an actress as a singer. 彼女は女優というよりはむしろ歌手だ。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 I wish I had been kind to her then. あの時彼女に優しくしていたら良かった。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 His invention is superior to conventional equipment. 彼の発明品は従来の装置よりも優れている。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 She gave him a tender kiss. 彼女は彼に優しくキスをした。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 He is superior in mathematics and English to everyone else from these. 数学と英語では彼はこの中の誰よりも優れている。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 You are very nice. あなたはとても優しい。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 He made the actress his wife. 彼はその女優を妻にしました。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 His paper is superior to mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 He said he knew the famous actress, which was a lie. 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 The actor is two years senior to me. その俳優は私より２歳年上だ。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 As a pianist, he's much better than I am. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 Not being able to decide what the priority should be is the biggest problem. 優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 She said in a gentle voice. 彼女は優しい声で言った。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。
