Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 He has a great admiration for actor Olivier. 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 She is kindhearted by nature. 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 I hear that she's a famous actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted. 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 The actor went up in his lines on the stage. その俳優は舞台でせりふを忘れた。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 My brother has been friendly to him. 弟は彼に優しくしてきた。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 You should put safety before everything else. 何よりも安全を優先すべきだ。 The actress looks younger than she really is. その女優は実際よりも若く見える。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 My girlfriend is an actress. 私の彼女は女優です。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 A new actor was billed to appear as Hamlet. 新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。 The actor has a large yacht. その俳優は大きなヨットを所有している。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 As far as I know, he used to be a good student. 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
