Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 Father embraced Mother lovingly. 父は母のことを優しく抱きしめた。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 She said with deepest tenderness, "Are you all right"? 彼女はとても優しく、大丈夫ですかと聞いた。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 The actor was on the stage for most of the play. その男優は劇の間中ほとんど舞台上にいた。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 He is at once stern and tender. 彼は厳しいと同時に優しい。 She graduated with honors. 彼女は優秀な成績で卒業した。 He is a kind man at heart. 彼は根が優しい。 He is strict yet kind. 彼は厳しいと同時に優しい。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 His idea is better than yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 I like the actor. 私はその俳優が好きです。 She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 The actor used to have the tailor make his suits. その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 He is not a singer, but an actor. 彼は歌手ではなく俳優だ。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 He is superior to me in mathematics. 彼は数学で私に優っている。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 Everybody at the party was charmed by her elegance. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 His indecision sowed the seeds of future trouble. 彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 He is not kind to her. 彼は彼女に優しくない。 This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Be nice to her. 彼女に優しくしてあげなさいよ。 The actress fell backward over the stage. 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 She's a kind person. 優しい人です。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。
