Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 She intended to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 You will be interested to know that we have just introduced our new Managing Director, Mr Masaru Ezaki. 新任の取締役として江崎優を紹介いたします。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 She is a more proficient leader than he is. 彼女は彼よりも優れた指導者だ。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 She is excellent in composition. 彼女は作文が優秀だ。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 We fully appreciate his excellence as a skier. 彼のスキーヤーとしての優秀性は十分に買っています。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 The actress is very popular with ladies. その女優は婦人にたいへん人気がある。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 His voice was full of tender concern. 彼の声には優しい気づかいが満ちていた。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 She had a picture taken with an actor. 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 She's a kind person. 優しい人です。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 The actress made her debut when she was eight. その女優のデビューは８歳の時でした。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものより優れている。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだったのに。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 The doctor is gentle with his patients. あの医者は患者に優しい。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 Congratulations on coming first in the competition. その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 I couldn't think of anything better than that. それに優ることを思い付かなかった。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 Young as he is, he is a good doctor. 彼は若いけれども、優秀な医者である。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window. 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 Please hold the line so as not to lose your place in the queue. 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it. 劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。 Our teacher is strict, and yet, he is kind. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 Be silent, or say something better than silence. 沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 I think your favourite actress is in it. あなたのごひいきの女優が出ていると思いますよ。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 He's a kind person. 優しい人です。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 Why are you kind only for me? どうして私にだけ優しくしてくれるの？ The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 He is as gentle a person as ever lived. 彼はこの上なく優しい人です。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
