Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 He is kind. 優しい人です。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 The actor's death made big headlines in all the papers. その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 As a pianist, he's much better than I am. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 He had two or three rather competent assistants. 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 Harry is an American actor. ハリーはアメリカの俳優です。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 It is wrong to think that men are superior to women. 男性が女性よりも優れていると考えるのは間違えである。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 Ann has a kind heart. アンは心が優しい。 The actress has a very beautiful name. その女優にはとても美しい名前がある。 I will never forget that kind, loving woman. 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 His paper is better than mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 Her mind is filled with dreams of becoming an actress. 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 The actor came out from behind the curtain. その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 He is known to everyone as a great scholar. 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 You are very nice. あなたはとても優しい。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 She is an excellent student. 彼女は優秀な学生だ。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 However not attacking your partner in sparring is not a kindness! だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！ It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 Besides being beautiful, she is kind and intellectual. 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。 Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 I think this suit is vastly superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 We use only the best brand of wine. 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 He was the first actor I had met in my life. 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。 He's a kind person. 優しい人です。 I recognized the actor the minute I saw him. 私は彼を見たとたんにその俳優だとわかった。 She is graceful. 彼女は優雅だ。 Please speak kindly to everyone. みんなには優しく話してください。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 The actress seems to have walked through her part. その女優は自分の役に身を入れていなかったようだ。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 She has a kind heart. 彼女は優しい心を持っています。 She was an actress and was treated as such. 彼女は女優であり、それとして扱われた。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 As a businessman he is far above me. 実業家として彼は私よりはるかに優れている。 His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon. 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 She spoke with a soft voice. 彼女は優しい声で話した。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 She aspired to become an actress. 彼女は女優になることを志した。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 I have a friend whose father is a famous actor. 私は有名な俳優を親父にもつ友人がいます。
