Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.
彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
His mother was more kind than intelligent.
彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。
Of all these books, this is by far the best on China.
これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。
I hear that she's a famous actress.
彼女は有名な女優だそうだ。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
He was also kind to animals.
彼はまた動物たちに優しかった。
He is a kind person.
彼は優しい人です。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
His paper is better than mine.
彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
The actor went up in his lines on the stage.
その俳優は舞台でせりふを忘れた。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
Let me congratulate you on your victory in the tournament.
トーナメントでの優勝、おめでとうございます。
The two parts were played by one and the same actress.
その２つの役は同一の女優によって演じられた。
He married an actress.
彼は女優と結婚した。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
Lesson Two is easy.
第２課は優しい。
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
Even a good computer cannot beat you at chess.
優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
Tom is an able cricket player.
トムは優秀なクリケット選手だ。
You should not feel superior to other people.
他人に対して優越感を持ってはいけない。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
He was the first actor I had met in my life.
彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
To our surprise, he won the grand prize.
私たちが驚いたことに、彼は優勝した。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
This computer is better than that one.
このコンピューターのほうがあれより優れている。
He is a student at Yushu High School.
彼は優秀高校の生徒である。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
