Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 That actress is the shining star in the company. あの女優は一座の一枚看板だ。 She has a tender heart. 彼女は優しい心をしている。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 The idea still prevails. その考えは今日なお優勢である。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 She spoke with a soft voice. 彼女は優しい声で話した。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 His paper is superior to mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ She was not less beautiful than her elder sister. 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 The boy was very sharp at physics. 少年は理解がすごく優秀だった。 She has always been a popular actress. 彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 Why are you this nice to me? どうしてそんなに優しくしてくれるの？ His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 This is the finest picture I have ever seen. これは私が今まで見た中で一番優れた絵です。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 All her motions were graceful. 彼女の動作はすべて優美だ。 He's gentle with our pets. 彼はペットに優しい。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 Ann sings elegantly. アンは優雅に歌う。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 He's gentle with our pets. 彼はペットには優しい。 Be kind to her, Bill. 彼女に優しくしてやれよ、ビル。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 He is at once stern and tender. 彼は厳しいと同時に優しい。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 His mother was more kind than intelligent. 彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 He is a good English scholar, and, what is more, a good teacher. 彼は優れた英語学者であるが、さらに、教えるのも上手である。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 I think this suit is much superior to that one in quality. この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 The actress greeted her fans from the stage. その女優は舞台からファンに挨拶した。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 His paper is better than mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 The man who lives next door to us is a famous actor. 私たちの隣に住んでいる男性は有名な俳優です。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 As far as I know, he's an excellent student. 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。 She resembles that actress. 彼女はあの女優に似ている。 Everybody at the party was charmed with her grace. パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 They have a very good curriculum at that university. その大学のカリキュラムは非常に優れている。 He's an excellent brain surgeon. 彼は優秀な脳外科医だ。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Who's your favorite actor? 好きな俳優は誰ですか。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 She is gentle to animals. 彼女は動物に対して優しい。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 The university has turned out competent doctors. その大学は優秀な医師を世に送り出した。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 She is gracious to everyone. 彼女は誰にも優しい。 She is not so much a singer as an actress. 彼女は歌手というよりは女優である。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 When it comes to sports, John is very good. スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。
