Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I will judge whether it is superior or not. | それが優れているかいないかを私が判断します。 | |
| She has a gentle heart. | 彼女は優しい心の持ち主です。 | |
| An ugly duckling became a graceful swan. | 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 | |
| The dancer's graceful action charmed the audience. | ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 | |
| The lady dressed in white is a famous actress. | 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 | |
| Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. | ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 | |
| His paper is superior to mine. | 彼の論文は私の論文より優れている。 | |
| Jim is above any of his classmates in English. | ジムは英語では級友の誰よりも優れています。 | |
| I can't see you today because I feel ill. | 気分が優れないので、今日はお会いできません。 | |
| Good technicians are in short supply in the developing countries. | 発展途上国では優れた技術者が不足している。 | |
| Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. | 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 | |
| He had a gentleness that was attractive to women. | 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 | |
| Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. | メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 | |
| She is not less beautiful than her sister. | 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 | |
| Sitting next to me was a famous actor. | 私の隣に有名な俳優が座った。 | |
| Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. | キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 | |
| Machines that his company produces are superior to ours. | 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 | |
| Why are you kind only for me? | どうして私にだけ優しくしてくれるの？ | |
| He ought to pass the examination, for he is very capable. | 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 | |
| Tom got first prize, didn't he? | トムが優勝したんでしょう。 | |
| He is as gentle a person as ever lived. | 彼はこの上なく優しい人です。 | |
| Her mind is filled with dreams of becoming an actress. | 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。 | |
| "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " | 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 | |
| The actress brought the whole silly play to life. | その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 | |
| He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. | 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 | |
| Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. | 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 | |
| Our team has topped the league this season. | 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 | |
| We use only the best brand of wine. | 私たちはワインは最優良品のみ使っている。 | |
| Many fans came running toward the actress. | 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 | |
| He has a superiority complex. | 彼は優越感を持っている。 | |
| He won the first prize at the chess tournament. | 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 | |
| At first sight, he seemed kind and gentle. | 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 | |
| He was a great poet as well as a doctor. | 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 | |
| The actor missed a line. | その俳優はせりふを１行とばした。 | |
| He's an excellent brain surgeon. | 彼は優秀な脳外科医だ。 | |
| He's gentle with our pets. | 彼はペットに優しい。 | |
| Walking is an excellent exercise. | 散歩は優れた運動である。 | |
| Actors are used to appearing in public. | 俳優は人前に出る事になれている。 | |
| Ann has a kind heart. | アンは心が優しい。 | |
| We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. | 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 | |
| The actress greeted her fans from the stage. | その女優は舞台からファンに挨拶した。 | |
| She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such. | 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 | |
| She has a tender heart. | 彼女は優しい心をしている。 | |
| My girlfriend is an actress. | 私の彼女は女優です。 | |
| We must put safety before anything else. | 何よりも安全を優先しなければならない。 | |
| I hear she's a famous actress. | 彼女は有名な女優だそうだ。 | |
| He is a waiter and also an actor. | 彼はウェイターであり俳優でもある。 | |
| She is among the best artists of today. | 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 | |
| One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. | その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 | |
| Good technicians are in short supply in the developing countries. | 途上国では優れた技術者が不足してる。 | |
| My sister, a university student, won first prize in the speech contest. | 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 | |
| It is probable that she will win the speech contest. | おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 | |
| He won the prize for excellence in all subjects. | 彼は全科目優等で賞を得た。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 父親が有名俳優の友達がいます。 | |
| She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress. | 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。 | |
| He has a great admiration for actor Olivier. | 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。 | |
| His beating four competitors in a row won our high school team the championship. | 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 | |
| At first he did not realize that he had won the speech contest. | はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 | |
| She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. | あいつ、絶対ペーパータオル使わないんだぜ。地球に優しいやつってことだよな。 | |
| The top favorites of each section were gathered together. | 各部門の優勝候補が集まった。 | |
| Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. | イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 | |
| That team has little, if any, chance of winning. | あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 | |
| They had to submit to the superior force of the enemy. | 敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。 | |
| She won the contest. | 彼女はそのコンテストで優勝した。 | |
| He is a kind person. | 彼は優しい人です。 | |
| I couldn't think of anything better than that. | それに優ることを思い付かなかった。 | |
| The conductor of this orchestra is a fine musician. | このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 | |
| They are superior to us in learning. | 彼らは私達よりも学識が優れている。 | |
| She won an Oscar nomination for best supporting actress. | 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 | |
| Who is the greatest poet in England? | イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 | |
| Be nice. | 優しくしてあげなさい。 | |
| That actress is the shining star in the company. | あの女優は一座の一枚看板だ。 | |
| Smiling softly, he shook hands with his son and walked off. | 彼は、優しく微笑んで、息子と握手をし、立ち去っていった。 | |
| Ladies first. | 女性優先。 | |
| She has such a kind heart. | 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 | |
| We regard him as the best player on the team. | 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 | |
| The boy was very sharp at physics. | 少年は理解がすごく優秀だった。 | |
| He is by far the best boy in the class. | 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 | |
| We have to win seven times in a row to win this tournament. | このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 | |
| Akane Oda got her start in a petite miss beauty contest. | 小田茜は、美少女コンテスト上がりの女優だ。 | |
| Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. | 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 | |
| Who do you think will win the tournament? | 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 | |
| The actor is two years senior to me. | その俳優は私より２歳年上だ。 | |
| He is superior to me in mathematics. | 彼は数学で私に優っている。 | |
| She was not less beautiful than her elder sister. | 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。 | |
| In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. | 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 | |
| Of all these books, this is by far the best on China. | これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。 | |
| They are actors. | 彼らは俳優です。 | |
| I found it impossible to win the championship. | 私は優勝するのは不可能だとわかった。 | |
| The actress always wears expensive jewels. | その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 | |
| As far as I know, he used to be a good student. | 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。 | |
| Lesson Two is easy. | 第２課は優しい。 | |
| I was awarded an honor prize. | 私は優等賞を受けた。 | |
| The spectators were moved by her graceful performance. | 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 | |
| Even a good computer cannot beat you at chess. | 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 | |
| They won the Japan Cup three years in succession. | 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 | |
| Please speak kindly to everyone. | みんなには優しく話してください。 | |
| I think that the Lions will be the champions this year. | 今年はライオンズが優勝すると思うな。 | |
| He is among the best jazz singers. | 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 | |
| Let me congratulate you on your victory in the tournament. | トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 | |
