Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Duty should come before anything else. 何よりも義務を優先すべきだ。 The actress was dressed beautifully. その女優は美しい衣装をつけていた。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 He is a waiter and also an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 Who is your favorite actor? あなたの好きな俳優は誰ですか。 Ms. Brown seems to be an actress. ブラウンさんは女優であるらしい。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Everyone recognized him as a brilliant pianist. 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 I'll bet it gives her a feeling of superiority to be so beautiful. あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。 She spoke to the children in a gentle voice. 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 She looks bad-tempered, but she is kind at heart. 彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 She looks very elegant. 彼女はとても優雅に見える。 I spoke to the actress herself. 私はその女優本人に話しかけた。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 He is superior in learning to me. 彼は私より学識が優れている。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 He ought to have been an actor. 彼は俳優になるべきだった。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 The girl has a soft heart. その娘は心が優しい。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 There were a lot of people who came to ask after the famous actress. その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。 My dream is to make it as an actor in Hollywood. 僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。 I am a famous actor. 私は有名な俳優です。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。 He is an excellent fixer, and has always been regarded as such. 彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。 Our teacher is not always kind to us. 私たちの先生はいつも私たちに優しいとは限らない。 He has a kind expression. 彼は優しい顔付きをしている。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 He is known to everyone as a great scholar. 彼は優れた学者としてすべての人々に知られている。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 At last, James Bond made it as an actor. やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 He is at his best in this work. 彼はこの作品が一番優れている。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 This is beyond comparison. このほうが比べものにならないほど優れている。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 He is a waiter and an actor. 彼はウェイターであり俳優でもある。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 She excels her class in music. 彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。 We must put safety before anything else. 何よりも安全を優先しなければならない。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 This camera is small, but very good. このカメラは小さいが、大変優れている。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 She's a kind person. 優しい人です。 He is as great a thinker as ever lived. 彼はまたとない優れた思想家である。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone. その中の１人は俳優で、誰かを殺すふりをするのです。 The fans sought to shake the actress's hand. ファンがその女優に握手を求めた。 Mary is very gentle with her baby sister. メアリーはベビーシッターにとても優しい。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 He became the finest actor on the American stage. 彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 The actress sued the magazine for libel. その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。 His paper is superior to mine. 彼の論文は私の論文より優れている。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 Her voice was soft and beautiful. 彼女の声は優しく綺麗だった。 The actor came out from behind the curtain. その俳優はカーテンの後ろから出てきた。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 She won an Oscar nomination for best supporting actress. 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。 The actress was presented a bouquet of flowers after the performance. その女優は演じ終わると花束を贈呈された。 He is not less diligent than she. 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。
