Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't have any brothers. 私には兄弟がいない。 My brother bought an electric guitar. 兄はエレキギターを買いました。 When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river. 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。 My brother lives in Tokyo. 私の兄は東京に住んでいる。 He is not as clever as my brother. 彼は兄ほど賢くない。 She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother. 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。 He is not as tall as his brother. 彼は兄さんほど背が高くない。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 My father's brother is my uncle. 私の父の兄弟は私のおじにあたります。 He is less clever than his elder brother. 彼は兄ほど賢くない。 Either you or your brother is wrong. 君が君のお兄さんかの、どちらかが間違っている。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 He is like a brother to me. 彼は私の兄のようだ。 I have two brothers and one sister. 私には２人の兄と１人の妹がいます。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄よりも年上です。 My brother is out. 兄はいま留守です。 You seem to have mistaken me for my older brother. あなたは私を兄と間違えておられたようですね。 Tom doesn't have any brothers. トムには一人も兄弟がいない。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 My brother is in the same line of business as you are. 兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。 He's not as old as my brother. 彼は私の兄ほど年がいっていない。 I mistook you for my brother. あなたを兄と間違えた。 Tom has three brothers. トムには三人の兄がいます。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 He is my brother. 彼は私の兄です。 My brother can do a nice, steady lay-up. 兄は、うまい、安定したレイアップができます。 My older brother is planning to work at a drug factory. 兄は製薬工場で働こうと思っている。 I have an older brother and two younger sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 I have one elder brother and a younger sister. 私は兄がひとりと妹がひとりいます。 I cannot but give up my brother for lost. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 Tom doesn't have any brothers and sisters. トムには兄も弟も、姉も妹もいない。 My brother in Kyoto became a teacher. 京都にいる私の兄は先生になった。 My older brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 My brother has been living in London for many years. 兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。 I am often contrasted with my brother. 私はよく兄と対比される。 I'm older than your brother. 私はあなたのお兄さんより年上です。 I lent my coat to a friend of my brother. 私は兄の友人に自分のコートを貸した。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 My brother likes music. 兄は音楽が好きである。 I will send a letter to my brother who lives in Sapporo. 札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Do you want the doctors to use the machine to make your brother breathe? お兄さんを呼吸させるために医者にその機械を使ってもらいたいと思いますか。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 He's three years younger than my older brother. 彼は私の兄より３歳年下です。 He is tall, but his brother is much taller. 彼は背が高いが、兄はなお高い。 My brother is consumed with ambition. 兄は野心に取り付かれていた。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 We're just like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 My brother is rich enough to buy a car. 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 My brother doesn't go in for sports. 私の兄はスポーツはやりません。 I hope your brother is better. 兄さんはよくおなりだと思いますが。 I have no siblings. 兄弟はいません。 My brother would often stay up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 At first, I thought he was your brother. はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。 My brother took me to the museum. 兄は博物館へ連れていってくれた。 My brother is out of work. 私の兄は失業している。 My brother was expert in handwork. 兄は手仕事がうまかった。 We're almost like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 This is John and that is his brother. この人がジョンで、あの人は兄さんだ。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 Do you know his brother? あなたは彼の兄さんを知っていますか。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 He is less diligent than his brother. 彼は兄ほど勤勉ではない。 My brother is living in San Diego. 兄はサンディエゴに住んでいます。 I found Kate more active than her brother. ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。 He is no less wise than his brother is. 彼は彼のお兄さんに劣らず賢い。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 I have a brother. 兄がいます。 My brother can drive a car. 私の兄は車の運転ができます。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 My brother lives in a small village. 私の兄は、小さな村に住んでいます。 Compared with his brother, he is not so tall. 兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。 The twin brothers are as like as two peas. その双子の兄弟はそっくりだ。 My brother is a member of the rescue squad. 兄はレスキュー隊のメンバーだ。 My brother was very pleased with the examination result. 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 He is Mary's brother, I should think. 彼はメアリーの兄だと思うのですが。 My father has five brothers and sisters. 父は５人兄弟です。 His brother came home soon after. 彼の兄さんはまもなく帰宅した。 I cannot see him without thinking of my brother. 彼を見ると必ず兄を思い出す。 His older brother is two years older than I. 彼の兄は私より２つ年上です。 Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they! ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！ Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 My older brother often stayed up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 I have an older brother. 兄がいます。 He has as many as five brothers. 彼には五人も兄弟がいる。 I took him for his brother. 私は彼を彼の兄と取り違えた。 I never can tell Bill from his brother. ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。 I'm the second oldest of three children. 私は三人兄弟の真ん中です。 You look just like your older brother. 君はお兄さんにそっくりだよ。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 My brother is as large as I. 私の兄／弟は、私くらい大きい。 The doctors tell you that your brother will never wake up again. また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。
