Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is no less wise than his brother is. 彼は彼のお兄さんに劣らず賢い。 My brother is a good skater. 兄はスケートが上手だ。 I'm the middle child of three. 私は三人兄弟の真ん中です。 He is rich, but his older brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 My elder brother is an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威者である。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 She doesn't have any siblings. 彼女に兄弟はいない。 She can swim as fast as her brother. 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。 My brother would often stay up all night. 兄はよく徹夜をしたものだ。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 I am often contrasted with my brother. 私はよく兄と対比される。 Then the younger brother set off, and the elder remained behind. それで、弟は出発した。兄はそのまま残った。 My brother is very tall. 兄はとても背が高い。 Everyone mistakes me for my brother. 誰もが私を兄と間違える。 My elder brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 He looks exactly like his older brother. 彼は兄にそっくりだ。 Can you tell Tom from his twin brother? あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。 He's three years younger than my older brother. 彼は私の兄より３歳年下です。 Both brothers are still alive. その兄弟は２人ともまだ生きている。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 Bill is completely unlike his brother. ビルは彼の兄にはまったく似ていない。 Either you or your brother is wrong. 君が君のお兄さんかの、どちらかが間違っている。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうなんだ。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの兄弟より、良き隣人。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 My brother caught a big fish. 兄が大きな魚を捕まえた。 My brother is looking for an apartment. 兄はアパートをさがしています。 "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had. ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。 Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 My brother sometimes helps me with my homework. 兄は時々宿題を手伝ってくれる。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 Does he have any brothers? 彼は兄弟がいますか。 My husband has two older brothers. (That's right, I'm a third-son's wife) 私の夫には、兄が２人います。（そう、私は三男の嫁です） The company is managed by my older brother. 同社は私の兄が経営している。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。 My brother likes music. 兄は音楽が好きである。 She doesn't have any brothers. 彼女に兄弟はいない。 My brother is now in Australia. 私の兄はオーストラリアにいます。 Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they! ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！ He is a friend of my brother's. 彼は私の兄の友達だ。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 His brother is more patient than he is. 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 I mistook you for your brother. 私はあなたをあなたの兄さんと間違えました。 You two look exactly like brother and sister. お二人はまるで兄弟のようによく似ています。 My brother is in Australia now. 兄は今オーストラリアにいます。 She has no brothers. 彼女には兄弟はいない。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 He is very bright, and his brother is as bright. 彼はとてもかしこい。そして彼の兄も同じくらいにかしこい。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project. 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。 My brother is suffering from a bad cold now. 兄が今ひどい風邪にかかっている。 Do you have any brothers? 兄弟はいるか。 I cannot see him without thinking of my brother. 彼を見ると必ず兄を思い出す。 Here, bro, halfsies. はい、お兄ちゃん、半分こ。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 If my brother were here, he would know what to do. もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。 My brother lives in Tokyo. 私の兄は東京に住んでいる。 I mistook you for my brother. 君を兄と間違えた。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 My brother would often stay up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 Morning, Haruki. You've got bed hair. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 I went to the cinema with my brother. 私は兄と映画に行きました。 Bob and Tom are brothers. ボブとトムは兄弟である。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 At first, I took him for your brother. はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。 My brother has his eye on a scholarship so he can go to college. 兄は大学にいけるように奨学金を狙っている。 I have two brothers and one sister. 私には２人の兄と１人の妹がいます。 He got angry with his brother. 彼は兄さんに腹を立てました。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 The two brothers are very much alike. その二人の兄弟はたいへん似ている。 My father has five brothers and sisters. 父は５人兄弟です。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 My brother is out of work. 私の兄は失業している。 I have one elder brother and a younger sister. 私は兄が一人、妹が一人います。 My brother swims well. 兄は泳ぎがうまい。 His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father. 兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。 Yutaka has two older brothers. 豊には兄が二人いる。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 I mistook you for your brother. 私はあなたを兄と間違えた。 Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die? あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。 Good morning, Haruki. Your hair got messed up while you were sleeping. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 Who is the woman talking to my brother sitting next to him? 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。 It is the factory, my brother works in. それは私の兄が働いている工場です。 He differs from his brother. 彼は兄さんとは異なる。 He is less patient than his brother. 彼は兄さんほど我慢強くない。 At the party the other night, my brother drank a bit too much and passed out. 先日の夜のパーティーで、兄は少しのみ過ぎて酔いつぶれてしまった。 I've always wondered what it'd be like to have siblings. 兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。 I have a brother of an age with you. 私にはあなたと同じ年の兄がいる。 He looks older than my brother. 彼は私の兄よりも年が上に見えます。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 He is rich while his elder brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 Both my father and my brother like gambling. 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 He is Taro's older brother. 彼は太郎の兄です。 The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him. 彼はまず、兄弟のシモンを見つけて言った。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
