Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 I cannot but give up my brother for lost. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 He is less patient than his brother. 彼は兄さんほど我慢強くない。 I mistook you for your brother. あなたと君の兄弟を間違えた。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 I would play tricks on my brother. 私はよく兄にいたずらをしたものだ。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 I have a brother who's the same age as you. 私にはあなたと同じ年の兄がいる。 My brothers are dolphins. 兄弟はいるか。 My brother has been living in London for many years. 兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。 My brother is anxious for fame. 兄はしきりに名声を望んでいる。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 Either you or your brother is wrong. 君が君のお兄さんかの、どちらかが間違っている。 Beth is afraid of the dark because of her evil brother. ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。 He is less diligent than his brother. 彼は兄ほど勤勉ではない。 I don't have any brothers. 私は一人も兄弟がいません。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Can your brother drive a car? お兄さんは車の運転が出来ますか。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 She has three brothers. 彼女は三人の兄弟がいる。 I've given up my brother for dead. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 You seem to have mistaken me for my older brother. 私を兄と勘違いしていたみたいですね。 A nephew is a son of one's brother or sister. 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。 We are twins. People often mistake me for my brother. 私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。 My brother is no more a good singer than I am. 兄は私と同じで歌が上手くない。 He has as many as five brothers. 彼には五人も兄弟がいる。 She fell in love with her friend's brother. 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 I suppose her brother would be about forty when he died. 彼女の兄が亡くなったとき彼は４０歳ぐらいだったろうと思う。 He's my older brother. 彼は私の兄です。 My brother is really tall, about 1.8m. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 My brother saw to all the arrangements for the party. パーティーの準備は兄が全部やってくれた。 I'm the middle child of three. 私は三人兄弟の真ん中です。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうなんだ。 I mistook him for his brother. 私は彼を彼の兄と取り違えた。 Both my father and my brother are fond of gambling. 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 She can swim as fast as her brother. 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。 He is less clever than his elder brother. 彼は兄ほど賢くない。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 The young man that you saw is my brother. 君が見た若い男性は私の兄弟だ。 I have an older brother and a younger sister. 私は兄が一人、妹が一人います。 My brother goes to college in Tokyo. 私の兄は東京の大学へ通っています。 At first, I took him for your brother. はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。 My brother is good at playing tennis. 私の兄はテニスをするのが得意だ。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 He isn't my brother. He's my cousin. 彼は私の兄ではなくて、いとこである。 My brother left his school when he was fourteen years old. 兄は１４歳の時に学校を辞めた。 He must be Tom's brother. あの人はトムの兄弟にちがいない。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 I have two brothers and one sister. 私には２人の兄と１人の妹がいます。 How many brothers do you have? あなたは何人兄弟がいますか。 Mother went shopping with my brother. 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 My elder brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 He took me for my twin brother. 彼は私の事を双子の兄と間違えた。 My mother has four brothers. 母には４人の兄弟がいます。 Last year, my brother was late for school every day. 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。 Do you have any brothers? あなたには兄弟がいますか。 I never can tell Bill from his brother. ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。 My brother is rich enough to buy a car. 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 My older brother often stayed up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 My brother is as large as I. 私の兄／弟は、私くらい大きい。 I owe it to my brother that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 You have two brothers. あなたには二人の兄弟がいます。 He is like a brother to me. 彼は私の兄のようだ。 My brother is arriving tomorrow morning. 私の兄は明日の朝到着します。 People often take me for my brother. 人はよく私を私の兄と間違える。 The two brothers couldn't get along with each other. ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうです。 This is my brother. Handsome, isn't he? これは兄です。かっこいいですね。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 I think he's Mary's older brother. 彼はメアリーの兄だと思うのですが。 He looks older than my brother. 彼は私の兄よりも年上に見えます。 My brother bought an electric guitar. 兄はエレキギターを買いました。 Tom is my older brother. トムは私の兄です。 I never can tell Bill from his brother. ビルとお兄さんの区別がつかない。 Bill is the smarter of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 His brother goes to school by bus. 彼の兄さんはバスで学校へ行きます。 My brother is good at mathematics. 私の兄は数学が得意です。 I will send a letter to my brother who lives in Sapporo. 札幌に住んでいる兄に手紙を送るつもりだ。 Can your brother drive a car? あなたのお兄さんは車を運転できますか。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 Juan doesn't have a brother. フアンには兄がいません。 He looks for all the world like his brother. 彼は兄にそっくりだ。 He is not so old as my brother. 彼は私の兄ほど年がいっていない。 I'm the second oldest of three children. 私は三人兄弟の真ん中です。 She doesn't have any brothers or sisters. 彼女は兄弟がいないね。 My brother gave me a pair of jeans. 兄は私にジーパンをくれた。 She works as hard as her siblings. 彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。 I had a fight with my older brother yesterday. 昨日、兄貴とケンカした。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 Joe excels his older brother at swimming. ジョーは兄より水泳がうまい。 My brother smokes a great deal. 私の兄はずいぶんたばこを吸う。
