Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My brother left his school when he was fourteen years old. 兄は１４歳の時に学校を辞めた。 I know your brother very well. 私は君のお兄さんをよく知っている。 You seem to have mistaken me for my older brother. 私を兄と勘違いしていたみたいですね。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 I cannot but give up my brother for lost. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 Where is your older brother right now? 兄さんは今どこにいるんですか？ He is Taro's brother. 彼は太郎の兄です。 I haven't read his novel, and my brother hasn't either. 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。 Yutaka has two older brothers. 豊には兄が二人いる。 My brother would often stay up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 I had my brother correct the errors in my composition. 私は作文の間違いを兄に直してもらった。 My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter. 兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I was surprised at you and your brother appearing on TV. 私は君たち兄弟がテレビに出ていてビックリした。 You seem to have mistaken me for my older brother. あなたは私を兄と間違えておられたようですね。 I took him for his brother. 私は彼を彼の兄と取り違えた。 My brother is a college student. 私の兄は大学生です。 You look just like your older brother. 君はお兄さんにそっくりだよ。 Unlike my brother, I cannot swim. 兄と違って私は泳げません。 We regarded the document as belonging to her brother. その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。 Tom has three brothers. トムには三人の兄がいます。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうなんだ。 My brother can drive a car. 私の兄は車の運転ができます。 My brother uses this bike. 私の兄がこの自転車を使う。 He has three brothers. 彼は３人の兄がいる。 I never can tell Bill from his brother. ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 My father and my brother work in this factory. 私の父と兄はこの工場で働いている。 He is my brother, not father. 彼は私の兄であって父ではありません。 He ran faster than his brother did. 彼は兄よりも速く走った。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。 He is less clever than his elder brother. 彼は兄ほど賢くない。 I mistook him for his brother. 私は彼を彼の兄と取り違えた。 My brother could not solve the complicated problem. 兄はその複雑な問題を解くことができなかった。 He is no less wise than his brother is. 彼は彼のお兄さんに劣らず賢い。 The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 He has as many as five brothers. 彼には五人も兄弟がいる。 Bill is the more clever of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 Does he have any brothers? 彼は兄弟がいますか。 Both brothers are musicians. その兄弟は二人とも音楽家です。 He is not as intelligent as his older brother. 彼は兄より知性的ではない。 The other day we went to ask after his brother. 先日、私たちは彼のお兄さんをお見舞いにいった。 Both the brothers are dead. その兄弟は２人とも死んでいる。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 Both my father and my brother like gambling. 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 I know your older brother quite well. 私は君のお兄さんをよく知っている。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 My brother is good at mathematics. 私の兄は数学が得意です。 When I have homework to do, my brother always helps me with it. 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 I have one older brother and one younger sister. 私は兄が一人、妹が一人います。 My brother likes music. 兄は音楽が好きである。 I've always wondered what it'd be like to have siblings. 兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。 My brother is as large as I. 私の兄／弟は、私くらい大きい。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 My brother is interested in what you call pop music. 兄はいわゆるポップミュージックに興味があります。 The two brothers are very much alike. 二人の兄弟はとても似ている。 If my brother were here, he would know what to do. もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。 His brother goes to school by bus. 彼の兄はバスで学校に行きます。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 I quarrelled with my older brother yesterday. 私は昨日兄と喧嘩をした。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 She adores her elder brother. 彼女は兄に憧れている。 He looks older than my brother. 彼は私の兄よりも年上に見えます。 She mistook me for my brother. 彼女は私を兄と間違えた。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 Bill is the smarter of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 My brother is holding a camera in his hand. 私の兄は手にカメラを持っている。 My brother sends you his regards. 兄があなたによろしくとのことです。 Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die? あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 This bike is used by my brother. この自転車は私の兄に使われる。 Kiddo! Two medium-size drafts here. 兄ちゃん、こっち生中二つー。 Either you or your brother is wrong. 君が君のお兄さんかの、どちらかが間違っている。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 She seems to be in love with my brother. 彼女は私の兄に恋をしているようだ。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ He differs from his brother. 彼は兄さんとは異なる。 Who is the woman talking to my brother sitting next to him? 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。 I had to have my brother help me with my homework due to illness. 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 I had a fight with my older brother yesterday. 昨日、兄貴とケンカした。 The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany. グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!? お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ Tom doesn't have any brothers. トムには一人も兄弟がいない。 He is my brother. 彼は私の兄です。 I mistook you for my brother. あなたを兄と間違えた。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 How many sisters do you have? 女兄弟を何人お持ちですか？ My oldest brother attended the meeting on behalf of our father. 私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。 I have no siblings. 兄弟はいません。 My seven-year-old niece said to her brother, I'll tell on you. ７歳になる私の姪は彼女の兄に向かって、「言いつけるよ」と言った。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。
