Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 It is the factory, my brother works in. それは私の兄が働いている工場です。 My brother has been living in London for many years. 兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 He's three years younger than my older brother. 彼は私の兄より３歳年下です。 People often take me for my brother. 人はよく私を私の兄と間違える。 My brothers are dolphins. 兄弟はいるか。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 You look just like your big brother. 君はお兄さんにそっくりだよ。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 She introduced me to her brother. 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。 The other day we went to ask after his brother. 先日、私たちは彼のお兄さんをお見舞いにいった。 He is not as clever as my brother. 彼は兄ほど賢くない。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄弟より３才年下です。 It is easy to tell him from his brother. 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 I had my brother correct the errors in my composition. 私は作文の間違いを兄に直してもらった。 I have a brother who's the same age as you. 私にはあなたと同じ年の兄がいる。 The two boys cooked their meal between them. ２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 My brother has a taste for music. 私の兄は音楽が好きだ。 I have an older brother. 兄がいます。 I mistook you for your brother. 私はあなたをあなたの兄さんと間違えました。 Compared to his brother, he's not so wise. 兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。 I hope your brother is better. 兄さんはよくおなりだと思いますが。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 I ran into your brother on the street. 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 He is as tall as my brother. 彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。 My brother is so smart and witty that I can not beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 My big brother shared his cake with me. お兄ちゃんは私とケーキを分け合った。 Yutaka has two older brothers. 豊には兄が二人いる。 She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother. 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。 He's my best friend. We're like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 My brother is in Australia now. 兄は今オーストラリアにいます。 He took me for my twin brother. 彼は私の事を双子の兄と間違えた。 Both brothers are still alive. その兄弟は２人ともまだ生きている。 He mistook me for my twin brother. 彼は私の事を双子の兄と間違えた。 "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back." 「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」 She seems to be in love with my brother. 彼女は私の兄に恋をしているようだ。 I know neither of his brothers. 彼の兄弟は２人とも知らない。 I don't know either of his brothers. 彼の兄弟のどちらも知らない。 My brother was very pleased with the examination result. 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 Can your brother drive a car? あなたのお兄さんは車を運転できますか。 My brother is very good at playing the guitar. 私の兄はギターを弾くのがとても上手です。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 She fell in love with her friend's brother. 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 Joe excels his older brother at swimming. ジョーは兄より水泳がうまい。 We're just like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 My brother is two years older than I am. 兄は私より二つ上です。 That company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 I have a twin brother. 私には双子の兄がいる。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 He is not as tall as his brother. 彼は兄さんほど背が高くない。 Both brothers are musicians. その兄弟は二人とも音楽家です。 My older brother often stayed up all night reading novels. 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。 I have three brothers. 私には男の兄弟が３人いる。 "Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" 「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」 He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project. 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 My brother is no more a good singer than I am. 兄は私と同じで歌が上手くない。 "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 My brother and I shared the room. その部屋は私と兄の二人で使っている。 I had to have my brother help me with my homework due to illness. 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 The doctors tell you that your brother will never wake up again. また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。 I don't have any brothers or sisters. 兄弟はいません。 He isn't as old as my brother. 彼は私の兄ほど年がいっていない。 She said to her brother, "I will tell on you." 彼女は兄に「いいつけちゃうから」と言った。 My brother is anxious for fame. 兄はしきりに名声を望んでいる。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 Please don't compare me with my brother. 僕と兄を比べないでください。 I know your brother very well. 私は君のお兄さんをよく知っている。 I have no siblings. 兄弟はいません。 He is not less bright than his brother. 彼は兄に劣らず頭がいい。 One of my brothers is a teacher and the others are lawyers. 私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。 My brother is healthy. 私の兄は健康だ。 I cannot but give up my brother for lost. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 I went fishing with my brother in the river. 私は、兄と川へつりに行きました。 My brother still depends on our parents for his living expenses. 兄は生活費をまだ親に頼っている。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 Juan doesn't have a brother. フアンには兄がいません。 John is not my brother, but my cousin. ジョンは私の兄弟ではなくて、私のいとこだ。 How many sisters do you have? 女兄弟を何人お持ちですか？ He is less diligent than his brother. 彼は兄ほど勤勉ではない。 My brother uses this bike. 私の兄がこの自転車を使う。 My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings. 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。 At first, I thought he was your brother. はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。 You seem to have mistaken me for my elder brother. あなたは私を兄と間違えておられたようですね。 How many brothers and sisters do you have? あなたは何人兄弟がいますか。 Unlike my brother, I cannot swim. 兄と違って私は泳げません。 The two brothers are quite unlike in their appearance. その二人の兄弟は風采がまったく違う。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 I lent my coat to a friend of my brother. 私は兄の友人に自分のコートを貸した。 He is my brother. 彼は私の兄です。
