Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My brother was killed in a traffic accident. 私の兄は交通事故で亡くなった。 I am often contrasted with my brother. 私はよく兄と対比される。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river. 私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。 My brother became an engineer. 私の兄は技師になった。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 She mistook me for my brother. 彼女は私を兄と間違えた。 My oldest brother attended the meeting on behalf of our father. 私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。 I don't know either of his brothers. 彼の兄弟のどちらも知らない。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 My brother is living in San Diego. 兄はサンディエゴに住んでいます。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 Both the brothers were out. 兄弟二人とも留守だった。 The fortune was divided among the three brothers. 財産は３人兄弟の間で分配された。 My older brother is an authority on philosophy. 私の兄は哲学の権威者である。 The company is managed by my older brother. 同社は私の兄が経営している。 Last year, my brother was late for school every day. 昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。 My brother gave me a pair of jeans. 兄は私にジーパンをくれた。 He convinced me that his brother was innocent. 彼は兄が無実だと私に確信させた。 My brother doesn't go in for sports. 私の兄はスポーツはやりません。 I don't have any brothers. 私は一人も兄弟がいません。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 I am often confused with my brother. 私は良く兄に間違えられる。 My brother sent me a letter last week. 兄は先週手紙を送って来た。 He must be Tom's brother. あの人はトムの兄弟にちがいない。 My brother has been living in London for many years. 兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。 I had a fight with my older brother yesterday. 私は昨日兄と喧嘩をした。 The two boys cooked their meal between them. ２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。 Do you have any brothers? あなたには兄弟がいますか。 This is my brother. この人は私の兄です。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 My brothers are dolphins. 兄弟はいるか。 When I have homework to do, my brother always helps me with it. 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 Bill is the smarter of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 He looks for all the world like his brother. 彼は兄にそっくりだ。 I'll ask my brother to give me a ride. 兄さんに頼んで自転車に乗せてもらいましょう。 My brother lives in a small village. 私の兄は、小さな村に住んでいます。 He is Taro's older brother. 彼は太郎の兄です。 She took my brother for me. 彼女は私の兄を私と間違えた。 I'm proud of my brother. 私は兄を誇りに思う。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。 Mother went shopping with my brother. 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 I've always wondered what it'd be like to have siblings. 兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 My older brother manages that company. その会社は私の兄が経営している。 My brother is in the same line of business as you are. 兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。 He isn't my brother. He's my cousin. 彼は私の兄ではなくて、いとこである。 Good morning, Haruki. Your hair got messed up while you were sleeping. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 Yutaka has two elder brothers. 豊には兄が二人いる。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 The brothers hate each other. その兄弟は憎みあっている。 My brother is two years older than I am. 兄は私より二つ上です。 He is not as smart as his older brother. 彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。 He excels all his brothers in scholastic ability. 学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。 The two brothers are quite unlike in their appearance. この二人の兄弟は風采が全く違う。 The company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 I would play tricks on my brother. 私はよく兄にいたずらをしたものだ。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ He is less clever than his elder brother. 彼は兄ほど賢くない。 She adores her elder brother. 彼女は兄に憧れている。 She doesn't have any brothers or sisters. 彼女は兄弟がいないね。 My older brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 Both of my brothers are married. 私の兄は２人とも結婚している。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 You seem to have mistaken me for my older brother. 私を兄と勘違いしていたみたいですね。 She adores her older brother. 彼女は兄にあこがれを抱いている。 I don't have any brothers. 私には兄弟がいない。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 My brother used to idle away many hours lying on the grass. 兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 My brother is suffering from a bad cold now. 兄が今ひどい風邪にかかっている。 I quarrelled with my older brother yesterday. 私は昨日兄と喧嘩をした。 I cannot tell him from his brother. 彼と彼の兄とは見分けがつかない。 Both of the brothers are still living. その兄弟は２人ともまだ生きている。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 She doesn't have any brothers or sisters. 彼女に兄弟はいない。 My brother wants to go to the moon some day. 私の兄はいつか月に行きたがっています。 I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter. 私は３人兄弟がいる。１人はパイロット、１人は外交官、もう一人は大工だ。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 The company is managed by my elder brother. 同社は私の兄が経営している。 I have an older brother and two younger sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 She has five older brothers. 彼女には五人の兄がいる。 I have eight brothers and sisters. 私には８人の兄弟姉妹がいます。 Jane may be playing tennis with my brother. ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。 They often quarreled with their brothers and husbands over the matter. そのことで兄弟や夫とよく口論した。 She can swim as fast as her brother. 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。 I played tennis with my brother. 私は兄とテニスをしました。 I haven't read his novel, and my brother hasn't either. 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 Here, bro, halfsies. はい、お兄ちゃん、半分こ。 My older brother did all the preparation for us. 準備は兄が全てしてくれた。
