Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yutaka has two older brothers. 豊には兄が二人いる。 The company is managed by my elder brother. 同社は私の兄が経営している。 My brother is working at a gas station. 私の兄は、ガソリンスタンドで働いている。 I can't distinguish him from his brother. 彼には私と彼のお兄さんの区別がつきません。 "I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother. 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。 I cannot but give up my brother for lost. 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。 That company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 My elder brother finished his homework very quickly. 私の兄は宿題をさっさと済ませた。 I went fishing with my brother in the river. 私は、兄と川へつりに行きました。 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 I haven't many brothers. 私には兄弟がたくさんいません。 It is the factory, my brother works in. それは私の兄が働いている工場です。 My brother failed to pass the examination. 私の兄は試験に合格できなかった。 She can swim as fast as her brother. 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。 Can your brother drive a car? あなたのお兄さんは車を運転できますか。 He isn't my cousin. 彼は私の従兄弟ではありません。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 The two boys cooked their meal between them. ２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。 He was standing by his brother. 彼は兄のそばに立っていた。 I have two brothers and three sisters. 私には兄弟が二人と姉妹が三人います。 Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had. ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。 He is my brother, not father. 彼は私の兄であって父ではありません。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 You look just like your older brother. 君はお兄さんにそっくりだよ。 We're like brothers. 私たちは兄弟みたいなものだ。 She fell in love with her friend's brother. 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 I suppose her brother would be about forty when he died. 彼女の兄が亡くなったとき彼は４０歳ぐらいだったろうと思う。 At first, I mistook him for your brother. はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。 But for my brother's help, I would have been drowned. 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。 Both his brothers are teachers. 彼の兄弟は二人とも、先生です。 He is my brother, not my father. 彼は私の兄であって父ではありません。 I am often confused with my brother. 私は良く兄に間違えられる。 My brother used to idle away many hours lying on the grass. 兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。 I mistook you for your brother. 私はあなたを兄と間違えた。 His elder sister is older than my eldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 I had to have my brother help me with my homework due to illness. 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 How many siblings do you have? あなたは何人兄弟がいますか。 Where is your older brother right now? 兄さんは今どこにいるんですか？ My big brother shared his cake with me. お兄ちゃんは私とケーキを分け合った。 My sister is older than my brother. 私の姉は兄より年上です。 I know neither of his brothers. 彼の兄弟は２人とも知らない。 Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!? お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？ He is not as tall as his brother. 彼はお兄さんほど背が高くない。 Morning, Haruki. You've got bed hair. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 His brother came home soon after. 彼の兄さんはまもなく帰宅した。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 Unlike my brother, I cannot swim. 兄と違って私は泳げません。 I quarrelled with my older brother yesterday. 私は昨日兄と喧嘩をした。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 He looks older than my brother. 彼は私の兄よりも年上に見えます。 She introduced me to her brother. 彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。 Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 My brother still stands by me whenever I am in trouble. 兄はいまだに僕が困ると力になってくれます。 I don't know either of his brothers. 彼の兄弟のどちらも知らない。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 My brother left his school when he was fourteen years old. 兄は１４歳の時に学校を辞めた。 Can your brother drive a car? お兄さんは車の運転が出来ますか。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄より３歳年下です。 He is rich while his elder brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 My brother is as large as I. 私の兄／弟は、私くらい大きい。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 He isn't my brother. He's my cousin. 彼は私の兄ではなくて、いとこである。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 Do you know my brother Masao? 僕の兄の正夫を知ってるかい。 My brother lives in Tokyo. 私の兄は東京に住んでいる。 He is not less bright than his brother. 彼は兄に劣らず頭がいい。 I had a fight with my older brother yesterday. 私は昨日兄と喧嘩をした。 The mere sight of the doctor made my cousin afraid. 私の従兄弟は医者を見ただけで恐がった。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Do you have any sisters? 女性の御兄弟がおありですか。 My brother and I shared the room. その部屋は私と兄の二人で使っている。 The two brothers are quite unlike in their appearance. この二人の兄弟は風采が全く違う。 I mistook you for your brother. 私は君と君の兄を間違えました。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 My brother is in the same line of business as you are. 兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。 His annual income is larger than that his brother's. 彼の年収は彼の兄より多い。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 That boy is his brother. あの少年は彼の兄さんです。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 I'll ask my brother to give me a ride. 兄さんに頼んで自転車に乗せてもらいましょう。 Both brothers are still alive. その兄弟は２人ともまだ生きている。 How many sisters do you have? 女兄弟を何人お持ちですか？ The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Each of the brothers has a car. その兄弟はそれぞれ車を所有している。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
