Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We're just like brothers. 私達は兄弟も同然だ。 She doesn't have any brothers or sisters. 彼女は兄弟がいないね。 He isn't less clever than his brother. 彼は兄に劣らず利口だ。 I mistook you for your brother. 私は君と君の兄を間違えました。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 A niece is a daughter of one's brother or sister. 姪とは兄弟の娘を言う。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 He is a friend of my brother's. 彼は私の兄の友達だ。 My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room. 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 "You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble." 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした。」 My brother is big enough to travel alone. 私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 I hope your brother is better. 兄さんはよくおなりだと思いますが。 I mistook you for my brother. あなたを兄と間違えた。 I do not like cats and my brother does not either. 私は猫が嫌いだし私の兄もそうだ。 My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family. 叔父の兄の倅が変なビジネスに手を染めて、家名を落とすことになった。 If my brother were here, he would know what to do. もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 He is rich, but his older brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 My brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 I have two brothers. 私には２人兄弟がいます。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 My brother is good at playing tennis. 私の兄はテニスをするのが得意だ。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 Compared with his brother, he is not so tall. 兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。 Bob was somewhat chubbier than his brother. ボブは兄より太りぎみだった。 My older brother borrowed money from a loan shark. 兄が高利貸しに借金したんです。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 His older brother is two years older than I. 彼の兄は私より２つ年上です。 My brother's widow has married again. 私の兄の未亡人は再婚した。 Athlete's foot is my brother's problem. 水虫が兄の悩みの種なのです。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 My older brother made all the preparations for us. 準備は兄が全てしてくれた。 My brother uses this bike. 私の兄がこの自転車を使う。 My brother lives in a small village. 私の兄は、小さな村に住んでいます。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 She doesn't have any siblings. 彼女に兄弟はいない。 He is junior to my brother by three years. 彼は私の兄弟より３才年下です。 Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year. ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 I wonder if my brother will ever come back. 兄はいつか帰ってくるかしら。 His brother has nothing but computers on his mind. 彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 I don't know either of his brothers. 彼の兄弟のどちらも知らない。 You seem to have mistaken me for my older brother. あなたは私を兄と間違えておられたようですね。 Then the younger brother set off, and the elder remained behind. それで、弟は出発した。兄はそのまま残った。 He and I are brothers. 彼と私は兄弟です。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 Where is your brother? 貴方の兄弟はどこですか。 He is not as intelligent as his older brother. 彼は兄より知性的ではない。 He had his brother help him with the gardening. 彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。 He is not as intelligent as his older brother. 彼は兄ほど賢くない。 The two brothers are very much alike. 二人の兄弟はとても似ている。 The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him. 彼はまず、兄弟のシモンを見つけて言った。 My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings. 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。 The fortune was divided among the three brothers. 財産は３人兄弟の間で分配された。 My father and my brother work in this factory. 私の父と兄はこの工場で働いている。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 They are my brothers. 彼らは私の兄弟です。 My brother is no more a good singer than I am. 兄は私と同じで歌が上手くない。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 My brother swims well. 兄は泳ぎがうまい。 Unlike my brother, I cannot swim. 兄と違って私は泳げません。 My brother is engaged in cancer research. 兄はガンの研究に従事している。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 He is very bright, and his brother is as bright. 彼はとてもかしこい。そして彼の兄も同じくらいにかしこい。 He is not less bright than his brother. 彼は兄に劣らず頭がいい。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠くの兄弟より、良き隣人。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 She has five older brothers. 彼女には五人の兄がいる。 My brother goes to college in Kobe. 兄は神戸の大学に行っています。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 We're like brothers. 私たちは兄弟みたいなものだ。 Jane may be playing tennis with my brother. ジェーンはお兄さんとテニスをしているんじゃないかな。 She told me she knew my brother. 彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。 I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano. 私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。 This is my brother. Handsome, isn't he? これは兄です。かっこいいですね。 He is Mary's brother, I should think. 彼はメアリーの兄だと思うのですが。 I have one elder brother and a younger sister. 私は兄が一人、妹が一人います。 She said to her brother, "I will tell on you." 彼女は兄に「いいつけちゃうから」と言った。 She fell in love with her friend's brother. 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 His brother was nasty to me. 彼の兄は私に意地が悪かった。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 I have a brother who's the same age as you. 私にはあなたと同じ年の兄がいる。 My brother gave me a pair of jeans. 兄は私にジーパンをくれた。 I suppose her brother would be about forty when he died. 彼女の兄が亡くなったとき彼は４０歳ぐらいだったろうと思う。 My brother is consumed with ambition. 兄は野心に取り付かれていた。 They asked his brother to help them with their homework. 彼らは彼の兄さんに宿題を手伝ってくれるように頼んだ。 My brother is anxious for fame. 兄はしきりに名声を望んでいる。 Bob and Tom are brothers. ボブとトムは兄弟である。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 He is Taro's brother. 彼は太郎の兄です。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 My brother can do a nice, steady lay-up. 兄は、うまい、安定したレイアップができます。 My brother says he isn't afraid of the dark. 私の兄は暗闇は恐くないという。 It was my brother that made the mistake. その誤りを犯したのは私の兄だった。 I have two brothers and one sister. 私には２人の兄と１人の妹がいます。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 I managed to persuade my cousin into accepting my plan. 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 She follows her brother wherever he goes. 彼女はお兄さんが行くところはどこでも付いて行く。
