Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed. おはよう。春樹兄さん。寝癖ついてるよ。 I am often confused with my brother. 私は良く兄に間違えられる。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうなんだ。 My father and my older brother work in this factory. 父と兄がこの工場で働いている。 He isn't less clever than his brother. 彼は兄に劣らず利口だ。 His brother is still taller. 彼の兄の方はいっそう背が高い。 The young man that you saw is my brother. 君が見た若い男性は私の兄弟だ。 My brother is two years older than I am. 兄は私より２歳年上だ。 My brother is working at a gas station. 私の兄は、ガソリンスタンドで働いている。 Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading. 今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。 How many brothers and sisters do you have? あなたは何人兄弟がいますか。 My brother helped me to do my assignment. 兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。 When I have homework to do, my brother always helps me with it. 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 My brother is watching TV. 兄はテレビを見ている。 I know your brother very well. 私は君のお兄さんをよく知っている。 My brother would often stay up all night. 兄はよく徹夜をしたものだ。 "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。 I haven't read his novel, and my brother hasn't either. 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。 He is less patient than his brother. 彼は兄さんほど我慢強くない。 He is no less wise than his brother is. 彼は彼のお兄さんに劣らず賢い。 It seems that the teacher mistook me for my older brother. 先生は私と兄を間違えたらしい。 Can you tell Tom from his twin brother? あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。 I managed to persuade my cousin into accepting my plan. 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 You seem to have mistaken me for my older brother. あなたは私を兄と間違えておられたようですね。 He is my brother. 彼は私の兄です。 She fell in love with her friend's brother. 彼女は友人の兄と恋に落ちた。 My brother is not busy. 私の兄は忙しくありません。 My brother is suffering from a bad cold now. 兄が今ひどい風邪にかかっている。 The twin brothers are as like as two peas. その双子の兄弟はそっくりだ。 She doesn't have any brothers. 彼女に兄弟はいない。 I was surprised at you and your brother appearing on TV. 私は君たち兄弟がテレビに出ていてビックリした。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 My brother bought an electric guitar. 兄はエレキギターを買いました。 I am poor, whereas my brothers are very rich. 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 My brother wants to study abroad. 私の兄は外国で勉強したがっている。 Either you or your brother is wrong. 君が君のお兄さんかの、どちらかが間違っている。 I mistook him for his brother. 私は彼を彼の兄と取り違えた。 He is taller than his brother. 彼のほうが兄より背が高い。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 My brother is out of work. 私の兄は失業している。 He is no less smart than his brother. 彼はお兄さんと同じように頭がいい。 We're like brothers. 私たちは兄弟みたいなものだ。 I came to Tokyo from Osaka counting on my brother's help. 私は兄の援助をたよって大阪から東京に来た。 My older brother started to take interest in Japanese folk songs when he was around 12 years old. 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。 I have a brother. 兄がいます。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうです。 Ken shared the room with his older brother. ケンは兄と部屋を共有している。 That boy is his brother. あの少年は彼の兄さんです。 My brother smokes a great deal. 私の兄はずいぶんたばこを吸う。 She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her. 彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。 My brother goes fishing every weekend. 兄はいつも週末に釣りに行きます。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 My brother is an engineer. 私の兄は技師です。 He's my best friend. It's as if he were my brother. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 If my brother were here, he would know what to do. もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 The company is managed by my older brother. その会社は私の兄が経営している。 I have an older brother. 兄がいます。 Not I but my brother lives in Sendai. 私でなく私の兄が仙台に住んでいる。 Do you have any sisters? 女性の御兄弟がおありですか。 My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter. 兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 I know your older brother quite well. 私は君のお兄さんをよく知っている。 She has three brothers. 彼女は三人の兄弟がいる。 I cannot see him without thinking of my brother. 彼を見ると必ず兄を思い出す。 My older brother did all the preparation. 準備は兄が全てしてくれた。 I had a fight with my older brother yesterday. 私は昨日兄と喧嘩をした。 She doesn't have any brothers. 彼女には兄弟はいない。 His brother passed away last month. 彼の兄は先月亡くなった。 I have two brothers and three sisters. 私には兄弟が二人と姉妹が三人います。 How many siblings do you have? あなたは何人兄弟がいますか。 I have one big brother and two little sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back." 「どうしたんだよ、家の前でモジモジと」「うん・・・お兄ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 My brother is living in San Diego. 兄はサンディエゴに住んでいます。 You seem to have mistaken me for my elder brother. あなたは私を兄と間違えておられたようですね。 Bill is the smarter of the two brothers. ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。 My older brother did all the preparation for us. 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。 I don't have any brothers. 私には兄弟がいない。 I'd like you to meet my brother, Tom. 兄のトムを紹介させていただきます。 She mistook my brother for me. 彼女は私の兄を私と間違えた。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 I never can tell Bill from his brother. ビルとお兄さんの区別がつかない。 He took me for my twin brother. 彼は私の事を双子の兄と間違えた。 His brother goes to school by bus. 彼の兄はバスで学校に行きます。 He is less clever than his elder brother. 彼は兄ほど賢くない。 My brother has just come home from Kobe. 兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 He is rich while his elder brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 My brother loves taking pictures of mountains. 私の兄は山の写真をとるのが大好きだ。 The fortune was divided among the three brothers. 財産は３人兄弟の間で分配された。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 The two brothers are as like as two peas. その二人の兄弟はうり二つである。 He is like a brother to me. 彼は私の兄のようだ。
