When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life.
それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
The scene brought out the mother in her.
その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
The icy road sparkled in the sunlight.
凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
If you wash it, your car will shine in the sun.
君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。
The sun faded the lettering on the sign.
日光で看板の文字があせた。
A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep.
窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。
She turned off the lights so she could enjoy the moonlight.
彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。
Black cloth absorbs light.
黒い布は光を吸収する。
It was a sublime scenery.
それは崇高な光景であった。
There was not a ray of hope before him.
彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
If you see the sight, you'll go bananas.
もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。
Sunglasses protect our eyes from the sun.
サングラスは日光から目を守ってくれる。
The sight has been indelibly etched in my mind.
その光景が心に焼き付いて離れない。
Never have I seen such a peaceful sight.
私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
All plants need water and light.
植物はみな水と光を必要とします。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
Light is resolved by a prism into seven colors.
光線はプリズムによって七色に分解される。
A strange sight greeted her eyes.
異様な光景が彼女の目に留った。
Darkness is the absence of light.
闇とは光がないことです。
I wondered at the sight.
私はその光景におどろいた。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。
The light shines in the darkness.
光は闇の中に輝いている。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
The true light that gives light to every man was coming into the world.
すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
The terrible scene made him shudder.
恐ろしい光景に彼は戦慄した。
My hair stood on end with horror when I saw the scene.
その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The sight was too miserable to look at.
その光景は目も当てられなかった。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
He was frightened by the sight.
彼はその光景を見てぎょっとした。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
He was excited to see the beautiful scenery.
彼はその美しい光景を見てわくわくした。
I saw his face in the dim light.
薄暗い光の中で彼の顔を見た。
He saturated himself with sunshine.
彼は日光を全身に浴びた。
It is a privilege to meet you.
あなたにお会いできて光栄です。
He had the honor of being presented to a great writer.
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。
Light and sound travel in waves.
光や音は波の形で伝わる。
The sun gives us heat and light every day.
太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。
We visited Nikko the next day.
私たちは翌日日光を訪れた。
The light is completely blocked out by the big tree.
この大木で光がすっかりさえぎられている。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
The little cabin was bathed in moonlight.
小さな山小屋は、月の光に包まれていた。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
The sight made a chill run down my spine.
その光景を見て私は背筋に寒気がした。
I saw the sight and laughed in spite of myself.
その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。
The star which shines up there is Jupiter.
あの上の方で光っている星は木星です。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
