Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“光”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.
私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
I am highly honored by the presence of the president.
社長にご出席いただき光栄に存じます。
My apartment gets plenty of sunshine.
私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い）
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
She did nothing but cry at the sight.
彼女はその光景にただ泣くばかりでした。
The scenery was beautiful beyond description.
その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。
The sudden glare impinged painfully on his eyes.
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
Time flies like an arrow.
光陰矢の如し。
If you see the sight, you'll go bananas.
もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。
The seat of his pants is shiny.
彼のズボンのしりはてかてか光っている。
If you wash it, your car will shine in the sun.
君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。
The sunbeam acts upon the skin.
日光は皮膚に作用する。
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
The light penetrates the darkness.
光は闇を貫く。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
He could not bear to see the scene.
彼はその光景を見るのに耐えられなかった。
Have you ever been to Nikko?
あなたは日光へ行ったことがありますか。
I had never seen a more beautiful sight.
それ以上美しい光景は見た事が無かった。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
He finished it as quick as lightning.
彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。
We would like to visit Nikko during this summer vacation.
この夏休みは日光に行きたい。
The moon doesn't have light of its own.
月は自分では光らない。
The honor is more than I deserve.
それは身にあまる光栄です。
The light shines in the darkness.
光は闇の中に輝いている。
The sight has been indelibly etched in my mind.
その光景が心に焼き付いて離れない。
My eyes were intent on the scene.
私の目はその光景に吸い付けられた。
The scene brought out the mother in her.
その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun.
暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。
The waiting car was big and black and shiny.
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
She sets your world alight.
お前の世界へ光をもたらす。
The glow of the light was intense.
光の輝きが強かった。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
He shuddered at the terrible scene.
恐ろしい光景に彼は戦慄した。
She screamed at the flash of lightning.
彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
They exposed the books to the sun.
彼らはその書物を日光に当てた。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.
明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
The stars were twinkling in the sky.
星が空できらきら光っていた。
His face radiated enthusiasm.
彼の顔は情熱の光を放っていた。
She paled at the sight.
彼女はその光景に青くなった。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
No cross, no crown.
苦労なしに栄光はない。
A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep.
窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
They made much of what they saw.
彼らはその光景を重大視した。
I must replace that fluorescent lamp.
そこの蛍光灯を交換しないといけない。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
The room was bathed in sunshine.
その部屋には日光がさんさんと注いでいた。
This room doesn't get much sunlight.
この部屋はあまり日光が当たらない。
Never in my life have I seen such a peaceful sight.
私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。
The clouds opened and the sun shone through.
雲間が開け光が射した。
We saw a dim light in the darkness.
暗闇の中にほのかな光が見えた。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
The sky was ablaze with fireworks.
空は花火で光り輝いていた。
She drew back in horror at the sight.
彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。
The air was infected with photochemical smog.
空気は光化学スモッグで汚染されていた。
She shut her eyes because the light was so strong.
あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。
The lighthouse was beaming forth rays of light.
灯台はきらきらと光を放っていた。
Don't expose this chemical to direct sunlight.
この薬品は日光に当てないようにしなさい。
The scene of the traffic accident was a horrible sight.
自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。
Joan caught her breath when she saw the sight.
ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
A mirror reflects light.
鏡は光を反射する。
The moon cast a gentle light.
月は優しい光を投げかけた。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。
They could not help being touched.
彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
The terrible scene made him shudder.
恐ろしい光景に彼は戦慄した。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
I couldn't help laughing at the sight.
私はその光景を見て笑わざるえなかった。
The sun gives us light and heat.
太陽は光と熱を与えてくれる。
And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
