Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 Have you ever been to Nikko? 日光へ行ったことがありますか。 The seat of his pants is shiny. 彼のズボンのしりはてかてか光っている。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 The sight has been indelibly etched in my mind. その光景が心に焼き付いて離れない。 I am honored to meet you. お目にかかれて光栄です。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Sunglasses protect our eyes from the sun. サングラスは日光から目を守ってくれる。 My apartment gets plenty of sunshine. 私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い） We visited Nikko the next day. 私たちは翌日日光を訪れた。 The scene made my stomach turn. その光景で気分が悪くなった。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 He calculated the speed of light. 彼は光の速度を計算した。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 The star which shines up there is Jupiter. あの上の方で光っている星は木星です。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 They exposed the books to the sun. 彼らはその書物を日光に当てた。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 I would be honored to give you a showing in my gallery. 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 If you see the sight, you'll go bananas. もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 After the lightning, came the thunder. 稲妻が光ったと思うと雷がなった。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 My father polished his car till it shone. 父は自分の車を光るまで磨いた。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 You should see the sight. あなたはその光景を見るべきである。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 He came only as a witness to the light. ただ、光についてあかしするために来たのである。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 In him was life, and that life was the light of man. このかたに命があった。この命は人の光であった。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 I am highly honored by the presence of the president. 社長にご出席いただき光栄に存じます。 It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。 A strange sight greeted her eyes. 異様な光景が彼女の目に留った。 She was surprised at the sight. 彼女はその光景におどろいた。 The air was infected with photochemical smog. 空気は光化学スモッグで汚染されていた。 She paled at the sight. 彼女はその光景に青くなった。 I am honored that you should ask me to speak. 発言を求められたことを光栄に思います。 The terrible scene made him tremble in fear. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 He came all the way from Nikko to see me off. 彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 He described the scene in detail. 彼は、その光景を詳細に述べた。 She turned off the lights so she could enjoy the moonlight. 彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。 I can see the light. 私は光が見える。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 He had the honor of being presented to a great writer. 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 The light from the moon is weak. 月の光が弱い。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 It is quite a sorry sight. まったく悲しい光景だ。 These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 The sight made my flesh creep. その光景を見て私はぞっとした。 The sunshine penetrated the thick leaves of the trees. こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。 This room doesn't get a lot of sun. この部屋は採光が悪い。 My eyes are very sensitive to light. 目が光に対してすごく敏感なのです。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 The sudden glare hurt his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 My eyes were intent on the scene. 私の目はその光景に吸い付けられた。 Light is no less necessary to plants than water. 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 The moon doesn't have light of its own. 月は自分では光らない。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います The hills are bathed in sunlight. 丘は陽光をいっぱいに浴びていた。 He was excited to see the beautiful scenery. 彼はその美しい光景を見てわくわくした。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 We have seldom seen such a sight! そんな光景はめったにお目にかかれない。 Our soccer team was covered in glory. わがサッカーチームは栄光に輝いた。 I was watching the scene holding my breath. 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 He did nothing but stand watching the scene. 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 I like reading by daylight. 僕は日の光で本を読むことが好き。 We saw the gleam of a distant lighthouse. 遠い灯台のかすかな光を見た。 Every woman was shocked at the sight. どの女性もその光景にショックを受けた。 What place did you see? どこを観光しましたか。 They sailed for months in hope of "gold and glory". 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 I'll never forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 Hardly ever have we seen such a night! そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
