Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A beam of sunlight came through the clouds. 雲間から一条の光が漏れてきた。 Did you go to Nikko yesterday? あなたは昨日日光に行きましたか。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光の美で有名である。 Something is flashing up ahead. 上部前方で何かが光っている。 Never have I seen such a peaceful sight. 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 If you wash it, your car will shine in the sun. 君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。 Then, when you're making CG, how should you use light sources? では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 The scene made my stomach turn. その光景で気分が悪くなった。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 I am honored that you should ask me to speak. 発言を求められたことを光栄に思います。 The sudden glare hurt his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 He came all the way from Nikko to see me off. 彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。 Without the light of the sun, we could see nothing. 太陽の光がなければ、私たちは何も見ることはできないだろう。 Hardly ever have we seen such a night! そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 I was watching the scene holding my breath. 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。 The scene brought her words home to him. その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 I'm glad to meet you, too, Mr Ito. 私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。 I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so. カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。 I went to Nikko along with them. 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 Man likes bright sunshine. 人は明るい日の光を好む。 We saw a joyful sight. 私たちは楽しい光景を目にした。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 The flash of lightning precedes the sound of thunder. 稲光は雷の音に先行する。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 Let's all make a toast to our glory days. 僕達の栄光の日々に乾杯！ We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 This summer I went to Nikko, and stayed overnight. この夏日光へ行き、そこで一泊した。 The house deprived us of light. その家は我々から光を奪った。 Have you ever been to Nikko? あなたは日光へ行ったことがありますか。 I couldn't help laughing at the sight. その光景を見て笑わざるを得なかった。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 We found a beam of light in the night sky. 夜空に光線が見えた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。 The sight struck me with wonder. その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 They exposed the books to the sun. 彼らはその書物を日光に当てた。 The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 The velocity of light is about 186,000 miles per second. 光の速度は秒速およそ１８６、０００マイルである。 But whoever lives by the truth come into the right. しかし真理を行うものは、光の方に来る。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 The aristocrat clings to the glory of his past. その貴族は過去の光栄にしがみついている。 The island showed black in the moonlight. 島は月光の中に黒々と見えた。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 I saw his face in the dim light. 薄暗い光の中で彼の顔を見た。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 Have you ever been to Nikko? 日光へ行ったことがありますか。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 If you wash it, your car will shine in the sun. 洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。 We saw the gleam of a distant lighthouse. 遠い灯台のかすかな光を見た。 Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 I wondered at the sight. 私はその光景におどろいた。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。 I'll never forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 My blood curdled at that sight. その光景を見て血の凍る思いがした。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 The room was bathed in sunshine. その部屋には日光がさんさんと注いでいた。 I could not bear to see the scene. その光景は見るに堪えなかった。 The lighthouse was beaming forth rays of light. 灯台はきらきらと光を放っていた。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 All that glitters is not gold. 光るものすべてが金ではない。 She was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。 A prism decomposes light. プリズムは光を分解する。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 The sunlight gradually decreased. 日の光がだんだん衰えてきた。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 It shines on the beautiful sea. その光が美しい海に輝く。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。
