Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Brave man as he was, he recoiled at the sight. 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 Sunlight pours into the room through the window. 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 All that glitters is not gold. 光るものすべてが金ではない。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Man likes bright sunshine. 人は明るい日の光を好む。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 This room doesn't get much sunlight. この部屋はあまり日光が当たらない。 Never have I seen such a peaceful sight. 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 I saw his face in the dim light. 薄暗い光の中で彼の顔を見た。 The house deprived us of light. その家は我々から光を奪った。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 If you wash it, your car will shine in the sun. 洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Open the curtains and let the sunshine in. カーテンを開けて日光を入れなさい。 The light penetrates the darkness. 光は闇を貫く。 Light travels at a velocity of 186,000 miles per second. 光は秒速１８６、０００マイルで進む。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 The sudden glare hurt his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 He did nothing but stand watching the scene. 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 The clouds opened and the sun shone through. 雲間が開け光が射した。 Water glitters in the sunlight. 水は日の光を受けて輝く。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 She shut her eyes because the light was so strong. あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 If you wash it, your car will shine in the sun. 君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。 The island showed black in the moonlight. 島は月光の中に黒々と見えた。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 The sight was too miserable to look at. その光景は目も当てられなかった。 He came as a witness to testify concerning that light. この人は光についてあかしするために来た。 I don't suppose it's possible to read a book by moonlight. 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 A strange sight greeted her eyes. 異様な光景が彼女の目に留った。 He himself was not the light. 彼は光ではなかった。 But whoever lives by the truth come into the right. しかし真理を行うものは、光の方に来る。 Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air. 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 The little cabin was bathed in moonlight. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 The sight has been indelibly etched in my mind. その光景が心に焼き付いて離れない。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 He stood gazing at the sight with his mouth open. 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 Light is resolved by a prism into seven colors. 光線はプリズムによって七色に分解される。 I am highly honored by the presence of the president. 社長にご出席いただき光栄に存じます。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 Too much light hurts the eye. 光をあまり入れると目に悪い。 My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park 私の目はFratton Parkの門の栄光を見た Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 Many people admire Nikko. 多くの人々が日光を誉める。 The floor had a good shine. 床がピカピカに光っていた。 I was frightened by the sight. その光景を見てぎょっとした。 How time flies! 光陰矢のごとし。 We visited Nikko the next day. 私たちは翌日日光を訪れた。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 The icy road sparkled in the sunlight. 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。 A mirror reflects light. 鏡は光を反射する。 The sun sends out light. 太陽は光を放つ。 It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life. それは彼がそれまでに見たうちで最も美しい光景だった。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 She was very surprised at the sight. 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 Let's all make a toast to our glory days. 僕達の栄光の日々に乾杯！ Harry's really slow to catch on. ハリーは本当に蛍光灯だね。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 He shuddered at the terrible scene. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 The lake was gleaming in the bright sunshine. 湖は明るい日の光を受けて光っていた。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 Our soccer team was covered in glory. わがサッカーチームは栄光に輝いた。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 Water reflects light. 水は光を反射する。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 The light travels at about 186,000 miles a second. 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 The problem is that solar energy just costs too much. 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。 The stars were twinkling in the sky. 星が空できらきら光っていた。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 I was much frightened at the sight. その光景を見て私は肝をつぶした。 My eyes are very sensitive to light. 目が光に対してすごく敏感なのです。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 Every woman was shocked at the sight. どの女性もその光景にショックを受けた。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。
