Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“光”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The moon fell brightly on the water.
月光は水面を明るく照らした。
He was frightened at the sight.
彼はその光景を見てぎょっとした。
Sunlight pours into the room through the window.
日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。
He lost his breath at the sight.
彼はその光景にはっと息をのんだ。
It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗い。
This building is one of the many glories of Venice.
この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
His eyes flashed with anger.
彼の目は怒りでギラっと光った。
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
He felt like crying at the sight.
彼はその光景を見て泣きたくなった。
The diamond shone brightly.
ダイヤは明るく光った。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
The eye is sensitive to light.
目は光りに敏感である。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
What he is today he owes to his father.
彼が今日あるのも親の七光りさ。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
The sky was ablaze with fireworks.
空は花火で光り輝いていた。
This summer I went to Nikko, and stayed overnight.
この夏日光へ行き、そこで一泊した。
Those jets were faster than lightning.
そのジェット機は稲光より速かった。
Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life.
もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。
He was brilliant in the morning sun.
彼が朝日を受けて光り輝いていた。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
"Sorry," said Tom with a tear in his eye.
「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。
That scene was branded on her memory.
その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
The flash of lightning precedes the sound of thunder.
稲光は雷の音に先行する。
The sight made my blood freeze.
その光景を見て血が凍った。
Light is the stimulus that causes a flower to open.
光が刺激となって花が咲く。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
Harry's really slow to catch on.
ハリーは本当に蛍光灯だね。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.
今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。
Light has come into the world.
光が世にやって来た。
She did nothing but cry at the sight.
彼女はその光景にただ泣くばかりでした。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
The pitiful sight moved us to tears.
気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
We saw a dim light in the darkness.
暗闇の中にほのかな光が見えた。
It was a great privilege working with you.
あなたと仕事ができて光栄でした。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
We found a beam of light in the night sky.
夜空に光線が見えた。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
The sight was splendid beyond description.
その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
His study of optics led him to the invention of the magnifying glass.
光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。
The swans on the river make a dreamlike scene.
白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。
My blood curdled at that sight.
その光景を見て血の凍る思いがした。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
The glaring light is hurtful to the eyes.
そのどぎつい光は目に悪い。
She was surprised at the sight.
彼女はその光景におどろいた。
But whoever lives by the truth come into the right.
しかし真理を行うものは、光の方に来る。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
My eyes are very sensitive to the light.
目が光に対してすごく敏感なのです。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
We would like to visit Nikko during this summer vacation.
この夏休みは日光に行きたい。
You should see the sight.
あなたはその光景を見るべきである。
Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail.
Then, when you're making CG, how should you use light sources?
では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。
The seat of his pants is shiny.
彼のズボンのしりはてかてか光っている。
Light travels at a velocity of 186,000 miles per second.
光は秒速１８６、０００マイルで進む。
You will never fail to be moved by the sight.
必ずその光景に感動するだろう。
The little cabin was bathed in moonlight.
小さな山小屋は、月の光に包まれていた。
This room gets little sunshine.
この部屋はあまり日光が当たらない。
The research cast new light on the issue.
その研究は問題に新たな光を投げかけた。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
I'm glad to see you.
お会いできて光栄です。
I couldn't help laughing at the sight.
その光景には僕は笑わざるを得なかった。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
