Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The object flew away to the south, giving out flashes of light. その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。 Something is flashing up ahead. 上部前方で何かが光っている。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 Sunlight pours into the room through the window. 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 The light became weaker and weaker. 日の光がだんだん衰えてきた。 Just when she said "Ooh, what a beautiful star," a star fell across the sky and a blue light quickly fainted in a diagonal trajectory, dragging behind a faint tail. 「ああ。きれいなお星様」 呟いた時、ふと星が流れて、青い光がすっと斜に、あえかな尾を引いて、消えた。 Light shines through the large windows outside the picture frame. 光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 As these trees grow tall, they rob the grass of light. これらの木が大きくなるにつれて、芝生に光があたらなくなる。 You should see the sight. あなたはその光景を見るべきである。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 He was brilliant in the morning sun. 彼が朝日を受けて光り輝いていた。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 The research cast new light on the issue. その研究は問題に新たな光を投げかけた。 I could not help laughing at the sight. その光景を見て笑わずにはいられなかった。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 We should sometimes expose our bodies to the sun. 我々は時々日光にさらす必要がある。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Light has come into the world. 光が世にやって来た。 We saw a dim light in the darkness. 暗闇の中にほのかな光が見えた。 Paintings should not be exposed to direct sunlight. 絵画は直射日光にさらしてはならない。 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 Just picture to yourself the horror with which I saw the scene. 私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 The honor you are giving me is more than I deserve. 身に余る栄光。 He saturated himself with sunshine. 彼は日光を全身に浴びた。 I must replace that fluorescent lamp. そこの蛍光灯を交換しないといけない。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 Joan caught her breath when she saw the sight. ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います The terrible scene made him tremble in fear. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 The dog hid under the bed whenever lightning flashed. 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 I'm charmed to meet you. お会いできて光栄です。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 The moon fell brightly on the water. 月光は水面を明るく照らした。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 He was frightened at the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 I was much frightened at the sight. その光景を見て私は肝をつぶした。 He himself was not the light. 彼は光ではなかった。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 We saw terrible scenes on TV. 私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 I was frightened by the sight. その光景を見て肝をつぶした。 The scene was clearly printed in my memory. その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。 She did nothing but cry at the sight. 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so. カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 I'll never forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 Iron not used soon rusts. 使っている鎌は光る。 It is quite a sorry sight. まったく悲しい光景だ。 We have seldom seen such a sight! そんな光景はめったにお目にかかれない。 Did you go to Nikko yesterday? あなたは昨日日光に行きましたか。 Darkness is the absence of light. 闇とは光がないことです。 Black cloth absorbs light. 黒い紙は、光を吸収する。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 We were surprised at the sight. 私たちはその光景に驚いた。 The scene was burned into my memory. その光景は私の記憶に焼きついた。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 At that time, she was bathing in the sun. 彼女はそのとき日光浴をしていました。 The sudden glare impinged painfully on his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 How time flies! 光陰矢のごとし。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 Then, when you're making CG, how should you use light sources? では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。 If you see the sight, you'll go bananas. もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 The diamond shone brightly. ダイヤは明るく光った。 My eyes were intent on the scene. 私の目はその光景に吸い付けられた。 A strange sight greeted her eyes. 異様な光景が彼女の目に留った。 Sunglasses protect our eyes from the sun. サングラスは日光から目を守ってくれる。 I could not bear to see the scene. その光景は見るに堪えなかった。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 This room doesn't get much sunlight. この部屋はあまり日光が当たらない。 Have you ever been to Nikko? あなたは日光へ行ったことがありますか。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 We had better protect our eyes from direct sunlight. 直射日光から目を守った方がいい。 Light is no less necessary to plants than water. 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 He stood gazing at the sight with his mouth open. 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 The honor is more than I deserve. それは身にあまる光栄です。 The sight was too miserable to look at. その光景は目も当てられなかった。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。
