| We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. | 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 | |
| The moonlight shone brightly. | 月の光が明るく輝いた。 | |
| I was frightened at the sight. | その光景を見てぎょっとした。 | |
| Black cloth absorbs light. | 黒い布は光を吸収する。 | |
| I have a tourist visa. | 私は観光ビザを持っています。 | |
| Light travels much faster than sound. | 光は音よりはるかに早く伝わる。 | |
| Our soccer team was covered in glory. | わがサッカーチームは栄光に輝いた。 | |
| He thus revealed his glory. | ご自分の栄光を現された。 | |
| I'm glad to meet you, too, Mr Ito. | 私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景には僕は笑わざるを得なかった。 | |
| You will never fail to be moved by the sight. | 必ずその光景に感動するだろう。 | |
| The sun gives light and heat. | 太陽は光と熱を出す。 | |
| Then, when you're making CG, how should you use light sources? | では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。 | |
| All that glitters is not gold. | 光るものすべてが金ではない。 | |
| Those jets were faster than lightning. | そのジェット機は稲光より速かった。 | |
| The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. | 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 | |
| I went to Nikko along with them. | 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 | |
| The snow was brilliant in the morning sun. | 雪が朝日をうけて光り輝いていた。 | |
| The air was infected with photochemical smog. | 空気は光化学スモッグで汚染されていた。 | |
| Can you arrange for a night tour bus? | 夜の観光バスを手配してくださいますか。 | |
| The sun gives us heat and light every day. | 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 | |
| Too many trees deprive a house of light. | 木が多すぎると家に光が射さない。 | |
| The terrible scene made him shudder. | 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 | |
| She shut her eyes because the light was so strong. | あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 | |
| I want to get a sightseeing visa. | 観光ピザを取りたいのですが。 | |
| But whoever lives by the truth come into the right. | しかし真理を行うものは、光の方に来る。 | |
| He stood gazing at the sight with his mouth open. | 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 | |
| She drew back in horror at the sight. | 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 | |
| What he is today he owes to his father. | 彼が今日あるのも親の七光りさ。 | |
| For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. | すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。 | |
| A mirror reflects light. | 鏡は光を反射する。 | |
| The clouds opened and the sun shone through. | 雲間が開け光が射した。 | |
| He was very excited by the scene. | 彼はその光景に興奮した。 | |
| We went sightseeing in Hokkaido. | 私たちは北海道に観光に行った。 | |
| I am honored that you should ask me to speak. | 発言を求められたことを光栄に思います。 | |
| Are there any tours of the city? | 市内観光ツアーがありますか。 | |
| Light and sound travel in waves. | 光や音は波の形で伝わる。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| He was brilliant in the morning sun. | 彼が朝日を受けて光り輝いていた。 | |
| This room doesn't get a lot of sun. | この部屋は採光が悪い。 | |
| That blue-white shining star is Sirius. | あの青白く光っている星がシリウスです。 | |
| Sunlight pours into the room through the window. | 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 | |
| There are many foreign tourists in Asakusa. | 浅草には外国人観光客が多い。 | |
| By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? | ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 | |
| She made a tour of America, stopping in six cities. | 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 | |
| The light shines in the darkness. | 光は闇の中に輝いている。 | |
| A number of tourists were injured in the accident. | 多くの観光客がその事故で負傷した。 | |
| She turned pale at the sight. | 彼女はその光景を見てまっ青になった。 | |
| I want to see the sights in Akiruno city. | 私はあきる野市に観光に行きたいです。 | |
| The sudden glare impinged painfully on his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. | エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 | |
| The aristocrat clings to the glory of his past. | その貴族は過去の光栄にしがみついている。 | |
| The velocity of light is about 186,000 miles per second. | 光の速度は秒速およそ１８６、０００マイルである。 | |
| She screamed at the flash of lightning. | 彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。 | |
| In him was life, and that life was the light of man. | このかたに命があった。この命は人の光であった。 | |
| The light became weaker and weaker. | 日の光がだんだん衰えてきた。 | |
| Foreign tourists in this country are numerous. | この国には外国人の観光客が大勢いる。 | |
| His job is driving a sight-seeing bus. | 彼は観光バスの運転手です。 | |
| Have you ever been to Nikko? | 日光へ行ったことがありますか。 | |
| And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. | その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 | |
| We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. | ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 | |
| He had the honor of being presented to a great writer. | 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 | |
| Well do I remember the scene. | 私はその光景を良く覚えている。 | |
| The sun faded the lettering on the sign. | 日光で看板の文字があせた。 | |
| I was much frightened at the sight. | その光景を見て私は肝をつぶした。 | |
| The light travels at about 186,000 miles a second. | 光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。 | |
| He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. | 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 | |
| It's a great honor to have had the King visit our city. | 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 | |
| He has never been crowned with such glory. | 彼はかつてそのような栄光を与えられたことはなかった。 | |
| I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so. | カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。 | |
| Japanese tourists abroad are big spenders. | 海外の日本人観光客は大金を使う。 | |
| "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" | 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 | |
| I'm a tourist too. | 私も観光客です。 | |
| She paled at the sight. | 彼女はその光景に青くなった。 | |
| It shines on the beautiful sea. | その光が美しい海に輝く。 | |
| The floor had a good shine. | 床がピカピカに光っていた。 | |
| The light from the moon is weak. | 月の光が弱い。 | |
| The sunny skies of Greece. | ギリシャの陽光に満ちた風土。 | |
| This summer I went to Nikko, and stayed overnight. | この夏日光へ行き、そこで一泊した。 | |
| Tourism generated many new jobs. | 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| My eyes were intent on the scene. | 私の目はその光景に吸い付けられた。 | |
| The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. | ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 | |
| It was a beautiful sight. | とても素晴らしい光景だった。 | |
| She was very surprised at the sight. | 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 | |
| The hills are bathed in sunlight. | 丘は陽光をいっぱいに浴びていた。 | |
| This is the most beautiful sight that I have ever seen. | これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 | |
| Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. | より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 | |
| We saw the sights of the city this afternoon. | 今日の午後この町の観光をした。 | |
| He finished it as quick as lightning. | 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 | |
| We have seen his glory. | 私たちはこのかたの栄光を見た。 | |
| Light travels much faster than sound. | 光は音よりもずっと早く進む。 | |
| Light is the stimulus that causes a flower to open. | 光が刺激となって花が咲く。 | |
| The seat of his pants is shiny. | 彼のズボンのしりはてかてか光っている。 | |
| The glaring light is hurtful to the eyes. | そのどぎつい光は目に悪い。 | |
| Artificial light is produced by electricity. | 人工的な光は電力という手段によって作られた。 | |
| I wondered at the sight. | 私はその光景におどろいた。 | |
| Have the tourists all gone on board? | 観光客たちは全員搭乗しましたか。 | |
| The sight struck me with wonder. | その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 | |
| Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. | その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 | |
