The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
Those jets were faster than lightning.
そのジェット機は稲光より速かった。
I'm really flattered to hear that.
お褒めにあずかって光栄です。
What he is today he owes to his father.
彼が今日あるのも親の七光りさ。
He stood gazing at the sight with his mouth open.
彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
It's a great honor to have had the King visit our city.
国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
That blue-white shining star is Sirius.
あの青白く光っている星がシリウスです。
I'm charmed to meet you.
お会いできて光栄です。
Light has come into the world.
光が世にやって来た。
It was a sublime scenery.
それは崇高な光景であった。
The problem is that solar energy just costs too much.
問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。
The sun furnishes heat and light.
太陽は光りと熱を与えてくれる。
She was very surprised at the sight.
彼女はその光景にたいへん驚いていた。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
A beam of sunlight came through the clouds.
雲間から一条の光が漏れてきた。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
I saw the sight and laughed in spite of myself.
その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。
I was much frightened at the sight.
その光景を見て私は肝をつぶした。
He saw the scene by accident.
彼は偶然その光景を見た。
I wondered at the sight.
私はその光景におどろいた。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
The flash of lightning precedes the sound of thunder.
稲光は雷の音に先行する。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
Don't expose the plant to direct sunlight.
その植物は直射日光に当てては行けない。
The diamond shone brightly.
ダイヤは明るく光った。
How do you know that light travels faster than sound?
光が音より速いということがどうやって分かるのですか。
The scene brought her words home to him.
その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。
It's a great honor to be able to meet you.
お目にかかれて大変光栄です。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
The big building was blazing with lights.
大きな建物は光でこうこうと輝いていた。
Without the light of the sun, we could see nothing.
太陽の光がなければ、私たちは何も見ることはできないだろう。
His eyes flashed with anger.
彼の目は怒りでギラっと光った。
It was a beautiful sight.
とても素晴らしい光景だった。
We have seen his glory.
私たちはこのかたの栄光を見た。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
Water glitters in the sunlight.
水は日の光を受けて輝く。
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
