| The honor you are giving me is more than I deserve. | 身に余る栄光。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | 私はその光景を見て笑わざるえなかった。 | |
| Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. | 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 | |
| Without the light of the sun, we could see nothing. | 太陽の光がなければ、私たちは何も見ることはできないだろう。 | |
| This summer I went to Nikko, and stayed overnight. | この夏日光へ行き、そこで一泊した。 | |
| The sun furnishes heat and light. | 太陽は光りと熱を与えてくれる。 | |
| He went to Hawaii to do some sightseeing. | 彼は観光でハワイに行った。 | |
| The scene made my stomach turn. | その光景で気分が悪くなった。 | |
| He could not bear to see the scene. | 彼はその光景を見るのに耐えられなかった。 | |
| For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. | すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。 | |
| Is there a tour guide available? | 観光ガイドは雇えますか。 | |
| Tourism is important to the economy of my country. | 観光は私の国の経済にとって重要です。 | |
| Those jets were faster than lightning. | そのジェット機は稲光より速かった。 | |
| Light shines on my sight of doubt. | ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 | |
| The seat of his pants is shiny. | 彼のズボンのしりはてかてか光っている。 | |
| From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. | エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 | |
| The glow of the light was intense. | 光の輝きが強かった。 | |
| Stand aghast at the terrible sight. | その恐ろしい光景に呆然としている。 | |
| She screamed at the flash of lightning. | 彼女は稲妻の閃光を見て悲鳴をあげた。 | |
| As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. | 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 | |
| What are the points of interest here? | ここの観光名所にはどんなところがありますか。 | |
| Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. | 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 | |
| He saturated himself with sunshine. | 彼は日光を全身に浴びた。 | |
| There are many foreign tourists in Asakusa. | 浅草には外国人観光客が多い。 | |
| A guide conducted the visitors round the museum. | ガイドは観光客に博物館の案内をした。 | |
| Black cloth absorbs light. | 黒い布は光を吸収する。 | |
| We often come across Japanese tourists in this area. | この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 | |
| Then, when you're making CG, how should you use light sources? | では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。 | |
| Every woman was shocked at the sight. | どの女性もその光景にショックを受けた。 | |
| What are the main sights around here? | このあたりの観光名所はどこですか。 | |
| The moon cast a gentle light. | 月は優しい光を投げかけた。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景を見て笑わざるを得なかった。 | |
| His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. | 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 | |
| I was more than surprised at the terrible sight. | 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 | |
| They made much of what they saw. | 彼らはその光景を重大視した。 | |
| The clouds opened and the sun shone through. | 雲間が開け光が射した。 | |
| That child was left in the sun too long. | その子はあまりにも長く日光にさらされた。 | |
| The way tourists dress offends local standards of propriety. | 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 | |
| The sunny skies of Greece. | ギリシャの陽光に満ちた風土。 | |
| He had the honor of being presented to a great writer. | 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。 | |
| She did nothing but cry at the sight. | 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 | |
| She paled at the sight. | 彼女はその光景に青くなった。 | |
| Wherever you go, you'll find Japanese tourists. | どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 | |
| I'm glad to meet you, too, Mr Ito. | 私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。 | |
| My eyes are very sensitive to the light. | 目が光に対してすごく敏感なのです。 | |
| In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. | 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 | |
| The sight made my blood freeze. | その光景を見て血が凍った。 | |
| I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so. | カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。 | |
| She stood astonished at the sight. | 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 | |
| This building is one of the many glories of Venice. | この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 | |
| My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park | 私の目はFratton Parkの門の栄光を見た | |
| She sets your world alight. | お前の世界へ光をもたらす。 | |
| I saw the sight and laughed in spite of myself. | その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 | |
| The beauty of the scene was beyond description. | その光景は描写できないほど美しかった。 | |
| I went to Nikko along with them. | 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 | |
| He was dazzled by the bright light. | 彼は強い光に目が眩んだ。 | |
| We saw the gleam of a distant lighthouse. | 遠い灯台のかすかな光を見た。 | |
| That blue-white shining star is Sirius. | あの青白く光っている星がシリウスです。 | |
| We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. | 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 | |
| Have you ever been to Nikko? | あなたは日光へ行ったことがありますか。 | |
| I couldn't help laughing at the sight. | その光景には僕は笑わざるを得なかった。 | |
| We were surprised at the sight. | 私たちはその光景に驚いた。 | |
| The comet leaves a trail of light behind it as it moves. | 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 | |
| Kyoto depends on the tourist industry. | 京都は観光産業に依存している。 | |
| Light travels much faster than sound. | 光は音よりもずっと早く進む。 | |
| We visited Nikko the next day. | 私たちは翌日日光を訪れた。 | |
| It shines on the beautiful sea. | その光が美しい海に輝く。 | |
| Light has come into the world. | 光が世にやって来た。 | |
| All of a sudden, the lights went on. | 突然その光はついた。 | |
| My hair stood on end with horror when I saw the scene. | その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 | |
| The light from the moon is weak. | 月の光が弱い。 | |
| I took a trip to Nikko last week. | 私は先週日光へ旅行した。 | |
| Light travels much faster than sound. | 光は音よりはるかに早く伝わる。 | |
| And God said: Let there be light. And there was light. | 神光あれと言給ひければ光ありき。 | |
| Did you go to Nikko yesterday? | あなたは昨日日光に行きましたか。 | |
| Sunlight makes my room warm. | 太陽の光が私の部屋を暖かくする。 | |
| This room gets little sunshine. | この部屋はあまり日光が当たらない。 | |
| The room was illuminated with red lights. | その部屋は赤い光で照らされていた。 | |
| In Venice, there are always lots of tourists. | ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 | |
| I can see the light. | 私は光が見える。 | |
| He described the scene in detail. | 彼は、その光景を詳細に述べた。 | |
| We often hear people say that time flies. | 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。 | |
| Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. | ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 | |
| I'm glad to see you. | お会いできて光栄です。 | |
| I could not help laughing at the sight. | その光景を見て笑わずにはいられなかった。 | |
| If you see the sight, you'll go bananas. | もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 | |
| But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. | 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 | |
| This room doesn't get a lot of sun. | この部屋は採光が悪い。 | |
| She made a tour of America, stopping in six cities. | 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 | |
| The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. | ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 | |
| His face radiated enthusiasm. | 彼の顔は情熱の光を放っていた。 | |
| I have a tourist visa. | 私は観光ビザを持っています。 | |
| She turned pale at the sight. | 彼女はその光景を見てまっ青になった。 | |
| I ran like lightning. | 電光石火の速さで走った。 | |
| Kyoto is visited by many tourists. | 京都はたくさんの観光客が訪れる。 | |
| Fog was a familiar sight in London. | 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 | |
| Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. | 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 | |
| A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. | 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 | |
| We went sightseeing in Hokkaido. | 私たちは北海道に観光に行った。 | |
