Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He did nothing but stand watching the scene. 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 The moon doesn't have light of its own. 月は自分では光らない。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 The floor had a good shine. 床がピカピカに光っていた。 This room doesn't get a lot of sun. この部屋は採光が悪い。 Every woman was shocked at the sight. どの女性もその光景にショックを受けた。 The hills are bathed in sunlight. 丘は陽光をいっぱいに浴びていた。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 This room gets little sunshine. この部屋はあまり日光が当たらない。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 I couldn't help laughing at the sight. その光景には僕は笑わざるを得なかった。 Light is resolved by a prism into seven colors. 光線はプリズムによって七色に分解される。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 Harry's really slow to catch on. ハリーは本当に蛍光灯だね。 The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery. 天気がよければ、美しい光景が見られるだろう。 Too many trees deprive a house of light. 木が多すぎると家に光が射さない。 The lake was gleaming in the bright sunshine. 湖は明るい日の光を受けて光っていた。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 The moon was on the lake. 月の光が湖を照らしていた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。 The warm sunlight is full upon the green wheat field. 青い麦畑には暖かい陽光が満ちている。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 Light is no less necessary to plants than water. 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 They sailed for months in hope of "gold and glory". 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 If you see the sight, you'll go bananas. もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 He was brilliant in the morning sun. 彼が朝日を受けて光り輝いていた。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 This building is one of the many glories of Venice. この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 I'll never forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 The snow was brilliant in the morning sun. 雪が朝日をうけて光り輝いていた。 The house deprived us of light. その家は我々から光を奪った。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 Fog was a familiar sight in London. 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 The pilot described the scene in detail. パイロットはその光景を詳細に述べた。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 His courage began to shake when he saw the sight. その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 That child was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。 I was watching the scene holding my breath. 私はかたずをのんでその光景を見つめていた。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 I could not bear to see the scene. その光景は見るに堪えなかった。 The stars twinkling in the night sky looked like jewels. 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun. 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。 He himself was not the light. 彼は光ではなかった。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 The light from the moon is weak. 月の光が弱い。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 You should see the sight. あなたはその光景を見るべきである。 The light is completely blocked out by the big tree. この大木で光がすっかりさえぎられている。 I am honored to meet you. お目にかかれて光栄です。 I have never been to Nikko. いままでに日光に行ったことがない。 Light travels much faster than sound. 光は音よりもずっと早く進む。 Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。 We often hear people say that time flies. 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 I had never seen a more beautiful sight. それ以上美しい光景は見た事が無かった。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 We have seldom seen such a sight! そんな光景はめったにお目にかかれない。 It is a privilege to meet you. あなたにお会いできて光栄です。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 My eyes are very sensitive to the light. 目が光に対してすごく敏感なのです。 Hardly ever have we seen such a night! そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 I saw his face in the dim light. 薄暗い光の中で彼の顔を見た。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The problem is that solar energy just costs too much. 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。 Never in my life have I seen such a peaceful sight. 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。 I'm glad to see you. お会いできて光栄です。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 What he is today he owes to his father. 彼が今日あるのも親の七光りさ。
