If you see the sight, you'll go bananas. もし、その光景を見たら君はおかしくなるだろう。 The air was infected with photochemical smog. 空気は光化学スモッグで汚染されていた。 No cross, no crown. 苦労なしに栄光はない。 The eye is sensitive to light. 目は光りに敏感である。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 You should protect your eyes from direct sunlight. 直射日光から目を守った方がいい。 This room doesn't get much sunlight. この部屋はあまり日光が当たらない。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 Stand aghast at the terrible sight. その恐ろしい光景に呆然としている。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 He felt like crying at the sight. 彼はその光景を見て泣きたくなった。 This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it. 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 All of a sudden, the lights went on. 突然その光はついた。 She drew back in horror at the sight. 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 Then, when you're making CG, how should you use light sources? では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 If you wash it, your car will shine in the sun. 君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。 I took a trip to Nikko last week. 私は先週日光へ旅行した。 I was frightened by the sight. その光景を見て肝をつぶした。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 The house deprived us of light. その家は我々から光を奪った。 We visited Nikko the next day. 私たちは翌日日光を訪れた。 The lighthouse was beaming forth rays of light. 灯台はきらきらと光を放っていた。 And God said: Let there be light. And there was light. 神光あれと言給ひければ光ありき。 At that time, she was bathing in the sun. 彼女はそのとき日光浴をしていました。 Too much light hurts the eye. 光をあまり入れると目に悪い。 We often hear it said that time flies. 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 Don't expose photos to the sun. 写真を日光に当ててはいけない。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 The scenery was beautiful beyond description. その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 Iron not used soon rusts. 使っている鎌は光る。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 I wondered at the sight. 私はその光景におどろいた。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Cat's eyes are very sensitive to light. 猫の目は非常に光を感じやすい。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 The lake was gleaming in the bright sunshine. 湖は明るい日の光を受けて光っていた。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 They exposed the books to the sun. 彼らはその書物を日光に当てた。 I am honored to be awarded this prize. この賞をいただいき光栄に存じます。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 Harry's really slow to catch on. ハリーは本当に蛍光灯だね。 I'm really flattered to hear that. お褒めにあずかって光栄です。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 He thus revealed his glory. ご自分の栄光を現された。 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 I'll never forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 It's a great honor to be able to meet you. お目にかかれて大変光栄です。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 The sight made my blood freeze. その光景を見て血が凍った。 She paled at the sight. 彼女はその光景に青くなった。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 He came as a witness to testify concerning that light. この人は光についてあかしするために来た。 It was a great privilege working with you. あなたと仕事ができて光栄でした。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 My eyes narrowed into slits in the strong sunlight. 私の目は強い日光を浴びて細くなった。 The snow was brilliant in the morning sun. 雪が朝日をうけて光り輝いていた。 The light became weaker and weaker. 日の光がだんだん衰えてきた。 We found a beam of light in the night sky. 夜空に光線が見えた。 She was sunbathing at that time. 彼女はそのとき日光浴をしていました。 Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。 In him was life, and that life was the light of man. このかたに命があった。この命は人の光であった。 Too many trees deprive a house of light. 木が多すぎると家に光が射さない。 You should see the sight. あなたはその光景を見るべきである。 The sudden glare hurt his eyes. 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 The sight arrested my attention. その光景に注意を引かれた。 We have seen his glory. 私たちはこのかたの栄光を見た。 She shut her eyes because the light was so strong. あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 The sight fetched tears from their eyes. その光景を見て彼らは涙を流した。 The beauty of the scene was beyond description. その光景は描写できないほど美しかった。 Never have I seen such a peaceful sight. 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 Did you go to Nikko yesterday? あなたは昨日日光に行きましたか。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 He stood gazing at the sight with his mouth open. 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。 Lightning is usually followed by thunder. 稲光はたいてい雷の音がした後で光る。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 Fibre-optic cables can carry huge amounts of information. 光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。 Those jets were faster than lightning. そのジェット機は稲光より速かった。 The flash of lightning precedes the sound of thunder. 稲光は雷の音に先行する。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。
