The honor you are giving me is more than I deserve.
身に余る栄光。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
Just picture to yourself the horror with which I saw the scene.
私がその光景を見たときの恐ろしさをちょっと想像して下さい。
The moon fell brightly on the water.
月光は水面を明るく照らした。
The true light that gives light to every man was coming into the world.
すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。
I went to Nikko along with them.
私は彼らと一緒に日光へ行きました。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
We have seldom seen such a sight!
そんな光景はめったにお目にかかれない。
We often hear it said that time flies.
光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
We found a beam of light in the night sky.
夜空に光線が見えた。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
The sun furnishes heat and light.
太陽は光りと熱を与えてくれる。
The clouds opened and the sun shone through.
雲間が開け光が射した。
The scene brought out the mother in her.
その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
Have you ever been to Nikko?
あなたは日光へ行ったことがありますか。
Every woman was shocked at the sight.
どの女性もその光景にショックを受けた。
It was a sublime scenery.
それは崇高な光景であった。
They sailed for months in hope of "gold and glory".
彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
That blue-white shining star is Sirius.
あの青白く光っている星がシリウスです。
The house deprived us of light.
その家は我々から光を奪った。
Darkness is the absence of light.
闇とは光がないことです。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
The sight made my blood freeze.
その光景を見て血が凍った。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
