Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Never in my life have I seen such a peaceful sight. 私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 Water glitters in the sunlight. 水は日の光を受けて輝く。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 Light travels much faster than sound. 光は音よりはるかに早く伝わる。 I like reading by daylight. 僕は日の光で本を読むことが好き。 My father polished his car till it shone. 父は自分の車を光るまで磨いた。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 He did nothing but stand watching the scene. 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 We had better protect our eyes from direct sunlight. 直射日光から目を守った方がいい。 I am honored that you should ask me to speak. 発言を求められたことを光栄に思います。 Don't expose the plant to direct sunlight. その植物は直射日光に当てては行けない。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 Her letter cast a new light on the matter. 彼女の手紙がその問題に新たな光を投げかけた。 The problem is that solar energy just costs too much. 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。 We often hear it said that time flies. 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park 私の目はFratton Parkの門の栄光を見た He was frightened by the sight. 彼はその光景を見てぎょっとした。 Lightning is usually followed by thunder. 稲光はたいてい雷の音がした後で光る。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 Water reflects light. 水は光を反射する。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 I was frightened by the sight. その光景を見てぎょっとした。 Let's all make a toast to our glory days. 僕達の栄光の日々に乾杯！ I was frightened by the sight. その光景を見て肝をつぶした。 She turned off the lights so she could enjoy the moonlight. 彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。 And thus his attention was distracted from the sight. そのために彼の注意がその光景からそれた。 The moon cast a gentle light. 月は優しい光を投げかけた。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 Iron not used soon rusts. 使っている鎌は光る。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 How do you know that light travels faster than sound? 光が音より速いということがどうやって分かるのですか。 The sun faded the lettering on the sign. 日光で看板の文字があせた。 I saw his face in the dim light. 薄暗い光の中で彼の顔を見た。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 The star which shines up there is Jupiter. あの上の方で光っている星は木星です。 A mirror reflects light. 鏡は光を反射する。 If you see the sight, you'll go bananas. もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 Our soccer team was covered in glory. わがサッカーチームは栄光に輝いた。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 The aristocrat clings to the glory of his past. その貴族は過去の光栄にしがみついている。 The glaring light is hurtful to the eyes. そのどぎつい光は目に悪い。 A prism decomposes light. プリズムは光を分解する。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 We were surprised at the sight. 私たちはその光景に驚いた。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 It is quite a sorry sight. まったく悲しい光景だ。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 The room was bathed in sunshine. その部屋には日光がさんさんと注いでいた。 She was very surprised at the sight. 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 The sight made my blood freeze. その光景を見て血が凍った。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 We saw a dim light in the darkness. 暗闇の中にほのかな光が見えた。 They made much of what they saw. 彼らはその光景を重大視した。 The sight arrested my attention. その光景に注意を引かれた。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 Open the curtains and let the sunshine in. カーテンを開けて日光を入れなさい。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 Hardly ever have we seen such a night! そのような光景を目にするのは、まずまれだ。 It is a privilege to meet you. あなたにお会いできて光栄です。 But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。 The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present. １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。 The honor you are giving me is more than I deserve. 身に余る栄光。 Sunglasses protect our eyes from the sun. サングラスは日光から目を守ってくれる。 It was a beautiful sight. とても素晴らしい光景だった。 Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets. ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 The Grand Canyon at sunrise was the most impressive sight that I had ever seen. 日の出のグランドキャニオンは、私がそれまでに見たこともないほど感銘深い光景でした。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 I am honored to meet you. お目にかかれて光栄です。 Have you ever been to Nikko? あなたは日光へ行ったことがありますか。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 I went to Nikko along with them. 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 I was much frightened at the sight. その光景を見て私は肝をつぶした。 She paled at the sight. 彼女はその光景に青くなった。 The terrible scene made him shudder. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 Never have I seen such a peaceful sight. 私は今までに、これほどのどかな光景を見たことがない。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Light is the stimulus that causes a flower to open. 光が刺激となって花が咲く。 The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general. ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。 These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 The dog hid under the bed whenever lightning flashed. 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。 If you wash it, your car will shine in the sun. 洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。
