Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
I am highly honored by the presence of the president.
社長にご出席いただき光栄に存じます。
We were surprised at the sight.
私たちはその光景に驚いた。
The air was infected with photochemical smog.
空気は光化学スモッグで汚染されていた。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
My blood curdled at that sight.
その光景を見て血の凍る思いがした。
It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
After the lightning, came the thunder.
稲妻が光ったと思うと雷がなった。
We saw a dim light in the darkness.
暗闇の中にほのかな光が見えた。
It was a moving sight.
それは感動的な光景だった。
It is a privilege to meet you.
あなたにお会いできて光栄です。
This summer I went to Nikko, and stayed overnight.
この夏日光へ行き、そこで一泊した。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
He stood gazing at the sight with his mouth open.
彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。
Black cloth absorbs light.
黒い紙は、光を吸収する。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
All that glitters is not gold.
光るものすべてが金ではない。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
It's a great honor to be able to meet you.
お目にかかれて大変光栄です。
They exposed the books to the sun.
彼らはその書物を日光に当てた。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
I was frightened by the sight.
その光景を見てぎょっとした。
The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.
今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。
He was frightened by the sight.
彼はその光景を見てぎょっとした。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
He saw the scene by accident.
彼は偶然その光景を見た。
The scene brought her words home to him.
その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。
The moon fell brightly on the water.
月光は水面を明るく照らした。
This is the most beautiful sight that I have ever seen.
これは、私が今までに見た中で最も美しい光景だ。
The moon does not shine as brightly as the sun.
月は太陽ほど明るくは光らない。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
Without the light of the sun, we could see nothing.
太陽の光がなければ、私たちは何も見ることはできないだろう。
The light penetrates the darkness.
光は闇を貫く。
The sun gives us heat and light.
太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。
He came as a witness to testify concerning that light.
この人は光についてあかしするために来た。
The light shines in the darkness.
光は闇の中に輝いている。
The lighthouse was beaming forth rays of light.
灯台はきらきらと光を放っていた。
Light travels much faster than sound.
光は音よりはるかに早く伝わる。
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
They sailed for months in hope of "gold and glory".
彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
