This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
Stand aghast at the terrible sight.
その恐ろしい光景に呆然としている。
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
It is quite a sorry sight.
まったく悲しい光景だ。
The speed of light is much greater than that of sound.
光の速度は音の速度よりずっと大きい。
I'm glad to see you.
お会いできて光栄です。
Fog was a familiar sight in London.
霧はロンドンで見慣れた光景だった。
I saw the sight and laughed in spite of myself.
その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光の美で有名である。
The scene was clearly printed in my memory.
その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
The sunbeam acts upon the skin.
日光は皮膚に作用する。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
The honor is more than I deserve.
それは身にあまる光栄です。
I could not help laughing at the sight.
その光景を見て笑わずにはいられなかった。
His acts of courage brought him glory.
彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
The stars were twinkling in the sky.
星が空できらきら光っていた。
The moonlight shone brightly.
月の光が明るく輝いた。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
We have seldom seen such a sight!
そんな光景はめったにお目にかかれない。
I would be honored to give you a showing in my gallery.
私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。
The eye is sensitive to light.
目は光りに敏感である。
The scene brought out the mother in her.
その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
He himself was not the light.
彼は光ではなかった。
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun.
暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。
I can see the light.
私は光が見える。
Never in my life have I seen such a peaceful sight.
私は今まではそんなにのどかな光景を見たことがない。
Hardly ever have we seen such a night!
そのような光景を目にするのは、まずまれだ。
The sky was ablaze with fireworks.
空は花火で光り輝いていた。
I was frightened at the sight.
その光景を見てぎょっとした。
The scene made my stomach turn.
その光景で気分が悪くなった。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
He was watching the scene with breathless interest.
彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。
And God said: Let there be light. And there was light.
神光あれと言給ひければ光ありき。
The sight made a chill run down my spine.
その光景を見て私は背筋に寒気がした。
Sunlight makes my room warm.
太陽の光が私の部屋を暖かくする。
The glaring light is hurtful to the eyes.
そのどぎつい光は目に悪い。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
I'm glad to meet you, too, Mr Ito.
私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep.
窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.
今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
Don't expose photos to the sun.
写真を日光に当ててはいけない。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。
The terrible scene made him tremble in fear.
恐ろしい光景に彼は戦慄した。
Have you ever been to Nikko?
日光へ行ったことがありますか。
The light is completely blocked out by the big tree.
この大木で光がすっかりさえぎられている。
He stood gazing at the sight with his mouth open.
彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
It was a sublime scenery.
それは崇高な光景であった。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
That child was left in the sun too long.
その子はあまりにも長く日光にさらされた。
It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound. Once, my house was struck by lightning and since then I've become even more scared.
ピカッと光るのも怖いのですが、どうしても音が怖いで、一度家に落雷してからさらに苦手になりました。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
His face radiated enthusiasm.
彼の顔は情熱の光を放っていた。
She sets your world alight.
お前の世界へ光をもたらす。
Switzerland is famous for its scenic beauty.
スイスは風光明媚なことでよく知られている。
He was frightened by the sight.
彼はその光景を見てぎょっとした。
Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.
日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。
I'm charmed to meet you.
お会いできて光栄です。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
In him was life, and that life was the light of man.
このかたに命があった。この命は人の光であった。
I could not bear to see the scene.
その光景は見るに堪えなかった。
My eyes have seen the glory of the gates of Fratton Park
私の目はFratton Parkの門の栄光を見た
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
She turned off the lights so she could enjoy the moonlight.
彼女は月の光を楽しむために電灯を消した。
The beauty of the scene was beyond description.
その光景は描写できないほど美しかった。
Don't expose the plant to direct sunlight.
その植物は直射日光に当てては行けない。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
The light shines in the darkness.
光は闇の中に輝いている。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
Light travels around the earth seven and a half times a second.
