Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 The icy road sparkled in the sunlight. 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。 Never shall I forget the sight. その光景をけっして忘れることは無いでしょう。 I'm glad to meet you, too, Mr Ito. 私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 They sailed for months in hope of "gold and glory". 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。 I saw the sight and laughed in spite of myself. その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。 Have you ever been to Nikko? 日光へ行ったことがありますか。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 He shuddered at the terrible scene. 恐ろしい光景に彼は戦慄した。 I was frightened at the sight. その光景を見てぎょっとした。 The light from the moon is weak. 月の光が弱い。 There was thunder and lightning last night. ゆうべは雷がなって稲光がした。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 They made much of what they saw. 彼らはその光景を重大視した。 He calculated the speed of light. 彼は光の速度を計算した。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 He lost his breath at the sight. 彼はその光景にはっと息をのんだ。 The sight made my blood freeze. その光景を見て血が凍った。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 Lightning is usually followed by thunder. 稲光はたいてい雷の音がした後で光る。 Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future. 明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 I was frightened by the sight. その光景を見て肝をつぶした。 After the lightning, came the thunder. 稲妻が光ったと思うと雷がなった。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 The sight fetched tears from their eyes. その光景を見て彼らは涙を流した。 The glaring light is hurtful to the eyes. そのどぎつい光は目に悪い。 It is a privilege to meet you. あなたにお会いできて光栄です。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 This room doesn't get much sunlight. この部屋はあまり日光が当たらない。 You should see the sight. あなたはその光景を見るべきである。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 His acts of courage brought him glory. 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。 Sunlight pours into the room through the window. 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 If you wash it, your car will shine in the sun. 君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。 And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 We have seldom seen such a sight! そんな光景はめったにお目にかかれない。 The seat of his pants is shiny. 彼のズボンのしりはてかてか光っている。 Sunlight makes my room warm. 太陽の光が私の部屋を暖かくする。 I was frightened by the sight. その光景を見てぎょっとした。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 He was very excited by the scene. 彼はその光景に興奮した。 The velocity of light is about 186,000 miles per second. 光の速度は秒速およそ１８６、０００マイルである。 He did nothing but stand watching the scene. 彼はその光景を見ながらただ立っていた。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。 The moon doesn't have light of its own. 月は自分では光らない。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Switzerland is famous for its scenic beauty. スイスは風光明媚なことで有名である。 These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 It was a great privilege working with you. あなたと仕事ができて光栄でした。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 She shut her eyes because the light was so strong. あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。 All that glitters is not gold. 光るものすべてが金ではない。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 This ring lost its luster. この指輪は光沢をうしなった。 Light has come into the world. 光が世にやって来た。 I ran like lightning. 電光石火の速さで走った。 The glow of the light was intense. 光の輝きが強かった。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Light shines through the large windows outside the picture frame. 光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 The light is completely blocked out by the big tree. この大木で光がすっかりさえぎられている。 He was watching the scene with breathless interest. 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. 悪いことをするものは光を憎み、その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。 That scene was branded on her memory. その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。 I must replace that fluorescent lamp. そこの蛍光灯を交換しないといけない。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 The stars are shining in the sky. 星が空に光っています。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 If you see the sight, you'll go bananas. もしその光景を見たら君は気が変になるだろう。 Too many trees deprive a house of light. 木が多すぎると家に光が射さない。 We often hear people say that time flies. 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 The scene brought out the mother in her. その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。 The moon fell brightly on the water. 月光は水面を明るく照らした。 The light penetrates the darkness. 光は闇を貫く。
