Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
The Green party is protesting loudly against nuclear power.
緑の党は核に対して大きな声を上げている。
Our party will resist to the bitter end.
わが党はこれに飽くまで反対します。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
That party is always pandering to the middle class.
あの党はいつも中流階級に迎合しています。
I have a sweet-tooth.
僕は甘党だ。
It looks like the party in power will win the upcoming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
The wicked man is scared of heights.
その悪党は高所恐怖症だ。
I like sweets.
僕は甘党だ。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
He has an evil countenance.
あいつは悪党面をしている。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
与党は５時現在で５０議席確保している。
There have been many accessions to the party.
多くの入党者があった。
The party was split up into two.
党派は二つに分裂した。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
It is not certain if Mr Funada will join the new party.
船田氏が新党に加わるかどうかは、定かでは、ない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
Our party finally had a candidate we could put forward with pride.
我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。
The inflation issue split the party.
インフレ問題が党を分裂させた。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.
小泉が与党自民党の新総裁に選出された。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
They organized a political party.
彼らは政党を組織した。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
My sister likes sweets.
私の姉は甘党だ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The Party won a sweeping victory at the general election.
その党は総選挙で圧勝した。
I have a sweet-tooth.
私は甘党なんです。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
I have a sweet tooth.
僕は甘党だ。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
The party convention was put off.
党大会は延期された。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
They formed a new political party.
彼らは新しい政党を作った。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
自民党が小泉人気の尻馬に乗った。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
The LDP needs a spiritual cleansing.
自民党はみそぎが必要ですね。
They are trying to organize a new political party.
彼らは新しい政党を作ろうとしている。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
