Baseball players should allow for the wind in catching a fly.
野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。
The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
船は明朝入港する予定です。
Is this new model available on the market?
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.
入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
This classroom can accommodate only thirty students.
この教室には三十人の学生しか入れない。
She came into the garden and looked at the trees for a long time.
彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。
Why people fall into these categories, however, is a mystery.
しかしながら、人間はなぜこれらの範疇に入ってしまうのか。
The caged tiger lashed its tail.
檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。
His picture was accepted for the Nika Exhibition.
彼の絵は二科展に入選した。
I am taking a bath now.
今お風呂に入っているところなんだ。
He works few days a week, and gets little money.
彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。
May I take a bath?
入浴してもいいですか。
Did you take a bath?
お風呂には入りましたか。
The thief entered through a broken window.
どろぼうはこわれた窓から侵入した。
I wonder who's buried in that tomb.
あのお墓には誰が入っているのだろう。
You can't enter here unless you have a pass.
許可書がなければここへは入れない。
Please make me some tea.
私にお茶を入れてください。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Is this the embarkation card?
これが入国カードですか。
Yesterday, a thief entered the house.
昨日その家に泥棒が入った。
There is little, if any, wine left in the bottle.
そのボトルにワインは入っていない。
I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.
ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。
The new boys soon accustomed themselves to the school.
新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。
She came into the room.
彼女が部屋に入ってきた。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
He obtained a picture which Picasso had painted in his later years.
彼はピカソが晩年に描いた絵を手に入れた。
She happily granted my request.
彼女は二つ返事で私の願いを聞き入れてくれた。
They asked me to join the union of the company.
彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。
Come into my office.
オフィスへどうぞお入りください。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
