Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Betty always managed to get what she wanted. ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 Please get me a ticket. 切符を一枚、手に入れて下さい。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 I'm sorry, but he isn't home. 恐れ入りますが、家におりません。 A bulldozer was brought in to make the road flat. 道を平らにするのにブルドーザーが投入された。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 I like this house, because it is very comfortable. この家は住みごこちがよいので気に入っている。 What you need to do next is fill out this application form. 次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。 There were many books inside of that box. その箱には本がいっぱい入っていました。 The email address you entered is already in use. 入力されたメールアドレスは既に使用されています。 She has been hospitalized for 2 months already. 彼女が入院してもう二ヶ月になる。 They were pieces of paper, cut in the size of bills. 入っていたのは紙幣の大きさに切った紙切れだった。 I would like to purchase a wooden deck panel that can be laid on the porch. 私は、ポーチに敷く木製のデッキパネルを購入したいと思います。 Masao belongs to the tennis club. 正夫はテニスクラブに入っています。 They sell imported goods at the shop. その店は輸入品を売っています。 He knocked on the door, then came in. 彼はドアをノックして、それから入ってきた。 How do you make your money? どのようにすればお金が手に入りますか。 He seems to be very fond of the boy. 彼はその少年が気に入っているらしい。 My house was robbed while I was away. 私が留守の時に家が泥棒に入られた。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 This dress may look funny, but I like it. このドレスは変にみえるかもしれないが私は気に入っている。 Everyone was friendly to the new girl. 誰も新入りの女の子に親切だった。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。 I go to see my friend in hospital every other day. 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 The lawyer has a fair income. その弁護士はかなりの収入がある。 They bartered guns for furs. 彼らは銃と交換に毛皮を手に入れた。 We must allow for his age. 私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。 If you drive your car like that, you'll end up in hospital. そんな運転をすると入院するはめになるだろう。 He wouldn't let anybody interfere with his private affairs. 彼はプライベートには誰も立ち入らせなかった。 I have no money in my pocket. ポケットの中にはお金が入っていない。 Tom is pleased with his new car. トムは新しい車を気に入っている。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 My income falls short of my expenditure by five hundred pounds. 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。 The burglar gained access to the house through a window. どろぼうはその家に窓から侵入した。 Do I have to stay in the hospital? 入院しなければいけませんか。 If he carries on like this, he's going to wind up in prison. もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 Don't enter the room until I say "All right." わたしがいいと言うまで部屋に入ってはいけない。 Twenties and some smaller bills, please. ２０ドル札と、あとそれより少額の札を何枚か入れて下さい。 Don't make fun of the new student! 新入生をからかってはいけません。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 I have got into Hyogo University. 兵庫大学に入りました。 He thought someone had put poison in his soup. だれかがスープの中に毒を入れたと彼は思った。 The door was locked, so I couldn't get in. ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。 How much is the admission? 入場料はいくらですか？ Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 This ticket lets two people in. この切符で二人入れる。 I liked this film. この映画は気に入った。 Without the key, she could not have entered the room. 鍵がなかったら、彼女はその部屋に入れなかっただろう。 We joined the country club. カントリークラブに入った。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once! 自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！ Don't leave the soy sauce in a glass. I thought it was coffee or something and was about to drink it. 醤油をコップに入れておくなよ！コーヒーかと思って飲むところだったぞ。 I am taking a bath now. 私はお風呂に入っているんだ。 What is the procedure for getting a visa? ビザを入手する手続きはどうしたらいいですか。 He was absorbed in listening to the music. 彼は、音楽に聞き入っていました。 We import a large quantity of food. 私たちは大量の食糧を輸入している。 He ought to have made allowances for his age. 彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。 I don't like this model but I'll have to make do with it. この機種は気に入らないが、これで間に合わせなければならない。 In English there are some words borrowed from Japanese. 英語には日本語から入った語がいくつかある。 So he went in. だから彼は入っていった。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it. ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。 I saw Jane go into her classroom with a smile. 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 Before long, she came into my room. 彼女はまもなく私の部屋に入ってきた。 We managed to get some foreign stamps. 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。 She accepted his offer. 彼女は彼の申し出を受け入れた。 As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious. ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Now, I put this card into the hat. See? さて、このカードを帽子の中に入れます。いいですか。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 When you feel tired, there is nothing like taking a bath. 疲れたときは風呂に入るのが一番。 He was listening to music in his room. 彼は自分の部屋で音楽に聞き入っていました。 I had been reading a book when he came in. 彼が入って来た時私は本を読んでいた。 How did you come by the money? あなたはどうやってそのお金を手に入れたのですか。 Do not talk with your mouth full. 口に物を入れて話すな。 Mother bathed the baby. お母さんは赤ん坊を風呂に入れた。 He came in through the window. 彼は窓から入ってきた。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を控えて神経質になった。 Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot. あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。 My father has been in the hospital for two months. 私の父は２ヶ月入院していた。 He was debarred from entering the club. 彼はその会に加入させてもらえなかった。 Those customs found acceptance there. そこでそういった習慣が受け入れられた。 We take a bath every day. 私たちは毎日ふろに入ります。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 Japan imports oranges from California. 日本はカリフォルニアからオレンジを輸入している。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 That man knows how to get on the president's good side. あの男は社長に取り入るのがうまい。 Keep off the grass! 芝生に立ち入るな。 One must take off one's shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into. 大きなへまをやらかしてしまったんだ、穴があったら入りたいよ。 This glass contains water. このコップには水が入っている。 Make the best of your small income. 少ない収入をできる限りいかしたい。
