Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 We will purchase a new car next week. 家では来週の新車を購入するつもりだ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 Don't put sugar in my coffee. 私のコーヒーには砂糖を入れないで下さい。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 I love that chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 The boy put his hands in his pocket. その少年はポケットに手を入れた。 It seems that the burglar broke in through an upstairs window. 泥棒は２階から侵入したらしい。 Keep out! 立ち入り禁止。 She was in the hospital for six weeks because of her illness. 彼女は病気で６週間入院した。 Would you mind opening the window? 恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 I got the ticket free of charge. 私はただでそのチケットを手に入れた。 We saw the children enter the room. 私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。 Do you belong to any clubs? 君は何かクラブに入っていますか。 I got the roller skates for nothing. 私はそのローラースケートをただで手に入れた。 Nobody perceived me entering the room. 誰も私が部屋に入って来たことに気づかなかった。 Frankly speaking, I don't like your idea. 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。 Twenties and some smaller bills, please. ２０ドル札と、あとそれより少額の札を何枚か入れて下さい。 The gun was out of shot. 銃にはたまが入ってなかった。 The rice crop is already in. 稲の取り入れはもう済んだ。 I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into. こんなへまをして、穴があったら入りたいよ。 When will you harvest your wheat? いつ小麦の取り入れをするのですか。 You like it? 気に入る？ Imports exceeded exports last year. 昨年は輸入が輸出を超えた。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 Where can I go to get a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 Open the curtains and let the sunshine in. カーテンを開けて日光を入れなさい。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 Please help me fill out this form. この紙に記入するのを手伝ってください。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 The police will put you in prison. 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。 A burglar broke into my house while I was away on a trip. 私が旅行で留守中に泥棒が入った。 Access to a suspected underground nuclear facility. 核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。 What's in the box? その箱に何が入っているの。 I looked at my bank account book, and happily discovered that I had an extra $50! 私は自分の通帳を見たが、幸運にも５０ドル余分に入っていた。 We joined the country club. カントリークラブに入った。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試合格のために頑張って勉強している。 She tried to obtain a ticket for the concert. 彼女はコンサートの切符を手に入れようとした。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 I followed him into his room. 私は彼の後について彼の部屋に入った。 Please put a lot of cream in my coffee. コーヒーはミルクをたくさん入れて下さい。 Jim went into the room quietly lest he should wake the baby. ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。 Tom put some food into the dog's dish. トムは犬の食器に餌を入れた。 The door shut after him. 彼が入った後でドアが閉まった。 That problem was accepted. その問題を受け入れたのである。 You put far too much pepper in it. コショウを入れすぎたね。 You must take the fact into consideration. あなたはその事実を考慮に入れなければならない。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 I want to be independent of my parents when I enter college. 私は大学に入ったら両親から自立したい。 She was accepted to Harvard. 彼女はハーバード大学への入学が決まった。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 I put the money in a three-year time deposit at the bank. 私は金を銀行に３年定期預金に入れた。 I like the silhouette these clothes give me. この服のシルエットが気に入っている。 If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me. 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。 Do you think a little salt would improve the flavor? 少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。 I managed to get in. 何とか入れた。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 Could you put it in a shopping bag for me? ショッピングバッグに入れていただけますか。 There's too much money in these accounts. これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The Japanese take off their shoes when they enter a house. 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。 I'm pleased with my new underwear. 私は新しい下着が気に入っている。 Tom handed Mary a glass of red wine. トムは赤ワインの入ったグラスをメアリーに手渡した。 He slid the money into my pocket. 彼は金を私のポケットにそっと入れた。 She stirred the milk into her coffee. 彼女はコーヒーにミルクを入れてかき混ぜた。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 How would you like to join the dance club? ダンス部に入部しませんか。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 I would like to purchase your latest mail order catalogue. メールオーダー用のカタログを購入したいと思います。 How did you come by such a large sum of money? あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。 The country is aiming at decreasing its imports. その国は輸入を減らそうとしている。 He called in to say he could not attend the meeting. 彼は会に出席できないと電話を入れてきた。 They were biting like crazy yesterday. いやぁ、昨日は入れ食いでねえ。 Whichever you take, you will like it. どれを取っても、君は気に入るだろう。 Put in a little more sugar. もう少し砂糖を入れてください。 They asked me to join the union of the company. 彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。 A burglar broke into his house. 強盗が彼の家に押し入った。 I had been reading for an hour when he came in. 彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。 Don't set foot in that neighborhood. その辺りに立ち入ってはいけません。 You cannot separate the milk from the coffee once you put it in. いったん入れてからではミルクをコーヒーから分けることはできない。 The thief seemed to break in through a window. 泥棒は窓から侵入したらしい。 How did he come by this money? 彼はこのお金をどうやって手に入れたのか。 Beth told Chris that if he didn't take a bath, she wouldn't go out with him. ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。 She came completely naked into the room, rendering him speechless. 彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 He was displeased with my coming. 彼は私が来た事が気に入らなかった。 Yesterday, a thief entered the house. 昨日その家に泥棒が入った。 Is there any room for me? 私が入る場所がありますか。 Put a dash of brandy in my tea. 紅茶にブランデーを少し入れてください。 Why did you fail in the entrance examination? どうして入試に失敗したのですか。 This room is capable of holding fifty persons. この部屋には５０人が入ることができる。 Both of them worked hard so that they could pass the entrance examination. 彼らは２人とも入試に合格できるように一生懸命勉強した。 I made up my mind to join a tennis club. 私はテニス部に入ろうと決心した。 I failed to put film in my camera. カメラにフィルムを入れるのを忘れた。
