What a mess...I suppose there's nothing for it but restricting admissions. Handing out numbered tickets or something.
最悪・・・入場制限を設けるしかないでしょう。整理券の配布とかで。
I want to know if you will refund the full purchase price.
購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
I am taking a bath now.
私はお風呂に入っているんだ。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
Tom closed the door quietly and tiptoed into the room.
トムは静かにドアを閉め、忍び足で部屋に入った。
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
He is not kind of person who is open to discussion.
彼は議論を聞き入れるような人間ではない。
Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.
いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
Let him in.
彼を中に入れなさい。
There is as much water left in this bottle as in that one.
このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
The burglar gained access to the house through this door.
泥棒はこの戸口から家に入った。
Though he had been in the hospital, he kept up with other students.
彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。
What do you have in this bag?
このバッグの中には何が入っていますか。
This ticket is valid for only two days after its purchase.
この切符は購入後２日のみ有効である。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
He knocked on the door, then came in.
彼はドアをノックして、それから入ってきた。
She had to accept her fate.
彼女は自分の運命を受け入れなければならなかった。
I can't make ends meet now.
収入の範囲内でやりくりができない。
Make the best of your small income.
少ない収入をできる限りいかしたい。
Is this new model available on the market?
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
He put the books on the shelf out of order.
彼は本棚に本をでたらめに入れた。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
When he entered the building, he was frightened by a sudden cry.
彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。
Tom has been in the hospital for three months.
トムは3ヶ月前から入院している。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
I have a dentist appointment on Monday.
月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
He worships money to exclusion of everything else.
彼は他のものが目に入らないほどお金を崇拝している。
A gang of thieves broke into the bank.
窃盗団がその銀行に押し入った。
This book is beautifully illustrated.
この本には美しい挿絵が入っている。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.
キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
Tom liked Mary's new hairstyle.
トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
Where did you procure the information?
どこでその情報を手に入れたのだ。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
She came into the room with her hat on.
彼女は帽子をかぶったまま部屋に入ってきました。
It's occupied.
入ってます。
I don't have any intention of meddling into your affairs.
君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。
The thief entered the house at the back door by the open window.
賊は裏口の開いた窓から入った。
Don't speak with your mouth full.
口に食べ物を入れて話してはいけません。
I am not pleased with what you have done.
私は君がやったことが気に入りません。
My aunt showed me how to make good coffee.
叔母はおいしいコーヒーの入れ方を見せてくれた。
He entered my room.
彼は私の部屋に入った。
Do you like San Francisco?
サンフランシスコは気に入りましたか。
These watches are more expensive than the ones in that case.
これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
I would like you to post this letter.
私はあなたにこの手紙をポストに入れてもらいたいのです。
He entered junior high school.
彼は中学校に入った。
The question is how he will get the money.
問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。
Ranks of police guarded the entrance.
警官が横に列を組んで入口を固めた。
People under eighteen aren't supposed to buy alcoholic drinks.
１８歳以下の人はアルコールの入った飲み物を買ってはいけないことになっています。
Please knock on the door before you enter.
入る前にドアをノックして下さい。
Don't forget to mail the letter.
手紙をポストに入れるのを忘れないで。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
At last, we got the information.
ついに我々はその情報を手に入れた。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
