Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 You are always to knock before entering my room. 私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。 Like it or not, you have to go. 気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。 There is ample room for another car. 車がもう１台入る余地が十分ある。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I don't have any intention of meddling into your affairs. 君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。 It's time to take a bath. お風呂に入る時間です。 Whether you like it or not, you have to go. 気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 He was seen to enter the room. 彼は部屋に入るところを、見られた。 Then the pen fell from my hand and I just listened. そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 She scraped her shoes clean before she entered the house. 家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。 When she entered the room, he got to his feet. 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。 Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 He is now either in Rome or in Paris. 彼は今ローマかパリのどちらかに入る。 I spend money as soon as I get it. 入るお金が右から左へと出てしまう。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 When I entered his room, he was reading a book. 私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。 I saw them enter the bank. 私は彼らがその銀行に入るのを見た。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 We saw a stranger enter the house. 私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。 In that slender body, where does it all go? その細っこい体のどこに入るのだ？ We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey. 私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。 I'm going to take a bath first. お風呂先に入るね。 When we entered the room, he stood up. 私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。 He left the room as soon as I entered it. 私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。 He will accept any money he can get. 彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。 The only access to the village is from the river. その村へ入るには川から入るしかなかった。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 All you have to do is study hard to get into a good college. 良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。 He has a monthly income of 2,000 dollars. 彼は月収２０００ドルの金が入る。 It's almost rush hour. もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。 No one has ever been able to enter the room. 今までだれもその部屋に入ることはできなかった。 The door was locked, so I couldn't get in. ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 When you feel tired, there is nothing like taking a bath. 疲れたときは風呂に入るのが一番。 As for dogs, customers may not bring them into this store. 犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。 Can you persuade him to join our club? 私たちのクラブに入るよう彼を説得できますか。 I had to stoop to go into the room. その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。 I saw him enter the room. 私は彼が部屋に入るのを見た。 Keep off the grass! 芝生に入るな。 As he entered the hall, two men approached him. 広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。 This jar can hold two liters of hot water. この瓶には２リットルのお湯が入る。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 He gave me some good advice about entering that college. 彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。 I felt the cold wind come into the hall. 私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。 I saw him enter the house. 私は彼が家に入るのを見た。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 He warned us not to enter the room. 彼は我々にその部屋に入るなと警告した。 No one has ever been able to enter the room. 今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。 We noticed the man enter her room. わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。 The bag will easily carry enough clothes for a week. このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。 I saw him go into the toilet a few minutes ago. ２、３分前にトイレに入るのを見たよ。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 He was seen to enter the room. 彼が部屋に入るのが見えた。 He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room. 彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。 As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 Whichever you take, you will like it. どれを取っても、君は気に入るだろう。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 Take off your hat when you enter a classroom. 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 She invited him in. 彼女は中に入るよう誘った。 I tripped over the mat when I came in the house. 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 He was seen to enter the room. 彼は部屋に入るのを見られた。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 They study in order that they may enter the university. 彼らは大学へ入る目的で勉強している。 Some people take a bath every day and others don't. 毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。 I don't think Tom will like this place. トムがここを気に入るとは思えない。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 Sam made the school basketball team. サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 We lost sight of the tower as we entered the town. 町に入ると塔を見失ってしまった。 You like it? 気に入る？ Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 I'm going to join the school orchestra. 学校のオーケストラに入るつもりなのだ。 Like it? 気に入る？ He left the room on my entering it. 私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。 I'm not sure if George will like this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 It was natural that everyone should like the girl. 誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 Knock on the door before entering the room. 部屋に入る前ににドアをノックして下さい。 He allowed John to enter yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 If he carries on like this, he's going to wind up in prison. もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。 There is no persuading him to join the club. 彼がクラブに入るように説得することは出来ない。 I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring. 私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 She saw me enter the store. 彼女は私が店に入るのを見た。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
