| It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. | 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 |
| It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. | 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 |
| The thought of going to work tomorrow really depresses me. | 明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。 |
| On entering the barn, he found a missing bike. | 納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。 |
| Please put out your cigarettes before entering the museum. | 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 |
| On entering her room, she began to read the letter. | 部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。 |
| Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. | 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 |
| The dry season there will set in soon. | 間もなくそこでは乾季に入るだろう。 |
| As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. | 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 |
| This room is capable of holding fifty persons. | この部屋には５０人が入ることができる。 |
| We saw a stranger enter the house. | 私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。 |
| When we entered the room, he stood up. | 私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。 |
| Keep off the grass! | 芝生に入るな。 |
| Why did you decide to affiliate yourself with Company A? | なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 |
| Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha | 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 |
| When we entered the room, we took up our talk. | 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 |
| It gets cold day by day in November. | １１月に入ると日増しに寒くなる。 |
| When she entered the room, he stood up. | 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。 |
| Entering the room, I found her playing the piano. | その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。 |
| No sooner had I entered the hall than the ceremony began. | 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 |
| The child was scared to get into the water. | 子供は水へ入るのを怖がった。 |
| The doorman did not permit me to enter the theater. | そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 |
| When I entered his room, I found him reading a book. | 私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。 |
| I'll go in. | 私が中に入る。 |
| I saw him enter the store. | 彼が店に入るのが見えた。 |
| The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. | 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 |
| I always take a bath before going to bed. | 私はいつも寝る前にお風呂に入る。 |
| He made a sign to me to keep off the grass. | 彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。 |
| Do you intend to join that tennis club? | あなたはあのテニスクラブに入るつもりですか。 |
| That man knows how to get on the president's good side. | あの男は社長に取り入るのがうまい。 |
| Whichever you take, you will like it. | どれを取っても、君は気に入るだろう。 |
| All the roads leading into the city are full of cars. | その都市に入る道はすべて車で一杯である。 |
| An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants. | 幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。 |
| I saw him enter the house. | 私は彼が家に入るのを見た。 |
| He is now either in Rome or in Paris. | 彼は今ローマかパリのどちらかに入る。 |
| The students hold their teacher in high regard. | 生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。 |
| Don't enter the room without leave. | 許可なしに部屋に入るな。 |
| I saw her enter the room. | 私は彼女が部屋に入るのを見た。 |
| We saw the children enter the room. | 私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。 |
| The Japanese take off their shoes when they enter a house. | 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。 |
| He allowed John to enter yesterday. | 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 |
| He left the room as soon as I entered it. | 私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。 |
| No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep. | 弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。 |
| I saw him enter the room. | 私は彼が部屋に入るのを見た。 |
| The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. | まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 |
| It's time to take a bath. | お風呂に入る時間です。 |
| Knock on the door before entering the room. | 部屋に入る前ににドアをノックして下さい。 |
| In Japan people take off their shoes when they enter a house. | 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 |
| You should have knocked before you came in. | 入る前にあなたはノックをすべきでした。 |
| Then the pen fell from my hand and I just listened. | そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。 |
| I don't have any intention of meddling into your affairs. | 君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。 |
| My mother takes a bath every other day. | 母は１日おきに風呂に入る。 |
| As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. | 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 |
| We saw her enter the park. | 私達は彼女が公園に入るのを見た。 |
| He will end up in prison. | 彼は最後は刑務所に入ることになろう。 |
| Inhabitants were not permitted to enter the area. | 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 |
| No student is allowed to enter the room. | いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 |
| Don't pour hot water into the glass or it will crack. | コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。 |
| Do you like it? | 気に入る？ |
| The minute I entered the room, they stopped talking. | その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 |
| As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds. | 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 |
| You are always to knock before entering my room. | 私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。 |
| Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? | 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 |
| I saw Jane go into her classroom with a smile. | 私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。 |
| I like to take a hot bath every night before bed. | 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 |
| Some people take a bath every day and others don't. | 毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。 |
| You must remove your shoes before entering a house. | 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 |
| The hall allows children in only on that day. | その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 |
| As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. | 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 |
| Getting into a hot spring at Norikura is great. | 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 |
| On entering her room, I realised that she was a Yuming fan. | 彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。 |
| I'm not certain we can get tickets tonight. | 今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。 |
| When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. | 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 |
| Guns are readily accessible to Americans. | 銃はアメリカ人には容易に手に入る。 |
| As he entered the hall, two men approached him. | 広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。 |
| No one has ever been able to enter the room. | 今までだれもその部屋に入ることはできなかった。 |
| Tom is at the door. Please ask him in. | トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。 |
| Any student with an I.D. card has access to the library. | 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 |
| Jane had hardly entered the room when the students gathered around her. | ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。 |
| I spend money as soon as I get it. | 入るお金が右から左へと出てしまう。 |
| There is no persuading him to join the club. | 彼がクラブに入るように説得することは出来ない。 |
| Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. | 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 |
| I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring. | 私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。 |
| I had to stoop to go into the room. | その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。 |
| My wife's part-time job brings in a little extra money. | 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。 |
| This can holds about 4 gallons. | この缶にはおよそ４ガロン入る。 |
| This jar can hold two liters of hot water. | この瓶には２リットルのお湯が入る。 |
| Take your shoes off before you come into the room. | 部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。 |
| He will accept any money he can get. | 彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。 |
| Don't enter the room without permission. | 許可なしに部屋に入るな。 |
| It's almost rush hour. | もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。 |
| This stadium will hold 50,000 people. | この球場は５万人入る。 |
| I was called into the office first, my name being at the head of the list. | 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 |
| She opened the window so as to let the fresh air into the room. | 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 |
| He made a sign to me to keep off the grass. | 彼は私に、芝生に入るなという合図をした。 |
| Shall we shoot the breeze for a while before talking business? | 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。 |
| In that slender body, where does it all go? | その細っこい体のどこに入るのだ？ |
| Housing could be obtained at a price. | 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 |
| The radio is disturbed by noises. | ラジオに雑音が入る。 |
| We noticed the man enter her room. | わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。 |
