Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Is there any room for me? 私が入る場所がありますか。 This stadium will hold 50,000 people. この球場は５万人入る。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 Sam made the school basketball team. サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 Please knock on the door before you enter. 入る前にドアをノックして下さい。 We saw the children enter the room. 私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。 You have to take off your shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 When we entered the room, we took up our talk. 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 I spend money as soon as I get it. 入るお金が右から左へと出てしまう。 As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech. 教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。 Do you like it? 気に入る？ The dry season there will set in soon. 間もなくそこでは乾季に入るだろう。 I tripped over the mat when I came in the house. 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 The child was scared to get into the water. 子供は水へ入るのを怖がった。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 They study in order that they may enter the university. 彼らは大学へ入る目的で勉強している。 I saw him enter the store. 彼が店に入るのが見えた。 I'm not sure if George will like this idea. ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 Shall we shoot the breeze for a while before talking business? 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。 I saw the man enter the room. 私はその男が部屋へ入るのをみた。 Tom is at the door. Please ask him in. トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 I whispered to him to come in. 私は彼に入るように耳打ちした。 I saw him enter the room. 私は彼が部屋に入るのを見た。 Please knock before you come in. どうぞ入る前にノックしてください。 The police observed the man enter the bank. 警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 The door was locked, so I couldn't get in. ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。 From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books. 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。 He is now either in Rome or in Paris. 彼は今ローマかパリのどちらかに入る。 Whichever you take, you will like it. どちらをとっても君は気に入るだろう。 Sam was able to enter the school's basketball team. サムは学校のバスケットチームに入ることができた。 He gave me some good advice about entering that college. 彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。 I'm going in first. お風呂先に入るね。 Take off your hat when you enter a classroom. 教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 On entering the barn, he found a missing bike. 納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 Nowadays anybody can get books. 本は今では誰にでも手に入る。 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 I always take a bath before going to bed. 私はいつも寝る前にお風呂に入る。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Seeing these islands from the airplane, we thought that they were really beautiful. 私たちは飛行機から目に入る島々が本当に美しいと思った。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 Keep off the grass! 芝生に立ち入るな。 You are always to knock before entering my room. 私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。 Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 He left the room as soon as I entered it. 私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。 It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from. 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。 Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 Then the pen fell from my hand and I just listened. そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。 When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat. その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。 She invited him in. 彼女は中に入るよう誘った。 I saw them enter the bank. 私は彼らがその銀行に入るのを見た。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring. 私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。 It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it? 吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？ We saw a stranger enter the house. 私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。 Men should keep out of the kitchen. 男子厨房に入るべからず。 I like to take a hot bath every night before bed. 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。 He had hardly got into bed when he fell asleep. ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。 He will end up in prison. 彼は最後は刑務所に入ることになろう。 I saw a man enter the room. 男の人がその部屋に入るのを見ました。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow. 彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。 She had hardly entered the cabin when the light went out. 彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 Knock on the door before entering the room. 部屋に入る前ににドアをノックして下さい。 The students hold their teacher in high regard. 生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 No one has ever been able to enter the room. 今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 We saw her enter the park. 私達は彼女が公園に入るのを見た。 He warned us not to enter the room. 彼は我々にその部屋に入るなと警告した。 It is our custom to take off our shoes when we enter the house. 家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。 He was seen to enter the room. 彼が部屋に入るのが見えた。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Entering the house, I tripped over the mat. 家に入るとき、私はマットにつまずいた。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 No sooner had I entered the hall than the ceremony began. 私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。 Getting into a hot spring at Norikura is great. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud. 生徒たちは、新しい先生が教室に入るとすぐに拍手し始めた。 Do you intend to join that tennis club? あなたはあのテニスクラブに入るつもりですか。 Don't go into that area. あの地域には入るな。 The only access to the village is from the river. その村へ入るには川から入るしかなかった。 The bag will easily carry enough clothes for a week. このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。 Guns are readily accessible to Americans. 銃はアメリカ人には容易に手に入る。 You like it? 気に入る？ In a sense you are right in refusing to join that club. あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
