We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
It's time to take a bath.
お風呂に入る時間です。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
There is no persuading him to join the club.
彼がクラブに入るように説得することは出来ない。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
I saw her enter the room.
私は彼女が部屋に入るのを見た。
On entering the bedroom, she started sobbing.
寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。
I always take a bath before going to bed.
私はいつも寝る前にお風呂に入る。
When we entered the room, we took up our talk.
部屋に入ると私達は再び話を始めた。
He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。
I'm going to take a bath first.
お風呂先に入るね。
He was seen to enter the room.
彼は部屋に入るのを見られた。
Knock on the door before entering the room.
部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
As he entered the hall, two men approached him.
広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
Can you persuade him to join our club?
私たちのクラブに入るよう彼を説得できますか。
As she entered the room, he sat up in his bed.
彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。
We saw a stranger enter the house.
私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。
She had hardly entered the cabin when the light went out.
彼女が船室に入るやいなや明かりが消えた。
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
I saw Jane go into her classroom with a smile.
私はジェーンが微笑みながら教室に入るのを見ました。
You are always to knock before you come into my room.
私の部屋に入る前には、いつもノックしてもらわなければなりません。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
He had hardly got into bed when he fell asleep.
ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。
Whether you like it or not, you have to go.
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
He breathed deeply before entering his boss's office.
彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
I saw him enter the house.
私は彼が家に入るのを見た。
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
When she entered the room, he stood up.
彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
The bag will easily carry enough clothes for a week.
このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。
Then the pen fell from my hand and I just listened.
そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。
Entering the house, I tripped over the mat.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
We noticed the man enter her room.
わたしたちはその男が彼女の部屋に入るのを見た。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Knock when going to the bathroom, OK?
トイレに入る時はノックしてね。
She opened the window so as to let the fresh air into the room.
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
I hope you like it.
あなたが気に入るといいんですが。
Some people take a bath every day and others don't.
毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。
What heading does this come under?
これは何の項目に入るか。
I saw him enter the store.
彼が店に入るのが見えた。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
On entering her room, she began to read the letter.
部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
I whispered to him to come in.
私は彼に入るように耳打ちした。
I saw a man enter the room.
男の人がその部屋に入るのを見ました。
We saw her enter the park.
私達は彼女が公園に入るのを見た。
She scraped her shoes clean before she entered the house.
家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。
Sam managed to get on the school basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
I saw them enter the bank.
私は彼らがその銀行に入るのを見た。
The child was scared to get into the water.
子供は水へ入るのを怖がった。
It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.
日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
I saw a man enter the room.
男がその部屋に入るのが見えた。
There is ample room for another car.
車がもう１台入る余地が十分ある。
Nowadays anybody can get books.
本は今では誰にでも手に入る。
They asked me to join the union of the company.
彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。
Books are now within the reach of everybody.
本は現在誰の手にも入る。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
Jane had hardly entered the room when the students gathered around her.
ジェーンが教室に入るとすぐに生徒たちが彼女のまわりに集まりました。
From childhood I was fond of reading, and all the little money that ever came into my hands was laid out in books.
子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
Keep off the grass!
芝生に入るな。
Shall we shoot the breeze for a while before talking business?
商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。
I saw the man enter the room.
私はその男が部屋へ入るのをみた。
He made a sign to me to keep off the grass.
彼は私に、芝生に入るなという合図をした。
As for dogs, customers may not bring them into this store.
犬はどうかというと、この店へは連れて入ることはできません。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
I don't think Tom will like this place.
トムがここを気に入るとは思えない。
She called her children into the room.
彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
He will end up in prison.
彼は最後は刑務所に入ることになろう。
Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
All students have access to the library.
全学生はみんな図書館に入ることができる。
I tripped over the mat when I came in the house.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
He left the room as soon as I entered it.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
The only access to the village is from the river.
その村へ入るには川から入るしかなかった。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
You should have knocked before you came in.
入る前にあなたはノックをすべきでした。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
