It was natural that everyone should like the girl.
誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.
あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
We saw her enter the park.
私達は彼女が公園に入るのを見た。
Perhaps I'll like this book.
多分私はこの本が気に入るでしょう。
Keep off the grass!
芝生に立ち入るな。
It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?
吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
The police observed the man enter the bank.
警察はその男が銀行に入るのを見つけた。
What heading does this come under?
これは何の項目に入るか。
Keep off the grass!
芝生に入るべからず。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
Books are now within the reach of everybody.
本は現在誰の手にも入る。
My wife's part-time job brings in a little extra money.
家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
Tom is at the door. Please ask him in.
トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。
On entering her room, I realised that she was a Yuming fan.
彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。
He is now either in Rome or in Paris.
彼は今ローマかパリのどちらかに入る。
Sam managed to get on the school basketball team.
サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
I'm going to join the school orchestra.
学校のオーケストラに入るつもりなのだ。
When we entered the room, he stood up.
私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。
Why does it hurt when you get sweat in your eyes?
なんで汗が目に入ると痛いの？
The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
Take off your hat when you enter a classroom.
教室に入る時は帽子を脱ぎなさい。
I saw him enter the house.
私は彼が家に入るのを見た。
She invited him in.
彼女は中に入るよう誘った。
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.
もしこんなことを続けていたら、彼は刑務所に入るはめになるぞ。
I take a bath every night.
私は毎晩風呂に入る。
It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.
日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
He made a sign to me to keep off the grass.
彼は私に芝生に立ち入るなと言う合図をした。
This stadium will hold 50,000 people.
この球場は５万人入る。
I saw a man enter the room.
男の人がその部屋に入るのを見ました。
Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?
早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
He gave me some good advice about entering that college.
彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。
Knock when going to the bathroom, OK?
トイレに入る時はノックしてね。
He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room.
彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
Entering the room, I found her playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
I'm not sure if George will take to this idea.
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
All the roads leading into the city are full of cars.
その都市に入る道はすべて車で一杯である。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
It is our custom to take off our shoes when we enter the house.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
I'm going to take a bath first.
お風呂先に入るね。
When I entered his room, he was reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
I saw her enter the room.
私は彼女が部屋に入るのを見た。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.
私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
The thought of going to work tomorrow really depresses me.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。
My bookcase is deep enough to take large dictionaries.
私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。
I like to take a hot bath every night before bed.
私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
The gate was too narrow for the truck.
その門はトラックが入るには狭すぎた。 Sono mon wa torakku ga hairu ni wa sema sugita.
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
There is ample room for another car.
車がもう１台入る余地が十分ある。
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
I saw him go into the toilet a few minutes ago.
２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
It's time to take a bath.
お風呂に入る時間です。
I don't think Tom will like this place.
トムがここを気に入るとは思えない。
It is to your advantage to join us.
私たちの仲間に入るのが有利だ。
He left the room on my entering it.
私がその部屋に入るとすぐに彼は部屋を出ていった。
I always take a bath before going to bed.
私はいつも寝る前にお風呂に入る。
He will accept any money he can get.
彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。
I tripped over the mat when I came in the house.
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
We found a secret door into the building.
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
This beer mug holds one pint.
このジョッキは１パイント入る。
I saw him enter the room.
私は彼が部屋に入るのを見た。
He allowed John to enter yesterday.
彼は昨日ジョンが入ることを許した。
Some people take a bath every day and others don't.
毎日風呂に入る人もいれば、そうでない人もいる。
We lost sight of the tower as we entered the town.
町に入ると塔を見失ってしまった。
I saw her enter the room.
私は彼女がその部屋に入るのを見た。
As she entered the room, he sat up in his bed.
彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。
Nowadays anybody can get books.
本は今では誰にでも手に入る。
It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
