Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
Remember to post the letter.
手紙をポストに入れるのを忘れないで。
She had no choice but to accept her fate.
彼女は運命を受け入れるしかなかった。
I wonder if that restaurant accepts unfamiliar customers.
あの店、一見さんでも入れるのかな。
I asked him to make tea.
私は彼にお茶を入れるよう頼んだ。
Soon the bath was cool enough for him to get into.
間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
I need to get a stamp.
私は切手を手に入れる必要がある。
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
Don't forget to mail the letter.
手紙をポストに入れるのを忘れないで。
Luckily, I was able to get the tickets yesterday.
幸運にも、昨日切符を手に入れることができた。
The man stepped aside for her to enter the room.
その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。
Books are now within the reach of everybody.
本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。
Should I insert coins first?
お金を先に入れるのですか。
We can't put a young boy in prison.
年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
Did you know she is good at making coffee?
彼女がコーヒーを入れるのを上手なのを君は知っているか。
When there's more to be fought for.
さらに戦い手に入れるものがあるならば。
Do you have any soup bowls?
スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
I couldn't get the tickets yesterday.
昨日切符を手に入れることができなかった。
The question is how he will get the money.
問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。
He studied hard in order to get into college.
彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
I had no choice but to accept the offer.
その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
He had really come to get gold.
彼は本当金を手に入れるためにやって来たのであった。
Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
Sugar dissolves in hot coffee.
砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Bear down in one's studies.
勉強に身を入れる。
A child should not get more spending money than is necessary.
子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。
Keep the dog out.
犬を中に入れるな。
I wonder if exchange students can join this club.
留学生も入れるのかしら。
I failed to put film in my camera.
カメラにフィルムを入れるのを忘れた。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.
宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。
I opened the window so I might let fresh air in.
新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
This ticket lets two people in.
この切符で二人入れる。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
I classify his music as rock.
私は彼の音楽をロックに入れる。
Two thousand people fit into this hall.
このホールには人が二千人入れる。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
The police will put you behind bars.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。
She waited until the water boiled before making the tea with it.
彼女はお茶を入れる前にお湯が沸くまで待った。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
