Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“入れる”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Where can you get tickets?
どこでチケットを手に入れることができますか。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
This hall holds two thousand people.
このホールには人が二千人入れる。
See to it that the letter is posted this afternoon.
その手紙は間違いなく今日の午後ポストに入れるようにしてくれ。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
This frame shows the painting to good advantage.
この額に入れると絵が引き立ちます。
Do you have a bowl for soup?
スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
Soon the bath was cool enough for him to get into.
間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
Too much light hurts the eye.
光をあまり入れると目に悪い。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
How about wearing contact lenses?
コンタクトを入れるというのはいかがでしょう?
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
You should take account of his mental condition.
彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。
He opened the window to let in some fresh air.
彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
I couldn't get the tickets yesterday.
昨日切符を手に入れることができなかった。
You can enter the library freely.
皆さんは自由に図書館に入れる。
What is the best way of getting food into the mouth?
食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。
I don't know whether to accept or refuse.
受け入れるべきか断るべきかわからない。
His ambition is to gain power over others.
彼の野望は権力を手に入れることだ。
He is capable of deceiving others to get what he wants.
彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.
彼はポケットに手を入れるのが癖になっている。
He can dish it out, but he can't take it.
彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
A child should not get more spending money than is necessary.
子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。
Do you have any soup bowls?
スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
She accepts criticism from anyone but her parents.
彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
Don't put all your eggs in one basket.
全部の卵を1つのかごに入れるな。
I need to get a stamp.
私は切手を手に入れる必要がある。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
Tom watched Mary put sugar in her coffee.
トムはメアリーがコーヒーに砂糖を入れるのを見ていた。
I put the money into the safe.
金庫に金を入れる。
She couldn't accept that her husband died.
彼女は夫の死を受け入れることができなかった。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
She flatly refused to let him in.
彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
東京では広いアパートなど手に入れるのはむずかしいのです。
We are not able to put a young boy in prison.
年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.