When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
The man stepped aside for her to enter the room.
その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
She made arrangements to get him into a good hospital.
彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。
Remember to post the letter.
手紙をポストに入れるのを忘れないで。
You should take her illness into consideration.
彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。
I classify his music as rock.
私は彼の音楽をロックに入れる。
I failed to get the position I wanted.
私望んでいた地位を手に入れることができなかった。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
Two thousand people fit into this hall.
このホールには人が二千人入れる。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
You have only to push the button to get a ticket.
切符を手に入れるには、ボタンを押すだけでいいのです。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
A child should not get more spending money than is necessary.
子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。
I stepped aside so that he could come in.
彼が中に入れるように脇によった。
How about wearing contact lenses?
コンタクトを入れるというのはいかがでしょう？
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
あいての基準を受け入れるのは、そのあいての力に服従することだ。
I, who am poor, cannot afford it.
私は貧乏なのでそれを手に入れることができない。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
They have nothing to eat.
彼らは口に入れるものが何もないです。
The ticket admits two persons.
この切符で二人入れる。
Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
