And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
While you are about it, please make a cup of coffee for me, too.
あなたが入れるついでに私にもコーヒーを入れてください。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
This gate allows access to the garden.
この門から庭に入れる。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
Remember to mail the letter.
手紙をポストに入れるのを忘れないで。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
All things considered, she is a fairly good wife.
すべてを考慮に入れると、彼女は妻としてまあまあだ。
Tom watched Mary put sugar in her coffee.
トムはメアリーがコーヒーに砂糖を入れるのを見ていた。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
I need to get a stamp.
私は切手を手に入れる必要がある。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
I sometimes put a little salt in it.
私はときどきその中に少しの塩を入れる。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Sugar melts in hot water.
砂糖は湯に入れると溶ける。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
I succeeded in getting what I wanted.
ほしかったものを手に入れるのに成功した。
"'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?"
「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」
What is the best way of getting food into the mouth?
食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
Soon the bath was cool enough for him to get into.
間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
This frame shows the painting to good advantage.
この額に入れると絵が引き立ちます。
How about wearing contact lenses?
コンタクトを入れるというのはいかがでしょう？
The flowers will look more beautiful in the vase.
その花びんに入れると花はもっときれいに見える。
This ticket lets two people in.
この切符で二人入れる。
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it.
コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。
My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.
宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。
She had no choice but to accept her fate.
彼女は運命を受け入れるしかなかった。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket.
地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
I, who am poor, cannot afford it.
私は貧乏なのでそれを手に入れることができない。
I stepped aside so that he could come in.
彼が中に入れるように脇によった。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away?
なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？
I usually gas up the car at this service station.
たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。
Jim will accept your proposal.
ジムは君の申し出を受け入れるでしょう。
The police will put you in prison.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
Can foreign students be in the club?
留学生も入れるのかしら。
Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
I don't know whether to accept or refuse.
受け入れるべきか断るべきかわからない。
Too much light hurts the eye.
光をあまり入れると目に悪い。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞を手に入れるために何でもした。
I failed to put film in my camera.
カメラにフィルムを入れるのを忘れた。
Don't put all your eggs in one basket.
卵をすべて一つのかごに入れるな。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
I forgot to put film in the camera.
カメラにフィルムを入れるのを忘れた。
I failed to get the position I wanted.
私望んでいた地位を手に入れることができなかった。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
Jack stood aside for Hitomi to enter.
ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
