We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
You have only to push the button to get a ticket.
切符を手に入れるには、ボタンを押すだけでいいのです。
My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.
宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。
He was going accept the offer, but thought better of it.
彼はその申し出を受け入れるつもりだったが思い直しやめた。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
I failed to get the position I wanted.
私望んでいた地位を手に入れることができなかった。
I had difficulty getting a ticket for the concert.
コンサートのチケットを手に入れるのに苦労した。
Tom opened the window to get some fresh air.
トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
He had really come to get gold.
彼は本当金を手に入れるためにやって来たのであった。
Don't put all your eggs in one basket.
卵をすべて一つのかごに入れるな。
Don't put children into the bag.
子供を鞄に入れるな。
I usually gas up the car at this service station.
たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。
This hall holds two thousand people.
このホールには人が二千人入れる。
I sometimes put a little salt in it.
私はときどきその中に少しの塩を入れる。
Keep the dog out.
犬を中に入れるな。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
Did you know he is good at making coffee?
彼はコーヒーを入れるのが上手なのを君は知っているか。
Jack stood aside for Hitomi to enter.
ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
We accept anybody, irrespective of nationality.
国籍に関係なく誰でも受け入れる。
She had no choice but to accept her fate.
彼女は運命を受け入れるしかなかった。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
The record concert is free of charge and is open to everyone.
そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
Luckily, I was able to get the tickets yesterday.
幸運にも、昨日切符を手に入れることができた。
She couldn't accept that her husband died.
彼女は夫の死を受け入れることができなかった。
The books which are on that list will be difficult to find in Japan.
そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
Don't put all your eggs in one basket.
全部の卵を１つのかごに入れるな。
Books are now within the reach of everybody.
本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。
We can't put a young boy in prison.
年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
Jessie is boiling water to make coffee.
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
In our plans, we failed to take the weather into account.
私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
This tire needs some air.
このタイヤは空気を入れる必要がある。
Although teachers give a lot of advice, students don't always take it.
教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。
Do you have a bowl for soup?
スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
You should take account of what he said.
あなたは彼の言ったことを考慮に入れるべきだ。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
Don't let the dog in.
犬を中に入れるな。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Sugar melts in hot water.
砂糖は湯に入れると溶ける。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
He can dish it out, but he can't take it.
彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
Can foreign students be in the club?
留学生も入れるのかしら。
Do you know he is good at making coffee?
彼はコーヒーを入れるのが上手なのを君は知っているか。
I had no choice but to accept the offer.
その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
The police will put you behind bars.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
