I had difficulty getting a ticket for the concert.
コンサートのチケットを手に入れるのに苦労した。
He is capable of deceiving others to get what he wants.
彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。
Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it.
コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。
I don't know whether to accept or refuse.
受け入れるべきか断るべきかわからない。
Soon the bath was cool enough for him to get into.
間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
Jim will accept your proposal.
ジムは君の申し出を受け入れるでしょう。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
Did you know he is good at making coffee?
彼はコーヒーを入れるのが上手なのを君は知っているか。
Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.
家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
She opened the window to let in fresh air.
彼女は風を入れるために窓を開けた。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away?
なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞を手に入れるために何でもした。
We accept anybody, irrespective of nationality.
国籍に関係なく誰でも受け入れる。
Sugar dissolves in hot coffee.
砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。
I failed to get the position I wanted.
私望んでいた地位を手に入れることができなかった。
We will take your feelings into account.
私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
She made arrangements to get him into a good hospital.
彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
A child should not get more spending money than is necessary.
子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
I sometimes put a little salt in it.
私はときどきその中に少しの塩を入れる。
Don't put all your eggs in one basket.
卵をすべて一つのかごに入れるな。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
It's not easy to come by apples at this time.
この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
Do you have a bowl for soup?
スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
We are not able to put a young boy in prison.
年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。
Should I insert coins first?
お金を先に入れるのですか。
Can foreign students be in the club?
留学生も入れるのかしら。
Tom watched Mary put sugar in her coffee.
トムはメアリーがコーヒーに砂糖を入れるのを見ていた。
Don't forget to mail the letter.
手紙をポストに入れるのを忘れないで。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
The man stepped aside for her to enter the room.
その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。
I asked him to make tea.
私は彼にお茶を入れるよう頼んだ。
She accepts criticism from anyone but her parents.
彼女は両親以外なら、誰の批判でも受け入れる。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
