All things considered, we cannot say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。
Do you have any soup bowls?
スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
Don't let the dog in.
犬を中に入れるな。
She made arrangements to get him into a good hospital.
彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。
As you sow, so will you reap.
種をまくように刈り入れることになる。
My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.
宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。
Tom opened the window to let in some fresh air.
トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
Do you have a soup bowl?
スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
While you are about it, please make a cup of coffee for me, too.
あなたが入れるついでに私にもコーヒーを入れてください。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
Remember to mail the letter.
手紙をポストに入れるのを忘れないで。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
He studied hard so that he might enter the university.
彼は大学には入れるように一生懸命勉強した。
He can dish it out, but he can't take it.
彼は他人を批判できても、批判を受け入れることはできません。
The ticket admits two persons.
この切符で二人入れる。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
The Japanese are highly receptive to new ideas.
日本人は新しい思想を非常に良く取り入れる。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
All things taken into consideration, her life is a happy one.
すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
He opened the window to let in some fresh air.
彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
Should I insert coins first?
お金を先に入れるのですか。
The record concert is free of charge and is open to everyone.
そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。
Don't put all your eggs in one basket.
卵をすべて一つのかごに入れるな。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
Did you know he is good at making coffee?
彼はコーヒーを入れるのが上手なのを君は知っているか。
Do you know he is good at making coffee?
彼はコーヒーを入れるのが上手なのを君は知っているか。
I, who am poor, cannot afford it.
私は貧乏なのでそれを手に入れることができない。
He studied hard in order to get into college.
彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
I will accept his request.
私は彼の要望を受け入れるつもりです。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
He is very reluctant to accept the invitation.
彼は招待を受け入れるのをたいそう渋っている。
I put the money into the safe.
金庫に金を入れる。
Keep the dog out.
犬を中に入れるな。
The man stepped aside for her to enter the room.
その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。
I need to get a stamp.
私は切手を手に入れる必要がある。
This frame shows the painting to good advantage.
この額に入れると絵が引き立ちます。
Do you have a bowl for soup?
スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
I need to get some stamps.
私は切手を手に入れる必要がある。
The chairman should take the minority opinion into account.
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
The police will put you in prison.
警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
