It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
I need to get some stamps.
私は切手を手に入れる必要がある。
You should have accepted his advice.
君は彼の忠告を受け入れるべきだったのに。
Don't forget to mail the letter.
手紙をポストに入れるのを忘れないで。
Do you know he is good at making coffee?
彼はコーヒーを入れるのが上手なのを君は知っているか。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
This ticket allows two people to enter.
この切符で二人入れる。
When there's more to be fought for.
さらに戦い手に入れるものがあるならば。
Tom opened the window to let in some fresh air.
トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
Run hot water into the bath.
風呂に湯を入れる。
You should reckon with his obstinate character.
彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。
I never thought they would accept me.
入れるとは思っていなかったのです。
I stepped aside so that he could come in.
彼が中に入れるように脇によった。
Jessie is boiling water to make coffee.
ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。
Can foreign students be in the club?
留学生も入れるのかしら。
I put the money into the safe.
金庫に金を入れる。
How about wearing contact lenses?
コンタクトを入れるというのはいかがでしょう？
Luckily, I was able to get the tickets yesterday.
幸運にも、昨日切符を手に入れることができた。
Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
Did you know he is good at making coffee?
彼はコーヒーを入れるのが上手なのを君は知っているか。
We accept anybody, irrespective of nationality.
国籍に関係なく誰でも受け入れる。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
He is very reluctant to accept the invitation.
彼は招待を受け入れるのをたいそう渋っている。
All things considered, we can not say that it is wrong.
すべてを考慮に入れると、私たちはそれが悪いとはいえない。
I need to get a stamp.
私は切手を手に入れる必要がある。
I wonder if exchange students can join this club.
留学生も入れるのかしら。
Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
You should make allowances for her age.
彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
The question is how he will get the money.
問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。
Soon the bath was cool enough for him to get into.
間もなく風呂は彼が入れるほどぬるくなりました。
His ambition is to gain power over others.
彼の野望は権力を手に入れることだ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
The new school failed to take into account the special needs of young people.
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket.
地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。
He flatly refused to let me in.
彼は私を中に入れるのをきっぱりと断った。
I put money in a safe.
金庫に金を入れる。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
I sometimes put a little salt in it.
私はときどきその中に少しの塩を入れる。
You can enter the library freely.
皆さんは自由に図書館に入れる。
It's not easy to come by watermelons at this time of year.
この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
Tom watched Mary put sugar in her coffee.
トムはメアリーがコーヒーに砂糖を入れるのを見ていた。
I classify his music as rock.
私は彼の音楽をロックに入れる。
The record concert is free of charge and is open to everyone.
そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager.
社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。
This hall holds two thousand people.
このホールには人が二千人入れる。
He did everything he could to get the prize.
彼はその賞を手に入れるために何でもした。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
They have nothing to eat.
彼らは口に入れるものが何もないです。
Keep the dog out.
犬を中に入れるな。
My bet is that John will get the job.
私の見方ではジョンがその仕事を手に入れるだろう。
We ought to make allowances for his difficult situation.
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
She flatly refused to let him in.
彼女は、彼を中に入れるのをきっぱりと拒否した。
Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it.
コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。
She had no choice but to accept her fate.
彼女は運命を受け入れるしかなかった。
Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it.
すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。
He studied hard in order to get into college.
彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。
Don't put all your eggs in one basket.
卵をすべて一つのかごに入れるな。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
Remember to post the letter.
手紙をポストに入れるのを忘れないで。
I usually gas up the car at this service station.
たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。
We do not always take his advice.
私達はいつも彼の忠告を取り入れるというわけではない。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
