It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
The flowers will look more beautiful in the vase.
その花びんに入れると花はもっときれいに見える。
Did you know she is good at making coffee?
彼女がコーヒーを入れるのを上手なのを君は知っているか。
Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。
Don't let the dog in.
犬を中に入れるな。
The question is how he will get the money.
問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。
I usually gas up the car at this service station.
たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。
Don't put all your eggs in one basket.
卵をすべて一つのかごに入れるな。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
Can foreign students be in the club?
留学生も入れるのかしら。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.
たとえいくらかかろうともその傑作は手に入れると、その大富豪は言い張った。
I put the money into the safe.
金庫に金を入れる。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
You should take her illness into consideration.
彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
The gate admits to the garden.
この門から庭園に入れる。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.
宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。
Where can I get a telephone card?
テレフォンカードはどこで手に入れることができますか。
Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away?
なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？
Tom opened the window to let in some fresh air.
トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
I'd like you very much to accept my request.
私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
You should reckon with her obstinate character.
彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
