Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hope everything will turn out well in the end. 最後には全て旨く行く事を願っている。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 His act was nothing short of superhuman. 彼の行為は全く神業だった。 I met him quite unexpectedly. 私は全く思いがけなく彼と出会った。 I blew my whole bonus on shopping and travel. ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 The company has branches in all large cities. その会社は大都会全部に支店がある。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 Some passengers were injured, but the others were safe. けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。 What is he talking about? It just doesn't make sense. 彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 There is enough bread for all of you. 君たち全員に足りるだけのパンはある。 We should consider this problem as a whole. この問題は全体的に考えるべきです。 Don't try to blame this all on me. 全部私のせいにしようとしないでよ。 I cut up all but one of my credit cards. 一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。 It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good! 全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！ The escape was nothing less than a miracle. その脱出は全く奇跡に他ならなかった。 I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes. 私はこのジャガイモの袋のほかりんごも全部運ばなくてはならない。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 We were quite at a loss which way to go. どちらの道を行けばいいか全く分からなかった。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 In fact I don't know anything about it. 実はそれについては全く知らない。 Yes. You're absolutely right. 全くあなたのおっしゃる通りです。 If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities. このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。 I'll let you know all about it later on. そのことについて後で全部教えてあげるよ。 This kind of bomb is a serious menace to mankind. この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。 When it comes to sewing, she is all thumbs. 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 His opinion is quite just. 彼の意見は全く正しい。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 The party was, on the whole, successful. パーティーは全体的に成功であった。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 I am not in the least interested in the story. 私はその物語には全然興味がない。 The masses are entirely ignorant of the segregation problem. 大衆は差別問題に関して全く無知である。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 I had never been abroad, so everything seemed strange to me. それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 Fight with all your might. 全力をあげてたたかえ。 You are secure from danger here. 君はここなら安全だ。 She is far from beautiful. 彼女は全く美しくない。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 Every boy and girl knows Columbus. 全ての少年少女はコロンブスを知っています。 That is why all the students in the class agreed with him. そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。 He lost everything he owned. 彼は全財産を失った。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 The city was all aflame. 都市全体が火に包まれた。 I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 All my efforts went for nothing. 私の努力は全て役に立たなかった。 The data was completely useless. そのデータは全く役に立たなかった。 Children learning to do all the other things. 他の全てのことができるようになりつつある子ども。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 It is not the case that the discount can be used for all goods or all restaurants. 全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。 She is now an utter stranger to me. 彼女は今では私には全くの他人です。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 They robbed the man of all his belongings. 彼らはその男から所持品全てを奪い取った。 The whole nation was sad to hear that their king died. 全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。 All things considered, it's set up so it isn't possible to win. 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 We are awfully fed up with his long speech. 私たちは彼の長話に全くあきあきしている。 One should always do one's best. 人はいつも全力を尽くすべきです。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 The whole nation was sad to hear that their king died. 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 All is over. 全ては終わった。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 Tom has no conception of what it's like to be in love. トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。 I can not make out at all what you say. 君の言うことは全く分からない。 That makes no sense at all. それは全然意味をなさない。 The country at large is hoping for great changes. 国民全体が大きな変化を望んでいる。 There is no doubt whatever about what he says. 彼の言うことには疑いは全くない。 The hotel was burned to the ground. ホテルは全焼した。 He had got nationwide fame. 彼は全国的名声があった。 The big fire reduced the whole town to ashes. 大火事のために町全体が灰になってしまった。 Don't risk putting everything in one boat. 一隻の船に全部を積む冒険をするな。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 This stone-dead guy had no friends. 完全に死んだ人には仲間はいない。 I must dash or I'll be late. 全速力で走らなくては遅れてしまうだろう。 It all started with a well-intentioned experiment. 全ては何の悪意もない実験から始まった。 The overall output was tons. 全生産高はＸトンであった。 All the students look up to their homeroom teacher. 全ての生徒が担任の先生を尊敬している。 He turned off all the lights at eleven. 彼は十一時に全ての電気を消した。 They are five in all. 彼らは全部で５人です。 The scholar spent what little money he had on books. その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 In doing anything, do your best. 何をする時でも全力を尽くしなさい。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 Drink up your milk. ミルクを全部飲んでしまいなさい。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 Little did he know what was going on behind his back. 彼は自分のいないところで何が起こっているのか全然知らなかった。 I am fully satisfied with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 Saying is one thing, and doing is quite another. 言葉で言うことと実行することは全く別である。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ I deny everything. 私は全てを否定する。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 He answered all the questions in ten minutes. 彼は１０分で全部の問いの答えを出した。
