Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 Everything that was asked for has now been sent. 要求されたものは全て送りました。 I don't have any change. 私には全然小銭がありません。 The whole town was very clean. 町全体がとてもきれいだった。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 Is there any sauce left? No, there is none. ソースは残っていますか。いいえ、全然ありません。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 My life would be completely empty without you. 君がいなければ私の人生は全くむなしいだろう。 I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 Her behavior at the party was far from perfect. パーティーでの彼女のふるまいは全くひどいものだった。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 The whole nation wants peace. 全国民が平和を望んでいる。 Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 They built the walls of the fortress without using cement at all. 彼らはセメントを全然使わないで要塞の壁を築いた。 We all knelt down to pray. 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 I felt quite relieved after I had said all I wanted to say. 言いたかった事を全部言ったら胸がすかっとした。 The whole world is off its rocker. 世の中全体がおかしくなっているんだよ。 The ship sank with all her crew on board. 船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 When it comes to sewing, she is all thumbs. 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 You're absolutely right! 全くおっしゃる通りです。 That's the absolute truth. それは全くの真実です。 We must take this matter into account as a whole. 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 She's a complete stranger to me. 彼女は全く私の知らない人です。 He has no manners at all. 彼は行儀作法を全く知らない。 You may injure yourself if you don't follow safety procedures. 安全手順を守らないとけがしますよ。 Those two are exactly alike. あの二人は全く瓜二つだね。 That makes no sense at all. それは全然意味をなさない。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 We shot our wad. ありがね全部すってしまった。 I feel exactly the same as Mr Isoda. 磯田氏に全く同感です。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Her composition was entirely free from grammatical errors. 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。 You never listen. I might as well talk to the wall. 君は全然ぼくの話を聞いてくれない。壁に向って話すようなものだ。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 The entire crew takes pride in its work. 全員が仕事に誇りを持っています。 It is entirely up to him whether he does it or not. 彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 I have seen nothing of her lately. 最近彼女に全然会ってない。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 A national campaign for energy saving is underway. 省エネルギーの全国運動が展開中だ。 I ate absolutely nothing the whole day. 私は、一日中全く何も食べなかった。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Her excuse resulted in nothing. 彼女のいいわけは全く意味をなさない。 I have nothing to hide. 私にはうしろめたいことは全くありません。 The whole building has been put at our disposal. 我々はそのビル全部を自由に使ってきた。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 We're thoroughly prepared for the millennium bug. 我が社は、２０００年問題への対応は万全です。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 All the papers were taped up and kept in the safe. 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 The whole population turned out in welcome. 全市民が出てきて彼を歓迎した。 We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef. 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。 What you say does not make any sense to me. あなたの言うことは私には全く理解できない。 She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 We have no trust in him. 彼を全然信用していない。 "What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian." 「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」 Where on earth do you suppose she is going in the dead of night? こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。 I tried my best, only to fail again. 私は全力を尽くしたが再び失敗した。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 I had all my clothes washed by my mother. 私は母に衣服を全部洗濯してもらった。 He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best. 彼はあまりうまくやっていないが、全力をつくしているということは認めなくてはいけない。 She has absolutely no enemies. 彼女には敵が全くいない。 It clearly looked as if everyone was present. 明らかに全員出席しているように見えます。 All of you have to read it. 諸君全員がそれを読まなければならない。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 What on earth are you doing? あなたは一体全体何をしているんですか。 I feel secure when I invest in stocks but not bonds. 債券より株に投資するほうが安全だ。 Jane had no idea when she should go or where she should go. ジェーンはいつ、どこへ行ったらいいか全く分からなかった。 Tom loved Mary, but she didn't like him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 He risked his whole fortune to discover new oil fields. 彼は新しい油田に全財産を賭けた。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 There were fifty persons in all. 全部で５０人いた。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 I am quite in agreement with your analysis. 私はあなたの分析に全く賛成です。 It occured to me that my sentences may never be translated. 「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。 All the crew were saved. 乗組員は全員救われた。 I've been thinking about it the entire day. 全日はそのことを考えてきた。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 All the members were present. 会員は全員出席した。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 Those officials don't understand finance at all. あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。 I gave him all the money I had. 私は彼に持っていたお金を全部あげた。
