Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is not altogether false. 全く嘘と言う訳ではない。 They are all so much alike that I can't tell which is which. 彼らは全部とてもにているので、どっちがどっちなのか区別できません。 There is no hope of his recovery. 彼が回復する見込みは全くない。 I believed if time passes, everything turns into beauty. 時が経てば全ては美しい思い出に・・・。 The face will leave in you an utterly different impression. その顔は、あなた（の心）の中に、全くちがった印象を残すだろう。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 He is completely besotted with her. 彼は完全に彼女に夢中になっている。 "What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian." 「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 Those children were covered with dirt from head to foot. その子供たちは全身ほこりまみれだった。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 John has the complete collection of Sam's music. ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall. よく聞き全く話さぬものは奥の間でも大広間でも歓迎される。 Tom said he'd pay for the entire thing. トムは全部私が払うからって言った。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 I expect you to pay off all your debts. 借金を全部返してもらいたい。 All the students look up to their homeroom teacher. 全ての生徒が担任の先生を尊敬している。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 The hotel was burned to the ground. ホテルは全焼した。 That's a completely unfounded rumor. それは全く根拠のないうわさだ。 I can't carry all that baggage. この荷物全部は持ちきれない。 We are fifteen in all. 全員で十五名です。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Her skirt is totally out of fashion. 彼女のスカートは完全に流行遅れです。 Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 No two words are identical in meaning. 全く意味の等しい言葉はない。 Have you written all the New Year's cards already? 年賀状はもう全部書き上げましたか？ She will give you what money she has. 彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 Every member must attend. 全ての会員に出席が義務付けられている。 It is by no means easy to satisfy everyone. 全ての者を満足させることは決して容易ではない。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 She talks as if she knew all about it. 彼女はそれについて全てを知っているかのように話す。 All the soldiers stood side by side. 兵士が全員並んで立っていた。 I am in full accord with your view. あなたのご意見に全く賛成です。 I'll do my best to pass the examination. 試験に合格するように全力を尽くします。 He won the prize for excellence in all subjects. 彼は全科目優等で賞を得た。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 I disposed of all the books. 本を全部処分した。 Drive safely. 安全運転してくださいね。 The employee asked for the all the members rise in pay. 従業員は全員昇給を求めた。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 I washed my hands of the whole business. 全ての仕事から手を引いたんだ。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 I had to do everything alone. 私は一人で全てをやらなければならなかった。 I can't speak German at all. ドイツ語は全然話せない。 Why don't you put your best foot forward? なぜ全力をつくさないの？ The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 Is this snake safe to touch? この蛇は触っても安全ですか。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Actually, I have no intention to quit right now. 今のところ別にやめる気は全然ない。 We will do our best. 私たちは全力を尽くすつもりです。 All of these meetings are in English. これらの会合は全部英語で行われる。 Everyone but Jim came. ジム以外全員が来た。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 When it comes to politics, I know nothing. 政治の事となると私には全然わからない。 He became so excited that what he said made no sense at all. 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。 I didn't study at all. 私は全く勉強しなかった。 This story may sound strange, but it's absolutely true. この話は、変に聞こえるかもしれないが、全く本当です。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 I simply haven't the time to do everything I want to do. やりたいことを全部する時間がないのです。 Someone broke into my house and ran away with all of my money. 誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。 I have read all his novels. 彼の小説は全部読んでいます。 All the family meet at evening meals. 夕食には家族全員がそろう。 There is enough here to feed the whole family. ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。 It was just an accident that we met at the store. われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 I agree with you absolutely. 全く同感です。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 For the economy as a whole, recovery seems still far away. 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 It is a great pity that he died so young. そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。 That's quite to my taste. それは全くわたしの趣味です。 He felt utterly humiliated. 彼は全く恥ずかしい思いを。 Do your best. 全力を尽くしなさい。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 Whatever I have is yours. 僕のものは全て君の物だ。 Business absorbs all his time. 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 He deprived my little sister of all her toys. 彼は私の妹のおもちゃを全部奪った。 Each of the children is doing his best. 子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。 The tornado destroyed the whole village. 竜巻で村全体が破壊された。 How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines? 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。
