Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have absolutely nothing in common. 私たちは全く共通のところがない。 He ate all of the apple. 彼はそのりんごを全部食べた。 The house is anything but comfortable to live in. その家は全然住み心地がよくない。 I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 The branch offices of the bank are located all over Japan. その銀行の支店は日本全国に散らばっている。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 Everybody is calling for sweeping reforms. だれもが全面的な改革を要求している。 His advice didn't help at all. 彼の助言は全く役に立たなかった。 This agreement is binding on all parties. この契約は当事者全部が履行すべきものである。 He gave back all the money he had borrowed. 彼は借りたお金を全部返した。 I know all about you. あなたのことは全てわかっています。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 All in all, I thought it was a good book. 全体的に見てそれはよい本だと思った。 I consumed my whole energy. 私は全精力を使い果たしてしまった。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 I felt thoroughly lost in the crowded Ginza. 私は人込みの銀座でどうしてよいのか全く分からなかった。 I'm not at all tired. 私は全然疲れていません。 Everyone in my family gets up early. 私の家族は全員、早起きだ。 As many as ten students stood up all at once. １０人もの学生が全く同時に立ち上がった。 Even if I am wrong, you are not quite right. たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。 So, it isn't hot at all. だから、全然暑くなんかないんだよ。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 They backed him up in everything. 彼らは全ての面で彼を支援した。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 All his efforts were useless. 彼の努力は全て無駄であった。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 The twins are very much alike. その双子は全くよく似ている。 They built the walls of the fortress without using cement at all. 彼らはセメントを全然使わないで要塞の壁を築いた。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 The fire reduced the whole village to ashes. この火事は全村を灰にしてしまった。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 It clearly looked as if everyone was present. 明らかに全員出席しているように見えます。 Suddenly, all the lights went out. 突然明かりが全部消えた。 Yes. You're absolutely right. 全くあなたのおっしゃる通りです。 You must remember to tell him all that you know. あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons. 明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。 But for the safety belt, I wouldn't be alive today. もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 I hope everything will turn out well in the end. 最後には全て旨く行く事を願っている。 What you say does not make any sense to me. あなたの言うことは私には全く理解できない。 He painted all the walls green. 彼は壁を全て緑色に塗った。 Tom doesn't seem to have any self-confidence. トムは自分に全く自信がないようだ。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 We survived by sheer luck. 私たちは全くの幸運で生き残った。 I want you to tell me everything you know about Tom. トムについて知っていることを全て教えてほしいんです。 He felt utterly humiliated. 彼は全く恥ずかしい思いを。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 He became so excited that what he said made no sense at all. 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。 I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes. 私はこのジャガイモの袋はもちろん、りんごも全部運ばなければならない。 Am I fully covered in case of an accident? 事故の場合、全て保険でカバーされていますか。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 All what he said was right. 彼の言ったことは全て正しかった。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 The whole building has been put at our disposal. 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。 I already read all the Harry Potter books. ハリポタは前に全部読んだよ。 Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 This shirt doesn't go with that tie at all. このシャツはあのネクタイとは全くあっていない。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Why on earth are you here? 一体全体何故君がここにいるのだ？ We saw all the houses pulled down one after another. 私たちは家が全部、次から次へと壊されるのをみた。 I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 He knows better than to spend all his money on horse racing. 彼は競馬に有り金全部をつぎ込むほど馬鹿ではない。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 I have read every book on the shelf. 書架の本は１冊残らず全部読みました。 He gave me all the money he had on him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 I was completely taken aback by her reasoning. 彼女の理屈には全く面食らった。 I've been thinking about it the entire day. 全日はそのことを考えてきた。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 We will set up a notice in front of the machine for safety's sake. 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。 I concentrated all my energies on the problem. 私はその問題に全精力を集中した。 Please give me this money. このお金を私に全部ください。 It has a wingspan of about four inches. それは翼の全長がや約４インチある。 We were thoroughly satisfied with his work. 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。 They all sang in chorus. 全員で歌を合唱した。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 He knows no foreign language except English. 彼は英語以外の外国語は全く知らない。 Regardless of how much he drank, he seems as sober as ever. 彼はどんなに、飲んでも全くくらしふうにみえる。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 Do I have to answer all of the questions? 質問の全てに答えなければなりませんか。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 She has seen better days. 彼女にも全盛時代があった。 We have completely outstripped the other companies. 私どもは完全に他社を引き離していますよ。 And so everything ends up coming down on Mai's shoulders. それゆえに、全てが舞さんの肩に圧し掛かってくることになる訳だ。 He read the book from cover to cover. 彼は本を全部読んだ。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 He handed over all his property to his son. 彼は全財産を息子に譲り渡した。 I haven't read all of these books. 私はこれらの本を全部読んだわけではない。 I cared little for his opinion. 私は彼の意見を全然気に入らなかった。 I know that money isn't everything. 私はお金が全てではない事を知っている。 The statement is not wholly true. その陳述は全くの真実とは限らない。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 I don't know anything about Japan. 私は日本のことは全く知らない。
