However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.
ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。
It's all white.
それは完全に白です。
Two years ago I could not play basketball at all.
二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。
Smoking is now prohibited on all domestic flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
It was very stuffy in that room with all the windows closed.
全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。
Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。
All the students passed the test.
生徒は全員テストに合格しました。
The question foxed me completely.
その質問は私には全く理解できなかった。
I have done all my homework and now I am completely free until Monday.
宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。
The whole earth is the sepulchre of famous men.
全地球は有名人の墳墓である。
We scattered seeds all over the field.
私たちは畑全体に種をまいた。
I've finished all the work for today.
これで今日の仕事は全部終わった。
The general ordered the massacre of all war prisoners.
将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。
I'm sore all over.
全身に痛みがある。
He took back everything he said.
彼は言ったこと全てを取り消した。
At first he was all at sea in his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
Whoever told you such a ridiculous story?
一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。
The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。
All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it.
屁理屈ばかり並べて、お前の言ってること全然筋が通ってないよ。
That's a completely unfounded rumor.
それは全く根拠のないうわさだ。
One should always do one's best.
人はいつも全力を尽くすべきです。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
This is the most important matter of all.
これが全ての中で最も重要なことだ。
That's 3000 yen altogether.
それは全部で三千円です。
Who doesn't hope for peace and security?
平和と安全を誰が望まないであろう。
I don't think that it's strange at all.
全然変だと思いませんよ。
It has a wingspan of about four inches.
それは翼の全長がや約４インチある。
They had had to use what money they had.
彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
Drive safely.
安全運転してくださいね。
When I first got to New York, I was in a daze.
始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
Everybody took his position.
全員それぞれの位置に着いた。
I haven't been reading any books or magazines lately.
最近、本とか雑誌とか全然読んでないよ。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
１９１８年に全国で米騒動が起こりました。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
Take an amulet for safety's sake.
安全のために御守りを持って行きなさい。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
Follow me and do exactly the way I do it.
私に続いて、私がやるのと全く同じようにやってください。
The small business man failed and his business went down for the count.
こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。
His ideas are quite different from mine.
彼の考えは私のと全く違う。
Tom disregarded Mary's advice completely.
トムはメアリーの警告を全て無視した。
I will do my best in everything.
私は何事においても全力を尽くすつもりだ。
In the first place, you all have to pay a debt first.
まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。
All my class are hardworking.
私のクラスは全員が勉強家です。
All of them are not present.
彼らは全員出席しているわけではない。
I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all.
私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。
The alarm rang and everyone had to evacuate.
警報が鳴り響き、全員が立ち退かなければならなかった。
She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.
彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。
The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".
誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。
Not all the houses around here were burned down in the fire.
その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。
The hotel was burned down.
ホテルが全焼した。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
