Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 The apple is not quite ripe yet. そのりんごはまだ完全に熟してはない。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 His work absorbed all his energies. 仕事は彼の全精力を奪った。 I hope you will be completely cured. 病気が全快なさるように。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 This is really a very strange affair. これは全く不思議な事だ。 Everything was done in accordance with the rules. 全て規則どおり行われた。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 The hill on which my house stands commands a full view of the city. 私の家がある丘は市の全景を見渡すことができる。 It's a whole new ball game for me. それは私には全く新たな状況だ。 He's getting along well with all of his classmates. 彼はクラスメート全員と上手く付き合っている。 The twins are very much alike. その双子は全くよく似ている。 The party was, on the whole, successful. パーティーは全体的に成功であった。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 It is said that Tokyo is a very safe city. 東京はとても安全な都市であると言われています。 Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population. ６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。 This is the key to the whole mystery. これが謎の全てを解く鍵だ。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 You can teach good manners to children without resorting to punishment. 全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 Everything's going to be OK. 全て順調にいってるよ。 What on earth are you doing? あなたは一体全体何をしているんですか。 Mary asked if the cat had drunk all of the milk. 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 This year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless. 今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 Tom is a member of the NRA. トムは全米ライフル協会の会員だ。 What the hell are you going to do with it? 一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。 Our soccer team beat all the other teams in the town. 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。 That's quite to my taste. それは全くわたしの趣味です。 Mr Green is anything but a good teacher. グリーン先生は全くひどい先生だ。 Don't risk putting everything in one boat. 一隻の船に全部を積む冒険をするな。 A firewall will guarantee Internet security. ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。 He seems to have no sense of humor. 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。 This book of his isn't interesting at all. 彼のこの本は全然おもしろくありません。 I blew my whole bonus on shopping and travel. ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 The fact is that I've spent all the money. 実は私はそのお金を全部使ってしまった。 It would take a long time to tell the whole story. その話を全部話すには時間がかかるだろう。 We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement. しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。 I have no idea how he escaped. 彼がどうやって逃げたか全くわからない。 Why on earth did you sell your newly built house? 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。 I don't feel like eating at all this summer. 今年の夏は全く食欲がない。 It's nothing like desk work. この仕事はデスクワークとは全然違います。 I'm completely cast down! 全くめげてしまうよ。 What is the total number of students? 生徒は全部で何人ですか？ He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 I quite agree with you. 私は全くあなたに賛成だ。 All is over. 全ては終わった。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 We all knelt down to pray. 我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 What on earth are you doing here? 一体全体ここで何をしているんだい。 It was a pure accident that I met him there. 私がそこで彼にあったのは全くの偶然でした。 I have just washed all the dishes. 私はちょうど皿を全部洗い終えたところだ。 I'm really glad to hear that. それを聞いて全くうれしい。 Don't climb that ladder - it's not secure. あのはしごには登るな。安全ではない。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 He was not at all satisfied with the result. 彼は全くその結果に満足していなかった。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 What on earth are you doing in my room? 一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。 I don't drink coffee at all. コーヒーは全く飲まないですね。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 The committee was composed entirely of young teachers. その委員会は全員若い先生で構成されていた。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 I am feeling quite pleased about what you've said. あなたが言われたことについては全く満足に感じています。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 He gave me all the money he was carrying with him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 Everything is ruined because of you. お前のせいで全てが台無しだよ。 He is not at all foolish. 彼は、全く愚かではない。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Must I answer all the questions? 質問の全てに答えなければなりませんか。 He gave body and soul to his job. 彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。 There is no hope of his being alive. 彼が生きている見込みは全くない。 On hearing the whistle, they started at full speed. ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。 The group consists of 50 students in all. その団体は全部で５０名の学生から成っている。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 He's not at all afraid of snakes. 彼はヘビを全く怖がらない。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 I have no idea how to do deal with my daughter. 私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。 I am not in the least anxious about it. 私は全然そのことについては心配していない。 The fifth volume of this set is missing. この全集の５巻目が見当たらない。 Don't worry. I told you everything would be OK. 心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。 Give me all the money. このお金を私に全部ください。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 All of the students were present. 学生全員が出席した。 All his possessions are contained in that box. 彼の所持品は全部あの箱に入っている。 All the family got out of the car. 家族は全員車から降りた。 Your plan is of no earthly use. 君の計画は全然役に立たない。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
