Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They are five in all. | 彼らは全部で５人です。 | |
| The room was anything but tidy. | 部屋は全く整頓されていなかった。 | |
| I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up. | 大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。 | |
| Your conduct is absolutely shameful. | 君がしたことは全く恥ずかしいことだ。 | |
| He robbed me of every cent I had. | 彼は私から有り金全部奪った。 | |
| How much is the whole package? | そのパッケージは全部でいくらですか。 | |
| I have lost all my money. | 私はお金を全部失った。 | |
| It was a mere chance that I found it. | 私がそれを見つけたのは全くの偶然であった。 | |
| When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten. | 彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。 | |
| He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall. | よく聞き全く話さぬものは奥の間でも大広間でも歓迎される。 | |
| Her library has 3,500 books and includes many first editions. | 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 | |
| What's the price per night including all charges? | 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 | |
| He used all his strength to crawl out of the wrecked car. | 彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。 | |
| To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. | 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 | |
| The patrol cars cover the whole of the area. | パトロールカーはその地区の全体を警備する。 | |
| As many as ten students stood up all at once. | １０人もの学生が全く同時に立ち上がった。 | |
| What we have is one thing and what we are is quite another. | 資産と人格は全く別物である。 | |
| I can read them all. | それら全部読むことができる。 | |
| Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. | Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 | |
| He gave back all the money he had borrowed. | 彼は借りたお金を全部返した。 | |
| When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. | 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 | |
| This is really a very strange affair. | これは全く不思議な事だ。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| His poor song was laughed at by all the students. | 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 | |
| I can't think of any solution to this problem. | この問題への解決策が全く思いつかない。 | |
| It's all up with the firm. | その会社は完全におしまいになった。 | |
| It's not absolutely impossible to climb the mountain. | その山に登るのは全く不可能というわけではない。 | |
| He measured all his shelves. | 彼は全ての棚の寸法を測った。 | |
| I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? | 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 | |
| The sea was truly calm. | 海は全く穏やかであった。 | |
| What is the total amount of money you spent? | あなたが使った金額は全部でいくらですか。 | |
| How lonely and helpless she must feel left all by herself! | 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 | |
| Give it all you've got. | 全力でやれ。 | |
| I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. | ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 | |
| Cut it short all over. | 全体的に短くして下さい。 | |
| I can't speak French at all. | フランス語は全然話せない。 | |
| I was very much annoyed with him. | 彼には全く腹が立った。 | |
| It cannot be completely cured. | 完全には治りません。 | |
| He is said to have lost all his money. | 彼は全財産を失ってしまったそうだ。 | |
| What on earth are you thinking about? | いったい全体、きみたちは何を考えてるんだ。 | |
| We've been fine, by and large. | 全体的にはうまくやっています。 | |
| The man was a total stranger. | その男は全く見かけたことの無い男だった。 | |
| Don't forget to turn off all the lights before going to bed. | 寝る前に明かりを全部消すのを忘れないように。 | |
| Taken altogether, the President's record isn't half bad. | 全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。 | |
| Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. | トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 | |
| To those who seek peace and security: We support you. | 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 | |
| What the hell are you going to do with it? | 一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。 | |
| All are concerned with changing the role of women in contemporary society. | 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 | |
| The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers. | 旅客機のパイロットは乗客の安全に対し責任がある。 | |
| A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." | ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 | |
| I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them. | あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。 | |
| I consumed my whole energy. | 私は全精力を使い果たしてしまった。 | |
| Don't try to blame this all on me. | 全部私のせいにしようとしないでよ。 | |
| I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. | 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 | |
| This is the most important matter of all. | これが全ての中で最も重要なことだ。 | |
| The house was altogether destroyed by the fire. | その家は火事で完全に焼けた。 | |
| By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five. | ２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。 | |
| I would never have guessed that. | そのことは全く予想していませんでした。 | |
| Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. | 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 | |
| Drive safely. | 安全運転しなさい。 | |
| I never did like it anyway. | 全然僕の好みじゃなかったんだから。 | |
| You shouldn't be so picky about food. | 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 | |
| Tom rode his motorcycle across America. | トムはバイクで全米を旅した。 | |
| God is in me or else is not at all. | 神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。 | |
| Business absorbs all his time. | 彼は商売に自分の時間の全てを取られている。 | |
| All sugar is sweet. | 砂糖は全て甘い。 | |
| All of the students were present. | 学生全員が出席した。 | |
| The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind. | 彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと全く一致した。 | |
| He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. | 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 | |
| This house is anything but comfortable to live in. | この家は住み心地が全然よくない。 | |
| It is by no means easy to satisfy everyone. | 全ての者を満足させることは決して容易ではない。 | |
| Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. | クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 | |
| He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable. | 彼にだけはお願いしたくないね。何故って、全く信用ならないから。 | |
| He had no notion of leaving his hometown. | 彼には故郷を離れる考えは全くなかった。 | |
| The whole world could be destroyed by an atomic war. | 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 | |
| But we don't have anything in common at all. | でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 | |
| Little did he know what was going on behind his back. | 彼は自分のいないところで何が起こっているのか全然知らなかった。 | |
| I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation. | そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。 | |
| This story may sound strange, but it's absolutely true. | この話は、変に聞こえるかもしれないが、全く本当です。 | |
| One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. | 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 | |
| I'll have you all speaking fluent English within a year. | １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。 | |
| Her sadness was written all over her face. | 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。 | |
| Their ideas seem totally alien to us. | 彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。 | |
| The whole class is present once a week. | クラスの全員が週に一回出席します。 | |
| He'll do his best to finish the job. | 彼は仕事を終えるよう全力を尽くすだろう。 | |
| The whole is greater than the sum of its parts. | 全体は部分の総和に勝る。 | |
| It was quite right of her to do that. | 彼女がそうしたのは全く妥当であった。 | |
| Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. | 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 | |
| The religion was in its glory in those days. | 当時その宗教は全盛だった。 | |
| Your success excites my envy. | 君の成功は全くうらやましい。 | |
| He knows everything that there is to know about jazz. | 彼はジャズについて知らなけばならないことは全部知っている。 | |
| She gave all her time to the study. | 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 | |
| The entire sales staff has worked around the clock for a week. | 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 | |
| His biography is quite true to life. | 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。 | |
| Follow me and do exactly the way I do it. | 私に続いて、私がやるのと全く同じようにやってください。 | |
| Tom isn't interested in art at all. | トムは芸術には全く関心がない。 | |
| She left home bag and baggage. | 彼女は持ち物全部を持って家出した。 | |
| You'd better eat everything that's on your plate. | お皿に取ったものは全部食べなさい。 | |
| If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined. | あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。 | |
| I know that you did your best. | きみが全力をつくしたことをぼくは知っている。 | |
