Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about. アメリカのニュースでは、だれが話題になっているときでも、いつも「日本人全体」として語られる。 What on earth are you doing? あなたは一体全体何をしているんですか。 That car is a real beauty. あの車は全くすばらしいものだ。 But I don't think it's strange at all. 全然変だと思わないけどなぁ～。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 When I first got to New York, I was in a daze. 始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。 All hope is gone. 全ての望みは消え失せた。 You can teach good manners to children without resorting to punishment. 全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 You are completely wrong. あなたは全く間違っています。 I have not the least interest in detective stories. 推理小説には全く関心がありません。 No one was to be seen in the street. 通りには、人の姿は全く見えなかった。 He was determined to go, so I decided to do my best to help him. 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。 I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 This is all on me. 支払いは全部私にまかせて下さい。 We are trying a completely new method. 私たちは全く新しい方法を試しています。 The whole crew was saved. 乗組員全員が救助された。 I walked the whole way to the station. ぼくは駅まで全部歩いていった。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ Through him all things were made. 全てのものは、この方によって造られた。 Somebody told me that today's test was identical to the one we had last year. 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。 What on earth are you thinking about? いったい全体、きみたちは何を考えてるんだ。 All roads lead to Elsinore. 全ての道はエルシノアに通ず。 I don't have the remotest idea what he will do next. 彼がこの次に何をするか全く見当がつかない。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 He read the book from cover to cover. 彼は本を全部読んだ。 I gave him what money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 He equipped himself with everything needed to climb the mountain. 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。 Almost one-third of all office workers wear glasses. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 All the members of the club agreed with me. クラブのメンバー全員が私と同じ意見だった。 I soon got acquainted with almost all about my new job. 私はじきに新しい仕事についてほとんど全部知るようになった。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 From the castle we could see the whole curve of the river around its base. 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。 Hiroko sat there all alone. 広子は全く一人きりでそこに座っていた。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 This is by far the best of all. これは全部の中でだんぜん最高だ。 This river is safe to swim in. この川は泳いでも安全だ。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time. アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。 If we have not covered all the questions you asked, please inform us. もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。 The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 I didn't know that woman at all. 私はその女性を全く知らない。 Tom answered all the questions that Mary asked him. トムさんはメアリーさんの質問に全部答えました。 Tom's house burned down. トムの家は全焼した。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous. 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。 Do everything according to the cookbook. 全て料理書通りにしなさい。 Thanks to you, I spent all my money. 君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。 The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 Well I don't think it's at all odd. 私は全然変だと思わないんだけどね。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 He checked that all the doors were safely shut. 彼はドアがすべて安全に閉まっているかどうか確かめた。 I sold off all my records. レコードを全部売り払ってしまった。 "You must be tired after a long day." "No, not in the least." 「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 Almost everything has gotten better. ほとんど全部がよくなった。 Whatever is that noise? 一体全体あの音は何か。 The whole mountain turns red in autumn. 秋になると山全体が紅葉する。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 I do not understand the problem; I could make neither head nor tail of it. 私はその問がわからない。つまり、それを全く理解できない。 Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing. うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 I'll tell you everything about it. そのことについて全てお話しましょう。 Everything will be fine. 全部うまくいくよ。 I don't have any intention of meddling into your affairs. 君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。 Her death was a great distress to all the family. 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。 I made five applications for jobs but got nothing. 私は５つの職に申し込みをしたが、全部だめだった。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 Are you taking in all he is saying? 彼が云っている事を全部理解できるの。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 I agree with you completely. 全く同感です。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 I couldn't understand anything that he said. 私は彼の言う事が全然わからなかった。 He gave me all the money he had on him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 I like all films that Juzo Itami directs. 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 If it's all dreams now wake me up. 全てが夢ならオレを起こして。 We went all out to get the job done. 仕事を片付けようと全力を挙げた。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 They make up about 12.5 percent of the total population. 彼らは、全人口の１２．５パーセントを占めている。 If it were not for the sun, we could not live at all. もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。 Have you finished your preparations for the trip? 旅行の準備は全て整いましたか。 You're absolutely right. 全くあなたのおっしゃる通りです。 You are safe so long as you stay here. 君はここに居るかぎり安全です。 I'm all thumbs in the kitchen. 私は炊事が全然できない。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 He can't write any kanji. 彼は漢字が全く書けない。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 We want complete sentences. 私たちは完全な文を求めています。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 She felt quite worn out after arguing with friends. 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。
