Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's altogether wrong. それは全く間違いです。 I don't think it's strange at all. 自分は全然変だと思わない。 The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!". 誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 Their cattle are all fat. 彼らの家畜は全部太いです。 She has absolutely no enemies. 彼女には敵が全くいない。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 I was saying that I didn't think that it was weird at all. 全然変だと思わないって言ってました。 The news that the school had been burned down soon spread though the town. 校舎が全焼したという知らせはすぐに町中に伝わった。 To tell the truth, I have no money with me. 本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。 Everybody is supposed to wear a tie at the party. そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 Are all passengers on board? 乗客は全員乗りましたか。 She will do her best to be here on time. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。 Not every student has a dictionary. 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 Give me all the money. このお金を私に全部ください。 Frankly, my dear, I don't give a damn. 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 We were all tired. 私たちは全員疲れていた。 The entire town was under water. 町全体が水没した。 She felt quite worn out after arguing with friends. 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。 I am sorry your plan counts for nothing. 残念だが君の計画は全く役に立たない。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 Almost everything that is great has been done by youth. ほとんど全ての偉大なことは青年によって成されて来た。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 Nuclear weapons are a threat to all humanity. 核兵器は全人類への脅威である。 I achieved all I hoped to do today. 今日やろうとしたことは全部やった。 Robert is the fifth wheel on the safety committee. ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。 In fact I don't know anything about it. 実はそれについては全く知らない。 I read the book from cover to cover. 私はその本全編残らず読んだ。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does. 概して、トムはやることほとんど全てにおいてのんびりした人間だ。 He hasn't done badly, all in all. 全般的にみてまあまあの出来だった。 I never did like it anyway. 全然僕の好みじゃなかったんだから。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 He explained to me that he had no money. 彼は私に、お金が全くないことを証明した。 What on earth is the matter? 一体全体どうしたというんだ。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 Her tastes in clothes are quite different than mine. 彼女の着る物の趣味は私と全く違います。 His only son succeeded to all his wealth. 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 Why don't you put your best foot forward? なぜ全力をつくさないの？ You may injure yourself if you don't follow safety procedures. 安全手順を守らないとけがしますよ。 Aren't you stretched pretty thin already? もうお金は全部使ってしまったんでしょ？ Everything that was asked for has now been sent. 要求されたものは全て送りました。 The building has not been known to us at all. そのビルは私たちには全然知られていない。 We didn't understand anything you said. 私達はあなたの言ったことが全然分からない。 I'll do everything for you, so you have only to wait here. 私があなたにかわって全て行いますから、あなたはただここで待っているだけでいいのです。 Most everything has been improved. ほとんど全部がよくなった。 I think the love of money is common to us all. 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 I got a season's pass to all the home games. 全てのホームゲームのためのシーズンパスを買った。 The operation is quite free from danger. その操作に全く危険はありません。 It was pure accident that I came to know her. 彼女と知り合いになれたのは全くの偶然だった。 You're absolutely right. 全くおっしゃる通りです。 Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school. トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ！ It's all your fault. それは全てあなたのせいだ。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 This kind of bomb is a serious menace to mankind. この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Drive safely. 安全運転してください。 I quite agree with you. 私は全く君と同感だ。 He knows everything that there is to know about jazz. 彼はジャズについて知らなけばならないことは全部知っている。 One rotten apple spoils the barrel. 腐ったリンゴが１つあるとたる全体がだめになる。 I admire you for your courage. 君の勇気には全く感服する。 Eat up the steak and then you can have a candy. ステーキを全部食べてしまいなさい、そしたらキャンディーを食べていいよ。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 He gave me what money he had with him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 Her excuse added up to nothing. 彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。 I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber. 緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 You're completely delusional. 君は完全な妄想状態にあるんです。 The cost amounted to five thousand yen. 費用は全部で５、０００円になった。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 Don't try to blame this all on me. 全部私のせいにしようとしないでよ。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 He is far from perfect. 彼は完全だなんてとんでもない。 He used all his wealth for the benefit of the poor. 彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。 Someone broke into my house and ran away with all of my money. 誰かが私のうちに押し入って、私のお金を全部盗んでにげた。 Both buildings burned down. 家は両方とも全焼した。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 All in all, the excursion was pleasant. 全体として、遠足は楽しかった。 You must remember to tell him all that you know. あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you? ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。 The task absorbed all his energies. 彼はその仕事で全エネルギーを使った。 I spent all my energy on that project. 私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。 It'll take the bone a month or so to set completely. 骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 All's well that ends well. 終わり良ければ全て良し。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 There were no laws for people to abide by. 人々が従うべき法律は全くなかった。 He measured all his shelves. 彼は全ての棚の寸法を測った。 I am left with all the responsibility. 私は全責任を負わされた。 I have nothing to hide. 私にはうしろめたいことは全くありません。 To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers. 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。 I do not know every one of them. 私は彼らの全部を知っているというわけではない。
