I want some milk, but there isn't any in the refrigerator.
ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
He is still sound in mind and body.
彼はまだ心身ともに健全だ。
I had never been abroad, so everything seemed strange to me.
それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
There is enough bread for all of you.
君たち全員に足りるだけのパンはある。
When I first got to New York, I was in a daze.
始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
He was completely tired from walking all day.
彼は一日中歩いて完全に疲れていた。
I don't speak any French.
フランス語は全然喋れません。
My personality is not at all serious!
私の性格は全然真面目ではない！
I have no liking for such birds.
私はそのような鳥は全く好きでない。
What on earth is the matter?
一体全体どうしたというんだ。
My whole body is sore.
全身筋肉痛だ。
Those children were covered with dirt from head to foot.
その子供たちは全身ほこりまみれだった。
He gave me what little money he had about him.
彼は少ないながらも持ち合わせていた金を全部私にくれた。
My opinion is entirely different from yours.
僕の意見は君の意見と全く違う。
What is he talking about? It just doesn't make sense.
彼は何を言っているんだ。彼の言うことは全く意味が通ってないよ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
All their secrets have been revealed.
彼らの秘密が全部暴かれた。
The entire crew takes pride in its work.
全員が仕事に誇りを持っています。
All books may be divided into two classes.
全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
International trade is vital for healthy economies.
健全な経済には国際貿易が必要である。
I couldn't agree with you more.
全く同感です。
We must put safety before anything else.
何よりも安全を優先しなければならない。
Be quiet, all of you.
全員静かにしなさい。
All the cherry trees in the park are in full bloom.
公園の全ての桜の花は咲きそろっている。
He was covered all over with paint.
彼は全身ペンキだらけになった。
It is safe to skate on this lake.
この湖はスケートをしても安全だ。
The building has not been known to us at all.
そのビルは私たちには全然知られていない。
I didn't believe him at all.
私は彼の言葉を全然信じなかった。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
Tom ignored all of Mary's warnings.
トムはメアリーの警告を全て無視した。
I cannot do without any money.
私は全くおかねなしではやっていけません。
The greedy little child ate all the food.
食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
All his possessions are contained in that box.
彼の所持品は全部あの箱に入っている。
I hope everything will turn out well in the end.
最後には全て旨く行く事を願っている。
It all began a year ago when he returned home.
全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。
Parents are responsible for the safety of their children.
両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
The room was anything but tidy.
部屋は全く整頓されていなかった。
I must dash or I'll be late.
全速力で走らなくては遅れてしまうだろう。
They are five in all.
彼らは全部で５人です。
Are you all set for the trip?
旅行の準備は全部終わった？
This rule doesn't apply to every case.
このきまりは、全ての場合に当てはまるわけではない。
Tom is completely wrong for the job.
トムさんはその仕事に全然はまらないんです。
Anyway, I gave it my best shot.
とにかく全力を尽くしたんだ。
It all started with a well-intentioned experiment.
全ては何の悪意もない実験から始まった。
We broke down what little resistance remained.
私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.
仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
All the students passed the test.
生徒は全員テストに合格しました。
I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
言いたかった事を全部言ったら胸がすかっとした。
Time passed rapidly and the work didn't advance at all.
時間はどんどん過ぎ、仕事は全くはかどらなかった。
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
He has done his utmost for me.
彼は私のために全力を尽くしてくれた。
For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.
なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
I feel exactly the same as Mr Isoda.
磯田氏に全く同感です。
She carried off all the prizes.
彼女は全部の賞をさらって行った。
That's none of your business!
君には全然関係ないでしょ！
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.
When there are no men around, the night is somewhat spooky.
全くオトコッケがないと夜なんぞは何だか気味が悪くってね。
I am not an artist. I never had the knack for it.
私は芸術家ではない。全然向いていない。
The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.
２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.
トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
My father gives my mother all of his salary.
父は母に給料全額を渡している。
The tornado destroyed the whole village.
竜巻で村全体が破壊された。
To those who seek peace and security: We support you.
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
I'll turn off the fire first, and run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
In that respect, I agree with you completely.
その点では完全に君に賛成だ。
Tom said he'd pay for the entire thing.
トムは全部私が払うからって言った。
All the papers featured the case.
全新聞がその事件を大きく取り上げた。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
I don't think it's odd at all.
全然変だと思わないんです。
I can't think of everything.
私は全てのことについて考えることはできない。
I agree with you absolutely.
全く同感です。
A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad.
友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
