The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
There were only five people present altogether.
全部で五人しか出席してなかった。
The building was totally destroyed by the earthquake.
そのビルは地震で完全に破壊された。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Mr Green is anything but a good teacher.
グリーン先生は全くひどい先生だ。
The dictionary comes in two volumes.
その辞書は全２巻です。
When I first got to New York, I was in a daze.
始めてニューヨークに着いたときは、全く西も東も分からなかった。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
I like English the best of all the subjects.
私は全ての教科の中で一番英語が好きです。
To our surprise, he scoffed the lot.
驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。
Ascertain whether they are safe or not.
彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。
Tom was completely soaked by the rain.
トムは雨で全身びしょぬれになった。
We are anxious for their safety.
私たちは彼らの安全を強く望む。
He pays no attention to others' feelings.
彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。
If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total.
もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。
He sees all life in terms of money.
彼は人生を全て、金銭の見地から見る。
I disposed of all the books.
本を全部処分した。
He ran on and on, until he was completely exhausted.
彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。
He called together everyone who was a captain and above.
彼は大尉以上の者を全員招集した。
He had all the attributes of a leader.
彼は指導者の資質を全て持っていた。
I'll turn off the fire first, and run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
That discovery was quite accidental.
その発見は全くの偶然だった。
I owe it entirely to him that I have thus far succeeded.
私がここまで成功したのは全く彼のお蔭である。
They believe their country is secure against foreign enemies.
彼らは自分の国が外敵には安全だと信じている。
He didn't study at all.
彼は全然勉強しなかった。
There is no one but longs for peace and security.
平和と安全を切望しない人はいない。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Compared to New York, Tokyo is a much safer place.
ニューヨークと比べると東京はずっと安全なところだ。
He kept all the windows open.
彼は窓を全部開けておいた。
We read the full text of his speech.
私たちは彼の演説の全文を読んだ。
All the family got out of the car.
家族は全員車から降りた。
I understood almost everything.
ほとんど全部分かった。
The whole class burst into laughter at the teacher's joke.
クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。
Don't use all the hot water.
お湯を全部使わないで。
That is not altogether false.
それは全くウソというわけではない。
The poison spread through his whole body.
毒が全身に回った。
The statement is not wholly true.
その陳述は全くの真実とは限らない。
She is far from beautiful.
彼女は全く美しくない。
You're absolutely right.
全くおっしゃる通りです。
I'm in no hurry.
私は全然急いでいません。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
The Secret Service has to answer for the safety of the president.
シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
What's the total population of France?
フランスの全人口はどのくらいですか。
My father gives my mother all of his salary.
父は母に給料全額を渡している。
Attendance is compulsory for all members.
全員出席を義務づけられている。
All of the money is reserved for emergencies.
その金の全ては緊急事態のために取っておかれる。
Our school is surrounded by a healthy environment.
私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
He did his best to rescue her.
彼は全力を尽くして彼女を救った。
It's only a small house but it meets my needs perfectly.
それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。
Please give me the money in twenty-dollar bills.
全部２０ドル札で、お願いします。
All is well that ends well.
終わり良ければ全て良し。
This isn't finished at all.
これは全然終わってない。
He is far from perfect.
彼は完全だなんてとんでもない。
What on earth are you thinking about?
いったい全体、きみたちは何を考えてるんだ。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
Her death was a great distress to all the family.
彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
She didn't quite understand my English.
彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。
You talk so fast I can't understand a word you say.
お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
Doubt is entirely absent from his mind.
彼の頭には疑いなど全く浮かばない。
We all knelt down to pray.
我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。
He lost all the money he had.
彼は有り金全部なくした。
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
Some of the classmates passed the examination, but the others didn't.
級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。
He gave me all the money he was carrying with him.
彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。
I little imagined that she would come.
彼女が来ようとは私は全然思いもしなかった。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
He thinks of everything in terms of money.
彼は全てお金という点から物を考える。
To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me.
マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。
Anyway, I did my best.
とにかく全力を尽くしたんだ。
Don't forget to fasten your safety belts.
忘れずに安全ベルトを閉めなさい。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
