Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If you want to do good work, you should use the proper tools. | よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 | |
| My grandfather used to make furniture for himself. | 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 | |
| She's a lot better today. | 彼女は今日はずっと具合がいい。 | |
| I have to part with my old furniture. | 私使い慣れた家具を手放したくない。 | |
| He went out prepared for rain. | 彼は雨具を用意して出かけた。 | |
| All our things were turned upside down. | 我々の道具は全部ひっくり返された。 | |
| I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford | 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 | |
| He is rich enough to buy the furniture. | 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 | |
| It's hard to put plan into concrete shape. | 計画を具体化することが難しい。 | |
| I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better. | 私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。 | |
| There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. | 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 | |
| This old French table is a very valuable piece of furniture. | この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 | |
| Please clear away the tea things. | お茶の道具を片付けてください。 | |
| "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." | 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 | |
| The boy appeared to be in bad health. | その子は体の具合が悪そうだった。 | |
| "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" | 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 | |
| She must have been sick. | 彼女は具合が悪かったにちがいない。 | |
| It looks as if he were sick. | 彼は具合が悪そうだ。 | |
| Futons are our bedding. | 布団は私たちの寝具です。 | |
| Is anything the matter with him? | 具合が悪いのですか。 | |
| There are a lot of tools in the box. | 箱の中に沢山の道具がある。 | |
| I'm not using my home heater today. | 今日は暖房器具を使っていません。 | |
| I got him to help me when I moved the furniture. | 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 | |
| Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. | ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 | |
| He is in poor health. | 彼は体の具合がよくありません。 | |
| We need a tool to open it with. | それを開ける道具が必要です。 | |
| Yuriko is planning to move into the furniture business. | 百合子は家具業界への進出を企図している。 | |
| How is your business going? | 仕事の具合はどうだい。 | |
| She's much better today than yesterday. | きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 | |
| There was no furniture in that room. | その部屋には家具が無かった。 | |
| There is a lot of furniture in this room. | この部屋には家具がたくさんある。 | |
| How's your project coming along? | プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 | |
| He was used as a tool. | 彼は道具として使われた。 | |
| That is the way things went for a while. | 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 | |
| This furniture is superior beyond comparison. | この家具のほうが比較にならないほど上等である。 | |
| I assisted her in moving the furniture. | 彼女が家具を動かすのを手伝った。 | |
| I polished up the floor and furniture. | 私は床と家具を磨いた。 | |
| The room was crowded with furniture. | その部屋は家具でいっぱいだった。 | |
| Lend me a tool set please. | 用具を一式貸してください。 | |
| These implements are in common use. | これらの道具は一般に用いられている。 | |
| I want to buy cooking utensils in one lot. | 料理用具を一括して買いたい。 | |
| A few years ago, our room had little furniture in it. | ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 | |
| We are thinking of buying some new furniture. | 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 | |
| I bought this pen at the stationer's around the corner. | 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 | |
| Is there anything wrong with that television? | そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 | |
| I don't remember having had any toys when I was young. | 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 | |
| Tom looks sick. | トムは具合が悪そうだ。 | |
| Something is the matter with my watch. | 時計の具合が悪い。 | |
| Not too well. | あまり具合がよくありません。 | |
| How are you getting along with your new job? | 新しい仕事の具合はどうかね？ | |
| We buy stationery in bulk. | 私たちは文房具類を大量に買う。 | |
| I believed him to be in good health. | 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 | |
| I feel worse today than I did yesterday. | 昨日より今日の方が具合が悪い。 | |
| Something is the matter with this TV set. | このテレビはどこか具合が悪い。 | |
| It will cost me a lot to furnish my new apartment. | 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 | |
| The bridge is designed to open in the middle. | 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 | |
| She has let her house furnished. | 彼女は家具つきで家を貸している。 | |
| There is a lot of furniture in his room. | 彼の部屋には家具が多い。 | |
| Is it possible to rent equipment? | 道具を借りる事が出来ますか。 | |
| Don't handle the tools roughly. | 道具を乱暴に扱うな。 | |
| He bought some stationery at the school store. | 彼は学校の売店で文房具を買った。 | |
| How are you getting along with your study? | 勉強のはかどり具合はどうか。 | |
| How did you embody your idea? | どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 | |
| Something is wrong with this word processor. | どうもワープロの具合が悪い。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| She is very anxious about his health. | 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 | |
| He is in bad health because he walked in the rain. | 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 | |
| There are some tools with which to do the job easily. | その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 | |
| I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. | 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 | |
| Some furniture is put together with glue. | 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 | |
| When did man start to use tools? | 人間はいつ道具を使い始めたのか。 | |
| I feel much better today. | 今日はずっと具合がいい。 | |
| I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. | 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 | |
| A small toolkit can be very handy when you are traveling. | 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 | |
| Team members are provided with equipment and uniforms. | チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 | |
| How is your cold? | 風邪の具合はどう？ | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 | |
| What is a workman without his tools? | 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 | |
| There was absolutely no furniture in that room. | その部屋には家具がまったくなかった。 | |
| Do you have rain gear with you? | 雨具をお持ちになりましたか。 | |
| Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. | 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 | |
| Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. | 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 | |
| A bad workman always blames his tools. | 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 | |
| How would you like your steak? | ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 | |
| I keep my hammer in the toolbox. | 私はハンマーを工具箱に入れています。 | |
| I'm afraid something is wrong with him. | 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 | |
| How would you like your steak done? | ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 | |
| The furniture in this office is really modern. | この事務所の家具はなかなか近代的だ。 | |
| Tom makes beautiful furniture out of wood. | トムは美しい木製家具を造ります。 | |
| Air the bedclothes when the weather is good. | 天気がよいときには寝具を干しなさい。 | |
| I'm sick. Will you send for a doctor? | 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 | |
| "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." | 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 | |
| "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." | 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 | |
| He has been sick since last night. | 彼は昨晩から具合が悪い。 | |
| There is too much furniture in the house. | その家には家具がたくさんありすぎる。 | |
| We had a lot of furniture. | 家には家具が多い。 | |
| I feel sick whenever I see blood. | 血を見ると具合が悪くなる。 | |
| She furnished the room with beautiful furniture. | 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 | |
| I'm much better today than yesterday. | 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 | |
| The room was devoid of furniture. | その部屋には家具がまったくなかった。 | |
