Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm not quite well. 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ I feel very sick. すごく具合が悪いのです。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 All is well. 万事具合がいい。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 How are you getting along? 最近はどんな具合ですか。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 I feel sick whenever I see blood. 血を見ると具合が悪くなる。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 There was a lot of furniture in the room. その部屋には多くの家具があった。 That store sells many things besides furniture. あの店では家具のほかにいろんなものを売っている。 She beat off a big snake with a plastic toy bat. 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 This tool is of great use. この道具は実に役に立つ。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。
