Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 He painted the picture in oils. 彼はその絵を油絵具で描いた。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 She is heaps better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 It's been a long time since I've felt this bad. こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better. 私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 I'm not quite well. 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 I feel much better today. 今日はずっと具合いい。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 I'm sick. Will you send for a doctor? 具合がよくありません。医者を呼びにやってくれませんか。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 He went out prepared for rain. 彼は雨具を用意して出かけた。 How's your mother? お母さんの具合は？ These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 Not too well. あまり具合がよくありません。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 Are you feeling under the weather? 具合悪いの？ All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 How are you getting along? 最近はどんな具合ですか。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 I feel very sick. すごく具合が悪いのです。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 My best regards. 敬具 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 I feel sick whenever I see blood. 血を見ると具合が悪くなる。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
