Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 All is well. 万事具合がいい。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 Be sure to bring rain gear. 忘れずに雨具をもってきてください。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 She is heaps better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 She's a lot better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 "How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration." 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」 If anything, she isn't any better today. どちらかと言えば、彼女は今日も具合がよくない。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 Is there anything wrong with that television? そのテレビになにか具合の悪いところがありますか。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 Something's wrong with my camera. 私のカメラの具合が悪い。 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 How are you getting along? 最近はどんな具合ですか。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 There's a lot of furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 There is little furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 How would you like your steak? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 She must have been sick. 彼女は具合が悪かったにちがいない。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。
