Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 I like the arrangement of the furniture in this room. 私はこの部屋の家具の配置が好きである。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 The cat was sick last week. その猫は先週具合が悪かった。 Everything is fine. 万事具合がいい。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 My best regards. 敬具 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 Got the tools in my pocket. 道具はポケットに入れた。 I feel much better today. 今日はずっと具合がいい。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 She's a lot better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 He went out prepared for rain. 彼は雨具を用意して出かけた。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 There was absolutely no furniture in that room. その部屋には家具がまったくなかった。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 I feel much better today. 今日はずっと具合いい。 He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Something's wrong with my camera. 私のカメラの具合が悪い。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ He is in poor health. 彼は体の具合がよくありません。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。
