Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 There is little furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 How's your cold? 風邪の具合はどうですか。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 He went out prepared for rain. 彼は雨具を用意して出かけた。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 How did the party go? パーティの進み具合は。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 My best regards. 敬具 Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 I feel much better today. 今日はずっと具合いい。 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 To tell the truth, this is how it happened. 実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。 She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 I believed him to be in good health. 私は彼の具合がよいのだと信じていた。 How would you like your steak cooked? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 How did the party go? パーティーのすすみ具合はどうでしたか。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 I prefer modern furniture. 私はモダンな家具が好きだ。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 She was slightly better yesterday. 彼女は昨日少し具合がよかった。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 That toy is made out of wood. その玩具は木製だ。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 I met him by happy accident. いい具合に彼に会った。 The truck carried a load of furniture. そのトラックは家具を積んでいる。 He has been sick since last night. 彼は昨晩から具合が悪い。 Be sure to bring rain gear. 忘れずに雨具をもってきてください。 Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？
