Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 She dusts the furniture every day. 彼女は毎日家具のほこりを払う。 The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 Not too well. あまり具合がよくありません。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 You look ill. Are you? 君は具合が悪そうですね。そうですか。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 I feel sick whenever I see blood. 血を見ると具合が悪くなる。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 Blend the red paint with the blue paint. 赤い絵の具に青い絵の具を混ぜなさい。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 All is well. 万事具合がいい。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 I'm not using my home heater today. 今日は暖房器具を使っていません。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 She bought a tea set. 彼女は紅茶道具一式を買った。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 What's new with you? How is your new job working out? 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。 How are you getting along with your new job? 新しい仕事の具合はどうかね？ Is something not well with you? どこか具合がよくないのですか。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 I'm much better today than yesterday. 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 How's your mother? お母さんの具合は？ How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 I have to part with my old furniture. 私使い慣れた家具を手放したくない。 Well... actually, I'm sick. あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 Feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 What will you do with the furniture you bought in Japan when you go back to Germany? 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？ All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 The factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 This room is well furnished. この部屋はよく家具が備わっている。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 If anything, she isn't any better today. どちらかと言えば、彼女は今日も具合がよくない。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
