Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 We buy stationery in bulk. 私たちは文房具類を大量に買う。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 She furnished the room with beautiful furniture. 彼女は部屋に美しい家具を備えた。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 He stayed in bed because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 How's your mother? お母さんの具合は？ We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 It looks as if he were sick. 彼は具合が悪そうだ。 We have just bought two pieces of furniture. 私たちは家具を二つちょうど購入したところだ。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 What are your favorite ingredients to put into Miso soup? 好きな味噌汁の具は何ですか？ Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 I prefer modern furniture. 私はモダンな家具が好きだ。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ Is anything the matter with him? 具合が悪いのですか。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 The couple spent a lot of money on furnishing their house. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 The boy appeared to be in bad health. その子は体の具合が悪そうだった。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 Something is wrong with the experimental apparatus. 実験用器具が故障している。 He's just a fraud who pretends to be a doctor. かれは空威張りしてる香具師だけです。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 How's your cold? 風邪の具合はどうですか。 He used water colors in short vertical brush-strokes. 彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 Is he any better today? 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 These implements are in common use. これらの道具は一般に用いられている。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 The apartment was furnished in the Victorian style. そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。 She has let her house furnished. 彼女は家具つきで家を貸している。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 I feel much better today. 今日はずっと具合いい。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 There is too much furniture in this room. この部屋には家具が多すぎる。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 I polished up the floor and furniture. 私は床と家具を磨いた。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 These toys are suitable for girls. この玩具は女の子むけだ。 Be sure to bring rain gear. 忘れずに雨具をもってきてください。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 How did the party go? パーティの進み具合は。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。
