Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is something not well with you? どこか具合がよくないのですか。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 He's very ill. 彼はとても具合が悪い。 Something seems to be wrong with my stomach. どうもおなかの具合がよくない。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 She is heaps better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 I'm not quite well. 私はすっかり具合がよくなっているわけではない。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 Be sure to bring rain gear. 忘れずに雨具をもってきてください。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 Are you feeling under the weather? 具合悪いの？ These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 That furniture is my mother's. その家具は母の物です。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 Something is wrong with my watch. 僕の時計はどこか具合が悪い。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 How did the party go? パーティの進み具合は。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 Something's wrong with my camera. 私のカメラの具合が悪い。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 What's the matter, Jane? You look like you aren't feeling well. ジェーン、どうしたの。具合が悪そうだね。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した How are you getting along with your study? 勉強のはかどり具合はどうか。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 There is little furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better. 私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 Something is wrong with this word processor. どうもワープロの具合が悪い。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 I'm old and not too well. 私は歳を取って体の具合が良くない。 A half-dozen tools make up the tool collection. ６種の道具がひとまとまりになっている。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 The furniture belongs to my mother. その家具は母の物です。 I assisted her in moving the furniture. 彼女が家具を動かすのを手伝った。 All is well. 万事具合がいい。 All the furniture was covered with dust. 家具はすべてほこりをかぶっていた。 Something is the matter with this TV set. このテレビはどこか具合が悪い。 Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 Is something wrong with you? どこか具合が悪いのですか。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 Mr Johnson is self-employed and deals in repairing furniture. ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 There is too much furniture in the house. その家には家具がたくさんありすぎる。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 How are you getting along? 最近はどんな具合ですか。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。
