Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was no furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 If anything, she isn't any better today. どちらかと言えば、彼女は今日も具合がよくない。 He deals in furniture. 彼は家具屋だ。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 I feel much better today. 今日はずっと具合いい。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 She's much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 Not too well. あまり具合がよくありません。 How's your mother? お母さんの具合は？ I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 The furniture was dusty. 家具はほこりをかぶっていた。 There is a lot of furniture in his room. 彼の部屋には家具が多い。 He made a bargain with them about the furniture. 彼は彼らと家具の売買契約をした。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 She is very anxious about his health. 彼女は彼の体の具合をとても心配している。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 Are you feeling under the weather? 具合が悪いの？ There is no furniture in the houses of the Incas. インカ族の家には家具がない。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 Futons are our bedding. 布団は私たちの寝具です。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 There isn't much furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。 We tend to use more and more electric appliances in the home. 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 He bought some stationery at the school store. 彼は学校の売店で文房具を買った。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 I feel very sick. すごく具合が悪いのです。 He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 I think it's about time we got down to brass tacks. 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it. 検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。 She's much better today than yesterday. きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 That factory makes toys. その工場は玩具を製造している。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 We spent a lot of money on furnishing our house. 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 The wearer knows best where the shoe pinches. 自分の靴の具合の悪いところは、自分が一番よく知っている。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 The room was crowded with furniture. その部屋は家具でいっぱいだった。 He was used as a tool. 彼は道具として使われた。 I want all of the furniture taken to our house right away. 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 Team members are provided with equipment and uniforms. チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 My best regards. 敬具 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 The room was bare of furniture. 部屋には家具がない。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 My mother is seriously ill. 母はとても具合が悪い。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 Lend me a tool set please. 用具を一式貸してください。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 There wasn't any furniture in that room. その部屋には家具が無かった。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 Her condition is much better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 It will cost me a lot to furnish my new apartment. 新しいアパートに家具を備え付けるのは費用がたくさんかかるだろう。
