Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How's your cold? 風邪の具合はどうですか。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 The tape recorder is a useful aid to teaching. テープレコーダーは有用な教具です。 Also my bedding got dirt on it. 寝具も土埃で汚してしまいました。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 I feel much better today. 今日はずっと具合いい。 There was absolutely no furniture in that room. あの部屋には家具が全然なかった。 I saw at a glance that there was something the matter with my father. 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 I have trouble with my bowels. 腸の具合が悪い。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 Mother yanked the bedclothes off Hiroshi. 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具がまったくなかった。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 She is heaps better today. 彼女は今日はずっと具合がいい。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such. 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 He is in bad health because he walked in the rain. 彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 Air the bedclothes when the weather is good. 天気がよいときには寝具を干しなさい。 Tom makes beautiful furniture out of wood. トムは美しい木製家具を造ります。 We are thinking of buying some new furniture. 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いと思います。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 I keep my hammer in the toolbox. 私はハンマーを工具箱に入れています。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The warehouse was empty except for a piece of furniture. 倉庫には家具が一つの他には何もなかった。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 Are you feeling under the weather? 具合悪いの？ How are you getting along with your study? 勉強のはかどり具合はどうか。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 As the weather became colder, he went from bad to worse. 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がありません。 These ideas are embodied in the constitution. これらの理念は憲法に具体化されている。 That factory manufactures toys. その工場は玩具を製造している。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 How is your business going? 仕事の具合はどうだい。 The bridge is designed to open in the middle. 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 How are you getting on with your work? 仕事のはかどり具合はどうですか。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple? 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？ The electrical appliance must have been damaged in transit. その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。 He seems to be sick. 彼は具合が悪そうだ。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 He confirmed that something was wrong with his car. 彼は車の具合がおかしいことを確認した。 A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use. 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 Hi. I feel kind of sick. あのー、ちょっと具合がわるいんですが。 I'm afraid something is wrong with him. 彼はどこか具合が悪いのではと思います。 I feel worse today than I did yesterday. 昨日より今日の方が具合が悪い。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 It seems that something is wrong with this car. この車はどこか具合が悪いようだ。 My best regards. 敬具 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 I ordered new furniture. 私は新しい家具を注文した。 Some furniture is put together with glue. 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合はどうなさいますか。 I feel much better today. 今日はずっと具合がいい。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 We had a lot of furniture. 家には家具が多い。 To tell the truth, this is how it happened. 実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。 When did man start to use tools? 人間はいつ道具を使い始めたのか。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 I bought this pen at the stationer's around the corner. 私はこのペンを近所の文房具店で買った。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 There is little furniture in my house. 私の家には家具がほとんどない。 How would you like your steak done? ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。 Tom looks sick. トムは具合が悪そうだ。 How's your project coming along? プロジェクトのすすみ具合はどうですか。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 She beat off a big snake with a plastic toy bat. 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 I think there's something wrong with you. 君、どこか具合が悪いんじゃないか。 There isn't much furniture in my room. 私の部屋にはあまり家具がおいてありません。 Is something not well with you? どこか具合がよくないのですか。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
