She made an effort at joking but it fell quite flat.
彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。
She regarded the story as a joke.
彼女はその話を冗談だと考えた。
I have had quite enough of his jokes.
あいつの冗談には飽き飽きした。
At his joke, they all burst into laughter.
彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。
I cannot help laughing at her joke.
彼女の冗談は笑わずにはいられない。
Tom is good at telling jokes.
トムは冗談がうまい。
Are you freaking kidding me?!
冗談じゃねえよ。
He was amused at my joke.
彼は私の冗談を面白がった。
Don't pull my leg!
冗談も休み休みにしてよ。
I said that as a joke.
冗談で言ったのよ。
Don't take it seriously. It's a joke.
真に受けないで。冗談だよ。
He thought the whole thing a bad joke.
彼はすべて悪い冗談だと思った。
Never tell a lie, either for fun or from fear.
冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
I don't feel like joking.
冗談をゆうきになれない。
Bill did nothing else but joke.
ビルは冗談を言ってばかりいた。
I'm afraid not.
残念ながら、冗談ではないんです。
He could not help laughing at her jokes.
彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。
We all laughed at his joke.
私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。
I said so purely in jest.
私はただ冗談にそう言ったのだ。
He didn't get her joke.
彼は彼女の冗談が分からなかった。
No one caught on to the joke.
誰もその冗談がわからなかった。
He isn't appreciative of my little jokes.
彼は私のちょっとした冗談が分からない。
I was bored with his old jokes.
私は彼の古くさい冗談にうんざりした。
His joke eased the tension in the room.
彼の冗談で室内の緊張がほぐれた。
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
She ended off her speech with some jokes.
彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。
I said so by way of a joke.
冗談のつもりでいった。
Are you freaking kidding me?!
冗談でしょ！？
I am only joking.
ほんの冗談です。
I'm very fond of joking.
私は冗談好きです。
They were always making jokes.
彼らはいつも冗談ばかり言っていた。
I meant it as a joke.
冗談のつもりで言ったんです。
You have to be joking.
冗談を言ってるに違いない。
This is a joke.
冗談だよ。
Hearing the joke, he burst into laughter.
その冗談を聞いて彼は突然笑い出した。
We thought his threat was only a joke.
彼の脅しは単なる冗談かと思った。
I said that as a joke.
冗談だよ。
Are you joking, or are you serious?
冗談言ってるの？それとも本気なの？
There's many a true word spoken in jest.
冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
He always says, "only kidding!" at the end.
彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。
I regarded your offer as a joke.
私はあなたの申し出を冗談だと思った。
I could not but laugh at his joke.
彼の冗談に笑わずにいられなかった。
His joke has been done to death.
彼の冗談にはもう飽き飽きしている。
I cannot help laughing at the joke.
私はその冗談を聞いて笑わずにいられない。
Get serious.
冗談はやめて。
We couldn't help laughing at the teacher's joke.
先生の冗談に笑わずにいられなかった。
It is not always easy to make a good joke.
うまい冗談を言うことはいつもたやすいとは限らない。
Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
You can't be serious! He's no more a doctor than I am.
冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。
Joking aside, what are you trying to say?
冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。
Are you kidding, or are you serious?
冗談言ってるの？それとも本気なの？
This is a joke.
これは冗談。
No more of your jokes, please.
冗談はもうたくさんだ。
His apparent anger proved to be only a joke.
彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
It's merely a joke.
それは単なる冗談だよ。
It is no joke.
それは決して冗談ではない。
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)
