"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ!」
His joke made us all laugh.
彼の冗談がみんなを笑わせた。
Are you in jest or in earnest?
君は冗談なのか本気なのか。
This is a joke.
冗談だよ。
I'm very fond of joking.
私は冗談好きです。
You must be kidding!
冗談でしょう。
I'm just kidding.
冗談ですよ。
I cannot help laughing at the joke.
その冗談に笑わざるを得ない。
The whole class laughed at his joke.
クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。
He tells a good joke.
彼はうまい冗談を言う。
I took it as a joke and did not answer.
私はそれを冗談だと思って、返答しませんでした。
I am fed up with his vulgar jokes.
僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
I am in no mood for joking.
私は冗談など言う気がしない。
Do you think I'm joking?
私が冗談を言っていると思っているのですか。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
I don't feel like joking.
冗談をゆうきになれない。
I cannot help laughing at her jokes.
彼女の冗談には笑わずにはいられない。
Her jokes fell flat.
彼女の冗談は受けなかった。
I regarded your offer as a joke.
私はあなたの申し出を冗談だと思った。
His jokes made us laugh.
彼の冗談で私たちは笑った。
I only meant it as a joke.
ほんの冗談のつもりだった。
You are carrying your joke a bit too far.
冗談が少し過ぎるぞ。
I was quite pleased with myself for managing a joke.
私はうまい冗談を言って非常に満足した。
This was meant as a joke.
これはほんの冗談のつもりだった。
He could not see the joke.
彼はその冗談がわからなかった。
When he saw the joke, he laughed in spite of himself.
彼は冗談が分かって思わず笑った。
I could not but laugh at his joke.
彼の冗談に笑わずにいられなかった。
I didn't get the joke.
その冗談がわからなかった。
Don't think I'm joking.
冗談だと思われては困る。
I have had quite enough of his jokes.
あいつの冗談には飽き飽きした。
He said it merely as a joke.
彼は単に冗談としてそれを言った。
He began with a joke.
彼はまず冗談を言ってからはじめた。
Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
スミス先生はいつも冗談から講義を始める。
Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.
冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。
He said so only by way of a joke.
彼は冗談のつもりでそう言っただけだ。
I cannot help laughing at her joke.
彼女の冗談は笑わずにはいられない。
I was bored with his old jokes.
私は彼の古くさい冗談にうんざりした。
I only meant it as a joke.
単なる冗談のつもりでいた。
We couldn't help laughing at the teacher's joke.
先生の冗談に笑わずにいられなかった。
He thought the whole thing a bad joke.
彼はすべて悪い冗談だと思った。
It is not always easy to make a good joke.
うまい冗談を言うことはいつもたやすいとは限らない。
Joking aside, what are you trying to say?
冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。
Did you think that I was joking?
私が冗談をいったと思いましたか?
Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!)