Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 I used to go skiing in winter. 私はよく冬にスキーにいったものだ。 It was a silent night in winter. 冬の静かな夜だった。 During the winter, I sleep with two quilts. 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。 I wear an overcoat in the winter. 冬にはコートを羽織ります。 A woman's mind and winter wind change oft. 女心と冬の風はしばしば変わる。 The long-range forecast says we will have a mild winter. 長期予報によると、暖冬だそうだ。 Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter. 私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。 The sun rises earlier in summer than in winter. 太陽は夏は冬より早く昇る。 This is the coldest winter we have had in twenty years, I hear. 今年の冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The sun sets earlier in winter. 冬には早く日が沈みます。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 I always need an extra blanket in the wintertime. いつも冬には余分な毛布が必要だ。 We are all but ready for the cold winter. 我々は寒い冬のための用意はほとんど出来ている。 In the winter, days are shorter. 冬の日は速く暮れる。 The days grow shorter as winter approaches. 冬が近づくにつれて日が短くなる。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 In this winter, it seems that it gets very cold. この冬はとても寒くなりそうだ。 This winter has been mild. この冬は温暖であった。 Winter is drawing on. もうすぐ冬だ。 Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold. 冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。 The cold winter will soon be over. 寒い冬はもうすぐ終わりますよ。 Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes. 春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。 He was sick through the winter. 彼は冬の間ずっと病気だった。 The air feels cold this morning; winter is approaching. 今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。 We'll have little snow this winter. 今年の冬は雪が少ないだろう。 My parents enjoy skiing every winter. 両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。 I have it in mind to have a gray suit made to order for the winter. 冬にグレーのスーツを１着あつらえる事を考えています。 She couldn't accustom herself to New England winters. 彼女はニューイングランドの冬には馴染むことが出来なかった。 I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 It is likely to be cold this winter. この冬は寒くなりそうだ。 Farmers store vegetables for the winter. 農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。 I want to come here next winter again. 私は来年の冬ふたたびここに来たい。 She kept the dining room warm in the winter. 彼女は冬に食堂を暖かくしておいた。 We have a lot of snow in winter. 冬には雪が多い。 Fresh vegetables are very dear in winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 The sun sets earlier in winter. 太陽は冬には早く沈む。 Hide and seek / I count to three / Winter has come かくれんぼ／三つ数えて／冬になる He took a cold bath even in winter until recently. 彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。 Most trees lose their leaves in the winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 Farmers work hard in the winter, too. 農夫は冬も一生懸命働いているのだよ。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 There has been a lot of sickness in my family this winter. この冬はうちでは病気が多かった。 We have had a very hard winter. この冬は寒さが厳しかった。 How will they get through the cold winter in that tent? どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。 Does it snow much in the winter? 冬に雪がたくさん降りますか。 The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 This is the mildest winter that we have ever experienced. 私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。 Snow indicates the coming of winter. 雪は冬の到来を示す。 I met her one winter day. ある冬の日、彼女と出会った。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 There was a long winter before them. 彼らの前には長い冬があった。 It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry. 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。 Germany's winters are colder than Italy's. ドイツの冬はイタリアのより寒いです。 A winter sport that many people enjoy is ice skating. 多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえばスケートだ。 Winter is approaching. 冬が近づいてきた。 Why does my nose run when I eat soup in winter? 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？ This winter will probably be very cold. 今年の冬は多分非常に寒いだろう。 The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow. 日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。 We have little snow here even in the winter. 当地では冬でもほとんど雪が降らない。 Winter is coming on. 冬が近づいてくる。 I used to go skiing in winter. 私はよく冬にスキーに出かけたものだった。 I hear the grass is green even in the winter in England. イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。 He is talking of going to Spain this winter. 彼はこの冬はスペインへでも行こうかと言っている。 Swallows fly away at the approach of winter. ツバメは冬が近づくと飛び去る。 You can still get asparagus in the winter. 冬でもなおアスパラガスが食べられる。 We had a mild winter last year. 去年の冬は暖かだった。 The sun sets earlier in the winter. 冬には早く日が沈みます。 I'm fed up with this winter, I want spring right now! この冬に飽きたから、春にすぐ来てほしい！ Winter vacation is just around the corner. 冬休みまであとわずかだ。 I must buy a new winter coat. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。 Do you get much snow in the winter? 冬に雪がたくさん降りますか。 We have a lot of snow here in winter. 当地では冬はたくさん雪が降る。 So-called "winter time" is expected to enhance the college reform. 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。 Winter is gone. 冬は過ぎ去った。 They go skiing at Nozawa every winter. 彼らは毎年冬には野沢にスキーに行く。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬季のフロリダの気候はアイオワより穏和だ。 Winter in New York can be very cold. ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 Winter is coming on. 冬が近づいている。 The young plants are potted during the winter. 冬の間は苗を鉢植えにする。 It hardly ever snows here in the winter. 冬ここではめったに雪が降りません。 I feel more tired in the wintertime. 冬は疲れる。 Strawberries are expensive in the winter. イチゴは冬は高値だ。 Winter is the coldest season in a year. 冬は年で一番寒い季節だ。 It rarely snows here in the winter. 冬ここではめったに雪が降りません。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 He went skiing during the winter. 彼は冬の間中スキーに出かけた。 Winter is drawing on. 冬が近づきつつある。 We had less snow this winter than last. 今年の冬は昨年よりも雪が少なかった。 Colds are prevalent this winter. この冬風邪が大流行である。 I met her in the winter several years ago. 何年か前の冬、彼女と出会った。 It was a very cold winter. ものすごく寒い冬だった。 They say we are going to have a severe winter. 厳しい冬になるという話です。 It is easy to slip and fall during icy winters. 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。
