After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.
冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
Bring the frozen fish here.
その冷凍魚をここに持ってきてくれ。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
I want something cold to drink.
私は何か冷たい飲み物が欲しい。
Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
Eat your soup before it gets cold.
スープが冷めないうちに飲んでね。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
Cool down.
頭を冷やせ。
None of these offices have air-conditioning.
ここの事務所には、どこにも冷房がない。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
I want something cold to drink.
何か冷たい飲み物が欲しい。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Her hands were as cold as ice.
彼女の手は氷のように冷たかった。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Who ate my cake that I'd put in the fridge?
冷蔵庫に入れておいた私のケーキ食べたの誰？
Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
What surprised me was his cold attitude.
私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime.
