He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
How about something cold to drink?
何か冷たい飲みものでもどうですか。
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
How long can we keep this frozen food?
この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
I met with a cool, not to say hostile, reception.
私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
A cold wind was blowing.
冷たい風がふいていた。
Please give me something cold
冷たいのをください。
Chill it on ice.
氷のうで冷やしてください。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
Her hands felt as cold as marble.
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
Put the tomato salad in the refrigerator.
冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
She is cold to me.
彼女は私に冷淡だ。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。
I am dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてしょうがない。
Our fridge is broken.
うちの冷蔵庫は故障している。
My hand's getting too cold.
もう手が冷たくって。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
It scared the daylights out of him.
彼はびっくりして肝を冷やした。
Cool down.
頭を冷やせ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
She heated up the cold soup for supper.
彼女は冷えたスープを夕食のために暖めた。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫は故障している。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
The refrigerator prevents food from going bad.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.
風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
Whatever happens, you must keep calm.
たとえ何が起ころうと、冷静でなければならない。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Cool the burned finger in running water.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
The situation calls for our cool judgement.
事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。
Even cold oden are pretty good.
冷たいおでんも、なかなかいけるね。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
I'm thirsty. Please give me a cold drink.
喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."
「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
You should act more calmly.
君はもっと冷静に行動すべきだ。
I think it important that we should keep calm.
私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
It seems to be cold again this summer.
今年の夏も冷夏になりそうだ。
Your tea will get cold if you don't drink it now.
もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
