Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
There is nothing like cold beer on a hot day.
暑い日は冷たいビールに限る。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
She continued to talk coolly.
彼女は冷静に話し続けた。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
Give me something cold to drink.
私に何か冷たい飲み物を下さい。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
It is getting colder and colder morning and evening.
朝晩はだんだん冷えてきました。
The water of the lake is very cold.
その湖の水はとても冷たい。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
His coolness has alienated his friends.
彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない?あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
Calm down.
頭を冷やせよ。
The food is getting cold.
食べ物が冷めます。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
"Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."