Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
She is more shy than cold.
彼女は冷たいよりもむしろ内気なのです。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Would you give me something cold to drink?
何か冷たいものを頂けませんか。
It's a shame the way old people are treated.
老人を冷遇するのは残念なことだ。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
Our refrigerator isn't working.
うちの冷蔵庫が故障している。
I'm dying for a cold drink.
冷たいものを飲みたくてたまらない。
As we dive deeper, the water becomes colder.
深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
Is this tooth sensitive to cold foods?
この歯に冷たいものがしみますか。
The food is cold.
料理が冷えてます。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
During the night the wind blew cold.
夜の間中吹く風は冷たかった。
Her cheeks were as cold as ice.
彼女のほおは氷のように冷たかった。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
The air feels cold this morning; winter is approaching.
今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
The occasion demands a cool head.
そのケースは冷静に対処する必要がある。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
My hands and feet have got as cold as ice.
手足がすっかり冷えきってしまった。
Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
I would love a cold glass of beer.
冷たいビールが飲みたいなあ！
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷めたくしないでくれよ。
It's very cold.
ひどく冷えるなあ。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
The soup is not cool.
スープは冷めていない。
Metal contracts when cooled.
金属は冷やされると縮小する。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
I'd like a chilled one.
冷やしたのをください。
This room is air-conditioned.
この部屋は冷房してある。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
Aaron was coldly killed by Mary.
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
He kept quite calm.
彼は至極冷静だった。
I was frozen to the bone.
私は体の芯まで冷え切った。
The situation calls for our cool judgement.
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
My father is always cool.
父はいつも冷静である。
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
My love for him has already cooled.
彼への愛はもう冷めてしまった。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
今夜はひどく冷えるな。あしたは雪かも知れない。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
She gave me an icy look.
彼女は私を冷たい目で見た。
He wants something cold to drink.
彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
The teacher's words put Mary in a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
Calm down!
頭を冷やせ！
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
