Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life. 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。 How do I fix the air-conditioner? 冷房が効きすぎているのですが。 Please feel free to have anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 I'm dying for a cold drink. 私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。 Bring me some cold water. 冷たい水を持ってきて下さい。 The cold wind chilled the traveler. 冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。 Please feel free to eat anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 Cool down. 頭を冷やせ。 I think it's important for us to stay calm. 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。 The water cooler is out of order. 冷水機は故障している。 There is little food in the refrigerator. 冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 My teeth are sensitive to cold foods. 冷たいものが歯にしみます。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 The soup is not cool. スープは冷めていない。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 His coolness has alienated his friends. 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。 My hands and feet have got as cold as ice. 手足がすっかり冷えきってしまった。 The water is nice and cool. 水は冷たくて気持ちが良い。 As you climb higher, the air becomes colder. 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside. 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。 Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot. ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。 That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. そのこはたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。 As we went up, the air grew colder. 昇るにつれて空気は冷たくなった。 Aaron was coldly killed by Mary. アーロンはメーリに冷酷に殺された。 She continued to talk coolly. 彼女は冷静に話し続けた。 It is freezing cold. 凍るように冷たい。 Jelly sets as it cools. ゼリーは冷えると固くなる。 Put the tomato salad in the refrigerator. 冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。 He is cool amid confusion. 彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 She gave me the fish eye. 彼女は冷たくじろりとこちらをにらんだ。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 He has mastery of his temper. 彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。 An icy chill stole into the car. 氷のような冷気が車内に忍び込んできた。 Metal contracts when cooled. 金属は冷やされると縮小する。 How about something cold to drink? 何か冷たい飲みものでもどうですか。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 He is cool, isn't he? 彼は冷静ですね。 They were calm in the face of disaster. 彼らは災難に遭っても冷静であった。 Is there anything to drink in the refrigerator? 冷蔵庫に何か飲み物がありますか。 That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan. そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。 It was mad of him to try to swim in the icy water. 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。 My hand's getting too cold. もう手が冷たくって。 I want to drink something cold. 私は何か冷たいものが飲みたい。 It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress. 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。 Calm down! 頭を冷やせ！ The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 A cold wind was blowing. 冷たい風がふいていた。 My hands and feet were as cold as ice. 私の手と足は氷のように冷たかった。 I met with a cool, not to say hostile, reception. 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。 It's very cold today. 今日はたいそう冷えますね。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 Feeling chilly, I turned on the heater. 冷えてきたので暖房を入れた。 It is mean of you to ridicule him in public. 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 If you burn yourself, quickly cool the burn with water. 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。 I like the cold. 私は、冷たいものが好き。 Keep your hair on! 冷静になれ！ This room is air-conditioned. この部屋は冷房してある。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 I cooled the patient's head with ice. 病人の頭を氷で冷やした。 Tom poured cold water over himself to wake himself up. トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 It gets extremely cold toward dawn. 明け方近くは冷え込む。 Give me something cold to drink. 私に何か冷たい飲み物を下さい。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Tom loves ice-cold drinks. トムさんは冷えた飲み物が好きです。 I felt a cold wind on my face. 私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。 The cold war ended along with the fall of the USSR. 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。 I want something cold to drink. 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 She gave me an icy look. 彼女は私を冷たい目で見た。 His bitter words still rankle in my mind. 彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。 The situation calls for our cool judgement. 状況は我々の冷静な判断を必要とする。 He's such a cold fish. 彼はそういう冷たい人だ。 Please give me something cold 冷たいのをください。 How thoughtful of you to have chilled some wine for us. ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。 I don't want to drink anything cold. 冷たいものは飲みたくない。 I feel like he's grown cold toward me lately. 彼、最近、私に冷たくなったような気がする。 Her hands were as cold as ice. 彼女の手は氷のように冷たかった。 It's as cold as ice. 氷のように冷たい。 What the teacher said made Mary break out into a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 Does the room have air conditioning? その部屋は冷房がついていますか。 There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day. 暑い日は冷たいビールに限る。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 Last night, the temperature went down to ten degree below zero. 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。 I was very thirsty and I wanted to drink something cold. 私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。 Let's talk over a cold beer. 冷えたビールでも飲みながら話しましょう。 He was still as still in the presence of danger. 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 I want something cold to drink. 私は何か冷たいものが欲しい。 The air feels somewhat cold this morning. 今朝は空気が多少冷たい。 This ski wear keeps out the cold wind. このスキーウェアは冷たい風を通しません。
