The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
It is unlikely that such a cool headed person got upset.
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
Soon hot, soon cold.
熱しやすいものは冷めやすい。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
This beer isn't cold.
このビールは冷えていません。
When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
Please give me something cold
冷たいのをください。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
Won't you give me something cold to drink?
何か冷たい飲み物を下さい。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
He poured cold water over himself.
彼は冷たい水を浴びた。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静でいようとしたのだが、最後には切れてしまった。
I want to chill the wine more.
ワインをもっと冷やしたい。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
ほら！冷蔵庫の横にゴキブリがいるでしょ！早くなんとかして！
I want to drink something cold.
何か冷たいものが飲みたい。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
I want to drink something cold.
私は何か冷たいものが飲みたい。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
Her calm judgement ensured us from accidents.
彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
Tom is fixing the refrigerator.
トムは冷蔵庫を直している。
It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。
He has mastery of his temper.
彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
Feeling chilly, I turned on the heater.
冷えてきたので暖房を入れた。
Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
I cooled the patient's head with ice.
病人の頭を氷で冷やした。
The cold wind cut through his coat.
冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
私はとても喉が渇いたので何か冷たい飲み物が欲しかった。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Our teacher is always cool.
私たちの先生はいつも冷静だ。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
I felt a cold wind on my face.
私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
It's very cold today.
今日はたいそう冷えますね。
Whatever happens, keep calm.
何が起こっても冷静にしていなさい。
That's a bit cold.
冷たいなあ。
The cold war ended along with the fall of the USSR.
冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
It's as cold as ice.
氷のように冷たい。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
Cold-war tension has mounted.
冷戦の緊張が高まった。
Leave it in the refrigerator until it sets.
固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
Soon the cold rain came down.
すぐに、冷たい雨が降ってきた。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
Mayuko dived into the cold water.
マユコは冷たい水に飛び込んだ。
I feel like he's grown cold toward me lately.
彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
I like the cold.
私は、冷たいものが好き。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。
This wall feels very cold.
この壁はとても冷たい感じがする。
He smarted under his friend's ill-treatment.
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
Fall in and out of love quickly.
熱しやすく冷めやすい。
They are the coolest of the cool.
彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。
I tried to be calm, but finally I lost my temper.
冷静になろうとしたのだが、とうとうかっとなった。
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
