Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
The water is nice and cool.
水は冷たくて気持ちが良い。
A glass of cold water please!
お冷やお願いします！
It is mean of you to ridicule him in public.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
The air feels somewhat cold this morning.
今朝は空気が多少冷たい。
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
Last night, the temperature went down to ten degree below zero.
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
As we went up, the air grew colder.
昇るにつれて空気は冷たくなった。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Is there much food in the refrigerator?
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
Iron is tempered by heating and sudden cooling.
鉄は熱してから急に冷却して焼きを入れる。
As we go up higher, the air becomes cooler.
高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
Mike always stays cool.
マイクはいつでも冷静だ。
As cold as ice.
氷のように冷たい。
His bitter words still rankle in my mind.
彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
Gelatine has the property of setting as it cools.
ゼラチンは、冷えると固まる性質があります。
I like hot tea better than cold.
私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
The swimmers were numb with cold.
泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
I want something cold to drink.
私は何か冷たいものが欲しい。
Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.
ハワイってさ、暖炉つきの家が多いじゃない？あっちも朝夕は冷えるから、寒がりの人は暖炉を焚くんだ。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。
This beer is not cold enough.
このビールは冷えていません。
The higher we go up, the cooler the air becomes.
高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
This ski wear keeps out the cold wind.
このスキーウェアは冷たい風を通しません。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
The air felt a little cold.
外気は少し冷たかった。
They were calm in the face of disaster.
彼らは災難に遭っても冷静であった。
There is little food in the refrigerator.
冷蔵庫にはほとんど食べ物がありません。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
Calm down!
頭を冷やせ！
I admire you for keeping your head.
あなたは冷静を保った。えらい。
The refrigerator preserves food from decay.
冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
He is cool, isn't he?
彼は冷静ですね。
Don't be cold as ice.
氷みたいに冷たい顔しないでくれよ。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
The water cooler is out of order.
冷水機は故障している。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
This beer is not cold enough.
このビールはよく冷えていません。
As long as it doesn't freeze!
氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
Calm down.
頭を冷やせよ。
He's such a cold fish.
彼はそういう冷たい人だ。
What the teacher said made Mary break out into a cold sweat.
先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot".
