Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
I can't remember her phone number no matter how much I try.
どうしても彼女の電話番号が思い出せない。
The best policy for us to observe is to mind our own business.
私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。
They went on a voyage.
彼らは航海に出た。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
He is on another line.
彼は他の電話に出ています。
He always leaves for work at 8:00 a.m.
彼はいつも朝8時に仕事に出かける。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
I am from Egypt.
私はエジプト出身です。
We should strike a balance between our expenditure and income.
我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。
I was leaving home when Tom telephoned me.
私が家から出ようとしていたら、トムから電話があった。
I can't do it--not that a stronger person couldn't.
私には出来ない。もっと力のある人ならできもしようが。
Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
Whenever I see you, I always think of my younger brother.
君にあうと必ず弟のことを思い出します。
She can skate.
彼女はスケートが出来る。
I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。
I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow.
私は明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。
We will have a meeting at his house this evening.
今晩彼の家出集まりがある。
Please bring the matter forward at the next meeting.
その問題を次の会合に提出して下さい。
We have to submit an essay by Wednesday.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
As soon as he got off the train, he was met by his cousin.
列車を降りるとすぐに、彼はいとこの出迎えを受けた。
Ken couldn't remember his name.
ケンは彼の名前を思い出せなかった。
She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold.
彼女はまた風邪をひかないようにと、あえて部屋から出ようとしない。
This beautiful dress is made of silk.
この美しいドレスは絹で出来ている。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
We elected him mayor.
私たちは彼を市長に選出しました。
He dared to visit the governor of New York State.
彼は勇気を出してニューヨーク州の知事を訪ねて行った。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
We gladly accept your offer.
喜んで申し出をお受けいたします。
I was just about to go out when the phone rang.
外出しようとしていると、電話が鳴った。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh