Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出かける”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
No sooner had she gone there than she was taken ill.
そこに出かけるやいなや彼女は病気になった。
I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow.
気分が悪いけどやはり出かけるつもりです。
It is better to stay in than go out.
出かけるよりも家にいた方がよい。
It began to rain when he went out.
彼が出かけると雨が降り出した。
See that the door is locked before you leave.
出かける前にドアに鍵をかけるように気をつけてください。
I don't feel like going out tonight.
私は今晩は出かける気がしない。
If the weather is good, I'll go out tomorrow.
天気がよければ明日出かける。
It's time to go.
出かける時間よ。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
I couldn't go out because of the snow.
雪で出かけることができなかった。
Are you going anywhere?
どこかに出かけるの？
You want to eat before you go.
出かける前に食べなくてはならない。
I thought we were going out to dinner.
私たちは夕食に出かけるものだと思っていました。
Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere.
父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。
Make sure to turn off all the lights before going out.
出かける前に必ず灯りを全部消してください。
There is no going out on such a stormy day.
こんなに荒れている日に出かけることはできない。
You have to eat before you go.
出かける前に食べなくてはならない。
I go for a walk every other day.
私は１日おきに散歩に出かける。
I go to the library from time to time.
私は時々図書館に出かける。
We'll go out when this shower is over.
このにわか雨がやんだら、私たちは出かけるつもりです。
She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.
彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。
I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day.
こんな雨降りにピクニックに出かけるなんて思いもよらない。
He was about to start.
彼はまさに出かけるところだった。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
We sometimes go for a drive.
時々私たちはドライブに出かける。
You don't need to leave right now.
すぐに出かける必要はない。
I've got to shave before leaving.
出かける前にヒゲを剃らなくては。
He likes to go out on horseback.
彼は馬に乗って出かけるのが好きです。
You are free to go or stay.
出かけるも出かけないもあなたの自由です。
Bob was on the point of leaving when I called him.
私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
I may as well start at once.
すぐに出かけるほうがよさそうだ。
He said that he takes a walk every day.
彼は毎日散歩に出かけると言った。
You should have known better than to go out in the rain without an umbrella.
あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。
It's important for them to go out.
彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。
As soon as he went out, it began to rain.
彼が出かけるとすぐ雨が降り出した。
Even though the weather was bad, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
