Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出かける”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.
彼女は後で思いついたように買い物をしに出かけるのだと付け足した。
He often goes abroad on business.
彼は商用でよく外国へ出かける。
See that the door is locked before you leave.
出かける前にドアに鍵をかけるように気をつけてください。
The house was in good order when we left.
私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow.
気分が悪いけどやはり出かけるつもりです。
We're going out for lunch. Why don't you come along?
私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう?
You are free to go anytime, as long as you get back by five.
5時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。
It is dangerous for children to go out alone at night.
夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
He goes there now and again.
彼は時々そこに出かける。
It's important for them to go out.
彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
He is leaving home now.
彼は今出かけるところだ。
Don't forget to turn off the gas before going out.
出かける前に忘れずにガスを止めなさい。
If you go anywhere, you had better tell your mother first.
どこかへ出かけるのならば、まずお母さんに行って来なさい。
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.
天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
I don't feel like going out tonight.
今晩は出かける気分ではない。
Before he went fishing, he dug up some worms for bait.
釣りに出かける前に彼はえさとして虫を掘り出した。
Please be sure to turn off the light before you leave.
出かける前に必ず電気を消して下さい。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?
出かける前にトイレに行かなくていいの?
It may rain tomorrow, but we are going in any case.
明日雨になるかもしれないがともかく私たちは出かけるつもりだ。
Really? I had locked it up before I went out.
え、出かける前に、しっかりかぎをかけたんですね。
Be sure to put out the light before you go out.
出かける前に必ず電気を消して下さい。
They were about to leave when I arrived there.
私がそこに着いた時、彼らはまさに出かけるところだった。
I will go even if it rains tomorrow.
たとえ明日雨が降っても私は出かけるつもりです。
I thought we were going out to dinner.
私たちは夕食に出かけるものだと思っていました。
Are you ready to go?
出かける支度は出来ましたか。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたは出かけるとき火を消さなければならない。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
You are free to go or stay.
出かけるも出かけないもあなたの自由です。
Are you going anywhere?
あなたはどこかへ出かけるのですか。
But he was always happy to leave again.
しかし、また出かけることがいつもうれしい思いでした。
Even though the weather was bad, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
Please be careful not to forget to lock the door when you go out.
あなたが出かけるときドアに鍵をかけるのを忘れないように気をつけてください。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
I don't feel like going out tonight.
私は今晩は出かける気がしない。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
All that you have to do to get a good seat is to leave early.
よい席をとるためになすべきすべては早く出かけることだ。
He likes to get on the horse and go out.
彼は馬に乗って出かけるのが好きです。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.