I would rather stay at home than go out for a walk.
散歩に出かけるより家にいたい。
It's time for us to leave.
出かける時間だ。
I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow.
気分が悪いけどやはり出かけるつもりです。
You don't need to go at once.
すぐ出かける必要はないよ。
I want to get a haircut before I go on the trip.
旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
He likes to get on the horse and go out.
彼は馬に乗って出かけるのが好きです。
I'm sorry, but I don't feel like going out today.
ごめんなさい、今日は出かける気分じゃないの。
I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day.
こんな雨降りにピクニックに出かけるなんて思いもよらない。
I don't feel like going out tonight.
今夜は出かける気分じゃない。
The house was in good order when we left.
私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。
They were about to leave when I arrived there.
私がそこに着いた時、彼らはまさに出かけるところだった。
Be sure to turn off the gas before you go out.
出かける前にガスを必ず消しなさい。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
You want to eat before you go.
出かける前に食べなくてはならない。
It is too late to go out now.
今出かけるのには遅すぎる。
You should have known better than to go out in the rain without an umbrella.
あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。
His hobby is going fishing on Sundays.
彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。
It's impossible to go out now.
今出かけるのは無理だ。
It may rain tomorrow, but we are going in any case.
明日雨になるかもしれないがともかく私たちは出かけるつもりだ。
Bob was on the point of leaving when I rang him up.
私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
Do you really need to go out in this kind of weather?
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？
I think I still have time for another cup of coffee.
出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。
Be sure to turn out the light when you go out.
出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
I'm about ready to go.
私のほうは出かける支度はほぼできています。
Don't forget to turn off the gas before going out.
出かける前に忘れずにガスを止めなさい。
The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
海外へ出かける日本人が年々増えている。
He goes there now and again.
彼は時々そこに出かける。
We'll go for a drive next Sunday.
我々は今度の日曜日にドライブに出かけるつもりです。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
After she had lunch, she got ready to go out.
昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
When will you get ready to leave?
いつ出かける準備ができますか。
You are free to go or stay.
出かけるも出かけないもあなたの自由です。
It began to rain when he went out.
彼が出かけると雨が降り出した。
It was time to leave.
出かける時間になった。
Time to go.
出かける時間よ。
It's time to go.
出かける時間よ。
Please be careful not to forget to lock the door when you go out.
あなたが出かけるときドアに鍵をかけるのを忘れないように気をつけてください。
Please be sure to turn off the light before you leave.
出かける前に必ず明かりを消して下さい。
I don't feel like going out tonight.
私は今晩は出かける気がしない。
You should make sure of it before you go.
出かける前にそれを確かめるべきだ。
All that you have to do to get a good seat is to leave early.
よい席をとるためになすべきすべては早く出かけることだ。
My father often goes abroad on business.
父は商用でよく外国へ出かける。
I would sooner stay than go.
出かけるよりもじっとしていたい。
I changed my mind about going out and stayed home.
私は出かけることに気が変わり、家にいた。
Make sure to turn off all the lights before going out.
出かける前に必ず灯りを全部消してください。
Even though the weather was bad, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
I don't feel like going out tonight.
今晩は出かける気分ではない。
We sometimes go out for a drive.
時々私たちはドライブに出かける。
I'm leaving now.
今出かける所なんですよ。
He would often go to that tavern.
彼はその居酒屋によく出かける。
At times we go for a drive.
時々私たちはドライブに出かける。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
