The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.
海外へ出かける日本人が年々増えている。
I'll go out after having dinner.
夕食を済ましたら出かける。
He always goes to work at 8:00 a.m.
彼はいつも朝８時に仕事に出かける。
Make sure that the lights are turned off before you leave.
出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
At times we go for a drive.
時々私たちはドライブに出かける。
They were seen to go out.
彼らは出かけるのを目撃された。
They were about to leave when I arrived there.
私がそこに着いた時、彼らはまさに出かけるところだった。
Be sure to turn off the gas before you go out.
出かける前にガスを必ず消しなさい。
He goes there now and again.
彼は時々そこに出かける。
I would rather stay at home than go out in the rain.
雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
It's time for us to go.
出かける時間だ。
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
All that you have to do to get a good seat is to leave early.
よい席をとるためになすべきすべては早く出かけることだ。
I don't feel like going out tonight.
私は今晩は出かける気がしない。
We sometimes go for a drive.
時々私たちはドライブに出かける。
Please be sure to turn off the light before you leave.
出かける前に必ず明かりを消して下さい。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.
彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
Please lock the door when you leave.
出かける時には、鍵をかけて下さい。
It's time to go.
出かける時間よ。
I've got to shave before leaving.
出かける前にヒゲを剃らなくては。
The same rule applies to going for a journey.
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
You should have known better than to go out in the rain without an umbrella.
あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。
I want to see you before you go.
あなたが出かける前にお会いしたい。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
I wish you would shut the door when you go out.
出かけるときには戸を閉めてもらいたいのですが。
Regardless of the bad weather, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
If you go anywhere, you had better tell your mother first.
どこかへ出かけるのならば、まずお母さんに行って来なさい。
I would rather stay at home than go out.
出かけるよりも家にいたい。
I didn't really feel like going out.
あまり出かける気分じゃなかった。
I'd rather stay home than go out in this weather.
こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
My father often goes abroad on business.
父は商用でよく外国へ出かける。
I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day.
こんな雨降りにピクニックに出かけるなんて思いもよらない。
I don't feel like going out tonight.
今夜は出かける気分じゃない。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
I would rather stay home than go out.
出かけるより家にいるほうがよい。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
