Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出かける”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was about to start.
彼はまさに出かけるところだった。
We'll go out when this shower is over.
このにわか雨がやんだら、私たちは出かけるつもりです。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
I am in the habit of going for a drive on Sundays.
私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
I have no time to put my books in order before I go.
ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
Be sure to put out the fire before you leave.
あなたは出かけるとき火を消さなければならない。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
You don't need to leave right now.
すぐに出かける必要はない。
Many young people go abroad during summer vacation.
夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。
I'm about ready to go.
私のほうは出かける支度はほぼできています。
Really? I had locked it up before I went out.
え、出かける前に、しっかりかぎをかけたんですね。
I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow.
気分が悪いけどやはり出かけるつもりです。
I asked her if she was going out.
あなたは出かけるところですかと私は彼女に聞きました。
Be sure to turn out the light when you go out.
出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
I would rather stay at home than go out.
出かけるよりも家にいたい。
I was ashamed to go out in old clothes.
古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。
They were about to leave when I arrived there.
私がそこに着いた時、彼らはまさに出かけるところだった。
Do you really need to go out in this kind of weather?
こんな天気の中、本当に出かける必要があるの?
I don't feel like going out right now.
今は出かける気分じゃない。
I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day.
こんな雨降りにピクニックに出かけるなんて思いもよらない。
I'm leaving now.
今出かける所なんですよ。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Are you ready to go out?
出かける準備はできていますか。
I don't like your going out alone.
私はあなたが1人で出かけるのを好まない。
I'm sorry, but I don't feel like going out today.
悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。
That does not prevent them from taking just as many books.
そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
Be sure to turn out the light when you go out.
出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
He would often go to that tavern.
彼はその居酒屋によく出かける。
As soon as he went out, it began to rain.
彼が出かけるとすぐ雨が降り出した。
I was just about to leave the house when the telephone rang.
電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
I would rather stay at home than go out in the rain.
雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。
I'd rather stay than go.
出かけるよりもじっとしていたい。
I think it's time for me to leave for school.
そろそろ学校に出かける時間だと思う。
They never go out in the evenings with their children.
彼らは夜に子供と出かけることはない。
Please be careful not to forget to lock the door when you go out.
あなたが出かけるときドアに鍵をかけるのを忘れないように気をつけてください。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.