Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出かける”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Paul put on gloves before going out.
ポールは出かける前に手袋をした。
His hobby is going fishing on Sundays.
彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。
I don't feel like going out tonight.
今夜は出かける気分じゃない。
My wife goes to the village market to buy foods every day.
妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
I don't like to go outside when it's raining.
雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。
They were about to leave when I arrived there.
私がそこに着いた時、彼らはまさに出かけるところだった。
I'm ready to leave now.
私はいつでも出かける準備はできています。
I don't feel like going out right now.
今は出かける気分じゃない。
Let's get started anyway.
とにかく出かけることにしよう。
It's impossible to go out now.
今出かけるのは無理だ。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?
出かける前にトイレに行かなくていいの？
No sooner had she gone there than she was taken ill.
そこに出かけるやいなや彼女は病気になった。
I've got to shave before leaving.
出かける前にヒゲを剃らなくては。
As soon as he went out, it began to rain.
彼が出かけるとすぐ雨が降り出した。
I changed my mind about going out and stayed home.
私は出かけることに気が変わり、家にいた。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
It is better to stay in than go out.
出かけるよりも家にいた方がよい。
You don't need to go at once.
すぐ出かける必要はないよ。
After she had lunch, she got ready to go out.
昼食をとった後、彼女は出かける用意をした。
I often go downtown on Sunday.
私は日曜日にはよく繁華街に出かける。
I have no time to put my books in order before I go.
ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
I leave for school at eight every morning.
私は毎朝８時に学校へ出かける。
Are you ready to go?
出かける支度は出来ましたか。
If the weather is good, I'll go out tomorrow.
天気がよければ明日出かける。
We're going out for lunch. Why don't you come along?
私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？
I'd rather stay than go.
出かけるよりもじっとしていたい。
Please lock the door when you leave.
出かける時には、鍵をかけて下さい。
You should make sure of it before you go.
出かける前にそれを確かめるべきだ。
Even though the weather was bad, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
You must not insist on going out alone so late at night.
夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。
He always leaves for work at 8:00 a.m.
彼はいつも朝８時に仕事に出かける。
All that you have to do to get a good seat is to leave early.
よい席をとるためになすべきすべては早く出かけることだ。
There is no going out on such a stormy day.
こんなに荒れている日に出かけることはできない。
The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.
天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。
I wish you would shut the door when you go out.
出かけるときには戸を閉めてもらいたいのですが。
He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.
彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。
Bob was just about to leave when I telephoned him.
私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
Time to go.
出かける時間よ。
I want to get a haircut before I go on the trip.
旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
