I am in the habit of going for a drive on Sundays.
私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
It's important for them to go out.
彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。
That does not prevent them from taking just as many books.
そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
Make sure that the lights are turned off before you leave.
出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
They never go out in the evenings with their children.
彼らは夜に子供と出かけることはない。
I'm leaving now.
今出かける所なんですよ。
He always leaves for work at 8:00 a.m.
彼はいつも朝8時に仕事に出かける。
I couldn't go out because of the snow.
雪で出かけることができなかった。
He would often go to that tavern.
彼はその居酒屋によく出かける。
I was ashamed to go out in old clothes.
古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。
Even though the weather was bad, I decided to go out.
天気が悪かったけれど出かけることにした。
I'm sorry, but I don't feel like going out today.
悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。
Bob was on the point of leaving when I called him.
私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
Bob was just about to leave when I telephoned him.
私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
Be sure to put out the light before you go out.
出かける前に必ず電気を消して下さい。
At any rate, I can go out when it stops raining.
いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
Paul put on gloves before going out.
ポールは出かける前に手袋をした。
My father was on the point of going out when I came home.
私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
Many young people go abroad during summer vacation.
夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。
It began to rain when he went out.
彼が出かけると雨が降り出した。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
I thought we were going out to dinner.
私たちは夕食に出かけるものだと思っていました。
At times we go for a drive.
時々私たちはドライブに出かける。
See that the door is locked before you leave.
出かける前にドアに鍵をかけるように気をつけてください。
Let's get started anyway.
とにかく出かけることにしよう。
Be sure to put out the fire before you leave.
出かける前に火の後始末をしなさい。
Really? I had locked it up before I went out.
え、出かける前に、しっかりかぎをかけたんですね。
I don't feel like going out tonight.
私は今晩は出かける気がしない。
I often go downtown on Sunday.
私は日曜日にはよく繁華街に出かける。
I have no time to put my books in order before I go.
ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
He is leaving home now.
彼は今出かけるところだ。
You are free to go or stay.
出かけるも出かけないもあなたの自由です。
I'd rather stay than go.
出かけるよりもじっとしていたい。
You are free to go anytime, as long as you get back by five.
5時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。
Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends.
ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。
The house was in good order when we left.
私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.