She spit out an angry reply. 彼女は怒って吐き出すように答えた。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 I remember the dream I had when I slept in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 I can't see this picture without thinking of my mother. この絵を見るたびに母のことを思い出す。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 They serve a very good dinner at that restaurant. あの店ではとてもおいしい食事を出す。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I would rather read a book at home than go out tonight. 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼のことを思い出す。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 I always think of my father when I look at this picture. 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ I can't remember anything about that night. あの夜のことは何も思い出すことができない。 She writes to her parents once a week. 彼女は週に１度両親に手紙を出す。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 If you give at all, give quickly. 出す以上は早くだせ。 My father usually wears a hat when he goes out. 父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 I like to serve unusual foods at my dinner parties. 私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。 Snow reminds me of my hometown. 雪を見ると故郷を思い出す。 I remember my mother when I see this. これを見ると母を思い出す。 The phone call was a trick to get him out of the house. 電話は彼を家から出すための策略だった。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 This music reminds me of that girl. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 Keep silent, or I will throw you out of here. 静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 He often shows his anger. 彼はよく怒りを顔に出す。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 I never see him without thinking of my son. 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 Japan will soon start to engage in the exploration of the universe. 日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。 The fountain sends hot water to a height of 170 feet. 泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。 The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 Children were apt to invent their own games. 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 There is no need to draw a hasty conclusion. あわてて結論を出す必要はない。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood. 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 I'm going to clock out early today. 今日は早めに退出するつもりだ。 The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them. 彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 You remind me of my mother. 君をみていると母さんを思い出す。 I always have trouble remembering names. 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 It is better to stay in than go out. 外出するより家にいた方がいいですよ。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 He told me that she might well burst into tears. 彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。 Could you make out a certificate of health? 保険会社へ出すための診断書をください。 This lamp sends out a powerful beam. このランプは強い光線を出す。 Mind your own business! 人のことに口を出すな。 When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 This reminds me of home. これを見ると私は故郷のことを思い出す。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 I prefer going out to staying home. 私は家にいるより外出するのが好きだ。 This picture reminds me of when I was a student. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 They will set sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 The music evokes memories of an earlier time. その音楽を聞くと昔のことを思い出す。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system. 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。 You should have replied to his letter. 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 Don't forget to post the letter. その手紙を出すのを忘れるな。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 Remember to mail the letter. 手紙を出すのを忘れないでね。 I saw him take out something like a pot from the box. 私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。 The song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances. 人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。 I offered him fifty pence and he accepted. 私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。 Please don't forget to mail this letter. どうか手紙を出すのを忘れないでください。 That song reminds me of my childhood. その歌を聴くと子供の頃を思い出す。 He was seen to take out the book secretly. 彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 I am ashamed to go out, dressed like this. こんな身なりで外出するのは気が引ける。 The picture reminds me of my school days. その絵を見ると私は学生時代を思い出す。 Don't show your face around here again. 二度と顔を出すな。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
