This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。 Ask Trang if she's going out tonight. 今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。 This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 Whenever I hear that song, I think of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 Don't forget to post the letter. その手紙を出すのを忘れるな。 I cannot afford to pay so much. 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 Don't forget to post the letter, please. どうか手紙を出すのを忘れないでください。 It's not good to wake a sleeping snake. 藪をつついてヘビを出す。 He tends to get upset over nothing. 彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 Keep off the religious issue when talking with him. 彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。 Human beings succeeded in flying into space. 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 Where did he ever come up with the notion of opening a branch? 支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。 I may go out if the rain lets up. 雨がやんだら外出するかもしれない。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。 She put on her hat to go out. 彼女は外出するための帽子をかぶりました。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は難しい問題を出すでしょう。 These pictures always remind me of the old days. この写真を見るといつも昔を思い出す。 We saw them leave. 私たちは彼らが外出するのを見た。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 This reminds me of home. これを見ると私は故郷のことを思い出す。 That song reminds me of my childhood. その歌を聴くと子供の頃を思い出す。 You should attend to your business. あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。 I never look at this picture without thinking of those happy days. 私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 I forgot to send New Year's cards to my friends. 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 When I see this picture, I always think of the old days. この絵を見る度に、私は昔を思い出す。 He never fails to do what he says. 彼は口に出すことは必ずする。 I'll mail this letter today. 今日この手紙を出すつもりだ。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 What a fool she is to dabble in stocks! 株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 I can't see you without thinking of your mother. 君をみると、君のお母さんを思い出す。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 Don't put your head out of the window. 窓から顔を出すな。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 Could you make out a certificate of health? 保険会社へ出すための診断書をください。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼を思い出す。 I still think about her from time to time. 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。 I often remember the place where we met each other. 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。 This melody reminds me of my school days. このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。 A jack of all trades is a master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 This farm yields enough fruit to meet our needs. この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 She is an old hand at spying on tax evaders. 彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。 Fall from reality. 現実から逃げ出す。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 You should consider the problem before coming to a decision. その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 This park reminds me of my childhood. この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 I never see this picture without thinking of my father. この写真を見ると必ず父を思い出す。 The photo takes me back to my childhood days. その写真を見ると私は子供時代を思い出す。 I remember that he said that. 私は彼がそういったのを思い出す。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 I was able to find out his address. 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 This song reminds me of young days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 I can not hear that song without thinking of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 When I hear that song, I think about the place where I grew up. その歌を聴くと故郷を思い出す。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。 So, what do you serve at your restaurant? で何を出す店やってるの？ You don't need to answer that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 Mind your own business! 人のことに口を出すな。 If you give at all, give quickly. 出す以上は早くだせ。 They will set sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Start off on the green light. 青信号が出たとたんに動き出す。 One tends to shout when excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 Judging from the look of the sky, it may rain at any moment. 空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。 The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 I never see this picture without thinking of my young days. この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
