Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
