Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
