Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
