Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
