This music reminds me of that girl. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 Tomoko almost started to cry. トモコはもう少しで泣き出すところだった。 I offered him fifty pence and he accepted. 私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown. 今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。 That song reminds me of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 I never see you without thinking of Ken. あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 This song reminds me of young days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼のことを思い出す。 We arranged that a car meet you at the station. 駅までお迎えの車を出すように手配しました。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 You just made me miss the perfect shot when you hollered. お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。 We saw them leave. 私たちは彼らが外出するのを見た。 She put on her overcoat before going out. 彼女は外出する前にオーバーをきた。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Fall from reality. 現実から逃げ出す。 I don't feel like going out these days. このところあまり外出する気がしない。 He is fast with his hand. 彼はすぐに手を出す。 They will set sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 Japan will soon start to engage in the exploration of the universe. 日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 I remember what he said. 彼が言ったことを思い出す。 Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood. 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。 They often drop in to see us. 彼らはしょっちゅう家に顔を出す。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 I often remember the place where we met each other. 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は困難な問題を出すでしょう。 This farm yields enough vegetables to meet our needs. この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。 He is disposed to laughter. 彼はすぐ笑い出す傾向がある。 I saw him take out something like a pot from the box. 私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。 I take an umbrella with me when I go out. 私は外出するときには傘を持って行く。 I never see her without thinking of her mother. 私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。 The music evokes memories of an earlier time. その音楽を聞くと昔のことを思い出す。 He is generous with his money. 彼は気前よく金を出す。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 When I see this picture, I always think of the old days. わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。 He is inventive of excuses. 彼は言い訳を考え出すのがうまい。 These pictures always remind me of the old days. この写真を見るといつも昔を思い出す。 The phone call was a trick to get him out of the house. 電話は彼を家から出すための策略だった。 Don't forget to post the letter. その手紙を出すのを忘れるな。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 I remember that he said that. 私は彼がそういったのを思い出す。 When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 It is sad that so few people give money to help the hungry. 飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 I didn't expect that to come from you. そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 Don't forget to mail this letter. その手紙を出すのを忘れるな。 They disputed about whose turn it was to take the trash out. 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 It will begin snowing before long. まもなく雪が降り出すだろう。 He tends to get upset over nothing. 彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。 Bored waiting or rushing off at full speed. 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。 Betty drives fast. ベティは車を運転するとスピードを出す。 Whenever I see her, I remember her mother. 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 You should consider the problem before coming to a decision. その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 The picture reminds me of my student days. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 There is no need to draw a hasty conclusion. 急いで結論を出す必要はない。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it. その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 That bar is one of his favorite haunts. あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 The song always reminds of my childhood. その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 Remember to mail the letter. 手紙を出すのを忘れないでね。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 There is no need to reply to that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 Don't forget to post the letter, please. どうか手紙を出すのを忘れないでください。 I don't like going out by myself at night. 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 The song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 She writes to her parents once a week. 彼女は週に１度両親に手紙を出す。 Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 He was seen to take out the book secretly. 彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。 He derives pleasure from attending concerts. 彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
