Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
You keep out of this.
口を出すな。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
