Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
