Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか?
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年1、000人以上の卒業生を送り出す。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun