Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
