Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
