Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
