Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
