Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
