Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
