Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
