Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
