Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
