The heavy rain prevented us from going out. 大雨で私たちは外出することができなかった。 I prefer going out to staying at home. 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 I put off answering the letter for a week. 私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Extract an essence from the bark of a tree. 樹皮からエキスを抽出する。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 They often drop in to see us. 彼らはしょっちゅう家に顔を出す。 I never look at this picture without thinking of those happy days. 私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。 When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。 I don't like going out by myself at night. 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。 This picture always reminds me of my hometown. この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 Don't show your face around here again. 二度と顔を出すな。 He tends to get upset over nothing. 彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。 When I see this picture, I always think of the old days. わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。 In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway. ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。 He derives pleasure from attending concerts. 彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 The music evokes memories of an earlier time. その音楽を聞くと昔のことを思い出す。 I would rather stay at home than go out. 外出するより家にいるほうがいい。 When I hear this song, I think of her. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 He is generous with his money. 彼は気前よく金を出す。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 This melody reminds me of my school days. このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。 I can not hear that song without thinking of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 I don't like your going out alone. 私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。 Discover a way around the situation. 事態を回避する方法を見出す。 I saw him take out something like a pot from the box. 私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 Don't be afraid to try new things. 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 I'm going to clock out early today. 今日は早めに退出するつもりだ。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 There is no need to draw a hasty conclusion. 急いで結論を出す必要はない。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Remembering when I dreamed in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 When I hear that song, I think about my hometown. その歌を聴くと故郷を思い出す。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ I never dreamed that our company would expand its business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 I often think of my dead mother. 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 I can't get my money out of the bank today. 今日銀行からお金を引き出すことができない。 You remind me of my mother. 君をみていると母さんを思い出す。 That's my own affair. お前が口を出すことではない。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 I like to serve unusual foods at my dinner parties. 私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。 This view reminds me of my home town. この景色をみると私の故郷を思い出す。 Whenever I see this, I remember him. これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 This farm yields enough vegetables to meet our needs. この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。 Don't forget to mail this letter first thing in the morning. この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。 Don't take out the books on this shelf. この棚の本を持ち出すな。 Children reflect the family atmosphere. 子供は家族の雰囲気を映し出す。 It's not good to wake a sleeping snake. 藪をつついてヘビを出す。 All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown. 今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 This song reminds me of my childhood. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 I can't see this picture without thinking of my mother. この絵を見るたびに母のことを思い出す。 So I can make music. だから音楽を作り出すことができるのだ。 That song reminds me of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 I never see you without thinking of my father. あなたに会えば必ず父を思い出す。 When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 This lamp sends out a powerful beam. このランプは強い光線を出す。 One tends to shout when excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 Keep silent, or I will throw you out of here. 静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 I never think of summer without thinking of my childhood. 私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。 We associate Egypt with the Nile. 私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 Is my paper looked over before submitting? 提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。 The geyser sends up a column of hot water every two hours. 間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。 He will often go out for the whole day. 彼はまる一日外出することがよくある。 Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 You should consider the problem before coming to a decision. その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。 I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供のころを思い出す。
