Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
