Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
We associate Einstein with the theory of relativity.
