Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
