The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
