Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
