Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
