Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを1週間延期した。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
You keep out of this.
口を出すな。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ?寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね?
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな?
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.