Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
