Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
