Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
