When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Remembering when I dreamed in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 This crowd reminds me of the streets of Tokyo. この人込みを見ると東京の通りを思い出す。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 I never see this picture without thinking of my young days. この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 He never fails to make some comment about the way she's dressed. 彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。 The music evokes memories of an earlier time. その音楽を聞くと昔のことを思い出す。 The volcano shoots out flames and lava. 火山は炎と溶岩を吹き出す。 You need not answer the letter. その手紙に返事を出す必要はない。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。 The song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them. 彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。 People tend to raise their voices when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 Keep silent, or I will throw you out of here. 静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown. 今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Whenever I see her, I remember her mother. 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 That song reminds me of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 He would not give away his money for charity's sake. 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 I may go out if the rain lets up. 雨がやんだら外出するかもしれない。 Get out of my life! 二度と顔を出すな。 That music always reminded me of you. その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。 I would rather stay at home than go out in this hot weather. この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 That restaurant serves excellent food. あのレストランはすばらしい料理を出す。 They often drop in to see us. 彼らはしょっちゅう家に顔を出す。 You must not forget to write to your parents at least once a month. 少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 I still think about her from time to time. 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 When I see this picture, I always think of the old days. わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。 She watched the apple trees burst into blossom. 彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 I often think of my dead mother. 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 You remind me of my mother. 君をみていると母さんを思い出す。 He is fast with his hand. 彼はすぐに手を出す。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 Don't breathe a word of it to anyone. おくびにも出すな。 Are you too busy to drop me a line? 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ He was seen to take out the book secretly. 彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。 I can't remember anything about that night. あの夜のことは何も思い出すことができない。 I forgot to send New Year's cards to my friends. 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 That bar is one of his favorite haunts. あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 I remember the warmth of his arms. 彼の腕の温かさを思い出す。 She put on her hat to go out. 彼女は外出するための帽子をかぶりました。 Where did he ever come up with the notion of opening a branch? 支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 I take an umbrella with me when I go out. 私は外出するときには傘を持って行く。 This album reminds me of my happy school days. このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 Children were apt to invent their own games. 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。 Don't show your face around here again. 二度と顔を出すな。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 I cannot afford to pay so much. 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 This farm yields enough fruit to meet our needs. この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。 Our university graduates 1,000 students every year. 私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。 Is Tom going to get out of prison any time soon? トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？ I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 He will often go out for the whole day. 彼はまる一日外出することがよくある。 He often shows his anger. 彼はよく怒りを顔に出す。 I don't like your going out alone. 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 He is generous with his money. 彼は気前よく金を出す。 Don't put your greedy hands on my money. 私の金に意地汚く手を出すな。 It will begin snowing before long. まもなく雪が降り出すだろう。 When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 He never fails to do what he says. 彼は口に出すことは必ずする。 Keep off the religious issue when talking with him. 彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 I never see you without thinking of my father. 私はあなたに会えば必ず父を思い出す。 I remember the dream I had when I slept in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 Human beings are created to create things. 人間は物を創り出すために造られました。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は困難な問題を出すでしょう。 I saw him take out something like a pot from the box. 私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。 A jack of all trades is a master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 Remember to mail the letter. 手紙を出すのを忘れないでね。 He is quick to speak but slow to act. 彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。 The chances are that you will find him. 見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
