Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
You keep out of this.
口を出すな。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
