Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
