Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
You keep out of this.
口を出すな。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
