Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
