One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “出す”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
We're getting out of here in a moment.もうすぐここから逃げ出すのだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。
I cannot approve of your going out with him.私は君が彼と外出するのは認められない。
Her sudden arrival prevented him from going out.彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
Get out of my life!二度と顔を出すな。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
The students were told to turn in reports by the next day.その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
This maze is very hard to get out of.この迷路は抜け出すのがとても難しい。
You should have replied to his letter.彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
I can't see this picture without thinking of my mother.この絵を見るたびに母のことを思い出す。
I can't see you without thinking of your mother.君をみると、君のお母さんを思い出す。
No one could find the cave.だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
Applicants were requested to submit their resumes.応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
That restaurant serves excellent food.あのレストランはすばらしい料理を出す。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.その歌を聞くとある少女を思い出す。
It will begin snowing before long.まもなく雪が降り出すだろう。
Recollect my mother holding me tight.母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
I often think of my dead mother.私はよく死んだ母親のことを思い出す。
This song makes me think of when I was young.この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
So I can make music.だから音楽を作り出すことができるのだ。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
She watched the apple trees burst into blossom.彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
I hope you can come up with a better plan than this.君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
This view reminds me of my home town.この景色をみると私の故郷を思い出す。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
When I see this picture, I always think of the old days.この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
Do not touch the exhibits.陳列品に手を出すな。
She could not keep her daughter from going out.彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
She says something every time I turn around.私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
Don't forget to mail this letter.その手紙を出すのを忘れるな。
We associate Egypt with the Nile.私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
I would rather stay home than go out.外出するよりはむしろ家に居たい。
I never meet her without thinking of her dead mother.彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
I cannot fancy going out in this weather.この天気に外出するなど想像できない。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.煙突は煙を暖炉から外へ出す。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.その歌を聴くと故郷を思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
I don't approve of your going out with him.君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.私たちが8時以降に外出するのは危険だ。
That song always reminds me of my childhood.その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
She put on her hat to go out.彼女は外出するための帽子をかぶりました。
Every time I meet him, I think of my father.私は彼にあえば必ず父を思い出す。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
I remember the dream I had when I slept in your arms.あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
The picture reminds me of my student days.この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。
There is no possibility of our finding him.彼を探し出す可能性はない。
People tend to raise their voices when they get excited.人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
That music always reminded me of you.その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
He who pays the piper calls the tune.金を出す者に決定権がある。
Don't put your greedy hands on my money.私の金に意地汚く手を出すな。
You should turn in your paper by next Saturday.あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
I never see her without thinking of her mother.私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
Tom couldn't remember where he had been on that night.トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
She spit out an angry reply.彼女は怒って吐き出すように答えた。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
We arranged that a car meet you at the station.駅までお迎えの車を出すように手配しました。
Could you make out a certificate of health?保険会社へ出すための診断書をください。
Remembering when I dreamed in your arms.あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
They serve a very good dinner at that restaurant.あの店ではとてもおいしい食事を出す。
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。
A north wind blows, obviously off the icebergs.北風は明らかに氷山から吹き出す。
This lamp sends out a powerful beam.このランプは強い光線を出す。
I cannot see this picture without remembering my childhood.この絵を見ると子供の頃を思い出す。
You should turn in your paper by next Saturday.来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I took no little pains to help him out of the difficulty.僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
Have you come to register a crime?被害届を出すためにきたのか?
Remember to answer his letter.彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Going out in this rain is out of the question.この雨の中を外出することはとてもできないことです。
I remember that he said that.私は彼がそういったのを思い出す。
I cannot afford to pay so much.僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
There is no need to draw a hasty conclusion.急いで結論を出す必要はない。
I would rather stay at home than go out.外出するより家にいるほうがいい。
Our teacher will give us difficult problems.先生は困難な問題を出すでしょう。
She braked hard when she saw a child run out into the road.彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
Try to bring out the best in him.彼のいいところを引き出すようにしなさい。
Discover a way around the situation.事態を回避する方法を見出す。
She is an old hand at spying on tax evaders.彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
He who begins many things, finishes but few.多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
It won't be long before he is up and about.まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
I never see this picture without thinking of him.この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
When do we hand in the report?いつレポートを提出するのですか。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
Children reflect the family atmosphere.子供は家族の雰囲気を映し出す。
Don't breathe a word of it to anyone.おくびにも出すな。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I can't remember his explanation.私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License