Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
