Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
I never see this picture without thinking of my father.
