Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
