Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
