Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
