Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
