When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
