The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
