Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
