Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
