Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
