Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
