Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
