Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
