Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
