Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
