Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
