Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
