You keep out of this. 口を出すな。 Keep silent, or I will throw you out of here. 静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 I always think of my father when I look at this picture. 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。 She prefers staying home to going out. 彼女は外出するより家にいたがる。 When I hear that song, I think about the place where I grew up. その歌を聴くと故郷を思い出す。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. 私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。 I would rather stay at home than go out in this hot weather. この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 We associate Egypt with the Nile. 私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。 Don't take out the books on this shelf. この棚の本を持ち出すな。 Is Tom going to get out of prison any time soon? トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？ Whenever I see her, I remember her mother. 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 So, what do you serve at your restaurant? で何を出す店やってるの？ This reminds me of home. これを見ると私は故郷のことを思い出す。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 Human beings are created to create things. 人間は物を創り出すために造られました。 He told me that she might well burst into tears. 彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。 I never see this picture without thinking of my father. 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 She is an old hand at spying on tax evaders. 彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood. 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。 Remembering when I dreamed in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 I took no little pains to help him out of the difficulty. 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 Have you come to file a damage report? 被害届を出すためにきたのか？ He is quick to speak but slow to act. 彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。 They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons. 彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。 The music evokes memories of an earlier time. その音楽を聞くと昔のことを思い出す。 Children reflect the family atmosphere. 子供は家族の雰囲気を映し出す。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 The chances are that you will find him. 見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 Jack of all trades is master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 I cannot look at this picture without thinking of my dead mother. この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。 I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 My father usually wears a hat when he goes out. 父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。 The heavy rain prevented us from going out. 大雨で私たちは外出することができなかった。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 Mind your own business! 人のことに口を出すな。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 Your voice reminds me of my late grandmother. あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。 There's no way to find his house. 彼の家を見つけ出す手だてがない。 Judging from the look of the sky, it may rain at any moment. 空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。 She watched the apple trees burst into blossom. 彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。 Fall from reality. 現実から逃げ出す。 I'll mail this letter today. 今日この手紙を出すつもりだ。 This picture reminds me of when I was a student. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things. うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Don't forget to answer his letter. 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 I often think of my dead mother. 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 He is inventive of excuses. 彼は言い訳を考え出すのがうまい。 He was seen to take out the book secretly. 彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 This view reminds me of my home town. この景色をみると私の故郷を思い出す。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 They serve a very good dinner at that restaurant. あの店ではとてもおいしい食事を出す。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 That music always reminded me of you. その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 They will sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。 Our university graduates 1,000 students every year. 私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 I never see this picture without being reminded of my childhood. この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。 I offered him fifty pence and he accepted. 私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。 Don't forget to mail this letter first thing in the morning. この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 Don't forget to post the letter. その手紙を出すのを忘れるな。 I'll abstain from going out today. 私は今日、外出することを控えよう。 He is generous with his money. 彼は気前よく金を出す。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 Students are supposed to turn in reports at the end of the school year. 学生は学年末にレポートを提出することになっている。 Every time I see this picture, I remember my father. この写真を見るたびに私の父を思い出す。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 Every time I meet him, I think of my father. 私は彼にあえば必ず父を思い出す。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 Snow reminds me of my hometown. 雪を見ると故郷を思い出す。 I never dreamed that our company would expand its business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 I often recall my happy childhood memories. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them. 彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
