Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
