The girl's name reminds me of my happy school days. その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。 The function of the heart is to pump blood. 心臓の働きは血液を送り出す事である。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 Remember to mail the letter. 手紙を出すのを忘れないでね。 Skip the pleasantries and get down to business. 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。 The geyser sends up a column of hot water every two hours. 間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Don't take out the books on this shelf. この棚の本を持ち出すな。 All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown. 今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。 I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Shut up, or I'll knock you out. 黙れ、さもないとたたき出すぞ。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 Betty drives fast. ベティは車を運転するとスピードを出す。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I don't feel like going out tonight. 今夜は外出する気になれない。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it. その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。 I cannot give you a definite answer today. きょうは明確な答えを出すことはできません。 No one could find the cave. だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。 I like to serve unusual foods at my dinner parties. 私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 I cannot recall the words of the song. 私はその歌の歌詞を思い出すことができない。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed. あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 This music reminds me of that girl. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 Please remember to mail this letter. この手紙を出すのを忘れないで下さい。 I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside. この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。 She always gives an instant answer. いつでも彼女は即座に答えを出す。 He never fails to do what he says. 彼は口に出すことは必ずする。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 There's no way to find his house. 彼の家を見つけ出す手だてがない。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は難しい問題を出すでしょう。 He told me that she might well burst into tears. 彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は困難な問題を出すでしょう。 The picture reminds me of my school days. その絵を見ると私は学生時代を思い出す。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 That song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。 The song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。 The phone call was a trick to get him out of the house. 電話は彼を家から出すための策略だった。 I still think about her from time to time. 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。 This song always reminds me of my childhood. この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。 To tell the truth, I would rather stay at home than go out. 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 I reached school before the rain started. 私は雨が降り出す前に学校に着いた。 Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances. 人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 My father usually wears a hat when he goes out. 父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 That restaurant serves excellent food. あのレストランはすばらしい料理を出す。 Every time I hear that song, I think of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 The chances are that you will find him. 見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 We associate Egypt with the Nile. 私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。 Bored waiting or rushing off at full speed. 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 There is no need to draw a hasty conclusion. 急いで結論を出す必要はない。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 Don't forget to mail this letter first thing in the morning. この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。 Please remind me to post the letters. 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。 Whenever I see her, I remember her mother. 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 Try to bring out the best in him. 彼のいいところを引き出すようにしなさい。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供のころを思い出す。 I would rather read a book at home than go out tonight. 今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 I never go out without buying something. 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。 Whenever I see this, I remember him. これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。 This restaurant provides good meals. このレストランは良い食事を出す。 She is very free with her money. 彼女はとても気前よくお金を出す。 The fountain sends hot water to a height of 170 feet. 泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。 They disputed about whose turn it was to take the trash out. 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 They will sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。 What a fool she is to dabble in stocks! 株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。 Judging from the look of the sky, it may rain at any moment. 空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 I would rather stay at home than go out in this hot weather. この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 That bar is one of his favorite haunts. あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。 These pictures always remind me of the old days. この写真を見るといつも昔を思い出す。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
