Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
