It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
