Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
