One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “出す”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
I can't remember anything about that night.あの夜のことは何も思い出すことができない。
Don't breathe a word of it to anyone.おくびにも出すな。
I can't see this picture without thinking of my mother.この絵を見るたびに母のことを思い出す。
It is better to stay in than go out.外出するより家にいた方がいいですよ。
He is generous with his money.彼は気前よく金を出す。
This farm yields enough fruit to meet our needs.この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。
My father forbids me to go out at night.父は私が夜外出するのを禁止している。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
He really gets into anything he tries.彼は手を出すものすべてに熱中する。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
She braked hard when she saw a child run out into the road.彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
The girl's name reminds me of my happy school days.その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
It's not easy to figure out the cost.費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
This scenery carries me back to my old native town.この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
One tends to shout when excited.人は興奮すると大声を出す傾向がある。
The land yields heavy crops.その土地は穀類を豊富に産出する。
I don't approve of your going out with him.君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。
You should turn in your paper by next Saturday.あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
The song always reminds of my childhood.その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
Each time I see this picture, I remember my father.わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
I don't feel like going out tonight.今夜は外出する気になれない。
She took in the washing when it started to rain.雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
Extract an essence from the bark of a tree.樹皮からエキスを抽出する。
I cannot recall the words of the song.私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
This park reminds me of my childhood.この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
He is quick to speak but slow to act.彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
The prime minister will make an announcement tomorrow.首相は明日声明を出すことになっている。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。
I don't feel like going out these days.このところあまり外出する気がしない。
He will often go out for the whole day.彼はまる一日外出することがよくある。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
Keep silent, or I will throw you out of here.静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
Don't be afraid to try new things.新しい物事に手を出すのを恐れるな。
It's not easy to pick out the best actors for this play.この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
The well delivers a great deal of oil.その油井はたくさんの原油を産出する。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
I never read this book without being reminded of my old days.この本を読むたびに昔を思い出す。
I would rather stay home than go out with him.私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
Tomoko almost started to cry.トモコはもう少しで泣き出すところだった。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.麻薬に手を出すとろくなことはない。
He is fast with his hand.彼はすぐに手を出す。
We derive further pleasure from our study.我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
Your test papers must be handed in by Monday.答案用紙は、月曜日までに提出するように。
I would rather stay home than go out with him.私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
He would not give away his money for charity's sake.彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
I never see this album without thinking of my high school days.このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
I would rather stay at home than go out.私は外出するよりむしろ家にいたい。
He who begins many things, finishes but few.多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
We were all set to leave when the phone rang.電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
Who is going to pick up the tab for this?この費用は誰が出すの。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
You keep out of this.口を出すな。
When I hear that song, I think about my hometown.その歌を聴くと故郷を思い出す。
I never go out without buying something.私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
I remember what he said.彼が言ったことを思い出す。
This picture always reminds me of my hometown.この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
Don't put your greedy hands on my money.私の金に意地汚く手を出すな。
I remember the dream I had when I slept in your arms.あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
This song reminds me of my childhood.この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
The music evokes memories of an earlier time.その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
This song makes me think of when I was young.この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
We had better start before it begins to rain.雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
I never see you without thinking of my father.あなたに会えば必ず父を思い出す。
I must finish it before I go out.私は外出する前にそれを終えなければならない。
I never think of summer without thinking of my childhood.私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
I would rather read a book at home than go out tonight.今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
He was seen to take out the book secretly.彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
When refined, crude oil yields many products.原油は精製されて多くの製品を産出する。
The photo takes me back to my childhood days.その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
Remember to answer his letter.彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Please remember to put out the cat before you go to bed.寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
I remember that he said that.私は彼がそういったのを思い出す。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
Make sure to turn off all the lights before going out.外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
The picture reminds me of my childhood.その写真を見ると子供のころを思い出す。
The story reminds me of a certain sight.その話を聞くと私はある光景を思い出す。
I sometimes look back on the good days I had in London.ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
It is sad that so few people give money to help the hungry.飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Ask Trang if she's going out tonight.今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.煙突は煙を暖炉から外へ出す。