Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
You keep out of this.
口を出すな。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
Applicants were requested to submit their resumes.
