Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
Keep off the religious issue when talking with him.
