Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ?寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね?
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか?
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの?
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun