Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
