Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 This restaurant provides good meals. このレストランは良い食事を出す。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 Read over your paper before you hand it in. 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 This song always reminds me of my childhood. この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。 They will set sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。 I don't like your going out alone. 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 I took no little pains to help him out of the difficulty. 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 I cannot fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Remember to mail the letter. 手紙を出すのを忘れないでね。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair. 利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。 The phone call was a trick to get him out of the house. 電話は彼を家から出すための策略だった。 He tends to get upset over nothing. 彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。 Don't forget to post the letter, please. どうか手紙を出すのを忘れないでください。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 I prefer going out to staying home. 私は家にいるより外出するのが好きだ。 I never see her without thinking of her mother. 私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 What a fool she is to dabble in stocks! 株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。 I sometimes look back on the good days I had in London. ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。 One tends to shout when excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。 I never see him without thinking of my son. 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 I remember that he said that. 私は彼がそういったのを思い出す。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は困難な問題を出すでしょう。 That song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。 Don't forget to post the letter. その手紙を出すのを忘れるな。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 She says something every time I turn around. 私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 I would rather stay at home than go out on such a cold day. こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。 Whenever I see this, I remember him. これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。 You should attend to your business. あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。 Hands reveal our inward emotions. 手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。 He will be able to hand in his report tomorrow. 彼は明日レポートを提出することができるでしょう。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them. 彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 We associate Einstein with the theory of relativity. アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 I reached school before the rain started. 私は雨が降り出す前に学校に着いた。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Filth breeds illnesses. 不潔は病気を生み出す。 The function of the heart is to pump blood. 心臓の働きは血液を送り出す事である。 I didn't go out at all because you told me not to. 君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 People have the tendency to speak more loudly when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 Take an umbrella with you in case it begins to rain. 雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 Children reflect the family atmosphere. 子供は家族の雰囲気を映し出す。 That music always reminded me of you. その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。 He is generous with his money. 彼は気前よく金を出す。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances. 人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 This lamp sends out a powerful beam. このランプは強い光線を出す。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 Many of these words we are unable to recall at will. これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。 Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it. その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。 Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 He is quick to speak but slow to act. 彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 She put on her overcoat before going out. 彼女は外出する前にオーバーをきた。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working. 一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。 I forgot to put on the stamp before I mailed the letter. 手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。 You are supposed to hand in your homework by Friday. 宿題は金曜日までに提出することになっている。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 I never see you without thinking of Ken. あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。 Don't put your head out of the window. 窓から顔を出すな。 That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 I take an umbrella with me when I go out. 私は外出するときには傘を持って行く。 I never read this book without being reminded of my old days. この本を読むたびに昔を思い出す。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 I recollect his saying so. 私は彼がそういったのを思い出す。 I always have trouble remembering names. 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 I almost laughed out loud. 私は大声で笑い出すところだった。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 I never see this picture without thinking of my young days. この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。 She took in the washing when it started to rain. 雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。
