Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
