Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
