Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか?
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年1、000人以上の卒業生を送り出す。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.