Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
You keep out of this.
口を出すな。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
