Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
