Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
