Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
