Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
