Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
You keep out of this.
口を出すな。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
