Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
