Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
