Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
