Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
You keep out of this.
口を出すな。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
You should consider the problem before coming to a decision.
