Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
