Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
