Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
