Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
