She seldom, if ever, goes out after dark. 日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。 Every time I see this picture, I remember my father. この写真を見るたびに私の父を思い出す。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。 She always gives an instant answer. いつでも彼女は即座に答えを出す。 All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown. 今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Skip the pleasantries and get down to business. 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。 The music evokes memories of an earlier time. その音楽を聞くと昔のことを思い出す。 Every time I see you, I think of your father. あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。 It's not good to wake a sleeping snake. 藪をつついてヘビを出す。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 So I can make music. だから音楽を作り出すことができるのだ。 I never dreamed that our company would expand its business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 I'll abstain from going out today. 私は今日、外出することを控えよう。 I didn't expect that to come from you. そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 We derive further pleasure from our study. 我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。 When I hear that song, I think about the place where I grew up. その歌を聴くと故郷を思い出す。 He told me not to drive too fast. 彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。 Judging from the look of the sky, it may rain at any moment. 空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。 I would rather stay home than go out. 外出するよりはむしろ家に居たい。 That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 That song reminds me of my childhood. その歌を聴くと子供の頃を思い出す。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 Don't forget to post the letter. その手紙を出すのを忘れるな。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 She took in the washing when it started to rain. 雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。 The song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Don't put your head out of the window. 窓から顔を出すな。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 You should have replied to his letter. 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 It seems that there is no way out of our difficulty. 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 Children reflect the family atmosphere. 子供は家族の雰囲気を映し出す。 So, what do you serve at your restaurant? で何を出す店やってるの？ You should attend to your business. あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。 That song reminds me of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 Tomoko almost started to cry. トモコはもう少しで泣き出すところだった。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 The volcano shoots out flames and lava. 火山は炎と溶岩を吹き出す。 I always think of my father when I look at this picture. 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。 This crowd reminds me of the streets of Tokyo. この人込みを見ると東京の通りを思い出す。 Whenever I see this, I remember him. これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 There is no need to reply to that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 This music reminds me of that girl. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 I put off answering the letter for a week. 私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 The song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive. あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 When I see this picture, I always think of the old days. この絵を見る度に、私は昔を思い出す。 I take an umbrella with me when I go out. 私は外出するときには傘を持って行く。 I would rather stay at home than go out. 外出するより家にいるほうがいい。 I can not hear that song without thinking of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 It isn't necessary to answer that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 I don't feel like going out tonight. 今夜は外出する気になれない。 He is generous with his money. 彼は気前よく金を出す。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。 I like to serve unusual foods at my dinner parties. 私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 I cannot recall the words of the song. 私はその歌の歌詞を思い出すことができない。 I would rather stay at home than go out today. 今日は外出するよりも家にいたい。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 I never see this picture without being reminded of my childhood. この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。 Please remind me to post the letters. 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 The chances are that you will find him. 見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。 Don't meddle in other people's affair. 人の事に手を出すな。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 This picture reminds me of my childhood. この写真を見ると子供の頃を思い出す。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 I would rather stay at home than go out in this hot weather. この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。 No one could find the cave. だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 The phone call was a trick to get him out of the house. 電話は彼を家から出すための策略だった。
