Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
You keep out of this.
口を出すな。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
