Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
