Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
You keep out of this.
口を出すな。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
