Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
