The phone call was a trick to get him out of the house. 電話は彼を家から出すための策略だった。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 This song reminds me of my happy days. この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 I'd rather stay home than go out. 外出するより家にいたい。 He told me not to drive too fast. 彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。 There is no need to reply to that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 I don't like your going out alone. 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 The function of the heart is to pump blood. 心臓の働きは血液を送り出す事である。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 When I hear this song, I think of her. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 He tends to get upset over nothing. 彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。 I'm going to clock out early today. 今日は早めに退出するつもりだ。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 He often shows his anger. 彼はよく怒りを顔に出す。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 I can't fancy going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Tomoko almost started to cry. トモコはもう少しで泣き出すところだった。 They will sail for Bombay next Monday. 彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 People have the tendency to speak more loudly when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 I would rather stay home than go out. 外出するよりはむしろ家に居たい。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I was able to find out his address. 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 There's no way to find his house. 彼の家を見つけ出す手だてがない。 I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 I never think of summer without thinking of my childhood. 私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 Her sudden arrival prevented him from going out. 彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 You should consider the problem before coming to a decision. その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。 We derive further pleasure from our study. 我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。 Discover a way around the situation. 事態を回避する方法を見出す。 Whenever I hear that song, I think of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 Don't put your head out of the window. 窓から顔を出すな。 The heavy rain prevented us from going out. 大雨で私たちは外出することができなかった。 He is fast with his hand. 彼はすぐに手を出す。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 This album reminds me of my happy school days. このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。 I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives. つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。 I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。 Fall from reality. 現実から逃げ出す。 Please remind me to post the letters. 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。 My uncle is generous with his money. おじは気前よく金を出す。 Remember to mail the letter. 手紙を出すのを忘れないでね。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 I cannot approve of your going out with him. 私は君が彼と外出するのは認められない。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 These pictures always remind me of the old days. この写真を見るといつも昔を思い出す。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 They disputed about whose turn it was to take the trash out. 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown. 今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。 Whenever I see her, I remember her mother. 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 Recollect my mother holding me tight. 母が私を強く抱きしめたのを思い出す。 I will hand in my report after school. 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。 People tend to raise their voices when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 I would rather stay at home than go out. 外出するより家にいるほうがいい。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。 I never see this picture without being reminded of my childhood. この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。 The police were able to find the criminal. 警察は犯人を見つけ出す事ができた。 You keep out of this. 口を出すな。 They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons. 彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 Read over your paper before you hand it in. 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 He is generous with his money. 彼は気前よく金を出す。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 I always think of my father when I look at this picture. 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。 I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside. この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。 You must attend to your work. あなたは仕事に精を出すべきだ。 Jack of all trades is master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 One tends to shout when excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ I can't see this picture without thinking of my mother. この絵を見るたびに母のことを思い出す。 Betty drives fast. ベティは車を運転するとスピードを出す。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 Management tried to appease labor by offering them a bonus. 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 I never see you without thinking of my father. 私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
