Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
