A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 Every time I meet him, I think of my father. 私は彼にあえば必ず父を思い出す。 I often think of my dead mother. 私はよく死んだ母親のことを思い出す。 Mr. Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 Don't meddle in other people's affair. 人の事に手を出すな。 She is very free with her money. 彼女はとても気前よくお金を出す。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 I take an umbrella with me when I go out. 私は外出するときには傘を持って行く。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ The music evokes memories of an earlier time. その音楽を聞くと昔のことを思い出す。 I must finish it before I go out. 私は外出する前にそれを終えなければならない。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 This song always reminds me of my childhood. この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 Every time I see this photo, I think of my father. この写真を見るたびに、父を思い出す。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 Mind your own business. 人の事に手を出すな。 These pictures always remind me of the old days. この写真を見るといつも昔を思い出す。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 We're getting out of here in a moment. もうすぐここから逃げ出すのだ。 She took in the washing when it started to rain. 雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。 This picture always reminds me of my hometown. この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 Don't forget to answer his letter. 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 Are you too busy to drop me a line? 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ When he goes out, he asks me to keep an eye on his house. 彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。 This crowd reminds me of the streets of Tokyo. この人込みを見ると東京の通りを思い出す。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 I offered him fifty pence and he accepted. 私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 I cannot afford to pay so much. 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 I would rather stay at home than go out in this hot weather. この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 Filth breeds illnesses. 不潔は病気を生み出す。 Don't take out the books on this shelf. この棚の本を持ち出すな。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 Please remember to put out the cat before you go to bed. 寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。 Going out in this rain is out of the question. この雨の中を外出することはとてもできないことです。 Our university graduates 1,000 students every year. 私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。 When I hear that song, I think about my hometown. その歌を聴くと故郷を思い出す。 Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night. よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 Every time I see this picture, I remember my father. この写真を見るたびに私の父を思い出す。 I never see this picture without thinking of my father. この写真を見ると必ず父を思い出す。 She put on her hat to go out. 彼女は外出するための帽子をかぶりました。 I still think about her from time to time. 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。 The well delivers a great deal of oil. その油井はたくさんの原油を産出する。 Please remind me to post the letters. 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 Where did he ever come up with the notion of opening a branch? 支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。 One tends to shout when excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 I'm going to clock out early today. 今日は早めに退出するつもりだ。 I like to serve unusual foods at my dinner parties. 私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。 Read over your paper before you hand it in. 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 I never see this picture without being reminded of my childhood. この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。 I took no little pains to help him out of the difficulty. 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 This assignment is to be handed in on Monday. この宿題は月曜日に提出することになっている。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 The heavy rain prevented us from going out. 大雨で私たちは外出することができなかった。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 She is exact in all the instructions she gives. 彼女が出す指示はいつも正確だ。 Please remember to mail this letter. この手紙を出すのを忘れないで下さい。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 I can't get my money out of the bank today. 今日銀行からお金を引き出すことができない。 I always think of my father when I look at this picture. 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 The picture reminds me of my school days. その絵を見ると私は学生時代を思い出す。 I can't see you without thinking of your mother. 君をみると、君のお母さんを思い出す。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 The song always reminds of my childhood. その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。 This melody reminds me of my school days. このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。 It isn't necessary to answer that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 I often remember the place where we met each other. 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。 I'll abstain from going out today. 私は今日、外出することを控えよう。 That music always reminded me of you. その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 I was able to find out his address. 私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 Don't put your head out of the window. 窓から顔を出すな。 He is quick to speak but slow to act. 彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。 She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once. 彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。 I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
