Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
