Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
