Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
