Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
