So I can make music. だから音楽を作り出すことができるのだ。 Children were apt to invent their own games. 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 Filth breeds illnesses. 不潔は病気を生み出す。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 Recollect my mother holding me tight. 母が私を強く抱きしめたのを思い出す。 My father usually wears a hat when he goes out. 父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 Don't forget to mail this letter first thing in the morning. この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 I may go out if the rain lets up. 雨がやんだら外出するかもしれない。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 Extract an essence from the bark of a tree. 樹皮からエキスを抽出する。 Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I never dreamed that our company would expand its business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 I cannot see him without thinking of my brother. 彼を見ると必ず兄を思い出す。 That restaurant serves excellent food. あのレストランはすばらしい料理を出す。 I recall less and less of my childhood. 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。 I'll abstain from going out today. 私は今日、外出することを控えよう。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 I never see this album without remembering my school days. 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。 I often remember my happy childhood. 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。 This crowd reminds me of the streets of Tokyo. この人込みを見ると東京の通りを思い出す。 These pictures always remind me of the old days. この写真を見るといつも昔を思い出す。 Don't breathe a word of it to anyone. おくびにも出すな。 He would not give away his money for charity's sake. 彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。 He is fast with his hand. 彼はすぐに手を出す。 You need not answer the letter. その手紙に返事を出す必要はない。 Do not touch the exhibits. 陳列品に手を出すな。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 Have you come to register a crime? 被害届を出すためにきたのか？ Plants give off oxygen as they make food. 植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 The picture reminds me of my student days. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 Judging from the look of the sky, it may rain at any moment. 空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。 I remember what he said. 彼が言ったことを思い出す。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 I would rather stay at home than go out in this hot weather. この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。 This farm yields enough fruit to meet our needs. この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。 I reached school before the rain started. 私は雨が降り出す前に学校に着いた。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 I don't like your going out alone. 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 I still think about her from time to time. 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。 It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. 私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像もできない。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 He tends to get upset over nothing. 彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。 When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 She always gives an instant answer. いつでも彼女は即座に答えを出す。 I recollect his saying so. 私は彼がそういったのを思い出す。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 It will begin snowing before long. まもなく雪が降り出すだろう。 I still think about her from time to time. 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 I never look at this picture without thinking of those happy days. 私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。 Whenever I hear that song, I think of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 He is quick to speak but slow to act. 彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。 I forgot to send New Year's cards to my friends. 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 A jack of all trades is a master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 When I see this picture, I always think of the old days. この絵を見る度に、私は昔を思い出す。 You just made me miss the perfect shot when you hollered. お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Take an umbrella with you in case it begins to rain. 雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 This restaurant provides good meals. このレストランは良い食事を出す。 My mother insists that I should not go out after dark. 母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。 Whenever I see this, I remember him. これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。 I hope you can come up with a better plan than this. 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。 The picture reminds me of my family. この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 Can we create something out of nothing? 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。 If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper. そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 Is Tom going to get out of prison any time soon? トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？ Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 People tend to raise their voices when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 Tom couldn't remember where he had been on that night. トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。 She is very free with her money. 彼女はとても気前よくお金を出す。 Human beings succeeded in flying into space. 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working. 一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
