Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
I never see this album without thinking of my high school days.
