Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
You keep out of this.
口を出すな。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
