Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
Whenever I see her, I remember her mother.
彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
