Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
