Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Remembering when I dreamed in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
