Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜1人で外出するのは危険だ。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.