Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
