Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
