Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
