Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
Each time I see this picture, I remember my father.
