Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
You keep out of this.
口を出すな。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
