Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
