Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は困難な問題を出すでしょう。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
