Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
