Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年1、000人以上の卒業生を送り出す。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は2時間毎に湯を噴出する。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi