Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
I never see you without thinking of Ken.
あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
