Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
This maze is very hard to get out of.
この迷路は抜け出すのがとても難しい。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
She prefers staying home to going out.
彼女は外出するより家にいたがる。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
