Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
I would rather stay at home than go out.
私は外出するよりむしろ家にいたい。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを1週間延期した。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
I didn't go out at all because you told me not to.
君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。
I can still remember the time when we went on a picnic together.
あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜1人で外出するのは危険だ。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが8時以降に外出するのは危険だ。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ?寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね?
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.