Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
Don't breathe a word of it to anyone.
おくびにも出すな。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
