Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
