Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼を思い出す。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 I cannot look at this picture without thinking of my dead mother. この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 You should turn in your paper by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 I forgot to put on the stamp before I mailed the letter. 手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice. 彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 I can't imagine going out in this weather. この天気に外出するなど想像できない。 The picture reminds me of my school days. その絵を見ると私は学生時代を思い出す。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 There is no need to draw a hasty conclusion. あわてて結論を出す必要はない。 I can't remember anything about that night. あの夜のことは何も思い出すことができない。 This picture always reminds me of my hometown. この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。 He is fast with his hand. 彼はすぐに手を出す。 She writes to her parents once a week. 彼女は週に１度両親に手紙を出す。 Remembering when I dreamed in your arms. あなたの腕の中で見た夢を思い出す。 Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it. 悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。 This album reminds me of my happy school days. このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。 Don't forget to post the letter. その手紙を出すのを忘れるな。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 Japan imports raw materials from China and exports finished products to it. 日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。 Ask Trang if she's going out tonight. 今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。 I often remember the place where we met each other. 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。 If you give at all, give quickly. 出す以上は早くだせ。 You need not answer the letter. その手紙に返事を出す必要はない。 She says something every time I turn around. 私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。 He never fails to make some comment about the way she's dressed. 彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。 It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. 私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early. しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。 My father usually wears a hat when he goes out. 父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。 People tend to raise their voices when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 My uncle is generous with his money. おじは気前よく金を出す。 I never go out without buying something. 私は外出すると必ず何かを買ってしまう。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 You must attend to your work. あなたは仕事に精を出すべきだ。 I just wanna let my emotions get out. 感情をさらけ出すために。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles. 義兄は些細なことですぐ怒り出す。 That song reminds me of my childhood. その歌を聴くと子供の頃を思い出す。 I can't see you without thinking of your mother. 君をみると、君のお母さんを思い出す。 We want the committee to work out the details. 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。 I reached school before the rain started. 私は雨が降り出す前に学校に着いた。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 Are you too busy to drop me a line? 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？ Please remind me to post the letters. 手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 Betty drives fast. ベティは車を運転するとスピードを出す。 It will begin snowing before long. まもなく雪が降り出すだろう。 Many of these words we are unable to recall at will. これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。 Don't forget to mail this letter first thing in the morning. この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。 Please turn in your report by next Saturday. 来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。 I never see this album without remembering my school days. 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は難しい問題を出すでしょう。 I prefer going out to staying at home. 私は家にいるよりも外出するほうがいい。 We associate Einstein with the theory of relativity. アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。 We couldn't go out because of the heavy rain. 大雨で私たちは外出することができなかった。 I never see you without thinking of my father. 私はあなたに会えば必ず父を思い出す。 When I hear this song, I think of her. この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。 I may go out if the rain lets up. 雨がやんだら外出するかもしれない。 As a rule, our English teacher gives a lot of homework. 概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。 The fountain sends hot water to a height of 170 feet. 泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 Whenever I hear that song, I think of a certain girl. その歌を聞くとある少女を思い出す。 To tell the truth, I would rather stay at home than go out. 実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供のころを思い出す。 Snow reminds me of my hometown. 雪を見ると故郷を思い出す。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 When I see this picture, I always think of the old days. わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 The photo takes me back to my childhood days. その写真を見ると私は子供時代を思い出す。 I can't get my money out of the bank today. 今日銀行からお金を引き出すことができない。 They disputed about whose turn it was to take the trash out. 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 The song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 Skip the pleasantries and get down to business. 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 I remember that he said that. 私は彼がそういったのを思い出す。 Do not touch the exhibits. 陳列品に手を出すな。 You should have replied to his letter. 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 I recollect his saying so. 私は彼がそういったのを思い出す。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。 What a fool she is to dabble in stocks! 株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 I can't see this picture without thinking of my mother. この絵を見るたびに母のことを思い出す。 Comb your hair before you go out. 外出する前に髪を櫛でときなさい。 Besides lending books, libraries offer various other services. 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。 Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen. トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
