Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
You keep out of this.
口を出すな。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Please don't forget to mail this letter.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
