Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
