Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
I cannot see this picture without remembering my childhood.
この絵を見ると子供の頃を思い出す。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
