Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
I can't remember anything about that night.
あの夜のことは何も思い出すことができない。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
She says something every time I turn around.
私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
Children reflect the family atmosphere.
子供は家族の雰囲気を映し出す。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
This lamp sends out a powerful beam.
このランプは強い光線を出す。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
