Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
