Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
He tends to get upset over nothing.
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
Don't put your greedy hands on my money.
私の金に意地汚く手を出すな。
I cannot fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.
小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
