Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
ロンドンの警察はいつも電車や地下鉄の爆弾を探し出すのに躍起となっている。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
