Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
I hope you can come up with a better plan than this.
君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
