Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
I never go out without buying something.
私は外出すると必ず何かを買ってしまう。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
This park reminds me of my childhood.
この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
