Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
I would rather stay home than go out.
外出するよりはむしろ家に居たい。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
She allowed him to go alone.
一人で外出するのを許した。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
I cannot afford to pay so much.
僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
He will be able to hand in his report tomorrow.
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I can't see you without thinking of your mother.
君をみると、君のお母さんを思い出す。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
I remember my mother when I see this.
これを見ると母を思い出す。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
