I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 I prefer going out to staying home. 私は家にいるより外出するのが好きだ。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼のことを思い出す。 It seems that there is no way out of our difficulty. 私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 Nobody could remember the sequence of events. 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 I would rather stay at home than go out. 私は外出するよりむしろ家にいたい。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 We were all set to leave when the phone rang. 電話が鳴った時、我々は外出するところだった。 He is inventive of excuses. 彼は言い訳を考え出すのがうまい。 These pictures always remind me of the old days. この写真を見るといつも昔を思い出す。 Whenever I see this, I remember him. これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 I can't remember anything about that night. あの夜のことは何も思い出すことができない。 Management tried to appease labor by offering them a bonus. 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 She added in her letter that she would write again soon. 彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。 Keep silent, or I will throw you out of here. 静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。 Our teacher will give us difficult problems. 先生は難しい問題を出すでしょう。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 We arranged that a car meet you at the station. 駅までお迎えの車を出すように手配しました。 It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 She seldom, if ever, goes out after dark. 日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。 I cannot see this picture without remembering my childhood. この絵を見ると子供の頃を思い出す。 Remember to mail the letter. 手紙を出すのを忘れないでね。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 He told me that she might well burst into tears. 彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 He is generous with his money. 彼は気前よく金を出す。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。 Shut up, or I'll knock you out. 黙れ、さもないとたたき出すぞ。 Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ I cannot recall the words of the song. 私はその歌の歌詞を思い出すことができない。 I cannot give you a definite answer today. きょうは明確な答えを出すことはできません。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 He says what he thinks regardless of other people's feeling. 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。 Try to bring out the best in him. 彼のいいところを引き出すようにしなさい。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 I'm going out tonight, regardless. 私は今夜は何としても外出するつもりだ。 Don't forget to mail this letter first thing in the morning. この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。 What a fool she is to dabble in stocks! 株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。 My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things. うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。 Keep off the religious issue when talking with him. 彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。 The story reminds me of a certain sight. その話を聞くと私はある光景を思い出す。 The photo takes me back to my childhood days. その写真を見ると私は子供時代を思い出す。 Don't interfere with matters that do not concern you! 自分に関わりのないことには口を出すな。 This song reminds me of my childhood. この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 I can not hear that song without thinking of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 Bored waiting or rushing off at full speed. 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。 There's no way to find his house. 彼の家を見つけ出す手だてがない。 Mr Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 You are an idiot to go out in this weather. こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。 The picture reminds me of my happy school days. 私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 I sometimes look back on the good days I had in London. ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。 Human beings succeeded in flying into space. 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 You just made me miss the perfect shot when you hollered. お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。 The music evokes memories of an earlier time. その音楽を聞くと昔のことを思い出す。 The picture reminds me of my school days. その絵を見ると私は学生時代を思い出す。 The picture reminds me of my student days. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 That song always reminds me of my childhood. その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 I didn't go out at all because you told me not to. 君が外出するなと言ったから、どこにも行かなかったよ。 She was very busy preparing dinner for her guests. 彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。 Ask Trang if she's going out tonight. 今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。 It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village. 私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。 You should have replied to his letter. 彼の手紙に返信を出すべきだったのに。 I never think of summer without thinking of my childhood. 私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。 That music always reminded me of you. その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。 That song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。 Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out. 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 It's not easy to figure out the cost. 費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 I cannot see him without thinking of my brother. 彼を見ると必ず兄を思い出す。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 Get out of my life! 二度と顔を出すな。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 You are supposed to hand in the report by the end of this week. 今週末までにレポートを提出することになっている。 He told me not to drive too fast. 彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 This lamp sends out a powerful beam. このランプは強い光線を出す。 The song reminds me of my home. その歌を聴くと故郷を思い出す。 We are supposed to hand in our papers by today. 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。 You should turn in your paper by next Saturday. あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。 I don't feel like going out tonight. 今夜は外出する気になれない。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 I can't see you without thinking of your mother. 君をみると、君のお母さんを思い出す。 This song reminds me of young days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 He was seen to take out the book secretly. 彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。 I never read this book without being reminded of my old days. この本を読むたびに昔を思い出す。 This restaurant provides good meals. このレストランは良い食事を出す。 We saw them leave. 私たちは彼らが外出するのを見た。
