Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。
They disputed about whose turn it was to take the trash out.
彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
We're getting out of here in a moment.
もうすぐここから逃げ出すのだ。
That restaurant serves excellent food.
あのレストランはすばらしい料理を出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
She is exact in all the instructions she gives.
彼女が出す指示はいつも正確だ。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
The song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
The music evokes memories of an earlier time.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Bored waiting or rushing off at full speed.
待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
