Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I never meet her without thinking of her dead mother.
彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
I never see this picture without thinking of my father.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
Betty drives fast.
ベティは車を運転するとスピードを出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'.
動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。
They often drop in to see us.
彼らはしょっちゅう家に顔を出す。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
Don't forget to post the letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.
この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
自分の行動を思い出すと情けないよ。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
I cannot approve of your going out with him.
私は君が彼と外出するのは認められない。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
