Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
This reminds me of home.
これを見ると私は故郷のことを思い出す。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
She added in her letter that she would write again soon.
彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
They serve a very good dinner at that restaurant.
あの店ではとてもおいしい食事を出す。
Don't interfere with matters that do not concern you!
自分に関わりのないことには口を出すな。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。
That's cheating to start running before everyone else.
先に駆け出すなんてずるいぞ。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
They will sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
One tends to shout when excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
Our university graduates 1,000 students every year.
