Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
I prefer going out to staying at home.
私は家にいるよりも外出するほうがいい。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
I saw him take out something like a pot from the box.
私はかれがその箱からなにかつぼのようなものを取り出すのを見た。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Our university graduates 1,000 students every year.
私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
This picture reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供の頃を思い出す。
I recollect his saying so.
私は彼がそういったのを思い出す。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
