Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
I always think of my father when I look at this picture.
私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Keep off the religious issue when talking with him.
彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。
He really gets into anything he tries.
彼は手を出すものすべてに熱中する。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
She was very busy preparing dinner for her guests.
彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
He says what he thinks regardless of other people's feeling.
彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
If I should be suddenly spoken to in English, I might run away.
万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
I would rather read a book at home than go out tonight.
今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。
Start off on the green light.
青信号が出たとたんに動き出す。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
