Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
This dog is trained to smell out drugs.
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
Besides lending books, libraries offer various other services.
本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
That song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの？
Discover a way around the situation.
事態を回避する方法を見出す。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
She writes to her parents once a week.
彼女は週に１度両親に手紙を出す。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
I remember that he said that.
私は彼がそういったのを思い出す。
Children were apt to invent their own games.
子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
I never look at this picture without thinking of those happy days.
私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
Only the other day in a railway accident, without the time to send out a mayday, many people lost their lives.
つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
We are supposed to hand in our papers by today.
私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
The college song reminds me of the good old days.
その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
I often recall my happy childhood memories.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
Skip the pleasantries and get down to business.
挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
