Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日がくれてから彼女が外出することは例えあるにしても極めてまれだ。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Get out of my life!
二度と顔を出すな。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
I'll mail this letter today.
今日この手紙を出すつもりだ。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Don't throw in the towel.
投げ出すな。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
In spite of the heavy rain, he decided to go out.
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
I can't imagine going out in this weather.
この天気に外出するなど想像できない。
Seeds must have air and water to grow.
種が芽を出すには空気と水が必要である。
Every time I see this photo, I think of my father.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
A jack of all trades is a master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
These pictures always remind me of the old days.
この写真を見るといつも昔を思い出す。
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
この写真を見るとあの休日の事を思い出す。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
This song reminds me of young days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
When I see this picture, I always think of the old days.
この絵を見る度に、私は昔を思い出す。
You remind me of my mother.
君をみていると母さんを思い出す。
This picture always reminds me of my hometown.
この絵を見ると、私はいつも故郷の町を思い出す。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
You keep out of this.
口を出すな。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
The police were able to find the criminal.
警察は犯人を見つけ出す事ができた。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
You cannot get blood out of a stone.
石から血を取り出すことはできない。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
We arranged that a car meet you at the station.
駅までお迎えの車を出すように手配しました。
I reached school before the rain started.
私は雨が降り出す前に学校に着いた。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
You should have replied to his letter.
彼の手紙に返信を出すべきだったのに。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
