Skip the pleasantries and get down to business. 挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 I cannot afford to pay so much. 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Discover a way around the situation. 事態を回避する方法を見出す。 This farm yields enough fruit to meet our needs. この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。 He really gets into anything he tries. 彼は手を出すものすべてに熱中する。 When do we hand in the report? いつレポートを提出するのですか。 The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all. 父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。 Children were apt to invent their own games. 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。 I never read this book without being reminded of my old days. この本を読むたびに昔を思い出す。 Keep silent, or I will throw you out of here. 静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。 I never meet her without thinking of her dead mother. 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 It's not good to wake a sleeping snake. 藪をつついてヘビを出す。 He is fast with his hand. 彼はすぐに手を出す。 I forgot to send New Year's cards to my friends. 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 I'd rather stay home than go out. 外出するより家にいたい。 Japan will soon start to engage in the exploration of the universe. 日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。 They disputed about whose turn it was to take the trash out. 彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things. うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。 I am ashamed to go out, dressed like this. こんな身なりで外出するのは気が引ける。 Whenever I hear that song, I think of my younger days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 Every time I meet him, I think of my father. 私は彼にあえば必ず父を思い出す。 I remember what he said. 彼が言ったことを思い出す。 I don't like going out by myself at night. 私は夜ひとりで外出するのはすきではない。 This farm yields enough vegetables to meet our needs. この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。 You don't need to answer that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 The sun gives light and heat. 太陽は光と熱を出す。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week. 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。 The land yields heavy crops. その土地は穀類を豊富に産出する。 I don't feel like going out these days. このところあまり外出する気がしない。 I always have trouble remembering names. 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。 It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 This song reminds me of young days. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 Try to bring out the best in him. 彼のいいところを引き出すようにしなさい。 Each time I see this picture, I remember my father. わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。 Since it was raining, Nancy hesitated to go out. 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 See to it that all the doors are locked before you go out. 外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。 In spite of the heavy rain, he decided to go out. 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 We cannot exclude feeling from our experience. 我々は経験から感情を閉め出すことはない。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 It isn't necessary to answer that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 If you give at all, give quickly. 出す以上は早くだせ。 She writes to her parents once a week. 彼女は週に１度両親に手紙を出す。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Don't forget to mail this letter first thing in the morning. この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 The function of the heart is to pump blood. 心臓の働きは血液を送り出す事である。 She put on her overcoat before going out. 彼女は外出する前にオーバーをきた。 All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown. 今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。 The heavy rain prevented us from going out. 大雨で私たちは外出することができなかった。 Read over your paper before you hand it in. 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 People tend to raise their voices when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 Our university graduates 1,000 students every year. 私たちの大学は毎年１、０００人以上の卒業生を送り出す。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 Nobody could remember the sequence of events. 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。 I would rather stay home than go out with him. 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。 You should attend to your business. あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 Please don't forget to mail this letter. どうか手紙を出すのを忘れないでください。 My father rarely, if ever, goes out on Sundays. 父は滅多に日曜日に外出することはない。 He who pays the piper calls the tune. 金を出す者に決定権がある。 You should go about your business. 君は仕事に精を出すべきだ。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem. 彼女は問題の解答を見つけ出すのにあまり苦労しなかった。 I cannot see him without thinking of my brother. 彼を見ると必ず兄を思い出す。 Mr Yamada gives us a lot of homework every day. 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 I never look at this picture without thinking of those happy days. 私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。 People have the tendency to speak more loudly when they get excited. 人は興奮すると大声を出す傾向がある。 I never see you without thinking of my father. あなたに会えば必ず父を思い出す。 Where did he ever come up with the notion of opening a branch? 支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。 I cannot approve of your going out with him. 私は君が彼と外出するのは認められない。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 She watched the apple trees burst into blossom. 彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。 I didn't expect that to come from you. そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。 I thought for a moment Tom was going to start laughing. トムが笑い出すのだと一瞬思いました。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment. 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 She says something every time I turn around. 私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。 Human beings succeeded in flying into space. 人類は宇宙に乗り出すことに成功した。 Don't put your head out of the window. 窓から顔を出すな。 There is no need to draw a hasty conclusion. 急いで結論を出す必要はない。 I never see this picture without thinking of him. この写真を見るといつも彼を思い出す。
