Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
When I hear this song, I think of her.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
Whenever I see this, I remember him.
これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。
That song reminds me of my childhood.
その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
I just wanna let my emotions get out.
感情をさらけ出すために。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
Our teacher will give us difficult problems.
先生は難しい問題を出すでしょう。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
I would rather stay home than go out with him.
私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
Going out in this rain is out of the question.
この雨の中を外出することはとてもできないことです。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
I remember what he said.
彼が言ったことを思い出す。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
This scenery carries me back to my old native town.
この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
This view reminds me of my home town.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
So I can make music.
だから音楽を作り出すことができるのだ。
Your voice reminds me of my late grandmother.
あなたの声を聞くと、私は亡くなったおばあさんのことを思い出す。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.
煙突は煙を暖炉から外へ出す。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
I was able to find out his address.
私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼を思い出す。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I often think of my dead mother.
私はよく死んだ母親のことを思い出す。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
They will set sail for Bombay next Monday.
彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
父は滅多に日曜日に外出することはない。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
Hands reveal our inward emotions.
手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
