One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “出す”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Could you make out a certificate of health?保険会社へ出すための診断書をください。
Have you come to register a crime?被害届を出すためにきたのか？
I cannot approve of your going out with him.私は君が彼と外出するのは認められない。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
That song reminds me of my home.その歌を聴くと故郷を思い出す。
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
I can't remember anything about that night.あの夜のことは何も思い出すことができない。
These fields produce fine crops.この畑は良質の作物を産出する。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.麻薬に手を出すとろくなことはない。
Ask Trang if she's going out tonight.今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
He is inventive of excuses.彼は言い訳を考え出すのがうまい。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
When I hear that song, I think about my hometown.その歌を聴くと故郷を思い出す。
The government's investment will create many jobs.政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Whenever I see her, I remember her mother.彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
Don't forget to post the letter.その手紙を出すのを忘れるな。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
This dog is trained to smell out drugs.この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
Every time I see you, I think of your mother.私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
It's better to chill white wine before you serve it.白いワインは出す前に冷やす方がよい。
I will not hear of you going out alone after dark.日が暮れてから一人で外出することは許しません。
I still think about her from time to time.今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
She writes to her parents once a week.彼女は週に１度両親に手紙を出す。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
The chances are that you will find him.見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
Get out of my life!二度と顔を出すな。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
My father rarely, if ever, goes out on Sundays.父は滅多に日曜日に外出することはない。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
She was very busy preparing dinner for her guests.彼女はお客に出す夕食の仕度で非常に忙しかった。
See to it that all the doors are locked before you go out.外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
My uncle is generous with his money.おじは気前よく金を出す。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
You should go about your business.君は仕事に精を出すべきだ。
Don't take out the books on this shelf.この棚の本を持ち出すな。
She says something every time I turn around.私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。
Discover a way around the situation.事態を回避する方法を見出す。
He is fast with his hand.彼はすぐに手を出す。
I would rather stay at home than go out in this hot weather.この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
My father forbids me to go out at night.父は私が夜外出するのを禁止している。
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。
You keep out of this.口を出すな。
She took in the washing when it started to rain.雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
You should attend to your business.あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
She allowed him to go alone.一人で外出するのを許した。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.義兄は些細なことですぐ怒り出す。
She could not keep her daughter from going out.彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
You must attend to your work.あなたは仕事に精を出すべきだ。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
I never see him without thinking of my son.彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
She always gives an instant answer.いつでも彼女は即座に答えを出す。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
They hate him because he gives them a mountain of homework.学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.その歌を聴くと故郷を思い出す。
You remind me of your mother.あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
This melody reminds me of my school days.このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
A jack of all trades is a master of none.あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。
She added in her letter that she would write again soon.彼女はまた近いうちに便りを出す旨を手紙に付け加えた。
Don't forget to post the letter, please.どうか手紙を出すのを忘れないでください。
This scenery carries me back to my old native town.この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。
I cannot see him without thinking of my brother.彼を見ると必ず兄を思い出す。
Is Tom going to get out of prison any time soon?トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Don't forget to answer his letter.彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Extract an essence from the bark of a tree.樹皮からエキスを抽出する。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
Remembering when I dreamed in your arms.あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
It will begin snowing before long.まもなく雪が降り出すだろう。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Hands reveal our inward emotions.手は我々の内なる感情を明らかに映し出す。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
That song always reminds me of my childhood.その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
He objected to my going out yesterday.彼は、昨日、私が外出することに反対した。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
This album reminds me of my happy school days.このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
This farm yields enough fruit to meet our needs.この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
She is very free with her money.彼女はとても気前よくお金を出す。
Do not touch the exhibits.陳列品に手を出すな。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
The function of the heart is to pump blood.心臓の働きは血液を送り出す事である。
The picture reminds me of my school days.その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
The photo takes me back to my childhood days.その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
The well delivers a great deal of oil.その油井はたくさんの原油を産出する。
Skip the pleasantries and get down to business.挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。
She braked hard when she saw a child run out into the road.彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
That song reminds me of a famous movie actor.その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
I would rather stay at home than go out.外出するより家にいるほうがいい。