Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Tom couldn't remember where he had been on that night.
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
Tom can't remember exactly what he was supposed to do.
トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
He who pays the piper calls the tune.
金を出す者に決定権がある。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
学生は学年末にレポートを提出することになっている。
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
Please turn in your report by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
Judging from the look of the sky, it may rain at any moment.
空模様から判断するといつ降り出すかもわからない。
Trees put forth new leaves and buds in spring.
春に木々は新しい葉や芽を出す。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
Is my paper looked over before submitting?
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
He is fast with his hand.
彼はすぐに手を出す。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
I recall less and less of my childhood.
子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
When I hear that song, I think about my hometown.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Tomoko almost started to cry.
トモコはもう少しで泣き出すところだった。
You keep out of this.
口を出すな。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
You should attend to your business.
あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
