Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
Keep silent, or I will throw you out of here.
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
I never see him without thinking of my son.
彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
Snow reminds me of my hometown.
雪を見ると故郷を思い出す。
She watched the apple trees burst into blossom.
彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
There is no need to draw a hasty conclusion.
急いで結論を出す必要はない。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
I sometimes look back on the good days I had in London.
ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
Ask Trang if she's going out tonight.
今晩外出するかどうか、チャンに聞きなさい。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
I can remember these words exactly as he spoke them.
私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。
You are an idiot to go out in this weather.
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
That bar is one of his favorite haunts.
あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
He will often go out for the whole day.
彼はまる一日外出することがよくある。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
You should turn in your paper by next Saturday.
あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
No one could find the cave.
だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
It is better to stay in than go out.
外出するより家にいた方がいいですよ。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
I'm going to clock out early today.
今日は早めに退出するつもりだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
I am ashamed to go out, dressed like this.
こんな身なりで外出するのは気が引ける。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
He is quick to speak but slow to act.
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
My father usually wears a hat when he goes out.
父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
Remember to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
When he goes out, he asks me to keep an eye on his house.
彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
You remind me of your mother.
あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。
We cannot exclude feeling from our experience.
我々は経験から感情を閉め出すことはない。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
This assignment is to be handed in on Monday.
この宿題は月曜日に提出することになっている。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供のころを思い出す。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
Don't go out after dark.
暗くなってからは外出するな。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
The function of the heart is to pump blood.
心臓の働きは血液を送り出す事である。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
