Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I didn't expect that to come from you.
そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。
I can't recollect his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
Don't forget to answer his letter.
彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
You should go about your business.
君は仕事に精を出すべきだ。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
Many of these words we are unable to recall at will.
これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside.
クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
The song reminds me of my home.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
This song always reminds me of my childhood.
この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
The song always reminds of my childhood.
その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
Shut up, or I'll knock you out.
黙れ、さもないとたたき出すぞ。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
I would rather stay at home than go out today.
今日は外出するよりも家にいたい。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
He derives pleasure from attending concerts.
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
There's no way to find his house.
彼の家を見つけ出す手だてがない。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
We derive further pleasure from our study.
我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
I can't remember his explanation.
私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
I don't feel like going out these days.
このところあまり外出する気がしない。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
This song reminds me of my happy days.
この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。
Every time I meet him, I think of my father.
私は彼にあえば必ず父を思い出す。
What a fool she is to dabble in stocks!
株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
明日私が論文を提出するのを忘れないように、念を押してください。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
I never see you without thinking of my father.
私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
He often shows his anger.
彼はよく怒りを顔に出す。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Comb your hair before you go out.
外出する前に髪を櫛でときなさい。
Every time I see you, I think of your father.
あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。
It will begin snowing before long.
まもなく雪が降り出すだろう。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
