One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “出す”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
I cannot fancy going out in this weather.この天気に外出するなど想像できない。
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.政府は他の歳入源を考え出すほかない。
Snow reminds me of my hometown.雪を見ると故郷を思い出す。
This assignment is to be handed in on Monday.この宿題は月曜日に提出することになっている。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
It seems that there is no way out of our difficulty.私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
She always gives an instant answer.いつでも彼女は即座に答えを出す。
That's my own affair.お前が口を出すことではない。
He who begins many things, finishes but few.多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
The girl's name reminds me of my happy school days.その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
I was able to find out his address.私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
They will set sail for Bombay next Monday.彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Tom couldn't remember where he had been on that night.トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
I often remember my happy childhood.私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。
No one could find the cave.だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。
Get out of my life!二度と顔を出すな。
Keep your hands off my daughter!俺の娘に手を出すな!
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
He was seen to take out the book secretly.彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
We arranged that a car meet you at the station.駅までお迎えの車を出すように手配しました。
She allowed him to go alone.一人で外出するのを許した。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
She braked hard when she saw a child run out into the road.彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
I never meet her without thinking of her dead mother.彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
I don't like your going out alone.私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Could you make out a certificate of health?保険会社へ出すための診断書をください。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.その歌を聞くとある少女を思い出す。
We cannot exclude feeling from our experience.我々は経験から感情を閉め出すことはない。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
I couldn't remember his name.彼の名前を思い出すことが出来なかった。
I still think about her from time to time.今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
It is better to stay in than go out.外出するより家にいた方がいいですよ。
This view reminds me of my home town.この景色をみると私の故郷を思い出す。
I'll abstain from going out today.私は今日、外出することを控えよう。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
There is no need to draw a hasty conclusion.あわてて結論を出す必要はない。
This picture reminds me of my childhood.この写真を見ると子供の頃を思い出す。
We saw them leave.私たちは彼らが外出するのを見た。
I am ashamed to go out, dressed like this.こんな身なりで外出するのは気が引ける。
I cannot see this picture without remembering my childhood.この絵を見ると子供の頃を思い出す。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
I never see this album without thinking of my high school days.このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
When I hear that song, I think about my hometown.その歌を聴くと故郷を思い出す。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Effort produces fine results.努力は良い結果を生み出す。
The song always reminds of my childhood.その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
This reminds me of home.これを見ると私は故郷のことを思い出す。
There is no need to reply to that letter.その手紙に返事を出す必要はない。
Many of these words we are unable to recall at will.これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。
When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
We were all set to leave when the phone rang.電話が鳴った時、我々は外出するところだった。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
Mind your own business.人の事に手を出すな。
You need not answer the letter.その手紙に返事を出す必要はない。
This song makes me think of when I was young.この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
Please remember to mail this letter.この手紙を出すのを忘れないで下さい。
I never look at this picture without thinking of those happy days.私はこの写真を見ると必ずあの幸せな日々を思い出す。
I never hear that song without remembering my high school days.あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
This song reminds me of young days.この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
The picture reminds me of my school days.その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
She is exact in all the instructions she gives.彼女が出す指示はいつも正確だ。
What a fool she is to dabble in stocks!株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
I recall less and less of my childhood.子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
That music always reminded me of you.その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
Every time I meet him, I think of my father.私は彼にあえば必ず父を思い出す。
We're getting out of here in a moment.もうすぐここから逃げ出すのだ。
I can't see this picture without thinking of my mother.この絵を見るたびに母のことを思い出す。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
That's cheating to start running before everyone else.先に駆け出すなんてずるいぞ。
I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.手紙を出す前に切手を貼るのを忘れた。
She watched the apple trees burst into blossom.彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.煙突は煙を暖炉から外へ出す。
The well delivers a great deal of oil.その油井はたくさんの原油を産出する。
When I see this picture, I always think of the old days.わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
I'm going to clock out early today.今日は早めに退出するつもりだ。
I never see this picture without thinking of my dead mother.この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
Human beings succeeded in flying into space.人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Have you come to register a crime?被害届を出すためにきたのか?
This lamp sends out a powerful beam.このランプは強い光線を出す。
I can't imagine going out in this weather.この天気に外出するなど想像もできない。
I would rather stay at home than go out.私は外出するよりむしろ家にいたい。
Jack of all trades is master of none.あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
I'll mail this letter today.今日この手紙を出すつもりだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
You remind me of your mother.あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。