Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
I put off answering the letter for a week.
私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
I never read this book without being reminded of my old days.
この本を読むたびに昔を思い出す。
The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.
彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
I can't see this picture without thinking of my mother.
この絵を見るたびに母のことを思い出す。
Don't be afraid to try new things.
新しい物事に手を出すのを恐れるな。
Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
He is so mild in disposition that I have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
This restaurant provides good meals.
このレストランは良い食事を出す。
I never see this picture without thinking of my father.
この写真を見ると必ず父を思い出す。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
It seems that there is no way out of our difficulty.
私たちが困難から抜け出す方法はないように思える。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
私が思い出すだけで村には二十人の人しかいなかった。
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
My uncle is generous with his money.
おじは気前よく金を出す。
When do we hand in the report?
いつレポートを提出するのですか。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Management tried to appease labor by offering them a bonus.
経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
I don't like going out by myself at night.
私は夜ひとりで外出するのはすきではない。
Have you come to file a damage report?
被害届を出すためにきたのか？
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
He is generous with his money.
彼は気前よく金を出す。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
There is no need to reply to that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
She took in the washing when it started to rain.
雨が降り出すと彼女は洗濯物を取り込んだ。
I'd rather stay home than go out.
外出するより家にいたい。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Try to bring out the best in him.
彼のいいところを引き出すようにしなさい。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
The picture reminds me of my happy old days.
その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I don't feel like going out tonight.
今夜は外出する気になれない。
We associate Egypt with the Nile.
私たちはエジプトといえばナイル川を思い出す。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
The picture reminds me of my family.
この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
You are supposed to hand in your homework by Friday.
宿題は金曜日までに提出することになっている。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
They hate him because he gives them a mountain of homework.
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
He would not give away his money for charity's sake.
彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
I always have trouble remembering names.
私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
The sun gives light and heat.
太陽は光と熱を出す。
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
Each time I see this picture, I remember my father.
わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
I never see this picture without thinking of my dead mother.
この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
Human beings succeeded in flying into space.
人類は宇宙に乗り出すことに成功した。
We had better start before it begins to rain.
雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
