Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
Please remind me to post the letters.
手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
He never fails to do what he says.
彼は口に出すことは必ずする。
You must attend to your work.
あなたは仕事に精を出すべきだ。
We saw them leave.
私たちは彼らが外出するのを見た。
I cannot see him without thinking of my brother.
彼を見ると必ず兄を思い出す。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
I will hand in my report after school.
私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
Mind your own business.
人の事に手を出すな。
I often remember the place where we met each other.
僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Human beings are created to create things.
人間は物を創り出すために造られました。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
We want the committee to work out the details.
私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
I can't fancy going out in this weather.
この天気に外出するなど想像もできない。
The shock of her father's death lingered on and she didn't feel like going out at all.
父の死のショックが後を引いていて、彼女は外出する気力がなかった。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
She spit out an angry reply.
彼女は怒って吐き出すように答えた。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
I never see this picture without being reminded of my childhood.
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
This song makes me think of when I was young.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
My mother insists that I should not go out after dark.
母は、日が暮れてから私が外出するべきではないと言って譲らない。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
I almost laughed out loud.
私は大声で笑い出すところだった。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Man modifies to his needs what nature produces.
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
She always gives an instant answer.
いつでも彼女は即座に答えを出す。
I don't like your going out alone.
私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
I don't approve of your going out with him.
君が彼と一緒に外出するのには反対だ。
Please remember to mail this letter.
この手紙を出すのを忘れないで下さい。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
He objected to my going out yesterday.
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
He told me not to drive too fast.
彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。
I prefer going out to staying home.
私は家にいるより外出するのが好きだ。
It's not good to wake a sleeping snake.
藪をつついてヘビを出す。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Can we create something out of nothing?
我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
The story reminds me of a certain sight.
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
She put on her hat to go out.
彼女は外出するための帽子をかぶりました。
I remember the warmth of his arms.
彼の腕の温かさを思い出す。
I cannot recall the words of the song.
私はその歌の歌詞を思い出すことができない。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I don't like to send postcards when I'm on a trip.
旅行中に葉書を出すのは好きではない。
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
When he begins to do anything, he devotes himself to it.
彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
The chances are that you will find him.
見込みは君が彼をそこで見出すだろうということである。
Every time I see this picture, I remember my father.
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
That song always reminds me of my childhood.
その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
You don't need to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Whenever I hear that song, I think of my younger days.
この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
I would rather stay at home than go out.
外出するより家にいるほうがいい。
Don't meddle in other people's affair.
人の事に手を出すな。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
Don't show your face around here again.
二度と顔を出すな。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
The students were told to turn in reports by the next day.
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
It isn't necessary to answer that letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
I never see you without thinking of my father.
あなたに会えば必ず父を思い出す。
I cannot give you a definite answer today.
きょうは明確な答えを出すことはできません。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。
That song reminds me of a certain girl.
その歌を聞くとある少女を思い出す。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
Her sudden arrival prevented him from going out.
彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I remember the dream I had when I slept in your arms.
あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
I never see her without thinking of her mother.
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
It's better to chill white wine before you serve it.
