Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“出す”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I thought for a moment Tom was going to start laughing.
トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
I'll abstain from going out today.
私は今日、外出することを控えよう。
Please remember to put out the cat before you go to bed.
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
If you give at all, give quickly.
出す以上は早くだせ。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
Nobody could remember the sequence of events.
誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
He told me that she might well burst into tears.
彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
This music reminds me of that girl.
この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
The heavy rain prevented us from going out.
大雨で私たちは外出することができなかった。
Whenever I hear that song, I think of my childhood.
その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
Don't forget to mail this letter.
その手紙を出すのを忘れるな。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Make sure to turn off all the lights before going out.
外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。
Remember to mail the letter.
手紙を出すのを忘れないでね。
As a rule, our English teacher gives a lot of homework.
概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。
Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
She will worm the secret out of him. I had better trust her with it at once.
彼女は彼からその秘密を引き出すだろう。今すぐ彼女に打ち明けた方がいい。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
You should turn in your paper by next Saturday.
来週の土曜日までにレポートを提出するようにしてください。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
They had trouble finding the place.
彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。
You keep out of this.
口を出すな。
We couldn't go out because of the heavy rain.
大雨で私たちは外出することができなかった。
That music always reminded me of you.
その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
Do not touch the exhibits.
陳列品に手を出すな。
I will not hear of you going out alone after dark.
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
He who begins many things, finishes but few.
多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
I never see this picture without thinking of my young days.
この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。
I would rather stay at home than go out on such a cold day.
こんな寒い日には外出するより家にいるほうがましだ。
Don't put your head out of the window.
窓から顔を出すな。
I still think about her from time to time.
今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
彼は、彼女の服の着方について必ず何か口を出す。
Every time I see you, I think of your mother.
私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
I'm going out tonight, regardless.
私は今夜は何としても外出するつもりだ。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
I never think of summer without thinking of my childhood.
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
I must finish it before I go out.
私は外出する前にそれを終えなければならない。
See to it that all the doors are locked before you go out.
外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。
This song reminds me of my childhood.
この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
今週末までにレポートを提出することになっている。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
I may go out if the rain lets up.
雨がやんだら外出するかもしれない。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Are you too busy to drop me a line?
忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
That song reminds me of a famous movie actor.
その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
Don't forget to post the letter, please.
どうか手紙を出すのを忘れないでください。
I often remember my happy childhood.
私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
