Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
She put on her overcoat before going out.
彼女は外出する前にオーバーをきた。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
その歌を聴くと故郷を思い出す。
Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に50ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
You must not forget to write to your parents at least once a month.
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
You keep out of this.
口を出すな。
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
When I see this picture, I always think of the old days.
わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。
It won't be long before he is up and about.
まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
Let well enough alone.
やぶへびを出すな。
So, what do you serve at your restaurant?
で何を出す店やってるの?
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜1人で外出するのは危険だ。
Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
I can't get my money out of the bank today.
今日銀行からお金を引き出すことができない。
I never see this picture without thinking of him.
この写真を見るといつも彼のことを思い出す。
Jack of all trades is master of none.
あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
あいつでかいことばかり言ってるけど、そのうちぼろを出すよ。
If you mess with drugs, you're asking for trouble.
麻薬に手を出すとろくなことはない。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun