The coat that she said she wanted was very expensive.
彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys.
我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。
She is second to none when it comes to cooking Chinese food.
中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。
Once, I had the chance to appear on television.
僕は一度テレビに出る機械があった。
This bus will take you to the station.
このバスに乗れば駅に出る。
Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried.
でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
I ordered them to leave the room.
私は彼らに部屋を出るように命じた。
They were all in high spirits when they set out on their travels.
旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。
He ran over her lines once before she went on stage.
彼はステージに出る前、１度自分のせりふを復唱した。
I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.
車がじゃまになったので、ガレージから出ることができなかった。
Liquor will have an effect on a person.
お酒を飲むと影響が出るものだ。
The train starts at six.
列車は６時に出る。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He often appears on TV.
彼はよくテレビに出る。
Why does my nose run when I eat soup in winter?
冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？
He bowed to me as he left the room.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
He is second to none in mathematics in his class.
クラスで、数学では彼の右に出る者はいない。
I'll speak to anyone at extension 214.
内線２１４に出る人なら誰でも構いません。
I saw Tom in the parking lot when I left.
私が出るとき、駐車場でトムを見ました。
He commanded me to leave the room immediately.
彼は私にすぐに部屋から出るようにと命令した。
She is in the habit of fidgeting in the presence of others.
彼女は人前に出るともじもじする癖がある。
He will wriggle out of the fix.
窮地から足掻き出る。
The sun rises above the houses.
太陽が家並みの上に出る。
The coat she wanted was eye-poppingly expensive.
彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
No sooner had I gone out than it began to rain.
外に出るや否や雨が降ってきた。
We didn't expect an unveiling of the plan this soon.
計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。
Convulsions can occur when they run a fever.
熱が出るとひきつけを起こすことがあります。
I could cry for joy.
うれしくて涙が出るよ。
She began to cry as soon as she left the room.
彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。
When is your book coming out?
あなたの本はいつ出るのですか？
The weather was lovely when I left home.
家を出る時には晴れていました。
The train leaves at 2:30 p.m.
列車は午後２時半に出る。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
Don't forget to turn off the gas before you leave the house.
家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。
Got up at six, and left home at seven.
６時起床、７時家を出る。
How many times an hour do the buses here leave?
ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。
They say this old house is haunted.
この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。
Ask him when the next plane leaves.
次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。
I shivered with cold when I went outside.
外に出ると寒さでぞくぞくした。
Save your appetite for the big dinner.
ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
家を出るや否や激しく雨が降り出した。
Look up words in advance, before you attend a class.
授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
