You must do all you can lest you should regret later.
あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。
A book can be compared to a friend.
本は友になぞらえることが出来る。
Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while.
ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。
A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。
You had better make the most of your opportunities.
君は機会を出来るだけ利用した方がいい。
Tom won't be able to finish the job unless we help him.
トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。
Dinner will be ready soon.
まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
I think this novel shows the author at his best.
この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。
Because of the icy streets, we could not drive the car.
通りが凍っていたので、車を走らせることが出来なかった。
When and how did the incident come about?
その出来事はいつ、どのようにして起きたのですか。
You can do it.
大丈夫、出来ますよ。
The decline can be traced to the 1950s.
その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。
Nobody can ever help me.
誰も決して私を助けることは出来ない。
I could have done better if I had had more time.
もっと時間があったら、もっとうまくやることが出来たのだが。
I am able to swim across the river.
僕は川を泳いで渡ることが出来る。
I don't think I'm cut out for city life.
僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。
Tom can speak French.
トムはフランス語が出来る。
When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.
枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。
Speaking of sports, can you play tennis?
スポーツと言えば、君はテニスが出来ますか。
You can't be at two places at once.
同時に２つの場所にいる事は出来ない。
These photos have come out very well.
これらの写真は、たいへんよく出来上がりました。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Too many irons in the fire result in bad workmanship.
一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。
Who can speak English?
誰が英語を話すことが出来るのですか。
I will do what I can for you.
私はあなたのために出来る限りのことをします。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
