Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 The rain prevented me from going out. 雨で外出出来なかった。 You can borrow three books at a time. あなたは一度に三冊の本を借りる事が出来ます。 Tennis, my favorite sport, has brought me a lot of friends. 私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。 You can do it if you try. やってみれば君にはそれが出来る。 He couldn't hold his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。 She is incapable of doing anything alone. 彼女は一人では何も出来ない。 I will send you a copy of this picture as soon as I can. 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。 Helen reviewed the day's happenings. ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。 This box is made of paper. この箱は紙で出来ている。 He attached great importance to the event. 彼はその出来事を重大視した。 He cannot swim. 彼は水泳が出来ない。 To my surprise, she could not answer the question. 驚いた事には彼女はその質問に答える事が出来なかった。 Tom can't even write his own name. トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。 He attached great importance to the event. 彼は出来事を重大視した。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 How can I get rid of him? どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 He could not perceive any difference between the twins. 彼はその双子の違いを何ら気づく事が出来なかった。 Nothing out of the ordinary happened on our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27. 遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。 When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel. 枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。 And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it. そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。 Your composition is as good as ever. 君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。 Can you cook a meal? あなたは食事を作ることが出来ますか。 She could not refrain from tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 I can speak French. 私はフランス語を話すことが出来ます。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 It is not given to everybody to study abroad. 誰もかれも留学出来るわけではない。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 However hard she tried, she was unable to please him. 彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 I'll do my best. 出来るだけがんばります。 I use the subject line to determine the contents so please fill it in. 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 I can not agree with you as regards that. それに関して君に同意する事は出来ない。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 What various meanings can you find for the word "satellite"? 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 I remember the event as vividly as if it were just yesterday. まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。 Come on, Shougo. You can do it. 頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。 The site for the new school has been bought. 新設校の用地が出来ました。 Tony can run the fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 He can't swim. 彼は水泳が出来ない。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 The plans have been drawn up. 計画が出来上がった。 He couldn't keep his temper any longer. 彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。 We thought it impossible to stop him. 彼を止めることは出来ないと思った。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 We work on a on a piecework basis. 私たちは出来高制で働いている。 May I see you tomorrow? 明日お会い出来ますか。 He can sing better than any of us. 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 She studied French as hard as possible. 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しですますことは出来ない。 Sports always come naturally to him. どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。 You should set off as soon as possible. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 I speak French. フランス語が出来ます。 Can you write a letter in English? あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。 How soon will this laundry be ready? どのくらいでこの洗濯物は出来上がりますか。 This book consists of five chapters. この本は五章から出来ている。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 At last he could finish the work. とうとう彼はその仕事を終えることが出来た。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 Nobody can ever help me. 誰も決して私を助けることは出来ない。 I can't drive a bus. 私はバスを運転することが出来ない。 Can you describe the object? その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。 He can drive a car. 彼は運転をすることが出来ます。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 I'd like inexpensive seats, if possible. 出来るだけ安い席がいいんですけど。 A baby has no knowledge of good and evil. 赤ん坊には善悪が認識出来ない。 I can't lend you any money. お金を貸す事は出来ません。 You can't see him because he is engaged. 彼は仕事中なので面会は出来ません。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 They failed to fulfill the conditions. 彼らはその条件を満たすことが出来なかった。 He failed to write to his father that week. その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。 I wish I could swim as far as he can. 私も彼のように遠く泳ぐ事が出来たらいいのに。 We can't trust him because he often tells lies. 彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。 I wish I could give up smoking. 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。 Because of the icy streets, we could not drive the car. 通りが凍っていたので、車を走らせることが出来なかった。 We could accomplish what we had started before. 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 He can play a flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born! もう一度、母の胎に入って生れる事が出来ましょうか。
