Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I kept as quiet as possible. 私は出来るだけ静かにしていた。 She knows now that he is not to be counted on. 彼女はもう彼を頼りに出来ないことを知っている。 Can you meet tonight? 今夜会うことが出来ますか。 Who could take the place of him? 誰が彼のかわりをすることが出来ようか。 It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. 愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 He can't even read, let alone write. 彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。 I can't understand his feelings. 私は彼の気持ちが理解出来ません。 This box is made of paper. この箱は紙で出来ている。 I wish I could swim as far as he can. 私も彼のように遠く泳ぐ事が出来たらいいのに。 I can play soccer. 私はサッカーをすることが出来ます。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 We had no unexpected incidents during our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 I've never seen you cook. Can you cook anything at all? あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。 This bridge is made of wood. この橋は木で出来ている。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 He cannot swim. 彼は水泳が出来ない。 This story is based on actual events. この物語は実際の出来事に基づいている。 How I wished I could drive a car! 車の運転が出来たらどんなによいかと私は思った。 Should anything arise, she will be prepared for it. 何事が起ころうとも、彼女はそれに対する心構えが出来ている。 A baby deer can stand as soon as it is born. シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。 Can you ride a horse? 君は馬に乗る事が出来ますか。 He did all he could to win her favor. 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 I can't play tennis as well as Tom. 私はトムほどうまくテニスが出来ない。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 Come as soon as possible. 出来るだけ早く来て。 I'm really happy to have had such a great time. こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。 Oranges grow in warm countries. オレンジは暖かい国で出来る。 You can't be at two places at once. 同時に２つの場所にいる事は出来ない。 He boasts that he can speak six languages. 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 A book is made of paper. 本は紙で出来ている。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 He tried hard, but achieved nothing. 彼は頑張ったが、何も達成出来なかった。 This desk is made of wood. この机は木で出来ている。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 She can't ski. 彼女はスキーが出来ない。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 You can always depend upon her to help. 彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。 I can't do it--not that a stronger person couldn't. 私には出来ない。もっと力のある人ならできもしようが。 "Can you do it in a week?" "I think so." 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」 Illness prevented her from taking a trip. 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 I can speak Chinese, but I can't read Chinese. 中国語は話せますが、読むことは出来ません。 To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 I'll remember this incident forever. 私はこの出来事を永久に忘れない。 He could not perceive any difference between the twins. 彼はその双子の違いを何ら気づく事が出来なかった。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 I was hardly prepared. 用意がほとんど出来ていなかった。 I can't distinguish a frog from a toad. カエルとヒキガエルの区別が出来ない。 You can always count on Tom. 君はトムをいつもあてに出来る。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 He could find her house easily. 彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 He cannot sing well. 彼はうまく歌うことが出来ない。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. 1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。 The door was locked, so I couldn't get in. ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。 I can't put up with this noise any more. 私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。 I could never make him believe what I said. どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 Helen reviewed the day's happenings. ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 I was able to see the smoke from here. 私はここからその煙を見ることが出来た。 You must do all you can lest you should regret later. あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。 This bus will take you around the city. このバスに乗れば市内一周が出来ます。 He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong. 彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。 There was an unfortunate incident at home. 家で不幸な出来事があった。 It´s an excellent piece of work. You´ve certainly been polishing your skills, haven´t you! なかなかの出来だ。君もずいぶん腕を磨いたじゃないか。 The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback. ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。 Her father was able to swim across the river. 彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。 The trouble is you cannot work while watching TV. テレビを見ている間は仕事が出来ないので困る。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 It's nice to meet you. お会い出来てうれしいです。 Your composition is as good as ever. 君の作文はこれまでのとおりよく出来ています。 When you cannot do what you want, you do what you can. したいことが出来なければ出来ることをしなさい。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 I beg to differ. 失礼だが同意出来ない。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 You can swim much better than him. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 At last he could finish the work. とうとう彼はその仕事を終えることが出来た。 Because of his determination, he was able to tide over the crisis. 彼の決断力のおかげで、彼はその危機を乗り切ることが出来た。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 You can always count on him in any emergency. どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 He cannot swim. 彼は泳ぐことが出来ません。 His death was a bolt from the blue. 彼の死は思いがけない出来事だった。
