Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's nice to meet you. お会い出来てうれしいです。 We had no unexpected incidents during our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 No one has ever been able to do it. 今まで誰にもそれは出来なかった。 He is ready for an earthquake. 彼は地震に対する準備が出来ている。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 It has to be ready by the fifteenth. １５日までに準備出来ていなければならない。 I'm really happy to have had such a great time. こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 It was advertised as a second edition in the newspapers. 新聞に「重版出来」と広告した。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 I can't endure that noise a moment longer. あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 At last he could finish the work. とうとう彼はその仕事を終えることが出来た。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 An ulcer forms in the stomach. 胃に潰瘍が出来る。 You can see some wild rabbits in the forest. この森では野生のうさぎを見る事が出来る。 We cannot play baseball here. ここでは野球は出来ません。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 Anyone can do it. 誰にでもそれは出来る。 His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。 He attached great importance to the event. 彼はその出来事を重大視した。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 I cannot sing in front of an audience for shame. 私は恥ずかしくて大衆の前で歌うことが出来ない。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 No matter how hard she tried, she couldn't please him. 彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 To my surprise, she could not answer the question. 驚いた事には彼女はその質問に答える事が出来なかった。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it. 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。 My little sister can read books well now. 妹はもう、本を上手に読む事が出来る。 The other committee consists of four members. もう一つの委員会は４人のメンバーから出来ています。 Poverty prevented him from continuing his studies. 貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ Can your brother drive a car? お兄さんは車の運転が出来ますか。 I can speak English. 私は英語を話す事が出来ます。 She did not go out often after the babies came. 彼女は赤ん坊が出来てからはあまり外出しなくなった。 May I see you tomorrow? 明日お会い出来ますか。 A baby deer can stand as soon as it is born. シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 This is an actual happening. これは実際の出来事です。 This chimney is made of brick. この煙突はレンガで出来ている。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 Forget the sad affair. 悲しい出来事は忘れなさい。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 Her father was able to swim across the river. 彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。 You can always count on him in any emergency. どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 I am not satisfied with my performance today. 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。 We have to avoid a conflict as far as possible. 出来るだけ争いを避けなくてはならない。 I will write to you as soon as I can. 出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 Helen reviewed the day's happenings. ヘレンはその日の出来事をふり返ってみた。 She knows now that he is not to be counted on. 彼女はもう彼を頼りに出来ないことを知っている。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness. おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。 This chair is made of wood. このいすは木で出来ている。 Had it not been for your help, I could not have done it. あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。 You can't judge happiness in terms of money. 幸福を金銭の面から判断することは出来ない。 I can't pay for the car. 私はその車の代金を払うことが出来ない。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 No matter who says so, I can't believe that. 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 You can do it. 大丈夫、出来ますよ。 All the events described in this story are imaginary. この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。 There is no persuading him to join the club. 彼がクラブに入るように説得することは出来ない。 Illness prevented her from taking a trip. 病気のために彼女は旅行することが出来なかった。 Is it possible to rent equipment? 道具を借りる事が出来ますか。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 I speak French. フランス語が出来ます。 He can't swim. 彼は泳ぐことが出来ません。 Aren't you ready? 準備はまだ出来ていませんか。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 He can play baseball. 彼は野球をすることが出来ます。 The incident upset him. その出来事が彼を動転させた。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He tried his best not to get wet. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 He cannot swim. 彼は水泳が出来ない。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 You can't blame him for the accident. あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。 You must be above such mean conduct. 君はそのような卑劣な行いなど出来るような人ではないはずだ。 Above and beyond this, he can read Hebrew. これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。 Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born! もう一度、母の胎に入って生れる事が出来ましょうか。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。
