Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom won't be able to finish the job unless we help him. トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。 Everything is ready now for our start. さあ出発の準備はすべて出来ました。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 I will write letters to you as often as I can. 出来るだけ手紙書くようにするよ。 The Queen's crown was made of gold. 女王の冠は金で出来ている。 I'm able to swim. 私は泳ぐことが出来ます。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 Please keep me informed about whatever happens in my absence. 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Can you meet him? 彼に会うことは出来ますか。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 He can't even read, let alone write. 彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。 My mother cannot drive a car at all. 母は、まったく車の運転が出来ない。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 How can I get rid of him? どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 He failed to write to his father that week. その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。 The flu prevented him from playing golf. 流感で彼はゴルフが出来なかった。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 Tom spoke French. トムはフランス語が出来た。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction. ボブは酷く取り乱していて、現実と虚構の区別がほとんど出来なかった。 The people have made their preparations for the trip. 人びとは旅行の支度が出来ていました。 Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily. いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 Tony can run the fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 A sad accident took place yesterday. 昨日悲しい出来事があった。 An apparently small event may lead to a great result. 一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。 You cannot count on her because she's too irresponsible. 彼女は無責任すぎるので、あてに出来ないよ。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 Chris was hired to paint houses and was able to raise the money. クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。 The misery was too much for the readers to keep back their tears. 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 We cannot play baseball here. ここでは野球は出来ません。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 Butter is made from milk. バターはミルクから出来る。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 Can you swim well? あなたは上手に泳ぐ事が出来ますか。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 I can't play tennis as well as Tom. 私はトムほどうまくテニスが出来ない。 He can swim well. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other. その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。 When can I swim here? 私はいつここで泳ぐ事が出来ますか。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 He cannot come out of the room until ten. 彼は１０時まで部屋から出ることが出来ない。 Ghosts can possess people. 幽霊は人を憑くことが出来る。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Can you do as much? あなたも同じようなことが出来ますか。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 We went up so high that we could get the whole view of the city. 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。 Anyone can do it. 誰にでもそれは出来る。 Can you meet tonight? 今夜会うことが出来ますか。 Most Japanese temples are made of wood. たいていの日本のお寺は木で出来ている。 He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 This book consists of five chapters. この本は五章から出来ている。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 Too many irons in the fire result in bad workmanship. 一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。 I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it. 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。 The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record. 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 She couldn't keep from crying. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 Her father was able to swim across the river. 彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。 If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 I couldn't get my idea across to the class. クラスのみんなに私の考えを理解させることが出来なかった。 This is an actual happening. これは実際の出来事です。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 I don't think I'm cut out for city life. 僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。 You will be able to read this book next year. あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 You make too much of the event. 君はその出来事を重視しすぎる。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 I must pull myself together to overcome this incident. わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。 You can always count on Tom. 君はトムをいつもあてに出来る。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 His health enables him to work so hard. 彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。 Any clever boy can do it. 賢い子供なら出来る。 I cannot put up with his idleness any longer. 私はもはや彼の怠惰に我慢出来ない。 I could have done better if I had had more time. もっと時間があったら、もっとうまくやることが出来たのだが。 At best I can do only half of what you did. 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。 He is able to play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 What? You can't do it? You coward! Chicken! なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！ What various meanings can you find for the word "satellite"? 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 I am pleased to help you if I can. 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 The soldiers are ready for battle. 兵士たちは戦いの準備が出来ている。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 I can do it by myself! 一人で出来るよ。 Please give us your answer as soon as possible. 出来るだけ早くお返事を下さい。 The rain prevented me from going out. 雨で外出出来なかった。
