Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't think anyone else could do my job. ほかの人は私のやっていることが出来ないだろう。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I kept as quiet as possible. 私は出来るだけ静かにしていた。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しですますことは出来ない。 These photos have come out very well. これらの写真は、たいへんよく出来上がりました。 I can't find fault with him. 私は彼を責めることは出来ない。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 When can I swim here? 私はいつここで泳ぐ事が出来ますか。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 I could hardly get a wink of sleep last night. ゆうべはほとんど一睡も出来なかった。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 I remember the event as vividly as if it were just yesterday. まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 The plans have been drawn up. 計画が出来上がった。 It's so cold that we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 The storm will make it impossible for the ship to leave port. その船は嵐のために、出港出来ないだろう。 I'll help you as much as I can. 出来る限りお手伝いしましょう。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 This novel isn't as good as his last one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 I want to keep my room as neat as possible. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 We couldn't find out her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 He made a few conventional remarks about the event. 彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 I had nothing to do with that incident. 私はその出来事とは何の関係もなかった。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 Dinner is ready. 夕飯の支度が出来ました。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 She asked me if I could sew. 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。 He can play a flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 Had I arrived earlier, I could have seen Kelly. もっと早く着いていれば、私はケレーに会うことが出来ただろう。 Can't anything be done? どんな事でも、何か出来ませんか？ Can you open the window? あなたはその窓を開けることが出来ますか。 I am not in a position to give you advice. 私はあなたに助言出来る立場にいない。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 No, I'm afraid not. 残念ながら出来ません。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 It is said that a new restaurant was constructed. 新しいレストランが出来たそうだ。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 I couldn't make myself understood. 私は私の言うことを人に理解されるようにすることが出来なかった。 I don't suppose you ever really get over the death of a child. 人は我が子の死の悲しみから完全に立ち直ることは出来ないと思う。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 Sally Palmer is not a woman to be trifled with. サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。 I am not satisfied with my performance today. 今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 Generally speaking, the students of this class are very good. この組の生徒は全体に出来がよい。 To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 I can swim on my front but not on my back. 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。 His death was a bolt from the blue. 彼の死は思いがけない出来事だった。 However hard she tried, she was unable to please him. 彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 Since then she couldn't look up to her mother. それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。 The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 You could have done it. 君はそれを出来ただろうに。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 This box is made of paper. この箱は紙で出来ている。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 I have prepared your bath. 風呂の支度が出来ました。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 The rain prevented me from going out. 雨で外出出来なかった。 He can't swim. 彼は泳ぐことが出来ません。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 He was too tired to go any farther. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 You can hardly expect me to help you. 力を貸すことは、ほとんど出来ないと思ってください。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 I could not find him out. 私は彼の正体を見破ることは出来ませんでした。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の立場からその問題を見ることは出来ない。 He's good at swimming. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it. 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 I can speak English. 私は英語を話す事が出来ます。 We cannot do without salt even for a single day. 塩は一日もかかすことが出来ない。 He cannot come out of the room until ten. 彼は１０時まで部屋から出ることが出来ない。 I couldn't answer. 私は返事が出来なかったのだ。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 All I can do at the moment is wait. 私が今出来るのは待つことだけだ。 We mustn't make too much of this incident. 我々はこの出来事を重大視しすぎてはいけない。 They shouted as loudly as they could. 彼らは出来るだけ大声で叫んだ。 I will try to avoid tunnels as much as possible. 私は出来るだけトンネルを避けるようにします。 Are you ready to go? 出かける支度は出来ましたか。 Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 There is nothing more shameful than to say what one cannot say for certain. はっきりと言うことが出来ないことを言うことほど恥ずかしいことはない。 This story is based on actual events. この物語は実際の出来事に基づいている。 Forget the sad affair. 悲しい出来事は忘れなさい。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
