Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 Can you lift this stone? この石を持ち上げる事が出来ますか。 I cannot put up with his idleness any longer. 私はもはや彼の怠惰に我慢出来ない。 He could not find what I had hidden. 彼は私がかくしたものを見つけることが出来なかった。 I would like to have a look at your collection of stamps. 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 You can always count on him in any emergency. どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 For no one could perform the miraculous sign you are doing if God were not with him. 神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。 His low salary prevents him from buying the house. 給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。 This building is made of stone. この建物は石で出来ている。 He can swim well. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 She can't ski. 彼女はスキーが出来ない。 I can't make her out. 私は彼女の気持ちが理解出来ない。 He was able to do everything at will. 彼は何でも意のままに行うことが出来た。 If you use the quit command noted below, you can make the application exit. 下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。 We can't trust him because he often tells lies. 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 She is able to skate. 彼女はスケートが出来る。 The trouble is you cannot work while watching TV. テレビを見ている間は仕事が出来ないので困る。 I can swim. 私は泳ぐことが出来ます。 His work was acceptable, but far from excellent. 彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。 The misery was too much for the readers to keep back their tears. 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。 I can't understand his feelings. 私は彼の気持ちが理解出来ません。 His death was a bolt from the blue. 彼の死は思いがけない出来事だった。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 This house is made of stone. この家は石で出来ている。 Her father was able to swim across the river. 彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。 We thought it impossible to stop him. 彼を止めることは出来ないと思った。 Are you ready to go? 出かける支度は出来ましたか。 His latest works are on display at the city hall. They are fabulous beyond description. 彼の最新の作品が市庁舎で展示されているの。言葉に出来ないほど素敵よ。 Try to read as many books as possible. 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。 It was impossible for me not to think of incident. その出来事を考えまいとしても無理だった。 There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 He couldn't make good a promise between his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 His leg will prevent him from participating in a tennis tournament. 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。 It happened in a flash. あっと言う間の出来事でした。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Can you open the window? あなたはその窓を開けることが出来ますか。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 I can't put up with this smell. 私はこの臭いを我慢することが出来ない。 He is able to play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 No matter who says so, I can't believe that. 誰がそう言おうとも、私はそれを信じることは出来ません。 He couldn't fulfill a promise he had made to his father. 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 Nothing out of the ordinary happened on our trip. 我々の旅には異常な出来事はなかった。 You can do it if you try. やってみれば君にはそれが出来る。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 Urgent business prevented him from coming. 急用で彼は来る事が出来なかった。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 He can't cope with difficult situations. 彼は困難な事態に対処することが出来ない。 I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer. 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。 A baby is incapable of taking care of itself. 赤ん坊は自分の世話が出来ない。 I can't promise anything, but I'll do my best. 確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。 May I see you tomorrow? 明日お会い出来ますか。 Can you drive a car? 君は車の運転が出来ますか。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 You can't rely on his help. 彼の援助は当てに出来ない。 He always stays in bed as late as he can. 彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。 Water is made up of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で出来ている。 He can run the fastest in the class. 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Please speak as slowly as possible. 出来るだけゆっくり話して下さい。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 He tried to keep dry as best he could. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 With this noise, I couldn't sleep a wink. この騒音で一睡も出来なかった。 He made a few conventional remarks about the event. 彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。 I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 Do it as soon as possible. 出来るだけ早くそれをしなさい。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 He boasts that he can speak six languages. 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat. 他ならぬ君の頼みなら、無下には出来ないだろう。 This curtain is made of fine material. このカーテンはすばらしい生地で出来ている。 I can't lend you any money. お金を貸す事は出来ません。 I'm not good at anything. 自分には何も出来ない。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 No matter how hard she tried, she couldn't please him. 彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。 You can see some wild rabbits in the forest. この森では野生のうさぎを見る事が出来る。 "How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked. ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」 The storm will make it impossible for the ship to leave port. その船は嵐のために、出港出来ないだろう。 I'll never forget this incident. 私はこの出来事を永久に忘れない。 None of us could arrive at the harbor on time. 私達のうち誰も時間通りに港に着くことが出来なかった。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 You can swim much better than he can. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness. おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。 He managed to escape. 彼はどうにか逃げる事が出来た。 I beg to differ. 失礼だが同意出来ない。 I was unable to look her in the face. 彼女の顔をまともに見ることが出来なかった。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。
