Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not given to everybody to study abroad. 誰もかれも留学出来るわけではない。 You can see some wild rabbits in the forest. この森では野生のうさぎを見る事が出来る。 Anyone can do it. 誰にでもそれは出来る。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 All I can do is to give her advice. 私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 Who can speak English? 誰が英語を話すことが出来るのですか。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 An ulcer forms in the stomach. 胃に潰瘍が出来る。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 Come on, Shougo. You can do it. 頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。 A baby deer can stand as soon as it is born. シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。 She can skate. 彼女はスケートが出来る。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 Please speak as clearly as you can. 出来るだけはっきり言ってください。 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 Ghosts can possess people. 幽霊は人を憑くことが出来る。 I want to keep my room as neat as possible. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。 I am pleased to help you if I can. 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 You must do all you can lest you should regret later. あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。 He tried his best not to get wet. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 When you cannot do what you want, you do what you can. したいことが出来なければ出来ることをしなさい。 You can do it if you try. やってみれば君にはそれが出来る。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 Please give us your answer as soon as possible. 出来るだけ早くお返事を下さい。 It is possible for him to do the job. 彼はその仕事をすることが出来る。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 I am pleased to help you if I can. 私に出来ることでしたら喜んで手伝います。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 Computers are capable of doing extremely complicated work. コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。 She studied English as hard as she could. 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。 Try to read as many books as possible. 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。 He can come. 彼は来る事が出来る。 I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 You can always count on Tom. 君はトムをいつもあてに出来る。 I will write to you as soon as I can. 出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 I've never seen you cook. Can you cook anything at all? あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。 To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 What various meanings can you find for the word "satellite"? 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 As far as I can, I'll help you. 出来る限り、お手伝いします。 He did all he could to win her favor. 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。 I am not in a position to give you advice. 私はあなたに助言出来る立場にいない。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 Certainly. What can I do? 確かに。私は何をで出来る？ I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 I'll help you as much as I can. 出来る限りお手伝いしましょう。 Nicole can speak Japanese very well. ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 I look forward to seeing you at Christmas. クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。 It's so cold that we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 You may rest assured that we shall do all we can. 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 Get up as early as you possibly can. 何とかして出来るだけ早く起きなさい。 Come as soon as possible. 出来るだけ早く来て。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He can swim well. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 Tom can speak French. トムはフランス語が出来る。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 I'd like inexpensive seats, if possible. 出来るだけ安い席がいいんですけど。 "Can you do it in a week?" "I think so." 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 I kept as quiet as possible. 私は出来るだけ静かにしていた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 Sports always come naturally to him. どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。 They shouted as loudly as they could. 彼らは出来るだけ大声で叫んだ。 I can swim on my front but not on my back. 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。 Please write to me as soon as you can. 出来るだけはやくお手紙をください。 Come home as soon as you can. 出来るだけ早く帰ってきてね。 You can always depend upon her to help. 彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。
