Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've never seen you cook. Can you cook anything at all? あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。 How can I get rid of him? どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 He can play a flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 We wondered what we could do. 私たちは私たちに何が出来るだろうかと思った。 To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 Computers are capable of doing extremely complicated work. コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 I am not in a position to give you advice. 私はあなたに助言出来る立場にいない。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 Try to read as many books as possible. 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。 You're the only person that can persuade him. 彼を説得することが出来るのは君しかいません。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 He can swim well. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 He can play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 They can sense the approach of cold weather. 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 One can drink too much, but one never drinks enough. 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 I will do what I can for you. 私はあなたのために出来る限りのことをします。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 He wanted to make the most of his chance to learn. 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 You will be able to read this book next year. あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。 I want to keep my room as neat as possible. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Come as soon as possible. 出来るだけ早く来て。 You should start out as soon as you can. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 You are old enough to make your own living. あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 He is able to play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 His health enables him to work so hard. 彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。 Toshio can speak English very well. 俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 You can swim very well. あなたは大変上手に泳ぐことが出来る。 It is possible for him to do the job. 彼はその仕事をすることが出来る。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 I can swim very fast. 私はたいへん速く泳ぐことが出来る。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Tom can speak French. トムはフランス語が出来る。 My father can speak English well. 父は英語を上手に話すことが出来る。 I'll try to finish it in time as best I can. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Sports always come naturally to him. どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 I will write to you as soon as I can. 出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。 Above and beyond this, he can read Hebrew. これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 You should try to make the most of your opportunities. 出来るだけ利用する。 He boasts that he can speak six languages. 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 Come home as soon as you can. 出来るだけ早く帰ってきてね。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 You must be above such mean conduct. 君はそのような卑劣な行いなど出来るような人ではないはずだ。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 She speaks Spanish well. 彼女はスペイン語を喋ることが出来る。 I look forward to seeing you at Christmas. クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 The announcer can talk rapidly. アナウンサーは早口が出来る。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 I can do it by myself! 一人で出来るよ。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 He tried his best not to get wet. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 You can succeed in your life. あなたは人生に成功する事が出来る。 Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。
