Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 He wanted to make the most of his chance to learn. 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 He can play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 I will make up for the lost time by studying as hard as I can. 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 The announcer can talk rapidly. アナウンサーは早口が出来る。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 You can see some wild rabbits in the forest. この森では野生のうさぎを見る事が出来る。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 You can always count on Tom. 君はトムをいつもあてに出来る。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 I can swim on my front but not on my back. 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。 How can I get rid of him? どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 A baby deer can stand as soon as it is born. シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 You can do it if you try. やってみれば君にはそれが出来る。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 All I can do is to give her advice. 私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 Above and beyond this, he can read Hebrew. これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。 I am not in a position to give you advice. 私はあなたに助言出来る立場にいない。 There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 I'm able to speak, and only speak, Japanese. しゃべるだけの日本語は出来る。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 You will be able to read this book next year. あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。 He can play a flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 You can succeed in your life. あなたは人生に成功する事が出来る。 I will send you a copy of this picture as soon as I can. 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 She can skate. 彼女はスケートが出来る。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 She asked me if I could sew. 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。 You should set off as soon as possible. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 You are old enough to make your own living. あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 He always stays in bed as late as he can. 彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。 I look forward to seeing you at Christmas. クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 You may rest assured that we shall do all we can. 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 Well, I thought if anyone could do it, it would be you. まあ君なら出来るとは思ってたけどね。 I put up with her as long as I could. 私は出来る限り、彼女に我慢した。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Some people can obtain relaxation from reading. 読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。 They shouted as loudly as they could. 彼らは出来るだけ大声で叫んだ。 Come as fast as you can. 出来るだけ早く来て。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 Come home as soon as you can. 出来るだけ早く帰ってきてね。 He did all he could to win her favor. 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。 The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 You should try to make the most of your opportunities. 出来るだけ利用する。 I will do what I can for you. 私はあなたのために出来る限りのことをします。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 My little sister can read books well now. 妹はもう、本を上手に読む事が出来る。 I can swim very fast. 私はたいへん速く泳ぐことが出来る。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 An ulcer forms in the stomach. 胃に潰瘍が出来る。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
