Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs. その伝達の方法には、カタログはもちろんであるが、手紙、雑誌や新聞による広告、ラジオやテレビのコマーシャル、電話による買い物なども含めることが出来る。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 I'll try to finish it in time as best I can. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 I ran as fast as I could. 私は出来るだけ速く走った。 There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 He can play a flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 I'll be able to finish it in a day or two. それは１日か２日で出来るでしょう。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 My little sister can read books well now. 妹はもう、本を上手に読む事が出来る。 You can always depend upon her to help. 彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。 A baby deer can stand as soon as it is born. シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 Can we reach a consensus on this issue? 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。 He's good at swimming. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 Please give us your answer as soon as possible. 出来るだけ早くお返事を下さい。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 One can drink too much, but one never drinks enough. 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 I'd like inexpensive seats, if possible. 出来るだけ安い席がいいんですけど。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 I've never seen you cook. Can you cook anything at all? あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 Get up as early as you possibly can. 何とかして出来るだけ早く起きなさい。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Ghosts can possess people. 幽霊は人を憑くことが出来る。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 She studied English as hard as she could. 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 You should start out as soon as you can. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 He can sing better than any of us. 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。 Tom can speak French. トムはフランス語が出来る。 You can do it if you try. やってみれば君にはそれが出来る。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 I will do my best. 出来るだけがんばります。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 I kept as quiet as possible. 私は出来るだけ静かにしていた。 I will try to avoid tunnels as much as possible. 私は出来るだけトンネルを避けるようにします。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 He can play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 You must do all you can lest you should regret later. あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。 You're the only person that can persuade him. 彼を説得することが出来るのは君しかいません。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 You can swim much better than he can. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 He can swim well. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。 Please write to me as soon as you can. 出来るだけはやくお手紙をください。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 Oranges grow in warm countries. オレンジは暖かい国で出来る。 Come as soon as possible. 出来るだけ早く来て。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 Come on, Shougo. You can do it. 頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。 It is possible for him to do the job. 彼はその仕事をすることが出来る。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 She asked me if I could sew. 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。 You can see some wild rabbits in the forest. この森では野生のうさぎを見る事が出来る。 Come home as soon as you can. 出来るだけ早く帰ってきてね。 You should set off as soon as possible. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 They shouted as loudly as they could. 彼らは出来るだけ大声で叫んだ。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 He tried to keep dry as best he could. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 Computers are capable of doing extremely complicated work. コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 I put up with her as long as I could. 私は出来る限り、彼女に我慢した。 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 He is able to play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 I want to keep my room as neat as possible. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 The announcer can talk rapidly. アナウンサーは早口が出来る。 Anyone can do it. 誰にでもそれは出来る。 Please speak as slowly as possible. 出来るだけゆっくり話して下さい。
