Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
As far as I can, I'll help you.
出来る限り、お手伝いします。
I'm able to speak, and only speak, Japanese.
しゃべるだけの日本語は出来る。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
He can come.
彼は来る事が出来る。
By all accounts, he is not a man to be trusted.
誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。
He played the game as best he could.
彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。
He found the evidence that bees can communicate with each other.
彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
You will able to drive a car in a few days.
君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
Certainly. What can I do?
確かに。私は何をで出来る？
You can do it if you try.
やってみれば君にはそれが出来る。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
To understand all is to forgive all.
全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。
She is trying to save as much money as she can.
彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。
Students should make the most of their free time.
学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
Few people are able to understand his theories.
彼の理論を理解出来る人は少ない。
An ulcer forms in the stomach.
胃に潰瘍が出来る。
He tried his best not to get wet.
彼は出来るだけ濡れないようにした。
The announcer can talk rapidly.
アナウンサーは早口が出来る。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
I will try to avoid tunnels as much as possible.
私は出来るだけトンネルを避けるようにします。
He can play both tennis and baseball.
彼はテニスも野球も出来る。
We wondered what we could do.
私たちは私たちに何が出来るだろうかと思った。
I'd like inexpensive seats, if possible.
出来るだけ安い席がいいんですけど。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
He was laid off until there was more work to do.
もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
Well, I thought if anyone could do it, it would be you.
まあ君なら出来るとは思ってたけどね。
Is there anybody who can drive a car?
誰か車の運転が出来る人はいませんか。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
The computer can figure just as the human brain does.
電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
He can play a flute.
彼はフルートを吹くことが出来る。
She is able to skate.
彼女はスケートが出来る。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
I can swim very fast.
私はたいへん速く泳ぐことが出来る。
Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are.
その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。
He did all he could to win her favor.
彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。
I would give you the moon if I could.
出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。
Please write to me as soon as you can.
出来るだけはやくお手紙をください。
I tried to absorb as much of local culture as possible.
僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。
I can bear witness to his innocence.
私は彼の潔白を証言することが出来る。
"How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked.
ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」
A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。
The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
Tony can run fast.
トニー君は速く走ることが出来る。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
Please speak as clearly as you can.
出来るだけはっきり言ってください。
I think I can.
出来ると思います。
There is no one here who can help you with the work.
その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。
Come on, Shougo. You can do it.
頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。
Sports always come naturally to him.
どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。
If you became a designer, you could make better use of your talents.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
