Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 You should set off as soon as possible. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 He can play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 I will make up for the lost time by studying as hard as I can. 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。 A baby deer can stand as soon as it is born. シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 Come as soon as possible. 出来るだけ早く来て。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 She speaks Spanish well. 彼女はスペイン語を喋ることが出来る。 As far as I can, I'll help you. 出来る限り、お手伝いします。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 Nicole can speak Japanese very well. ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。 We have to avoid a conflict as far as possible. 出来るだけ争いを避けなくてはならない。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 I look forward to seeing you at Christmas. クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 I delayed telling him about his uncle's death as long as I could. 私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 You can always count on him in any emergency. どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ You can always depend upon her to help. 彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。 Please write to me as soon as you can. 出来るだけはやくお手紙をください。 Please speak as slowly as possible. 出来るだけゆっくり話して下さい。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 You had better make the most of your opportunities. 君は機会を出来るだけ利用した方がいい。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 All I can do at the moment is wait. 私が今出来るのは待つことだけだ。 Ghosts can possess people. 幽霊は人を憑くことが出来る。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Come as fast as you can. 出来るだけ早く来て。 You must do all you can lest you should regret later. あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。 I will write to you as soon as I can. 出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 Well, I thought if anyone could do it, it would be you. まあ君なら出来るとは思ってたけどね。 There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 When you cannot do what you want, you do what you can. したいことが出来なければ出来ることをしなさい。 I'm able to speak, and only speak, Japanese. しゃべるだけの日本語は出来る。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 I'd like inexpensive seats, if possible. 出来るだけ安い席がいいんですけど。 You're the only person that can persuade him. 彼を説得することが出来るのは君しかいません。 He wanted to make the most of his chance to learn. 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 He can speak English much more fluently than I can. 彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 Please give us your answer as soon as possible. 出来るだけ早くお返事を下さい。 Toshio can speak English very well. 俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。 Computers are capable of doing extremely complicated work. コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 Lend me what money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 I'll help you as much as I can. 出来る限りお手伝いしましょう。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 I will send you a copy of this picture as soon as I can. 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。 Any clever boy can do it. 賢い子供なら出来る。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 I put up with her as long as I could. 私は出来る限り、彼女に我慢した。 I'll try my best to finish it in time. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 He can swim well. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 Can we reach a consensus on this issue? 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。
