Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 I will try to avoid tunnels as much as possible. 私は出来るだけトンネルを避けるようにします。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 Please give us your answer as soon as possible. 出来るだけ早くお返事を下さい。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 I think I can. 出来ると思います。 Any clever boy can do it. 賢い子供なら出来る。 There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 His health enables him to work so hard. 彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。 You're the only person that can persuade him. 彼を説得することが出来るのは君しかいません。 I've never seen you cook. Can you cook anything at all? あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 We wondered what we could do. 私たちは私たちに何が出来るだろうかと思った。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 One can drink too much, but one never drinks enough. 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 An ulcer forms in the stomach. 胃に潰瘍が出来る。 Please speak as slowly as possible. 出来るだけゆっくり話して下さい。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 I put up with her as long as I could. 私は出来る限り、彼女に我慢した。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 He tried his best not to get wet. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 I will send you a copy of this picture as soon as I can. 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。 You will be able to read this book next year. あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。 Tom can speak French. トムはフランス語が出来る。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 Some people can obtain relaxation from reading. 読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 Sports always come naturally to him. どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 She studied English as hard as she could. 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 Please write to me as soon as you can. 出来るだけはやくお手紙をください。 She asked me if I could sew. 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 I'm able to speak, and only speak, Japanese. しゃべるだけの日本語は出来る。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 When you cannot do what you want, you do what you can. したいことが出来なければ出来ることをしなさい。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 She studied French as hard as possible. 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 He wanted to make the most of his chance to learn. 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 I will write letters to you as often as I can. 出来るだけ手紙書くようにするよ。 We have to avoid a conflict as far as possible. 出来るだけ争いを避けなくてはならない。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 The baby is able to walk. その赤ん坊は歩くことが出来る。 My father can speak English well. 父は英語を上手に話すことが出来る。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 You can always depend upon her to help. 彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 I can ride a bicycle. 私は自転車に乗ることが出来る。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 I'll try to finish it in time as best I can. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 I can swim very fast. 私はたいへん速く泳ぐことが出来る。 Please speak as clearly as you can. 出来るだけはっきり言ってください。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 You can always count on him in any emergency. どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 He can swim well. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 It is not given to everybody to study abroad. 誰もかれも留学出来るわけではない。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 He can sing better than any of us. 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。 I'll help you as much as I can. 出来る限りお手伝いしましょう。 If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 It is possible for him to do the job. 彼はその仕事をすることが出来る。 Toshio can speak English very well. 俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。 I will do my best. 出来るだけがんばります。 They shouted as loudly as they could. 彼らは出来るだけ大声で叫んだ。
