Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You will be able to read this book next year. あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 He always stays in bed as late as he can. 彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 You must do all you can lest you should regret later. あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。 I will make up for the lost time by studying as hard as I can. 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 She is able to skate. 彼女はスケートが出来る。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 Tom can speak French. トムはフランス語が出来る。 You should try to make the most of your opportunities. 出来るだけ利用する。 You can swim much better than him. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 She can skate. 彼女はスケートが出来る。 Butter is made from milk. バターはミルクから出来る。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 Can we reach a consensus on this issue? 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。 I look forward to seeing you at Christmas. クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 Do it as soon as possible. 出来るだけ早くそれをしなさい。 You had better make the most of your opportunities. 君は機会を出来るだけ利用した方がいい。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 I am wondering if I could be of any service to you. 何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。 We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 The baby is able to walk. その赤ん坊は歩くことが出来る。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 Come on, Shougo. You can do it. 頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。 I put up with her as long as I could. 私は出来る限り、彼女に我慢した。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 He is able to play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 He can play a flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 Come as soon as you can. 出来るだけ早く来て。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 He can swim well. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 A baby deer can stand as soon as it is born. シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 I've never seen you cook. Can you cook anything at all? あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。 How can I get rid of him? どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 Please give us your answer as soon as possible. 出来るだけ早くお返事を下さい。 Anyone can do it. 誰にでもそれは出来る。 You can always count on Tom. 君はトムをいつもあてに出来る。 You can succeed in your life. あなたは人生に成功する事が出来る。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 He did all he could to win her favor. 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 I will do my best. 出来るだけがんばります。 As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do! 以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！ If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 You can swim very well. あなたは大変上手に泳ぐことが出来る。 You can always depend upon her to help. 彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 I think I can. 出来ると思います。 I'll do my best. 出来るだけがんばります。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 I'll help you as much as I can. 出来る限りお手伝いしましょう。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 Now that Father is gone, we can talk freely. 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。 Get up as early as you possibly can. 何とかして出来るだけ早く起きなさい。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 You are old enough to make your own living. あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 When you cannot do what you want, you do what you can. したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
