Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 You can always count on him in any emergency. どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。 Nicole can speak Japanese very well. ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 I'll try to finish it in time as best I can. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 I'm able to speak, and only speak, Japanese. しゃべるだけの日本語は出来る。 There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 You should try to make the most of your opportunities. 出来るだけ利用する。 It is not given to everybody to study abroad. 誰もかれも留学出来るわけではない。 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 He can swim well. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 Do it as soon as possible. 出来るだけ早くそれをしなさい。 Come as fast as you can. 出来るだけ早く来て。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 Lend me as much money you can. 出来る限りのお金を貸して下さい。 He was laid off until there was more work to do. もっと多く仕事が出来るまで彼は一時解雇された。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Please write to me as soon as you can. 出来るだけはやくお手紙をください。 My father can speak English well. 父は英語を上手に話すことが出来る。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 You should start out as soon as you can. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 He can come. 彼は来る事が出来る。 I can ride a bicycle. 私は自転車に乗ることが出来る。 He boasts that he can speak six languages. 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 "Can you do it in a week?" "I think so." 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」 What various meanings can you find for the word "satellite"? 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 Butter is made from milk. バターはミルクから出来る。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 He tried to keep dry as best he could. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 I will do what I can for you. 私はあなたのために出来る限りのことをします。 To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 Tom can speak French. トムはフランス語が出来る。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 He wanted to make the most of his chance to learn. 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 I've never seen you cook. Can you cook anything at all? あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。 He is able to play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 I can swim on my front but not on my back. 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。 She studied English as hard as she could. 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 The baby is able to walk. その赤ん坊は歩くことが出来る。 I am not in a position to give you advice. 私はあなたに助言出来る立場にいない。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 Toshio can speak English very well. 俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Anyone can do it. 誰にでもそれは出来る。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 You can swim much better than him. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。 You will be able to read this book next year. あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。 It won't be long before we can travel to the moon. まもなく月旅行が出来るだろう。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 He always stays in bed as late as he can. 彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。 He tried his best not to get wet. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 One can drink too much, but one never drinks enough. 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 She asked me if I could sew. 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 How can I get rid of him? どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 She can skate. 彼女はスケートが出来る。 The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。
