Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
I look forward to seeing you at Christmas.
クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
You must do all you can lest you should regret later.
あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。
Tony can run fast.
トニー君は速く走ることが出来る。
The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers.
その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。
Stars can be seen at night.
星は夜に見ることが出来る。
Is there a cafe where I can have a light meal?
軽食の出来るカフェがありますか。
After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up.
スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。
Naoko can run fast.
直子さんは速く走る事が出来る。
He is capable of running a mile in four minutes.
彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。
Come home as soon as you can.
出来るだけ早く帰ってきてね。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such.
僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。
Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are.
その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。
He can come.
彼は来る事が出来る。
This can't be done by individual effort.
これは個人の力で出来るものではない。
You must be above such mean conduct.
君はそのような卑劣な行いなど出来るような人ではないはずだ。
You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
Above and beyond this, he can read Hebrew.
これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。
You are old enough to take care of yourself.
お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
A book can be compared to a friend.
本は友になぞらえることが出来る。
I'd like inexpensive seats, if possible.
出来るだけ安い席がいいんですけど。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
To understand all is to forgive all.
全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。
If I were a boy, I could join the baseball team.
もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
I'm able to speak, and only speak, Japanese.
しゃべるだけの日本語は出来る。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
