Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You may rest assured that we shall do all we can. 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 Can we reach a consensus on this issue? 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 We have to get as much information as possible. 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。 We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 When you cannot do what you want, you do what you can. したいことが出来なければ出来ることをしなさい。 He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He boasts that he can speak six languages. 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 "Can you do it in a week?" "I think so." 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」 I am able to swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 Please give us your answer as soon as possible. 出来るだけ早くお返事を下さい。 The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 He did all he could to win her favor. 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 What various meanings can you find for the word "satellite"? 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 With the power of imagination, we can even travel through space. 空想の力で、宇宙旅行も出来る。 Who can speak English? 誰が英語を話すことが出来るのですか。 The baby is able to walk. その赤ん坊は歩くことが出来る。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 We have to avoid a conflict as far as possible. 出来るだけ争いを避けなくてはならない。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Anyone can do it. 誰にでもそれは出来る。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Sports always come naturally to him. どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 I put up with her as long as I could. 私は出来る限り、彼女に我慢した。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 Now that Father is gone, we can talk freely. 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 She studied French as hard as possible. 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 You can always count on him in any emergency. どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 An ulcer forms in the stomach. 胃に潰瘍が出来る。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 "How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked. ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」 Get up as early as you possibly can. 何とかして出来るだけ早く起きなさい。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Come home as soon as you can. 出来るだけ早く帰ってきてね。 We wondered what we could do. 私たちは私たちに何が出来るだろうかと思った。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 He can swim well. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 As far as I can, I'll help you. 出来る限り、お手伝いします。 Some people can obtain relaxation from reading. 読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。 I will write letters to you as often as I can. 出来るだけ手紙書くようにするよ。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 You will be able to read this book next year. あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 Come as soon as possible. 出来るだけ早く来て。 My little sister can read books well now. 妹はもう、本を上手に読む事が出来る。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 I think I can. 出来ると思います。 I can swim very fast. 私はたいへん速く泳ぐことが出来る。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 He is able to subordinate passion to reason. 彼は理性で情欲を制することが出来る。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 Toshio can speak English very well. 俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 Computers are capable of doing extremely complicated work. コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。 The announcer can talk rapidly. アナウンサーは早口が出来る。 He tried his best not to get wet. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 You can swim much better than him. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
