Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You'll feel better if you drink this medicine. | この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 | |
| They argue that the distribution of wealth should be equitable. | 富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。 | |
| The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. | 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 | |
| The chances are that it will rain today. | 多分今日は雨が降るでしょう。 | |
| Father took his place at the head of the table. | 父はテーブルの自分の席に着いた。 | |
| You need to have answers ready about your strong point. | あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 | |
| The work has been almost completed. | その仕事は大部分完成した。 | |
| They were, for the most part, college students. | 彼らの大部分は大学生だった。 | |
| Tom has a good head on his shoulders. | トムは物分かりがいい。 | |
| Tom was well prepared for the exam. | トムは試験への準備を十分にしていた。 | |
| I'm at a loss for words. | 何と言ったら良いか分かりません。 | |
| John has to do without a stereo for the time being. | ジョンは当分の間ステレオ無しで我慢しなければならない。 | |
| You are very likely right. | 多分あなたがただしいでしょう。 | |
| We will separate our home's large land equally for our children. | 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。 | |
| I wanted to have had everything my own way. | 私は何でも自分のしたい放題にしたかったのに。 | |
| Are you sure of your facts? | 君は自分が申し立てていることに自信がありますか。 | |
| I didn't know what to say to him. | 私には彼に何といったら良いか分からなかった。 | |
| Any student with an I.D. card has access to the library. | 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 | |
| Do you have enough money for the trip? | 旅行に十分なお金がありますか。 | |
| Since he didn't know what to say, he remained silent. | どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。 | |
| That's the way he is. | 彼の性分だからしかたない。 | |
| They'll get out of class in forty minutes. | 彼らは四十分にクラスから出る。 | |
| It's difficult to feel at home in a foreign language. | 外国語に十分慣れることは困難だ。 | |
| When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. | その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 | |
| Our school facilities are inadequate for foreign students. | 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。 | |
| Almost one-third of all office workers wear spectacles. | 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 | |
| I had hardly walked for a few minutes when it began to rain. | ２、３分も歩かないうちに雨が降り出した。 | |
| The town was zoned for factories and residences. | 町は工場地区と住宅地区に分けられた。 | |
| He put his money in the box. | 彼は自分の金を箱の中に入れた。 | |
| I found out where Tom lives. | トムがどこに住んでいるか分かった。 | |
| I don't know what to do from now on. | これから先何をすべきか分からない。 | |
| He came here ten minutes ago. | 彼はここに１０分前にやってきた。 | |
| He got his meaning across to me. | 彼は自分のゆうことを私に理解させた。 | |
| The more we learn, the more we realize how little we know. | 勉強すればするほど、自分の知らなさかげんがわかるものだ。 | |
| She altered her old clothes to make them look more fashionable. | 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 | |
| I don't know who to ask for advice. | 私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。 | |
| I was worried about my mistakes at first. | 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 | |
| The committee divided into five sections. | 委員会は５つの部門に分かれた。 | |
| I'm not sure I can afford it. | 払えるかどうか分からないざます。 | |
| This letter contains sensitive information that may offend some people. | 本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。 | |
| "What time is it?" "It's 3:20." | 「今何時ですか。」「３時２０分です。」 | |
| How long does it take to the train station by taxi? | 駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。 | |
| The whole is greater than the sum of its parts. | 全体は部分の総和に勝る。 | |
| He turned round from side to side to look at himself in the mirror. | 彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。 | |
| This is a good place to start the analysis. | これはその分析を始めるのに良い箇所だ。 | |
| I wonder if she'll recognize me after so many years. | 何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。 | |
| He is gifted with perfect wisdom. | 彼は申し分のない賢さに恵まれている。 | |
| I don't want to see my future after 30 years. | 自分の３０年後の姿なんて知りたくもない。 | |
| I know what a lucky boy I am. | 私は自分が何てラッキーな少年かわかっています。 | |
| Tony carved his name on a tree with a knife. | トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 | |
| The price is kind of high for a used car. | 中古車にしては、値段が幾分高い。 | |
| As they didn't know the way, they soon got lost. | 道が分からなかったので、彼らはすぐに迷ってしまった。 | |
| When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. | 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 | |
| Tom is probably with Mary right now. | トムは多分今メアリーと一緒。 | |
| At first he did not realize that he had won the speech contest. | はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 | |
| She entered her terrier in a dog show. | 彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。 | |
| I'm sorry, but I don't feel like going out today. | 悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。 | |
| He wants to dispose of his land. | 彼は土地を処分したがっている。 | |
| Would you mind waiting another ten minutes? | もう１０分ほどお待ち下さいませんか。 | |
| He never boasted of his success. | 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 | |
| Let him that would move the world, first move himself. | 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 | |
| It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when. | いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。 | |
| Setsubun means "the day between two seasons." | 節分には、二つの季節を分けるという意味があります。 | |
| When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face. | 私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。 | |
| Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. | スミス氏は朝食前に十分に運動する。 | |
| Now that you are grown-up, you ought to know better. | 君はもう大人なんだから、もっと分別がなくてはいけない。 | |
| He was proud of his daughter. | 彼は自分の娘を自慢していた。 | |
| Maybe he's dead. | 多分彼は死んだのだろう。 | |
| I don't feel like taking a walk this morning. | けさは散歩に行きたくない気分だ。 | |
| Susan is actually your half sister. | スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。 | |
| He is older and wiser now. | 彼は今少し大人になって分別がついている。 | |
| I gave him a ride in my car last night. | 昨日の夜、彼を自分の車に乗せた。 | |
| You should try to live within your income. | 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 | |
| If you don't believe me, go and see for yourself. | 私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。 | |
| I almost understood the entire thing! | ほとんど全部分かった。 | |
| She used silk thread in sewing her dress. | 彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。 | |
| I'm not sure what's wrong. | どこが間違っているのかよく分かりません。 | |
| Not knowing what to do, she remained silent. | どうしたらいいか分からなかったので、彼女は黙っていた。 | |
| He is known as a proficient artist in his field. | 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 | |
| The airplane arrived at 9:03 to the minute. | 飛行機は９時３分きっかりに到着した。 | |
| Because she felt sick. | 気分が悪かったからです。 | |
| It's a pleasant day, isn't it? | 今日は気分がいいですね。 | |
| I know the fact well enough. | 私はその事実を十分よく知っている。 | |
| Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. | トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。 | |
| What's wrong with parading around your own house naked? | 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ | |
| I will do it myself. | 私はそれを自分でやります。 | |
| That sister of yours is always complaining of her husband. | あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。 | |
| I can understand what she is saying. | 彼女の言っていることは分かります。 | |
| She should know better at her age. | 彼女の年齢ではもっと分別がなくてはならない。 | |
| I took it for granted that my watch kept the correct time. | 私は自分の時計があっているとばかり思っていた。 | |
| I can't understand what he is trying to say. | 彼が何を言いたいのか私には分かりません。 | |
| Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. | 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 | |
| Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. | 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 | |
| Most of Japanese cars are built quite reliable. | 大部分の日本車は信頼できる。 | |
| He meditates on his past life. | 彼は自分の過去の生活を回想する。 | |
| She did not need to own up to her faults. | 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。 | |
| He ascribes his failure to bad luck. | 彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。 | |
| He talks big but he's never done half the things that he said he has. | 彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。 | |
| Go back to your seat. | 自分の席にもどりなさい。 | |
| Instead, he worked a switch that controlled his computer. | その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。 | |
