The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
Well, it'll do for the time being.
まあ当分はそれで間に合うだろう。
His idea doesn't make any sense at all.
彼の考えは全く意味が分からない。
I couldn't make myself heard in the classroom.
私は教室で自分の声をとどかせることができなかった。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
It's outside my expertise.
自分の領域外にある。
You see what I mean?
私の言っている意味が分かりますね。
You cannot be too careful of traffic when you cross the road.
通りを横切る時には車にいくら注意しても十分とはいえない。
You should read such books as you consider important.
あなたは自分で重要だと思う本を読むべきだ。
"What time is it?" "It's 3:20."
「いま何時？」「3時20分」
He was reconciled to his fate.
彼は自分の運命に甘んじた。
I understand what you're saying.
言いたいことは分かってるよ。
His thesis leaves nothing to be desired.
彼の論文は申し分ない。
Beauty is but skin deep.
綺麗だってことは皮膚の深さ分のことだけだ。
Tom got a grip on his emotions.
トムは自分の感情をぐっと抑えた。
He says he has always been true to his wife.
彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
Would you mind waiting another ten minutes?
もう１０分ほどお待ちいただけませんか。
Tom fired his rifle.
トムは自分のライフルを撃った。
You must apologize for what you said.
あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
Do you have anything non-alcoholic?
アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
Tom was able to get there in less than twenty minutes.
トムは20分足らずでそこに着くことができた。
She will be glad if you go to see her in person.
あなたが自分で会いに行けば彼女は喜ぶだろう。
The loan bears an 8% interest.
その貸付金は、８分の利益を生む。
It is not easy to distinguish good from evil.
善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.
次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
The equator divides the globe into two hemispheres.
赤道は地球を二つの半球に分ける。
He is unconscious of his bad manners.
彼は自分の無作法に気づいていない。
His actions do not always correspond to his words.
彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。
His illness caused her great misery.
彼の病気で、彼女はとても惨めな気分になった。
The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.
女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
