Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“分かる”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As Ben Jonson put it, "Speak that I may see thee."
ベン・ジョンソンが言ったように、「君がどんな人間か分かるように話してくれ」
This fact accounts for his ignorance.
この事実で彼が無知なのが分かる。
His manners proclaim him a gentleman.
彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
This book will give you a clear idea of the American way of life.
この本を読めば、アメリカ人の生活様式がよく分かるだろう。
I came to the realization too late to make a difference.
違いが分かるには遅すぎた。
I understand what he's trying to say.
私は彼が言おうとしていることが分かる。
The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man.
彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。
This book tells that life is hopeful.
この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。
You can know a man by his friends.
人は友達を見れば分かる。
He is a teacher, as is clear from his way of talking.
彼の話し方から分かることだが、彼は先生だ。
I appreciate that this is not an easy task for you.
これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
Mrs. Brown understands Japanese.
ブラウン夫人は日本語が分かる。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
Next thing you know, you'll be in the papers.
君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。
I feel like I understand your feelings.
君の気持ちが分かるような気がする。
A tree is known by its fruit.
木はその実で分かる。
I have no ear for music.
私は音楽を聞き分かる力がない。
Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.
恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。
I understand his point in a way.
少しは彼が言っている意味が分かる。
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
It took him a moment to realize where he was after he came to.
気がついてから自分がどこにいるか分かるまでちょっとかかった。
I really feel for you.
気持ちはよく分かるよ。
A bird is known by its song and a man by his way of talking.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
Even children can understand it.
子供にだってそんな事は分かる。
Do you know who this belongs to?
これ誰のか分かる?
I don't speak French, but I can understand it a bit.
フランス語はしゃべれないけど、ほんの少しなら分かるよ。
A bird is known by its song, and a man by his words.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
"How did you know that I like Tom?" "You can tell just by looking."
「なんで私がトムのこと好きって分かったの?」「そんなの見てれば分かるよ」
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like