Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
The other day I went fishing for the first time in my life.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
I knew all along that he was telling a lie.
彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
First of all, I must say this.
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
Do you take me for a complete beginner?
あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初志を貫徹したらどうですか。
In 1853, the first blue jeans came out.
１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.
最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
I took an airplane for the first time in my life.
私は生まれて初めて飛行機に乗った。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
This will be his first match in the public eye.
この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
We arrived first.
我々は最初に着いた。
Is this your first visit?
初診ですか。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
They were the first to get into the bus.
彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
At first, they were all convinced he was innocent.
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測は見当違いであった。
He didn't like her at first.
彼は彼女を最初は好きではなかった。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
Do you know when the first parliament came into being?
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
You are a good tennis player, as beginners go.
あなたは初心者としてはテニスがうまい。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.
僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
The first step is the hardest.
初めの一歩が唯一の難関。
At first, I failed the test.
最初、私はそのテストに失敗した。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
It's the first time he has run across French.
彼はフランス語との最初の出会いです。
Is this your first time to eat Japanese food?
日本料理は初めてですか。
Which city are you going to visit first?
あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
They say that you never forget your first love.
初恋を忘れることはないと言われている。
At first, I couldn't understand what he said.
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
They did not know what to do first.
彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
I programed my first computer game when I was twelve years old.
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
That was my first visit to Japan.
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
I couldn't understand him at first.
私は最初に彼の言うことがわからなかった。
This text is aimed at beginners.
このテキストは初心者向きにできている。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
At first I didn't like him, but I do now.
最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
