Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 Nice to meet you. 初めまして。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
