Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 I refused at first. 初めは断ったんです。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 I've known it all along. 初めから知っていました。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Have you been here before? 初診の方ですか。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Are you new here? こちらは初めてですか。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 It's news to me. それは初耳だ。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 I refused at first. 初めは断りました。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
