Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 What a revelation! これは初耳だ。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 Nice to meet you. 初めまして。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I made it for the first time. 初めて作りました。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
