No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
It was not until yesterday that I knew it.
私は昨日になって初めてそれを知った。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです!こんな感動的な話は初めてです!まさに美談の中の美談です!
The other day I went fishing for the first time in my life.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
I wonder which of the runners will come first.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
1920年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
This is the first time.
こんなこと初めてだ。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
I made my first contact with him there.
そこで私は初めて彼と知り合った。
At first he didn't know how to do his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
He asked the first person he met near the village.
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
This is the first time that I have been here.
当地へ来たのは今度が初めてです。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por