Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
Do you know who conquered Mt. Everest first?
だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
She's my first love.
彼女は私の初恋です。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
At first he didn't know how to do his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
This dictionary is well adapted for beginners.
この辞書はきわめて初心者向きである。
Which city are you going to visit first?
あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
I first met him three years ago.
彼に初めて会ったのは3年前です。
First of all, I will read this.
まず最初にこれを読もう。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
Registration for the first visit is at Counter No.1.
初診の受付は一番窓口です。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
It was not until I got home that I missed my watch.
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか？
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
I watched the game from beginning to end.
私は、その試合を最初から最後まで見た。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
At first, I thought I was sick.
初めは病気だと思った。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
I programed my first computer game when I was twelve years old.
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
The couple named their first child Mark.
その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
That's news to me.
初耳だ。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
All educated Americans, first or last, go to Europe.
全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.
「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
This is the first time.
こんなこと初めてだ。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
