We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
At first, he could not speak English at all.
最初、彼は全然英語が話せなかった。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
New Year shrine visit; which shrines are potent?
初詣、ご利益があるのはどこの神社？
At first, it is difficult.
初めのうちは難しい。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
Do you remember the day when we first met?
私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰かわからなかった。
Is this your first time in Japan?
日本は初めてですか。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
Let's do this as a first step.
手初めにこれをやってみましょう。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
I refused at first.
初めは断りました。
I didn't know about it until I read the paper.
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
It was only recently that she changed her mind.
つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
The other day I went fishing for the first time in my life.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
He's my first love.
彼は私の初恋の人です。
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
Is this your first visit to Japan?
初めての日本訪問ですか。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
It was not until yesterday that I knew the news.
昨日になって初めてそのニュースを知りました。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
