Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 Is this your first visit? 初診ですか。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。
