Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 That's news to me. それは初耳ですね。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I refused at first. 初めは断りました。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 He came first. 彼が最初に来た。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 I've known it all along. 初めから知っていました。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
