It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
Take the first street to the right.
最初の通りを右に曲がりなさい。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の考えは的外れである。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
Tom was Mary's first love.
トムはメアリーの初恋の人だった。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
It was not until yesterday that I learned the truth.
私は昨日になって初めて本当の事を知った。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
That is a new story to me.
それは初めて聞く話です。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳のときでした。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
You do not realize how important health is until you get sick.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
First come, first served.
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
Is this the first time for you to have Japanese food?
日本料理は初めてですか。
I was wrong all along.
私は初めから間違っていた。
The first snow came before long.
まもなく初雪が降った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
I'll go first.
私が最初に行きます。
Is this your first visit to Japan?
日本は初めてですか。
Mr Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
