Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Nice to meet you. 初めまして。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。
