The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.彼女は来月の初めに東京に着く。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初めて聞きました。
I've never been spoken to like that.そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.我々は、失って初めて健康の価値を知る。
Only then did I realize it.そのとき初めてそれを悟った。
The beginning showed it.それは最初から分かっていた。
The first word of every sentence should be capitalized.文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
Why don't you carry out what you've set out to do?初心を貫徹したらどうですか。
It was I that came here first.最初にここに来たのは私です。
As a new father, I gave my first child plenty of books.新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
I was taken to a circus for the first time.僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
First of all, I must say this.まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
You should have mentioned it at the outset.あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
When I first met Tom, I was eighteen.初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
The natives saw an airplane then for the first time.原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
They were the first to get into the bus.彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
Everything is so new to me!初めてのものばかりです。
When was your first love?あなたの初恋はいつでしたか。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
In 1853, the first blue jeans came out.１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
I didn't know what to do first.私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
She acted in a play for the first time.彼女は初めて劇に出た。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
Whoever comes first will get the best seats.最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
Do the first example in your workbook.君のワークブックの最初の例題をしなさい。
The couple named their first child Mark.その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
She has a bias toward Japanese literature.彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
Mr. Gray was the first man that arrived.最初にきたのはグレーさんでした。
At first, I failed the test.最初、私はそのテストに失敗した。
You knew it wouldn't.そんなの初めから分かってたじゃない。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differenこの国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
She asked me who had arrived first.彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
And began my first letter to Terry Tate.そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
I played tennis yesterday for the first time.私は昨日初めてテニスをしました。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。
Tom was Mary's first love.トムはメアリーの初恋の人だった。
Sometimes first offenders are in need of help.初犯者には、ときに助けが必要だ。
I didn't know what to do first.最初私は何をすればよいかわからなかった。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
She was discouraged from publishing her first novel.彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
I think I'm really in love for the first time.これが本当の初恋なんだと思う。
I went to Kobe, where I first met her.私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
It's dangerous for a beginner to swim here.初心者がここで泳ぐのは危険だ。
I met him for the first time.彼とは初対面です。
She had her first love in her memory until she died.彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
Do you remember the day when we met first?僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
The undertaking was a failure from the beginning.その事業は最初から失敗だった。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
It's the first time I hear this word.その言葉は初耳です。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
I came to Japan for the first time.私は初めて日本に来た。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
It is probable that her first album will sell well.おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
Cursed be he that first invented war.最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
The politician first made a name for himself as an actor.その政治家は最初に男優として名をあげた。
Can you remember the first time you heard the Beatles?初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
Tom met Mary for the first time three years ago.トムは3年前に初めてメアリーに会った。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
Tom's a beginner, but he catches on fast.トムは初心者だが飲み込みが速い。
Our first lesson today is English.私たちのきょうの最初の授業は英語です。
What a revelation!これは初耳だ。
She will be the first Japanese woman astronaut.彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Is this the first time you've eaten Japanese food?日本料理は初めてですか。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
It was not until yesterday that I learned the truth.私は昨日になって初めて本当の事を知った。
He asked the first person he met near the village.彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
Well, which way do you want to take your first lesson?さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
When did you first come over to Japan?初めて日本に来たのはいつか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License