Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 Nice to meet you. 初めまして。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 What a revelation! これは初耳だ。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
