This bicycle has been left here since the beginning of this month.
この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
This book is suitable for beginners.
この本は初心者向きである。
Beside you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
The boy rode a horse for the first time.
その少年は初めて馬に乗った。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
私は日本に来て初めて刺身を食べた。
After the first letter the other came easily.
最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
Do you remember the night when we first met?
私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
People do not know the blessing of good health until they lose it.
健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
Whoever comes first will get the best seats.
最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に最も難しい。
I knew that all along.
私は最初からその事は知っていた。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
It's the first time he has run across French.
彼はフランス語との最初の出会いです。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
I didn't know what to do first.
私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
