Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Have you been here before? 初診の方ですか。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。
