Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 I made it for the first time. 初めて作りました。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 I've known it all along. 初めから知っていました。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
