When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
Is this the first time you've had this symptom?
この症状が出たのは初めてですか。
To my amazement she came first.
彼女が最初に来たのにはびっくりした。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The other day I went fishing for the first time in my life.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
He was an entire stranger to us.
彼は私たちには全く初めての人だった。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
The new employee glossed over his first mistake.
新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。
He's my first love.
彼は私の初恋の人です。
I am not the man I was when you knew me first.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.
１６歳の時、初めてテニスをした。
He was the first to arrive.
彼が最初に到着した者だった。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
In the beginning God created the heaven and the earth.
神、初めに天と地を創り給えり。
The natives saw an airplane then for the first time.
原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
They arrived in Osaka at the beginning of May.
彼らは５月の初めに大阪に着いた。
Take the first street to the right.
最初の通りを右に曲がりなさい。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
I skipped the first few pages of the book.
私はその本の最初の数ページを飛ばした。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
He went to a fruit store first.
彼は最初くだもの屋に行った。
Wash before first wearing.
最初着る前に洗濯してください。
We learned what we should do first.
私たちは最初に何をすべきかを習った。
It's the first time he has run across French.
彼はフランス語との最初の出会いです。
The plan was doomed to failure from the start.
この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
She asked me who had arrived first.
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
At first, I couldn't play the guitar.
最初私はギターをひくことができなかった。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
This is also the first time I've been to this area.
私もこのあたりは初めて来ました。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
You knew it wouldn't.
そんなの初めから分かってたじゃない。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
