A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
It was not until yesterday that I knew it.
私は昨日になって初めてそれを知った。
I remember the day when we first met.
私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
I am glad to make your acquaintance.
初めてお目にかかります。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.
いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
It was not until yesterday that I knew the news.
昨日になって初めてそのニュースを知りました。
Is this the first time you've had this symptom?
この症状が出たのは初めてですか。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
Only then did I see the danger we were in.
その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
I didn't know what to do first.
最初私は何をすればよいかわからなかった。
Please tell me what I should do first.
最初に何をすべきか教えてください。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
At first I didn't like him, but I do now.
最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
You should carry out your first plan.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
I made my first contact with him there.
そこで私は初めて彼と知り合った。
I mistook you for your sister when I first saw you.
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
I met her in London for the first time.
私はロンドンで初めて彼女に会った。
Not until this morning did I learn the truth.
私は今朝になって初めて真実を知った。
I had no intention of living in a large city from the start.
私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
He didn't like her at first.
彼は彼女を最初は好きではなかった。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
I met him yesterday for the first time.
私は昨日初めて彼に会った。
At first I tried to write everything down in my notebook.
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
I didn't like her at first, but now I do.
最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
At first, he sounded very sincere.
彼は最初とても誠実そうだった。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に最も難しい。
I didn't recognize him at first on the train.
電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
I wonder which of the runners will come first.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
I first met him three years ago.
彼に初めて会ったのは3年前です。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por