Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 It's news to me. それは初耳だ。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 Nice to meet you. 初めまして。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
