Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
