At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
That's what I said all along.
それは最初から僕が言っていたことです。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
This is the first time I heard about it.
初耳ですね。
The first snow came before long.
まもなく初雪が降った。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
Read Lesson 10 from the beginning.
１０課を初めから読みなさい。
This news is new to me.
このニュースは初耳です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
She first met him in Boston.
彼女はボストンで初めて彼に会った。
I took you for Roy when I first saw you.
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
The plan was doomed to failure from the start.
この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
At first, I failed the test.
最初、私はそのテストに失敗した。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.
ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
When I first met Tom, I was eighteen.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
I visited New York for the first time.
私は初めてニューヨークを訪れた。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
It was not until then that he learned the truth.
その時初めて彼は本当の事を知った。
At first I could not make out what he was saying.
最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
I had no intention of living in a large city from the start.
私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
At first, I didn't know what to do.
最初は私は何をしてよいかわからなかった。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
