He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Our first class is math.
私たちの最初の授業は数学です。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
She asked me who had arrived first.
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
How does the first article run?
最初の条項には何と書いてあるか。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
At first, I couldn't understand what he said.
最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
Or that was the idea.
いや、当初の考えはそうでした。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測ははずれた。
That was my first visit to Japan.
私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
Which city are you going to visit first?
あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
I met him for the first time.
彼とは初対面です。
He went to Paris, where he first met her.
彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
She acted in a play for the first time.
彼女は初めて劇に出た。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムは3年前に初めてメアリーに会った。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.
「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
It's the first time I've seen Tom so angry.
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
With all that we might have been better off just to have stayed home.
いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
No one believed me at first.
最初は誰も私を信じない。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
The other day I went fishing for the first time in my life.
先日生まれて初めて魚釣りに行った。
It was not until then that I realized my mistake.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
I was wrong all along.
私は初めから間違っていた。
I skied for the first time.
私は初めてスキーをした。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
I've managed to finish the first three chapters so far.
今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
