Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 What a revelation! これは初耳だ。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 I refused at first. 初めは断ったんです。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。
