Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met him for the first time. 彼とは初対面です。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 I made it for the first time. 初めて作りました。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
