When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
It was Jane who came first.
最初に来たのはジェインだった。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Can you remember the first time you heard the Beatles?
初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
I didn't recognize him at first on the train.
電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
He was an entire stranger to us.
彼は私たちには全く初めての人だった。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
It's news to me.
それは初耳だ。
My name's Cyril; pleased to meet you!
キリルと申します、初めまして！
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
I came to Toronto at the beginning of June.
私は６月初旬にトロントに来たものです。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
The other day I went fishing for the first time in my life.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
Tom is obviously a beginner.
トムはどう見ても初心者だ。
It was not until yesterday that I knew it.
私は昨日になって初めてそれを知った。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
It's the first time I've seen Tom so angry.
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
This is the first time.
こんなこと初めてだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
That was the first time that a man walked on the moon.
それが人が月を歩いた最初だった。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初めて聞きました。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
I met her in London for the first time.
私はロンドンで初めて彼女に会った。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I was taken to a circus for the first time.
僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
It was not until yesterday that I learned the truth.
私は昨日になって初めて本当の事を知った。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
I remember well the time I first met him.
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
She was approaching thirty when I first met her.
私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
Is this your first time eating Japanese food?
日本料理は初めてですか。
The idea seemed absurd at first.
その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
There were many upsets right from the first day.
初日から番狂わせが多かった。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
At first, everything seemed difficult.
初めは何でも難しそうに見えた。
The couple named their first child Mark.
その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
It was not until I got home that I missed my watch.
家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
I ate noodles for the first time today.
今日初めてつけ麺を食べた。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
At first, they didn't believe him.
彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
We began with the soup.
最初にスープを飲んだ。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
This dictionary is well adapted for beginners.
この辞書はきわめて初心者向きである。
Cursed be he that first invented war.
最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
