Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 I refused at first. 初めは断りました。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 That's news to me. それは初耳ですね。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 I made it for the first time. 初めて作りました。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
