Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Are you new here? こちらは初めてですか。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。
