I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
At first, I didn't know what to do.
最初は私は何をしてよいかわからなかった。
I met her in London for the first time.
私はロンドンで初めて彼女に会った。
It's the first time I've seen Tom so angry.
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
At first, he sounded very sincere.
彼は最初とても誠実そうだった。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
What a revelation!
これは初耳だ。
I didn't know what to do first.
最初私は何をすればよいかわからなかった。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
Where do you want to go for our first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
They first met on a summer afternoon.
彼らはある夏の午後に初めて会った。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
It was not until then that he learned the truth.
その時初めて彼は本当の事を知った。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
They were pleased at the birth of their first child.
彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
Is this the first time you've had this symptom?
この症状が出たのは初めてですか。
This dictionary is well adapted for beginners.
この辞書はきわめて初心者向きである。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
This is the first time I have visited England.
イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Only then did I see the danger we were in.
その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
We began with the soup.
最初にスープを飲んだ。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
I ate durian for the first time.
初めてドリアンを食べました。
Do you have a course for beginners?
初心者向けのコースがありますか。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
