Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 I refused at first. 初めは断ったんです。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。
