Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 I refused at first. 初めは断ったんです。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。
