Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 Is this your first visit? 初診ですか。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 I made it for the first time. 初めて作りました。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 Nice to meet you. 初めまして。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 That's news to me. それは初耳ですね。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。
