Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 It's news to me. それは初耳だ。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。
