Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ Have you been here before? 初診の方ですか。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 I'll go first. 私が最初に行きます。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。
