Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 I've known it all along. 初めから知っていました。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 What a revelation! これは初耳だ。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 I'll go first. 私が最初に行きます。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。
