Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。
