Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 Are you new here? こちらは初めてですか。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 Have you been here before? 初診の方ですか。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 I'll go first. 私が最初に行きます。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 Is this your first visit? 初診ですか。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 I refused at first. 初めは断ったんです。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
