It was not until I read the book that I knew about it.
その本を読んで初めてそのことを知った。
Is this the first time you've had this symptom?
この症状が出たのは初めてですか。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
At first, Meg was homesick.
最初メグは、家が恋しかった。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
This is the first time I've ever passed an exam.
試験に合格したのはこれが初めてです。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
It was not till daybreak that he went to sleep.
夜明けになって初めて彼は寝ついた。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
It was not until then that he learned the truth.
その時初めて彼は本当の事を知った。
At first he was all at sea in his new job.
初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
This is the first time for me to read the Bible.
聖書を読むのは初めてです。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The first attack missed the target.
最初の攻撃は目標を外れた。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
The beginning of the story was interesting.
その物語の初めはおもしろかった。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
Our plan went wrong from the beginning.
私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
I didn't know about it until I read the paper.
私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
During the first year of his research, he learned he had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
Well do I remember the first day we met.
よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
All educated Americans, first or last, go to Europe.
全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
Is this your first visit to this town?
この町へ来たのは初めてですか。
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
It was ten years ago that he first came to Japan.
彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
The first snow came before long.
まもなく初雪が降った。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
I was wrong all along.
私は初めから間違っていた。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
He is the first Japanese that traveled in space.
彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
