UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Do you remember the night when we first met?私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
At first, he sounded very sincere.彼は最初とても誠実そうだった。
omg a n00b pwned me!何てこった、初心者にやられた!
It was not until I got home that I missed my watch.家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
She had a daughter by her first husband.彼女は最初の夫との間に1人の娘をもうけた。
Her first appearance on the stage was in 1969.彼女が初舞台を踏んだのは1969年であった。
He went to Paris, where he first met her.彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.森の中に車を停めるのは初めてです。
I never felt this way before I met you.こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.そして14歳になって初めてピアノに触れたのです。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
My first guess was wide off the mark.私は最初の推測は見当違いであった。
Kunihiko hit the target with his first shot.邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
At first, I thought they were sick.初めは病気だと思った。
This is the very room that I first met my wife in.ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
It was the first gold medal that she had won.それは彼女がとった最初の金メダルだった。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.彼女の蔵書は全部で3500冊で多くの初版が入ってる。
Or that was the idea.いや、当初の考えはそうでした。
She first met him in Boston.彼女はボストンで初めて彼に会った。
He was the first man to float in space.彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
I played tennis yesterday for the first time.私は昨日初めてテニスをしました。
He is the first Japanese that traveled in space.彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films.たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。
I am quite a stranger here.私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
Scott was the first man to reach the pole.スコットは極点に到着した最初の男だ。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
Take the first street to the right.最初の通りを右に曲がりなさい。
Cursed be he that first invented war.最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
For the first time a satellite was launched into orbit.初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
My first guess was wide off the mark.私の最初の考えは的外れである。
The first season of the year is spring.1年の最初の季節は春です。
Tom was Mary's first love.トムはメアリーの初恋の人だった。
He is not the man that he was when I first knew him.彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
It was not until yesterday that I learned the truth.私は昨日になって初めて本当の事を知った。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
That is a new story to me.それは初めて聞く話です。
I had my first period when I was 13 years old.初潮は13歳のときでした。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
They made first ascent of Mount Everest.彼らはエベレストに初登頂した。
You do not realize how important health is until you get sick.病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
At first, I didn't like him.初めは彼のことが好きではなかった。
First come, first served.最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は(アイオワ州)デモインの裏庭で始まった。(ニューハンプシャー州)コンコードの居間で始まった。(サウスカロライナ州)チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
To my amazement she came first.彼女が最初に来たのにはびっくりした。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
And began my first letter to Terry Tate.そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
The boy rode a horse for the first time.その少年は初めて馬に乗った。
He was with God in the beginning.この方は、初めに神とともにおられた。
At first, I didn't know what to do.最初は私は何をしてよいかわからなかった。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
When I was sixteen, I played tennis for the first time.16歳の時、初めてテニスをした。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!凄いです!こんな感動的な話は初めてです!まさに美談の中の美談です!
Early man migrated to all parts of the world.初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
The other day I went fishing for the first time in my life.この間生まれて初めて魚釣りに行った。
It was not until yesterday that I knew it.私は昨日になって初めてそれを知った。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
The politician first made a name for himself as an actor.その政治家は最初に男優として名をあげた。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
At first, I thought he was sick.初めは病気だと思った。
After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry.トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。
She didn't like the horse at first.彼女は最初その馬が気に入らなかった。
New Year shrine visit; which shrines are potent?初詣、ご利益があるのはどこの神社?
As a new father, I gave my first child plenty of books.新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
The novel had an initial print-run of 10,000.その小説の初刷は10000部だった。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。
After the first letter the other came easily.最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
I was wrong all along.私は初めから間違っていた。
The first snow came before long.まもなく初雪が降った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がALSにかかっていることを知った。
At first, they didn't believe him.彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
Is this the first time you've eaten Japanese food?日本料理は初めてですか。
I didn't know about it until I read the paper.私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
The beginning showed it.それは最初から分かっていた。
Our team can easily beat your team in the first game.我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
He was the first to come.彼が最初に来た。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
I met him then for the first time.そのとき初めて彼と会った。
It's the first time I hear this word.その言葉は初めて聞きました。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
I'll go first.私が最初に行きます。
Is this your first visit to Japan?日本は初めてですか。
Mr Gray was the first man that arrived.最初にきたのはグレーさんでした。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ1つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License