In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
Let's begin at the beginning.
最初から始めよう。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
Only then did he realize he had been deceived.
自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
It's the first time I've seen Tom so angry.
トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
His name heads the list.
彼の名前が名簿の最初に載っている。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
Betty was the first girl who came to the party.
ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
That is a new story to me.
それは初めて聞く話です。
Is this your first time to eat Japanese food?
日本料理は初めてですか。
It was not till yesterday that I knew the fact.
私は昨日になって初めてその事実を知った。
The first thing we did was look at the pandas.
私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。
This is the first time for me to read the Bible.
聖書を読むのは初めてです。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
I took you for Roy when I first saw you.
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
There were many upsets right from the first day.
初日から番狂わせが多かった。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
君もこの手の仕事は初めてなんだろう?勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
I skipped the first few pages of the book.
私はその本の最初の数ページを飛ばした。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
She was approaching thirty when I first met her.
私が彼女に初めて会った時、彼女は30に間近だった。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.
その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
He did well for a beginner.
初心者なりによくやった。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.