Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Is this your first visit? 初診ですか。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。
