Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
She remembered the first day she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
I didn't believe him at first.
最初は彼のことを信じなかった。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
It was not till daybreak that he went to sleep.
夜明けになって初めて彼は寝ついた。
I mean, I was spellbound the whole time.
最初から最後までうっとりしてた。
I never felt this way before I met you.
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Can you remember the first time you heard the Beatles?
初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
Let's do this as a first step.
手初めにこれをやってみましょう。
They were the first to get into the bus.
彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
