The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was not until yesterday that he noticed her.彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
It was ten years ago that he first came to Japan.彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
You should carry out his offer.君は最初の計画を実行すべきだ。
His name heads the list.彼の名前が名簿の最初に載っている。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
It wasn't until then that I felt really frightened.その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
Life begins when you pay taxes.税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
You should have mentioned it at the outset.あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
At first, I thought they were sick.初めは病気だと思った。
He was the first man I interviewed for the job.彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
This will be his first match in the public eye.この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
Is this your first trip abroad?海外旅行は初めてですか？
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
This was my first visit to a foreign country.これは私の初めての外国訪問だった。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
She remembered the first day she went to school.彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
At first, I didn't know what to do.最初は私は何をしてよいかわからなかった。
It's the first time he has run across French.彼はフランス語との最初の出会いです。
First of all, I will read this.まず最初にこれを読もう。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differenこの国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
In the beginning God created the heaven and the earth.神、初めに天と地を創り給えり。
The first edition was published ten years ago.初版は１０年前に出版された。
This textbook is designed for beginners.テキストは初心者向きにできている。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。
Tom's a beginner, but he catches on fast.トムは初心者だが飲み込みが速い。
My first guess was wide off the mark.私の最初の考えは的外れである。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
As a new father, I gave my first child plenty of books.新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
They made first ascent of Mount Everest.彼らはエベレストに初登頂した。
Is this your first visit?初診ですか。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
Which city are you going to visit first?あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
Tom met Mary for the first time three years ago.トムは3年前に初めてメアリーに会った。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
You are a good tennis player, as beginners go.あなたは初心者としてはテニスがうまい。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
Betty was the first girl who came to the party.ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
Is this the first time you've eaten Japanese food?日本料理は初めてですか。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
He intended to reexamine the case from the beginning.彼は事件を最初から再調査しようと思った。
He couldn't carry out his first plan.彼は最初の計画を実行することができなかった。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.文の初めには大文字が用いられる。
My first guess was wide off the mark.私の最初の推測は見当違いであった。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
Only then did he realize he had been deceived.自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
I came to Toronto at the beginning of June.私は６月初旬にトロントに来たものです。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
Is this your first visit to this town?この町へ来たのは初めてですか。
We learned what we should do first.私たちは最初に何をすべきかを習った。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
I watched the game from beginning to end.私は、その試合を最初から最後まで見た。
It was not until yesterday that I knew it.私は昨日になって初めてそれを知った。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
I expect this is your first time for this.こういうの初めてだろ。
He asked the first person he met near the village.彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命はイギリスで最初に起こった。
He gathered men fresh from college and new to the business.彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
She asked me who had arrived first.彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
He knew it all along.彼はそのことを初めから分かっていた。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
He went to a fruit store first.彼は最初くだもの屋に行った。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
With all that we might have been better off just to have stayed home.いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
I've known it all along.初めから知っていました。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I never felt this way before I met you.こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
What a revelation!これは初耳だ。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
I am already what you call elderly.私はすでにいわゆる初老だ。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
It is probable that her first album will sell well.おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
I knew that all along.私は最初からその事は知っていた。
Sometimes first offenders are in need of help.初犯者には、ときに助けが必要だ。
Not till then did I realize the danger of the situation.その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
At first, everything seemed difficult.初めは何でも難しそうに見えた。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License