Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 I refused at first. 初めは断ったんです。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 Is this your first visit? 初診ですか。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。
