The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
At first, I thought I was sick.初めは病気だと思った。
Do you remember the day when we first met?私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
Nice to meet you.初めまして。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
Well begun, well finished.初めよければすべてよし。
I remember the night when I first saw the Milky Way.初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.我々は、失って初めて健康の価値を知る。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
I went skiing for the first time this winter.私はこの冬初めてスキーに行った。
It was my first night among strangers.それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
He was the first to jump into the world of computers at our company.うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
My first task was to screen out unqualified applicants.私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
At first, they were all convinced he was innocent.最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
The first item he bought was an alarm clock.彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
It wasn't until then that I felt really frightened.その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
I had my first period when I was 13 years old.初潮は13歳の時でした。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
To start with, I want to thank you all.初めに、みなさんに感謝します。
That is a new story to me.それは初めて聞く話です。
She betrayed her friends for the first time.彼女は初めて仲間達を裏切った。
What are you going to do with your first pay?あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
Can you remember the first time you heard the Beatles?初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
Why did you leave out the first question in the exam?どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
I expect this is your first time for this.こういうの初めてだろ。
She asked me who had arrived first.彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
It was in Kyoto that I first met her.私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
I wasn't able to believe him at first.私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
It's the first time I hear this word.その言葉は初耳です。
You must carry out your first plan.あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
I went to Kobe, where I first met her.私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
Whoever comes first will get the best seats.最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I met him then for the first time.そのとき初めて彼と会った。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
I first met him three years ago.彼に初めて会ったのは3年前です。
I visited New York for the first time.私は初めてニューヨークを訪れた。
I knew all along that he was telling a lie.彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.彼女は来月の初めに東京に着く。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
He stayed with us until the beginning of this month.彼は今月初めまで私の家にいました。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
For the first time a satellite was launched into orbit.初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
Her first appearance on the stage was in 1969.彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
You seem to have lost sight of original objective.あなたは最初の目標を見失っているようです。
I couldn't recognize her at first.私は最初彼女が誰かわからなかった。
Or that was the idea.いや、当初の考えはそうでした。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
Given her inexperience, she has done well.初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
The other day I went fishing for the first time in my life.先日生まれて初めて魚釣りに行った。
It is the first step which is troublesome.やっかいなのは最初の一歩だ。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
She was the first girl I'd ever kissed.彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
The first month of the year is January.一年の最初の月は一月です。
My name's Cyril; pleased to meet you!キリルと申します、初めまして！
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands.１９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
Never go across the street without looking for cars first.道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
This is the first time.こんなこと初めてだ。
I'll go first.私が最初に行きます。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
How old were you when you fell in love for the first time?初恋は何歳の時でしたか。
This news is new to me.このニュースは初耳です。
They have decided to stick to the original plan after all.彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
I was worried about my mistakes at first.初めのうちは、私は誤りが気になりました。
Their first fall there was a trial for them.彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
The implications of this did not at first sink in.この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License