Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 That's news to me. 初耳だ。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 Nice to meet you. 初めまして。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
