Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 That's news to me. 初耳だ。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 I refused at first. 初めは断りました。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
