Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
They first met on a summer afternoon.
彼らはある夏の午後に初めて会った。
Do you have a course for beginners?
初心者向けのコースがありますか。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
I am glad to make your acquaintance.
初めてお目にかかります。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
Do you know when the first parliament came into being?
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
The first snow came before long.
まもなく初雪が降った。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
At first the trainees were awkward in his company.
最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
He came first. That's why he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
I wonder which of the runners will come first.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
It's news to me.
それは初耳だ。
You should carry out your first plan.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
Your name stands first in the list.
あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
At first I didn't like him, but I do now.
最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
It was not until recently that she changed her mind.
最近になって初めて彼女は考えを変えた。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
At first I could not make out what he was saying.
最初は彼の言っていることが分からなかった。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムは3年前に初めてメアリーに会った。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
We arrived first.
我々は最初に着いた。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
