Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
