Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 I've known it all along. 初めから知っていました。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 He came first. 彼が最初に来た。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 I refused at first. 初めは断りました。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
