I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
Take the first street to the right.
最初の通りを右に曲がりなさい。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰かわからなかった。
It's dangerous for a beginner to swim here.
初心者がここで泳ぐのは危険だ。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
I was wrong all along.
私は初めから間違っていた。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.
事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。
The first two days of my trip were rainy.
私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
At first he had difficulty telling one student from another.
最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.
東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
The first item he bought was an alarm clock.
彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは、私は誤りが気になりました。
I came to Toronto at the beginning of June.
私は６月初旬にトロントに来たものです。
Which city are you going to visit first?
あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
First come, first served.
最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
You knew it wouldn't.
そんなの初めから分かってたじゃない。
This apple began to rot.
ここのリンゴは腐り初めていた。
It was not until I read the book that I knew about it.
その本を読んで初めてそのことを知った。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.
ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I met him for the first time.
私は初めて彼にあった。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
I'll go first.
私が最初に行きます。
My first guess was wide off the mark.
私は最初の推測は見当違いであった。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
I mistook you for your sister when I first saw you.
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
I watched the game from beginning to end.
僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun.
はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。
He was the first man to float in space.
彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
First of all, I must say this.
まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰だか分からなかった。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
They were the first to get into the bus.
彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
The plan was doomed to failure from the start.
この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
She was approaching thirty when I first met her.
私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
At first I felt a bit too shy to speak to her.
初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
It was not until I got home that I missed my umbrella.
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
During the first year of his research, he learned he had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
The first thing we did was look at the pandas.
私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
I always read the sports page first.
一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
