Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Have you been here before? 初診の方ですか。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 I've known it all along. 初めから知っていました。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
