In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!
これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
At first I could not make out what he was saying.
最初は彼の言っていることが分からなかった。
I didn't recognize him at first on the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
I didn't know what to do first.
最初私は何をすればよいかわからなかった。
Turn at the first corner to the right.
最初の角を右の曲がりなさい。
Give this ticket to whoever comes first.
誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
You should carry out his offer.
君は最初の計画を実行すべきだ。
It was not until I read the book that I knew about it.
その本を読んで初めてそのことを知った。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで50%以上は決まってしまっている。
We arrived first.
我々は最初に着いた。
At first he didn't know how to do his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
I ate noodles for the first time today.
今日初めてつけ麺を食べた。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
At first I did not like rock music, but now I do.
初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
It was not until I heard him speak that I recognized him.
話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
This apple began to rot.
ここのリンゴは腐り初めていた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.