Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 I refused at first. 初めは断ったんです。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 That's news to me. 初耳だ。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 Are you new here? こちらは初めてですか。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 What a revelation! これは初耳だ。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！
