Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 Have you been here before? 初診の方ですか。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。
