Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
