Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I refused at first. 初めは断りました。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I've known it all along. 初めから知っていました。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
