Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Is this your first visit? 初診ですか。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 It's news to me. それは初耳だ。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。
