Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Is this your first visit? 初診ですか。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 It's news to me. それは初耳だ。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
