Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
