Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ I've known it all along. 初めから知っていました。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 I refused at first. 初めは断りました。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 Are you new here? こちらは初めてですか。 Have you been here before? 初診の方ですか。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。
