The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初めて聞きました。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初志を貫徹したらどうですか。
It was not until then that I realized my mistake.
そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの?
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
19世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
That's news to me.
それは初耳ですね。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
It was ten years ago that he first came to Japan.
彼が初めて日本にやってきたのは10年前だった。
This dictionary is well adapted for beginners.
この辞書はきわめて初心者向きである。
At first, they didn't believe him.
彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
I remember the day when we first met.
私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
At first, I failed the test.
最初、私はそのテストに失敗した。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの?」「いや、先月初めに別れた」
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
Mr Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
The experiment failed in the initial stages.
実験は最初の階段でつまずいた。
This text is aimed at beginners.
このテキストは初心者向きにできている。
Is this your first time eating Japanese food?
日本料理は初めてですか。
I skipped the first few pages of the book.
私はその本の最初の数ページを飛ばした。
The other day I went fishing for the first time in my life.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
Is this your first visit here?
初めての診察ですか。
I wonder which of the runners will come first.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
Tom was Mary's first love.
トムはメアリーの初恋の人だった。
The beginning showed it.
それは最初から分かっていた。
They say that you never forget your first love.
初恋を忘れることはないと言われている。
To start with, I want to thank you all.
初めに、みなさんに感謝します。
It was in Kyoto that I first met her.
私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
At first I did not like rock music, but now I do.
初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。
It was not until I got home that I missed my watch.
家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.