Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 That's news to me. それは初耳ですね。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ We arrived first. 我々は最初に着いた。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
