Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 Have you been here before? 初診の方ですか。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。
