Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
