Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 That's news to me. それは初耳ですね。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 I made it for the first time. 初めて作りました。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 He came first. 彼が最初に来た。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
