Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 That's news to me. それは初耳ですね。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。
