Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 Is this your first visit? 初診ですか。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 It's news to me. それは初耳だ。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 I refused at first. 初めは断ったんです。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。
