Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 What a revelation! これは初耳だ。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。
