Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Is this your first visit? 初診ですか。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
