Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 That's news to me. それは初耳ですね。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 I refused at first. 初めは断りました。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I refused at first. 初めは断ったんです。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
