Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 I'll go first. 私が最初に行きます。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 Have you been here before? 初診の方ですか。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。
