Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Nice to meet you. 初めまして。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 I'll go first. 私が最初に行きます。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
