Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ I refused at first. 初めは断ったんです。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 That's news to me. それは初耳ですね。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 That's news to me. 初耳だ。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
