Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Are you new here? こちらは初めてですか。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Have you been here before? 初診の方ですか。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 What a revelation! これは初耳だ。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。
