The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
omg a n00b pwned me!
何てこった、初心者にやられた！
I didn't recognize him at first on the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
He was the first to carry out the experiment.
彼はその実験をした最初の人でした。
I didn't believe him at first.
最初は彼のことを信じなかった。
Is this the first time for you to have Japanese food?
日本料理は初めてですか。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の考えは的外れである。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測は見当違いであった。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
Do you know who conquered Mt. Everest first?
だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
私は日本に来て初めて刺身を食べた。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
You should have mentioned it at the outset.
あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
This is the first time.
こんなこと初めてだ。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
That's news to me.
初耳だ。
Is this your first trip abroad?
海外旅行は初めてですか？
They were pleased at the birth of their first child.
彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
I remember well the time I first met him.
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
Is this your first trip abroad?
これが初めての海外旅行ですか。
Whoever comes first will get the best seats.
最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
He came first. Therefore he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
It's the first time that anybody said something like that to me.
あんなことを人に言われたのは初めてだ。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
First of all, you have to read this book.
まず、初めに、この本を読まなければならない。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
Do you know when the first parliament came into being?
議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
You must carry out your first plan.
あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
His name heads the list.
彼の名前が名簿の最初に載っている。
I met her in London for the first time.
私はロンドンで初めて彼女に会った。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.
最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.
彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
