Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Are you new here? こちらは初めてですか。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 I made it for the first time. 初めて作りました。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 I refused at first. 初めは断りました。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 What a revelation! これは初耳だ。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
