Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 That's news to me. それは初耳ですね。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 That's news to me. 初耳だ。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。
