Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 He came first. 彼が最初に来た。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。
