Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
How old were you when you fell in love for the first time?
初恋は何歳の時でしたか。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
What a revelation!
これは初耳だ。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。
You do not realize how important health is until you get sick.
病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.
「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。
It was not until a few days later that he arrived.
２、３日たって初めて彼が到着した。
Is this your first time in Japan?
日本は初めてですか。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
I was called into the office first.
私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
I ate durian for the first time.
初めてドリアンを食べました。
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
He was the first to carry out the experiment.
彼はその実験をした最初の人でした。
I couldn't recognize her at first.
私は最初彼女が誰かわからなかった。
Our plan went wrong from the beginning.
私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
I made curry for the first time.
カレーを初めて作りました。
The first two days of my trip were rainy.
私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
The other day I went fishing for the first time in my life.
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
They arrived in Osaka at the beginning of May.
彼らは５月の初めに大阪に着いた。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
Not until this morning did I learn the truth.
私は今朝になって初めて真実を知った。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
Men first visited the moon in 1969.
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
I am not the man I was when you knew me first.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
Beside you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.
健康を害して初めてその価値がわかる。
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.
この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
I knew all along that he was telling a lie.
彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
Only then did I see the danger we were in.
その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
They say that you never forget your first love.
初恋を忘れることはないと言われている。
Our first class is math.
私たちの最初の授業は数学です。
I thought that we would be good friends from the beginning.
私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
At first, he could not speak English at all.
最初、彼は全然英語が話せなかった。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
In 1853, the first blue jeans came out.
１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
It was not until yesterday that he noticed her.
彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
I couldn't understand him at first.
私は最初に彼の言うことがわからなかった。
Please turn left at the first corner.
最初の角を左に曲がってください。
It was not until last night that I heard the news.
昨夜初めてその知らせを聞いた。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
No one believed me at first.
最初は誰も私を信じない。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
Well, which way do you want to take your first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
Wash before first wearing.
最初着る前に洗濯してください。
This is the first time for me to read the Bible.
聖書を読むのは初めてです。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
This dictionary is well adapted for beginners.
この辞書はきわめて初心者向きである。
Do you remember the day when we first met?
私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
Is this your first time eating Japanese food?
日本料理は初めてですか。
Is this the first time you've had this symptom?
この症状が出たのは初めてですか。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
He was an entire stranger to us.
彼は私たちには全く初めての人だった。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
Whoever comes first will get the best seats.
最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
She didn't like the horse at first.
最初彼女はその馬が好きではなかった。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
I saw a koala for the first time.
私は初めてコアラを見た。
This is the first time.
こんなこと初めてだ。
You seem to have lost sight of original objective.
あなたは最初の目標を見失っているようです。
They were the first to get into the bus.
彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
At first, I thought I was sick.
初めは病気だと思った。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
