Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 Tom asked Mary who had been the first to arrive. トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 What a revelation! これは初耳だ。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
