Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 I've known it all along. 初めから知っていました。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 Are you new here? こちらは初めてですか。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 I refused at first. 初めは断ったんです。
