The other day I went fishing for the first time in my life.
先日生まれて初めて魚釣りに行った。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
最上川の川べりを歩いたのは初めて。
It was Jane who came first.
最初に来たのはジェインだった。
First of all, let's look at this famous picture.
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
The couple named their first child Mark.
その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
When did you first come over to Japan?
初めて日本に来たのはいつか。
I couldn't recognize her at first.
私は最初彼女が誰かわからなかった。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
I took an airplane for the first time in my life.
私は生まれて初めて飛行機に乗った。
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
She was the first girl I'd ever kissed.
彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
I was wrong all along.
私は初めから間違っていた。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
With all that we might have been better off just to have stayed home.
いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
I saw a koala for the first time.
私は初めてコアラを見た。
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.
最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
She asked me who had arrived first.
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
We went to Hawaii last year for the first time.
私たちは昨年初めてハワイに行きました。
My name's Cyril. Pleased to meet you.
キリルと申します、初めまして！
I programed my first computer game when I was twelve years old.
１２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
