Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
At first I tried to write everything down in my notebook.
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰かわからなかった。
We began with the soup.
最初にスープを飲んだ。
Can you remember the first time you heard the Beatles?
初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初心を貫徹したらどうですか。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
Mr Gray was the first man that arrived.
最初にきたのはグレーさんでした。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
You should carry out your first plan.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
He is the first Japanese that traveled in space.
彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
I remember the day when we first met.
私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
Read Lesson 10 from the beginning.
１０課を初めから読みなさい。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムは3年前に初めてメアリーに会った。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
Well do I remember the first day we met.
よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。
Nice to meet you, Ken.
初めましてケン。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
Not till then did I realize the danger of the situation.
その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.
人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
Are you using the default settings?
初期設定のまま使ってるの？
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
Your name stands first in the list.
あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
You knew it wouldn't.
そんなの初めから分かってたじゃない。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
It was not till yesterday that I knew the fact.
私は昨日になって初めてその事実を知った。
Only then did I realize it.
そのとき初めてそれを悟った。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
My first guess was wide off the mark.
私は最初の推測は見当違いであった。
The couple named their first child Mark.
その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
I thought that we would be good friends from the beginning.
私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
He came first. That's why he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
First come, first served.
最初に着いた者が最初に接待を受ける。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
She asked me who had arrived first.
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
After the first letter the other came easily.
最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I'd never seen such expansive scenery.
こんな広大な景色は初めて見ました。
Well, which way do you want to take your first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
Beside you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
The day when we first met was a rainy day.
私たちが初めて会った日は雨の日でした。
I didn't know what to do first.
最初私は何をすればよいかわからなかった。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Well begun, well finished.
初めよければすべてよし。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.
初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
I didn't like her at first, but now I do.
最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
There isn't anyone who knows everything from the outset.
初めから何でも知っている人などいません。
First of all, I will read this.
まず最初にこれを読もう。
This book is written in easy English for beginners to understand.
この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I expect this is your first time for this.
こういうの初めてだろ。
It was not until a few days later that he arrived.
２、３日たって初めて彼が到着した。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
