Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 At no time does the plain look so perfect as in early autumn. 初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 He came first. 彼が最初に来た。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Is this your first visit? 初診ですか。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Have you been here before? 初診の方ですか。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
