Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
