Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 At first, I couldn't play the guitar. 最初私はギターをひくことができなかった。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 Is this your first visit? 初診ですか。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 I've known it all along. 初めから知っていました。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 What a revelation! これは初耳だ。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。
