Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
