The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
I watched the game from beginning to end.私は、その試合を最初から最後まで見た。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.初体験の相手は、年上の女性だった。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
Is this your first visit here?初めての診察ですか。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
Are you using the default settings?初期設定のまま使ってるの？
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
Let's draw lots to decide who goes first.くじを引いて誰が最初か決めよう。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differenこの国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
At first I felt a bit too shy to speak to her.初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
During the first year of his research, he learned he had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
He was the first to jump into the world of computers at our company.うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
That was the first time that a man walked on the moon.それが人が月を歩いた最初だった。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
At first, I thought they were sick.初めは病気だと思った。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
The first atomic bomb was dropped on Japan.最初の原子爆弾は日本に落とされた。
He did well for a beginner.初心者なりによくやった。
They first met on a summer afternoon.彼らはある夏の午後に初めて会った。
This is the first time.こんなこと初めてだ。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
I wonder which of the runners will come first.その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
It's news to me.それは初耳だ。
They did not know what to do first.彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
The first batter was caught out.最初の打者はアウトになった。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
My first guess was wide off the mark.私の最初の推測ははずれた。
I ate durian for the first time.初めてドリアンを食べました。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
I've known it all along.初めから知っていました。
First of all, I will read this.まず最初にこれを読もう。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
It was not until the next day that they found her.翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
We should have been fully aware of this risk all along.最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
In 1853, the first blue jeans came out.１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
I knew that all along.私は最初からその事は知っていた。
Take the first turn to right and then go straight on.最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
He was the first to arrive.彼が最初に到着した者だった。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
How old were you when you fell in love for the first time?初恋は何歳の時でしたか。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
Is this your first visit to Japan?初めての日本訪問ですか。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
The first snow came before long.まもなく初雪が降った。
I skipped the first few pages of the book.私はその本の最初の数ページを飛ばした。
At first he had difficulty telling one student from another.最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
It was not until I got home that I missed my watch.家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
You should carry out his offer.君は最初の計画を実行すべきだ。
It is not until we lose our health that we appreciate its value.健康を害して初めてその価値がわかる。
Although he is elderly, he looks young.彼は初老だが若く見える。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
The first item he bought was an alarm clock.彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
At first, I thought she was sick.初めは病気だと思った。
I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Why did you leave out the first question in the exam?どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
At first, I could not swim by myself.最初、私は独りで泳げなかった。
Sunday is the first day of the week.日曜日が一週間の最初の日です。
This is the very room that I first met my wife in.ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Tom met Mary for the first time three years ago.トムは3年前に初めてメアリーに会った。
We arrived here fast, didn't we?私達がここに最初に着いたのですね。
At first, I failed the test.最初、私はそのテストに失敗した。
That's what I said all along.それは最初から僕が言っていたことです。
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
I ate noodles for the first time today.今日初めてつけ麺を食べた。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
She has a bias toward Japanese literature.彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
I didn't know what to do first.最初私は何をすればよいかわからなかった。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
They were the first to get into the bus.彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
That's news to me.それは初耳ですね。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License