At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
I couldn't understand him at first.
私は最初に彼の言うことがわからなかった。
Tom was Mary's first love.
トムはメアリーの初恋の人だった。
It is the first step which is troublesome.
やっかいなのは最初の一歩だ。
That's what I said all along.
それは最初から僕が言っていたことです。
I'll go first.
私が最初に行きます。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは、私は誤りが気になりました。
The first season of the year is spring.
１年の最初の季節は春です。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳の時でした。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
Only then did I realize it.
そのとき初めてそれを悟った。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Everything is so new to me!
初めてのものばかりです。
Tom is obviously a beginner.
トムはどう見ても初心者だ。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
It's the first time that anybody said something like that to me.
あんなことを人に言われたのは初めてだ。
He was the first man to cross the Pacific.
彼は最初に太平洋を渡った人だった。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
I went skiing for the first time this winter.
私はこの冬初めてスキーに行った。
The first item he bought was an alarm clock.
彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
Let's draw lots to decide who goes first.
くじを引いて誰が最初か決めよう。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
He went to a fruit store first.
彼は最初くだもの屋に行った。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
I never felt this way before I met you.
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Your name stands first in the list.
あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
Is this the first time for you to have Japanese food?
日本料理は初めてですか。
The plan was doomed to failure from the start.
この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
Take the first turn to right and then go straight on.
最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
It was in Kyoto that I first met her.
私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.
こんなに恐い映画は初めてだ。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
Do you have a course for beginners?
初心者向けのコースがありますか。
We must finish our homework first.
まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
