Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 I met him then for the first time. そのとき初めて彼と会った。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
