Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 It was I who first introduced the two. その二人を最初に紹介したのは私でした。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
