Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 That's news to me. 初耳だ。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 Is this your first visit? 初診ですか。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
