Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Is this your first visit? 初診ですか。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 I refused at first. 初めは断りました。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 I'll go first. 私が最初に行きます。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。
