Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 That's news to me. それは初耳ですね。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。
