Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 I've known it all along. 初めから知っていました。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Are you new here? こちらは初めてですか。 He gathered men fresh from college and new to the business. 彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 He came first. 彼が最初に来た。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
