During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
She was approaching thirty when I first met her.
私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
I skied for the first time.
私は初めてスキーをした。
She went to Paris for the first time.
彼女は初めてパリへ行った。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
I ate noodles for the first time today.
今日初めてつけ麺を食べた。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
It was ten years ago that he first came to Japan.
彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
During the first year of his research, he learned he had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
He did well for a beginner.
初心者なりによくやった。
I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?
あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。
The first two days of my trip were rainy.
私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
Tom was my first boyfriend.
トムは私の初恋の人です。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
At first everybody was convinced of his innocence.
最初はみんな、彼の無実を確信していた。
He came first. Therefore he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
At first he hated her but gradually came to love her.
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Who will raise the question in the first place?
誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
This is the first time I've heard about it.
初耳だ。
His name heads the list.
彼の名前が名簿の最初に載っている。
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
彼女は来月の初めに東京に着く。
We arrived first.
我々は最初に着いた。
It was not until I reached home that I missed my purse.
家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。
Our plan went wrong from the beginning.
私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
The first step is the hardest.
初めの一歩が唯一の難関。
My name's Cyril. Pleased to meet you.
キリルと申します、初めまして！
With all that we might have been better off just to have stayed home.
いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
The beginning of the story was interesting.
その物語の初めはおもしろかった。
When his theory was first put forward, nobody bought it.
彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。
It was my first night among strangers.
それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
She said to me, "Who arrived first?"
彼女は誰が最初についたか聞いた。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
I couldn't recognize her at first.
私は最初彼女が誰かわからなかった。
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
I mistook you for your sister when I first saw you.
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初志を貫徹したらどうですか。
At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one.
最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。
She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
Is this your first time in Japan?
日本は初めてですか。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
I went to Vienna for the first time last year.
私は昨年初めてウィーンに行った。
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
最上川の川べりを歩いたのは初めて。
Which city are you going to visit first?
あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
When did you first come over to Japan?
初めて日本に来たのはいつか。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
