Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
