Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。
