The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
He went to a fruit store first.彼は最初くだもの屋に行った。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Give this ticket to whoever comes first.誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
I couldn't recognize her at first.私は最初彼女が誰かわからなかった。
This dictionary is well adapted for beginners.この辞書はきわめて初心者向きである。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
I had no intention of living in a large city from the start.私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
You knew it wouldn't.そんなの初めから分かってたじゃない。
Everything is so new to me!初めてのものばかりです。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
I didn't recognize him at first on the train.列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
You have only to answer the first question.あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
We visited his home country for the first time.私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
At first he was all at sea in his new job.最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
My first guess was wide off the mark.私の最初の考えは的外れである。
This news is new to me.このニュースは初耳です。
At first he didn't know how to do his new job.初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
I didn't recognize him at first.最初は彼が誰かわからなかった。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
At first, I thought he was sick.初めは病気だと思った。
Modern cars differ from the early ones in many ways.現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
He was the first man to cross the Pacific.彼は最初に太平洋を渡った人だった。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differenこの国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
I couldn't understand him at first.私は最初に彼の言うことがわからなかった。
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
A new case occurred. They applied the new rule to it.初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
The first edition was published ten years ago.初版は１０年前に出版された。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
My first guess was wide off the mark.私の最初の推測ははずれた。
He intended to reexamine the case from the beginning.彼は事件を最初から再調査しようと思った。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
Turn left at the first light.最初の信号を左へ曲がって下さい。
First come, first served.最初に来た者が最初に食物を供される。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
It is the first step which is troublesome.やっかいなのは最初の一歩だ。
He came first. Therefore he got a good seat.彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
I came to Toronto at the beginning of June.私は６月初旬にトロントに来たものです。
Tom's a beginner, but he catches on fast.トムは初心者だが飲み込みが速い。
It was not until he was forty that he began to study German.四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
At first, everything seemed difficult.初めは何でも難しそうに見えた。
I remember the night when I first saw the Milky Way.初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
I didn't recognize him at first on the train.電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
At first, I could not swim by myself.最初、私は独りで泳げなかった。
This is the first time I've parked my car in the woods.森の中に車を停めるのは初めてです。
Nice to meet you, Ken.初めましてケン。
At first, I couldn't understand what he said.最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
This is the first time I've ever plowed this land.私がこの土地を耕すのは初めてだ。
I didn't know what to do first.私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
This is the first time I have visited England.イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
Whoever comes first will get the best seats.最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
I'll never forget the day when we first met.私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
I visited Rome for the first time in my life.私は生まれて初めてローマを訪れた。
The first step is always the hardest.最初の一歩が常に最も難しい。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
Granted that you are right, we still have to persuade him first.仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
He came first.彼が最初に来た。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.何事も最初が肝心だよな。
He is the first to come and the last to leave at any party.彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
I am the first musician in my family.私は家族の中で初めての音楽家なのです。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
He was the first man that climbed Mount Everest.彼はエベレストに登った最初の人だった。
I'll go first.私が最初に行きます。
That is a new story to me.それは初めて聞く話です。
Wash before first wearing.最初着る前に洗濯してください。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
He was the first man I interviewed for the job.彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
That's news to me.初耳だ。
That's what I said all along.それは私が初めからいってきたことです。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
I didn't know about it until I read the paper.私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。
She has a bias toward Japanese literature.彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
How does the first article run?最初の条項には何と書いてあるか。
You seem to have lost sight of original objective.あなたは最初の目標を見失っているようです。
There were many upsets right from the first day.初日から番狂わせが多かった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License