For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
Written as it is in easy style, the book is for beginners.
易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。
The first printing machine was invented by Gutenberg.
最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
It was not until I got home that I missed my umbrella.
家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
We enjoyed every minute of the party.
初めから終わりまで楽しかった。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
I had my first period when I was 13 years old.
初潮は13歳の時でした。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Not till then did I realize the danger of the situation.
その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
Beginners should learn spoken English first.
初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムは3年前に初めてメアリーに会った。
Is this your first visit to Japan?
日本は初めてですか。
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
It was not until yesterday that I knew it.
私は昨日になって初めてそれを知った。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
First, put the right hand out.
最初に右手を出しなさい。
Nancy was the first girl to come.
ナンシーは最初に来た女の子だった。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
I remember well the time I first met him.
彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
We began with the soup.
最初にスープを飲んだ。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
He was the first to arrive.
彼が最初に到着した者だった。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
Their first fall there was a trial for them.
彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
I've never been spoken to like that.
そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
He looked unfriendly at first.
最初は彼がよそよそしいように見えた。
Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year.
トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
Sunday is the first day of the week.
日曜日が一週間の最初の日です。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
