Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰かわからなかった。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。
