Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 It was not until the next day that they found her. 翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 That's news to me. それは初耳ですね。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 This book is suitable for beginners. この本は初心者向きである。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
