Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 I made my first contact with him there. そこで私は初めて彼と知り合った。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。
