Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 She will arrive in Tokyo at the beginning of next month. 彼女は来月の初めに東京に着く。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。
