Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 Who first reached the summit of Mt. Everest? 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 Nice to meet you. 初めまして。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。
