As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
At first, he sounded very sincere.
彼は最初とても誠実そうだった。
Whoever comes first will get the best seats.
最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
The first time I met Betty, I was nervous.
初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.
当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
At first, I thought they were sick.
初めは病気だと思った。
At first, I thought I was sick.
初めは病気だと思った。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
Do you remember the day when we met first?
僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
He decided to put the murder trial first in the evening news.
彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。
I made it for the first time.
初めて作りました。
She was quite nervous about her first flight.
彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
She was discouraged from publishing her first novel.
彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
This book is suitable for beginners.
この本は初心者向きである。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
I mistook you for your sister when I first saw you.
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
Is this the first time you've eaten Japanese food?
日本料理は初めてですか。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
She went to Paris for the first time.
彼女は初めてパリへ行った。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.
「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
I watched the game from beginning to end.
私は、その試合を最初から最後まで見た。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測ははずれた。
Is this your first time in Japan?
日本は初めてですか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
It was I who first introduced the two.
その二人を最初に紹介したのは私でした。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
This is the first time I have visited England.
イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
She first met him in Boston.
彼女はボストンで初めて彼に会った。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
I thought that we would be good friends from the beginning.
私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
It was not until yesterday that I learned the truth.
私は昨日になって初めて本当の事を知った。
I'm trying mah-jong for the first time.
初めて麻雀にトライします。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
