Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 His name heads the list. 彼の名前が名簿の最初に載っている。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 I took you for Roy when I first saw you. 初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 It's news to me. それは初耳だ。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
