The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。
I didn't recognize him at first on the train.電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
The politician first made a name for himself as an actor.その政治家は最初に男優として名をあげた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
I skipped the first few pages of the book.私はその本の最初の数ページを飛ばした。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
It was only recently that she changed her mind.つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。
She asked me who had arrived first.彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
The first atomic bomb was dropped on Japan.最初の原子爆弾は日本に落とされた。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」
At first everybody was convinced of his innocence.最初はみんな、彼の無実を確信していた。
I remember well the time I first met him.彼に初めて会った時の事をよく覚えています。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
It's the first time I hear this word.その言葉は初めて聞きました。
That's news to me.初耳だ。
Well, which way do you want to take your first lesson?さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
The first batter was caught out.最初の打者はアウトになった。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
I thought that we would be good friends from the beginning.私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
He availed himself of the first chance to visit America.彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
This book is written in such easy English as beginners can understand.この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
I'd never seen such expansive scenery.こんな広大な景色は初めて見ました。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
Her library comprises 3500 and includes many first editions.彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
When I first met him, I thought he was putting on airs.初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.何事も最初が肝心だよな。
First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。
What are you going to do with your first pay?あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
Men first visited the moon in 1969.人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
Is this your first visit here?初めての診察ですか。
Give this ticket to whoever comes first.誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
He went to Paris, where he met me for the first time.彼はパリへ行き初めて私に会った。
My name's Cyril. Nice to meet you.キリルと申します、初めまして！
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
How old were you when you fell in love for the first time?初恋は何歳の時でしたか。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.私は日本に来て初めて刺身を食べた。
This is the first time I've heard that word.その言葉は初めて聞きました。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
It wasn't until then that I felt really frightened.その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
He was the first person to arrive.彼が最初に到着した人でした。
The natives saw an airplane then for the first time.原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は去年初めて日本文化に触れた。
People do not know the blessing of good health until they lose it.健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
An autumn breeze begins to blow.秋風が立ち初める。
I always read the sports page first.一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
All educated Americans, first or last, go to Europe.全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
He couldn't carry out his first plan.彼は最初の計画を実行することができなかった。
Both my father and I went to the museum for the first time.父も私も初めてその美術館へ行きました。
It's news to me.それは初耳だ。
He intended to reexamine the case from the beginning.彼は事件を最初から再調査しようと思った。
The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
He stayed with us until the beginning of this month.彼は今月初めまで私の家にいました。
I went to Vienna for the first time last year.私は昨年初めてウィーンに行った。
Is this your first visit to this town?この町へ来たのは初めてですか。
They say that you never forget your first love.初恋を忘れることはないと言われている。
Kuniko has never drunk so much before in her life.クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
I didn't believe him at first.最初は彼のこと信じなかった。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
You seem to have lost sight of original objective.あなたは最初の目標を見失っているようです。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
At first, I couldn't play the guitar.最初私はギターをひくことができなかった。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
A is the first letter of the alphabet.Ａはアルファベットの最初の文字だ。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
The first month of the year is January.一年の最初の月は一月です。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differenこの国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。
Our plan went wrong from the beginning.私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
It was not till yesterday that I knew the fact.私は昨日になって初めてその事実を知った。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
I wonder which of the runners will come first.その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。
My first guess was wide off the mark.私の最初の推測は見当違いであった。
I didn't recognize him at first on the train.列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
At first he was all at sea in his new job.初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
He looked unfriendly at first.最初は彼がよそよそしいように見えた。
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。
He was the first to jump into the world of computers at our company.うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
At first, he sounded very sincere.彼は最初とても誠実そうだった。
It is probable that her first album will sell well.おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
I mistook you for your sister when I first saw you.初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Kie never got off on older men until she met him.キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License