The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.
最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
I saw a koala for the first time.
私は初めてコアラを見た。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
She had a daughter by her first husband.
彼女は最初の夫との間に1人の娘をもうけた。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
You should carry out your first plan.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
I met him then for the first time.
そのとき初めて彼と会った。
Never have I read so terrifying a novel as this.
こんな怖い小説は初めてだ。
Have you been here before?
初診の方ですか。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
"Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit."
「この店は初めて?」「ええ、初めてです」
At first, I failed the test.
最初、私はそのテストに失敗した。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測は見当違いであった。
I'll go first.
私が最初に行きます。
That was the first time that a man walked on the moon.
人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰だか分からなかった。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
It was not until I entered this university that I got acquainted with her.
私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly.
試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。
It was not until I read the book that I knew about it.
その本を読んで初めてそのことを知った。
We learned what we should do first.
私たちは最初に何をすべきかを習った。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
Where do you want to go for our first lesson?
さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
I didn't recognize him at first on the train.
電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.
初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。
She acted in a play for the first time.
彼女は初めて劇に出た。
Take the first street to the right.
最初の通りを右に曲がりなさい。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
Is this your first visit to Japan?
日本は初めてですか。
It was not until yesterday that I knew the news.
昨日になって初めてそのニュースを知りました。
No one believed me at first.
最初は誰も私を信じない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.