It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
omg a n00b pwned me!
何てこった、初心者にやられた！
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
She's my first love.
彼女は私の初恋です。
I've never been to such a nice party.
こんな素晴らしいパーティーは初めてです。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
It was not until yesterday that I learned the truth.
私は昨日になって初めて本当の事を知った。
It was Jane who came first.
最初に来たのはジェインだった。
You should carry out your first plan.
あなたは最初の計画を実行すべきだ。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
It was not until yesterday that I knew the news.
昨日になって初めてそのニュースを知りました。
Suppose you are fired, what will you do first?
もし首になったら、最初に何をしますか。
He is the first to come and the last to leave at any party.
彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
Is this your first time to eat Japanese food?
日本料理は初めてですか。
Only then did I see the danger we were in.
その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
Read Lesson 10 from the beginning.
１０課を初めから読みなさい。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
Or that was the idea.
いや、当初の考えはそうでした。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.
何事も最初が肝心だよな。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
I didn't recognize him at first on the train.
電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
What is the first novel that was written in Japanese?
日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
This dictionary is well adapted for beginners.
この辞書はきわめて初心者向きである。
I've managed to finish the first three chapters so far.
今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.
試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
This textbook is designed for beginners.
テキストは初心者向きにできている。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
The first batter was caught out.
最初の打者はアウトになった。
It was the first time that I visited the museum.
それが私がその博物館に行った最初だった。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
Is this your first visit?
初診ですか。
It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
Our first class is math.
私たちの最初の授業は数学です。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
