On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
The first edition was published ten years ago.
初版は１０年前に出版された。
He was the first man I interviewed for the job.
彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
I didn't know what to do first.
最初私は何をすればよいかわからなかった。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
At first, I mistook him for your brother.
最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
Is this the first time for you to have Japanese food?
日本料理は初めてですか。
He's my first love.
彼は私の初恋の人です。
Is this your first visit?
初診ですか。
Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
I ate noodles for the first time today.
今日初めてつけ麺を食べた。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の考えは的外れである。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
An autumn breeze begins to blow.
秋風が立ち初める。
I mistook you for your sister when I first saw you.
初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
This book is a good guide for beginners.
この本は初心者にとって良い手本となる。
I didn't recognize him at first on the train.
電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
No one believed me at first.
最初は誰も私を信じない。
I guarantee a huge audience for tonight's premiere.
今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.
初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
At first, I thought he was sick.
初めは病気だと思った。
"Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."
「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
She did not succeed, but after all that was her first attempt.
彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。
You should have mentioned it at the outset.
あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
No one believed me at first.
最初は誰も私の言うことを信じなかった。
At first, I didn't know what to do.
最初は私は何をしてよいかわからなかった。
I saw the mountain for the first time.
私は初めてその山を見た。
At first I tried to write everything down in my notebook.
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
She's my first love.
彼女は私の初恋です。
The first step is the hardest.
初めの一歩が唯一の難関。
At first, I failed the test.
最初、私はそのテストに失敗した。
Which of you came here first?
君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is.
オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。
Who will raise the question in the first place?
誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
Whoever comes first will get the best seats.
最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
I remember the day when we first met.
私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
We knew it all along.
私たちはそれを初めから知っていた。
Tom was the first to arrive.
最初に着いたのはトムだった。
This will be his first match in the public eye.
この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
Armstrong was the first man to reach the moon.
アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初めて聞きました。
At first he was all at sea in his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
My brother didn't like her from the first time he met her.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
The other day I went fishing for the first time in my life.
先日生まれて初めて魚釣りに行った。
I took you for Roy when I first saw you.
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
All educated Americans, first or last, go to Europe.
全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
I met him for the first time.
私は初めて彼にあった。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
To my amazement she came first.
彼女が最初に来たのにはびっくりした。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に最も難しい。
This is the coffee shop I first met my wife in.
ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
She asked me who had arrived first.
彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
