Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 I'll go first. 私が最初に行きます。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 He came first. 彼が最初に来た。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
