The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was not until recently that she changed her mind.最近になって初めて彼女は考えを変えた。
I was called into the office first, my name being at the head of the list.私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
omg a n00b pwned me!何てこった、初心者にやられた！
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。
He went to Paris, where he first met her.彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
At first, he could not speak English at all.最初、彼は全然英語が話せなかった。
She was approaching thirty when I first met her.私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
At first I did not like him, but now I do.私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
Your name stands first in the list.あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
Beginners should learn spoken English first.初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
I always read the sports page first.一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
The meeting was held as intended at the outset.その会合は当初の予定どおりに開催された。
I skied for the first time.私は初めてスキーをした。
I'll go first.私が最初に行きます。
I visited Rome for the first time in my life.私は生まれて初めてローマを訪れた。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
The first thing you have to take into consideration is time.まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
I felt the same way when I first saw Japan from a plane.僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
At first, I thought he was sick.初めは病気だと思った。
He went to Paris, where he met me for the first time.彼はパリへ行き初めて私に会った。
I read the book from beginning to end.私はその本を初めから終わりまで読んだ。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.こんなに恐い映画は初めてだ。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
He is the first to come and the last to leave at any party.彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
I played tennis yesterday for the first time.私は昨日初めてテニスをしました。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
Who first reached the summit of Mt. Everest?誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
This road should have already been completed according to the original plan.最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
The first month of the year is January.一年の最初の月は一月です。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
Tom encountered Mary for the first time three years ago.トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
At first, I mistook him for your brother.最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
It was not until yesterday that he noticed her.彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
I didn't believe him at first.最初は彼のことを信じなかった。
I knew all along that he was telling a lie.彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
He came first. Therefore he got a good seat.彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
What seems easy at first often turns out to be difficult.最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
He was the first man to cross the Pacific.彼は最初に太平洋を渡った人だった。
She has a bias toward Japanese literature.彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
At first, I thought they were sick.初めは病気だと思った。
My brother didn't like her from the first time he met her.弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
He stayed with us until the beginning of this month.彼は今月初めまで私の家にいました。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
This is the first time for me to read the Bible.聖書を読むのは初めてです。
Not until this morning did I learn the truth.私は今朝になって初めて真実を知った。
There were many upsets right from the first day.初日から番狂わせが多かった。
She was discouraged from publishing her first novel.彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
This is the first time I've ever plowed this land.私がこの土地を耕すのは初めてだ。
The beginning of the story was interesting.その物語の初めはおもしろかった。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
It's the first time I've seen Tom so angry.トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
I didn't know what to do first.最初私は何をすればよいかわからなかった。
For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often.４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her.彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。
Tom was my first boyfriend.トムは私の初恋の人です。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
Tom is obviously a beginner.トムはどう見ても初心者だ。
He did well for a beginner.初心者なりによくやった。
At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
Registration for the first visit is at Counter No.1.初診の受付は一番窓口です。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
We went to Hawaii last year for the first time.私たちは昨年初めてハワイに行きました。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
He is in his early thirties.彼は３０代の初めだ。
He was the first to jump into the world of computers at our company.うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
The two politicians met face to face for the first time.その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Let's begin at the beginning.最初から始めよう。
This text is aimed at beginners.このテキストは初心者向きにできている。
First come, first served.最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
And began my first letter to Terry Tate.そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.何事も最初が肝心だよな。
Everything is so new to me!初めてのものばかりです。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
I've known it all along.初めから知っていました。
You seem to have lost sight of original objective.あなたは最初の目標を見失っているようです。
The first two days of my trip were rainy.私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
With all that we might have been better off just to have stayed home.いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
She recollected the first day when she went to school.彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License