Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 Are you new here? こちらは初めてですか。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Is this your first visit? 初診ですか。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 What a revelation! これは初耳だ。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 It's news to me. それは初耳だ。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Germs can only be seen with the aid of a microscope. 細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。
