Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 What a revelation! これは初耳だ。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 I refused at first. 初めは断ったんです。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 Our first lesson today is English. 私たちのきょうの最初の授業は英語です。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 I ate durian for the first time. 初めてドリアンを食べました。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
