The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In 1853, the first blue jeans came out.１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
It was my first night among strangers.それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。
Not till then did I realize the danger of the situation.その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
Tom's a beginner, but he catches on fast.トムは初心者だが飲み込みが速い。
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
Tom is obviously a beginner.トムはどう見ても初心者だ。
He went to a fruit store first.彼は最初くだもの屋に行った。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
She was quite nervous about her first flight.彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
Mr Gray was the first man that arrived.最初にきたのはグレーさんでした。
That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。
I think this dictionary is useful for beginners.私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。
First of all, may I have your name, please?まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
I am an eternal PC-newbie.私は永遠のPC初心者です。
To my amazement she came first.彼女が最初に来たのにはびっくりした。
Mr. Gray was the first man that arrived.最初にきたのはグレーさんでした。
She went to Paris for the first time.彼女は初めてパリへ行った。
Are you new here?こちらは初めてですか。
My first day in the university was rather boring.大学での初日はかなり退屈だった。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
I ate noodles for the first time today.今日初めてつけ麺を食べた。
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
She had a daughter by her first husband.彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
Is this the first time for you to have Japanese food?日本料理は初めてですか。
First come, first served.最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
What are you going to do with your first pay?あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
It was not until the telephone rang that I woke up.私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
At first, I thought they were sick.初めは病気だと思った。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
Well begun, well finished.初めよければすべてよし。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
It was not until yesterday that I learned the truth.私は昨日になって初めて本当の事を知った。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.我々は、失って初めて健康の価値を知る。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
First of all, you have to read this book.まず、初めに、この本を読まなければならない。
At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。
Do you take me for a complete beginner?あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
At first I could not make out what he was saying.最初は彼の言っていることが分からなかった。
And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded.そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Where do you want to go for our first lesson?さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
It's the first time I've seen Tom so angry.トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
You do not realize how important health is until you get sick.病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。
First come, first served.最初に来た者が最初に食物を供される。
Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
I met her in London for the first time.私はロンドンで初めて彼女に会った。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
I feel embarrassed when I meet somebody for the first time.初めて人に会うのはとても恥ずかしい。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade.試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。
At first the trainees were awkward in his company.最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
To make a long story short, he married his first love.早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Tom was my first boyfriend.トムは私の初恋の人です。
She acted in a play for the first time.彼女は初めて劇に出た。
This news is new to me.このニュースは初耳です。
The Industrial Revolution took place first in England.産業革命は最初イギリスで起きた。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
The boy rode a horse for the first time.その少年は初めて馬に乗った。
I read the book from beginning to end.私はその本を初めから終わりまで読んだ。
I expect this is your first time for this.こういうの初めてだろ。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
Tom was Mary's first love.トムはメアリーの初恋の人だった。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
He was the first to come.彼が最初に来た。
Is this your first trip abroad?これが初めての海外旅行ですか。
Which city are you going to visit first?あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
At first he was all at sea in his new job.初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。
It was not until a few days later that he arrived.２、３日たって初めて彼が到着した。
Is this your first time in Japan?日本は初めてですか。
I think I'm really in love for the first time.これが本当の初恋なんだと思う。
I made my first contact with him there.そこで私は初めて彼と知り合った。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
At first, I mistook him for your brother.最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake.マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。
Please turn left at the first corner.最初の角を左に曲がってください。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
He knew it all along.彼はそのことを初めから分かっていた。
Only then did he realize he had been deceived.自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
Is this your first visit to Japan?日本は初めてですか。
The beginning showed it.それは最初から分かっていた。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
It was not until I got home that I missed my umbrella.家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
Do you remember the day when we first met?私たちが初めて会った日を覚えていますか。
At first, he could not speak English at all.最初、彼は全然英語が話せなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License