The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I am glad to make your acquaintance.初めてお目にかかります。
I've known it all along.初めから知っていました。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Do you remember the day when we first met?私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
First of all, you have to read this book.まず、初めに、この本を読まなければならない。
When meeting a person for the first time, keep the conversation light.人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。
She was approaching thirty when I first met her.私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
His name heads the list.彼の名前が名簿の最初に載っている。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。
Should I have asked you first?あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
He was the first to carry out the experiment.彼はその実験をした最初の人でした。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
Ask whichever of the boys you see first.どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
Given her inexperience, she has done well.初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
They say that you never forget your first love.初恋を忘れることはないと言われている。
At first, everything seemed difficult.初めは何でも難しそうに見えた。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Not until the following morning did we see land.翌朝になって初めて大陸が見えた。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
He was with God in the beginning.この方は、初めに神とともにおられた。
First come, first served.最初に着いた者が最初に接待を受ける。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
I was worried about my mistakes at first.初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。
Is this your first visit to Japan?日本は初めてですか。
Where do you want to go for our first lesson?さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
What a revelation!これは初耳だ。
It was the first gold medal that she had won.それは彼女がとった最初の金メダルだった。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。
You usually find out the value of things after losing them.およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
At first, I didn't like him.初めは彼のことが好きではなかった。
The value of his discovery was not realized until after his death.彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
They first met on a summer afternoon.彼らはある夏の午後に初めて会った。
Do you have a course for beginners?初心者向けのコースがありますか。
It was the first time that I visited the museum.それが私がその博物館に行った最初だった。
Have you been here before?初診の方ですか。
She was quite nervous about her first flight.彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。
This book is suitable for beginners.この本は初心者向きである。
She will be the first Japanese woman astronaut.彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
We arrived first.我々は最初に着いた。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
It was not until I read the book that I knew about it.その本を読んで初めてそのことを知った。
We thought much of his first novel.我々は彼の最初の小説を高く評価した。
At first, Meg was homesick.最初メグは、家が恋しかった。
I am an eternal PC-newbie.私は永遠のPC初心者です。
It was not until yesterday that I learned the truth.私は昨日になって初めて本当の事を知った。
For the first time a satellite was launched into orbit.初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
When I first met him, I thought he was putting on airs.初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
I didn't know what to do first.最初私は何をすればよいかわからなかった。
I watched the game from beginning to end.私は、その試合を最初から最後まで見た。
I met him then for the first time.そのとき初めて彼と会った。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
With all that we might have been better off just to have stayed home.いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
Who will raise the question in the first place?誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
At first, the trainees were awkward in his company.最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
When I first met Tom, I was eighteen.初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
Both my father and I went to the museum for the first time.父も私も初めてその美術館へ行きました。
The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。
It was Jane who came first.最初に来たのはジェインだった。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
This is called hatsumode, the first visit to a shrine.初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
You should carry out your first plan.あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
It was not until then that he learned the truth.その時初めて彼は本当の事を知った。
Can you remember the first time you heard the Beatles?初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
I never felt this way before I met you.こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
I made my first contact with him there.そこで私は初めて彼と知り合った。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は去年初めて日本文化に触れた。
I went to Kobe, where I first met her.私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
The first edition was published ten years ago.初版は１０年前に出版された。
At first I tried to write everything down in my notebook.最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
It was not till yesterday that I knew the fact.私は昨日になって初めてその事実を知った。
Early man migrated to all parts of the world.初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
This book is written in such easy English as beginners can understand.この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
I've managed to finish the first three chapters so far.今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
This is the first time I've parked my car in the woods.森の中に車を停めるのは初めてです。
Only then did he realize he had been deceived.自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
He was the first man to float in space.彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.我々は、失って初めて健康の価値を知る。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
We should determine what is to be done first.まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
At first, I didn't know what to do.最初は私は何をしてよいかわからなかった。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
This is the first time I heard about it.初耳ですね。
The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands.１９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License