Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 At first, it is difficult. 初めのうちは難しい。 The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 That is a new story to me. それは初めて聞く話です。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Have you been here before? 初診の方ですか。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 It was not until I reached home that I missed my purse. 家に着いて初めて財布が無いのに気が付いた。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
