Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 I refused at first. 初めは断ったんです。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 He was the first man to land on the moon. 彼は月面に着陸した最初の人だった。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Everything is so new to me! 初めてのものばかりです。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。
