Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 She will be the first Japanese woman astronaut. 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 I was taken to a circus for the first time. 僕は、初めてサーカスというものに連れていってもらった。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 Are you new here? こちらは初めてですか。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 In the beginning God created the heaven and the earth. 神、初めに天と地を創り給えり。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I've known it all along. 初めから知っていました。 That's what I said all along. それは私が初めからいってきたことです。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry. トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 First come, first served. 最初に着いた者が最初に接待を受ける。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 At first I didn't like him, but I do now. 最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
