Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 My first task was to screen out unqualified applicants. 私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 You knew it wouldn't. そんなの初めから分かってたじゃない。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 I'll never forget the day when we first met. 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 It's news to me. それは初耳だ。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 You are a good tennis player, as beginners go. あなたは初心者としてはテニスがうまい。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 The value of his discovery was not realized until after his death. 彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 What a revelation! これは初耳だ。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
