Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 She was discouraged from publishing her first novel. 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 First come, first served. 最初に来た者が最初に食物を供される。 They first met on a summer afternoon. 彼らはある夏の午後に初めて会った。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 I skipped the first few pages of the book. 私はその本の最初の数ページを飛ばした。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 Is this your first time in Japan? 日本に来たのは初めてですか。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳のときでした。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 He was the first to come. 彼が最初に来た。
