UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '初'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The Industrial Revolution took place first in England.産業革命は最初イギリスで起きた。
She had her first love in her memory until she died.彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
I didn't know about it until I read the paper.私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。
It wasn't until then that I felt really frightened.その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
I'll go first.私が最初に行きます。
It was not until then that I realized my mistake.そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
This is the first time.こんなこと初めてだ。
Who will raise the question in the first place?誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
The plan was doomed to failure from the start.この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
You should carry out his offer.君は最初の計画を実行すべきだ。
It was in Kyoto that I first met her.私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がALSにかかっていることを知った。
I remember the night when I first saw the Milky Way.初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
That's what I said all along.それは最初から僕が言っていたことです。
It's the first time that anybody said something like that to me.あんなことを人に言われたのは初めてだ。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
First of all, let's look at this famous picture.まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
He was the first to arrive.彼が最初に到着した者だった。
She gave birth to her first child at twenty years old.彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
He was the first to jump into the world of computers at our company.うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
I didn't recognize him at first.最初は彼が誰かわからなかった。
When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。
The other day I went fishing for the first time in my life.こないだ生まれて初めて釣りに行った。
My first guess was wide off the mark.私の最初の推測は見当違いであった。
You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too.いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。
At first, I didn't know what to do.最初は私は何をしてよいかわからなかった。
At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。
At first, I mistook him for your brother.最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
After her first date with Tom, Mary was distracted all day, couldn't concentrate on her classes and didn't feel hungry.トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。
She first came into contact with Japanese culture last year.彼女は去年初めて日本文化に触れた。
This is the first time I've seen such a dreadful movie.こんなに恐い映画は初めてだ。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
Tom met Mary for the first time three years ago.トムは3年前に初めてメアリーに会った。
I wasn't able to believe him at first.私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
Is this your first time to eat Japanese food?日本料理は初めてですか。
At first I felt a bit too shy to speak to her.初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
I mean, I was spellbound the whole time.最初から最後までうっとりしてた。
The experiment failed in the initial stages.実験は最初の階段でつまずいた。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
I refused at first.初めは断ったんです。
As a proud new father, I gave my first child plenty of books.得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
Give this ticket to whoever comes first.誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが私たちが無礼のないように、湖に行って,つり針を投げ,最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと,4ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って,わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。
Tom was the first to arrive.最初に着いたのはトムだった。
Mr Gray was the first man that arrived.最初にきたのはグレーさんでした。
Early education for children usually begins at home.子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
It's the first time he has run across French.彼はフランス語との最初の出会いです。
I was called into the office first.私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
She went to Paris for the first time.彼女は初めてパリへ行った。
This theory originated with a twenty-eight year old physicist.その理論は28才の物理学者が初めて提唱した。
She didn't like the horse at first.彼女は最初その馬が気に入らなかった。
At first, I didn't like him.初めは彼のことが好きではなかった。
Why don't you carry out what you've set out to do?初心を貫徹したらどうですか。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
This will be his first match in the public eye.この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
It was not until yesterday that he noticed her.彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
It's news to me.それは初耳だ。
I saw the mountain for the first time.私は初めてその山を見た。
We thought much of his first novel.我々は彼の最初の小説を高く評価した。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
This book is written in such easy English that even beginners can understand it.この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
That's news to me.初耳だ。
I am not the man I was when you knew me first.今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
Do you know when the first parliament came into being?議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
Life begins when you pay taxes.税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
He is the first to come and the last to leave at any party.彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
For the first time a satellite was launched into orbit.初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
Is this your first time eating Japanese food?日本料理は初めてですか。
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
This book is a good guide for beginners.この本は初心者にとって良い手本となる。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
I visited New York for the first time.私は初めてニューヨークを訪れた。
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
She was discouraged from publishing her first novel.彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
This is the coffee shop I first met my wife in.ここが、妻と初めて会った喫茶店です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。
It was not until yesterday that I learned the truth.私は昨日になって初めて本当の事を知った。
I didn't recognize him at first.最初は彼が誰だか分からなかった。
Which city are you going to visit first?あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
This is also the first time I've been to this area.私もこのあたりは初めて来ました。
Not till then did I realize the danger of the situation.その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
I knew all along that he was telling a lie.彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
I think I'm really in love for the first time.これが本当の初恋なんだと思う。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
In the beginning was the Word.初めに、言葉があった。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.2011年の最初の月の利益も100万円を越えました。
This was my first visit to a foreign country.これは私の初めての外国訪問だった。
He went to Paris, where he first met her.彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
I knew that all along.私は最初からその事は知っていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License