Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 At first everybody was convinced of his innocence. 最初はみんな、彼の無実を確信していた。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 She first met him in Boston. 彼女はボストンで初めて彼に会った。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 It's news to me. それは初耳だ。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 Nice to meet you. 初めまして。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 omg a n00b pwned me! 何てこった、初心者にやられた！ I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I refused at first. 初めは断りました。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 Are you using the default settings? 初期設定のまま使ってるの？ It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 This news is new to me. このニュースは初耳です。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。
