The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
Only then did he realize he had been deceived.
自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
I saw the mountain for the first time.
私は初めてその山を見た。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムは3年前に初めてメアリーに会った。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
Give this ticket to whoever comes first.
誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
She remembered the first day she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
Registration for the first visit is at Counter No.1.
初診の受付は一番窓口です。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
We began with the soup.
最初にスープを飲んだ。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
This is also the first time I've been to this area.
私もこのあたりは初めて来ました。
I took you for Roy when I first saw you.
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
It was in Kyoto that I first met her.
私が初めて彼女に会ったのは京都だった。
I'll never forget the day when we first met.
私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
Whoever comes first will get the best seats.
最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.
初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
At first, I didn't like him.
初めは彼のことが好きではなかった。
Read Lesson 10 from the beginning.
１０課を初めから読みなさい。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
It was I who first introduced the two.
その二人を最初に紹介したのは私でした。
With all that we might have been better off just to have stayed home.
いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。
She recollected the first day when she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初めて聞きました。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I think I'm really in love for the first time.
これが本当の初恋なんだと思う。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
