The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '初'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first I felt a bit too shy to speak to her.
初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
Not till then did I realize the danger of the situation.
その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
That's what I said all along.
それは最初から僕が言っていたことです。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
It was not until I got home that I missed my watch.
家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。
At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees.
最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。
No one believed me at first.
最初は誰も私を信じない。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。
You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me.
初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.
「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I was worried about my mistakes at first.
初めのうちは、私は誤りが気になりました。
First of all, may I have your name, please?
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
She went to Paris for the first time.
彼女は初めてパリへ行った。
This text is aimed at beginners.
このテキストは初心者向きにできている。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
It wasn't until then that I felt really frightened.
その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
This is the first time for me to read the Bible.
聖書を読むのは初めてです。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
We should determine what is to be done first.
まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
文の初めには大文字が用いられる。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
The other day I went fishing for the first time in my life.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
You have only to answer the first question.
あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
He went to Paris, where he met me for the first time.
彼はパリへ行き初めて私に会った。
They arrived in Osaka at the beginning of May.
彼らは５月の初めに大阪に着いた。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
Is this the first time you've eaten Japanese food?
日本料理は初めてですか。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
I met him yesterday for the first time.
私は昨日初めて彼に会った。
She didn't like the horse at first.
彼女は最初その馬が気に入らなかった。
Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
She had her first love in her memory until she died.
彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
I wonder which of the runners will come first.
その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
It was not until I got home that I missed my watch.
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
I didn't believe him at first.
最初は彼のことを信じなかった。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
The first thing to do was call for the doctor.
最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
It is probable that her first album will sell well.
おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
In 1853, the first blue jeans came out.
１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
They say that you never forget your first love.
初恋を忘れることはないと言われている。
I didn't recognize him at first on the train.
列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
At first, it is difficult.
初めのうちは難しい。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。
He went to a fruit store first.
彼は最初くだもの屋に行った。
I went to Kobe, where I first met her.
私は神戸に行って、初めて彼女にあった。
This was my first visit to a foreign country.
これは私の初めての外国訪問だった。
Picasso's early works have been exhibited at this hall.
このホールではピカソの初期の作品が展示されている。
He was the first to come.
彼が最初に来た。
Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
The first edition was published ten years ago.
初版は１０年前に出版された。
This is the first time I've ever plowed this land.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
The fearful noise astonished anyone coming for the first time.
その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。
My name's Cyril. Pleased to meet you.
キリルと申します、初めまして！
It was the first time I'd walked along the Mogami River.
最上川の川べりを歩いたのは初めて。
I met him then for the first time.
そのとき初めて彼と会った。
Only then did I see the danger we were in.
その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
His name heads the list.
彼の名前が名簿の最初に載っている。
At first, the boy didn't pay much attention to my advice.
最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
You are a good tennis player, as beginners go.
あなたは初心者としてはテニスがうまい。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
Scott was the first man to reach the pole.
スコットは極点に到着した最初の男だ。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初めて聞きました。
He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel.
彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。
It's the first time I've heard that.
初耳だ。
We enjoyed every minute of the party.
初めから終わりまで楽しかった。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
You should carry out your first plan.
あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
It was Jane who came first.
最初に来たのはジェインだった。
Not until the following morning did we see land.
翌朝になって初めて大陸が見えた。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
During the first year of the study, he learned he himself had ALS.
研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
I made curry for the first time.
カレーを初めて作りました。
It was I that came here first.
最初にここに来たのは私です。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
