Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 I refused at first. 初めは断りました。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time. うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 He was the first man I interviewed for the job. 彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 Tom's a beginner, but he catches on fast. トムは初心者だが飲み込みが速い。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 I am an eternal PC-newbie. 私は永遠のPC初心者です。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 She had her first love in her memory until she died. 彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。 The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 Are you new here? こちらは初めてですか。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
