Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 "It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!" 「それを乗り越えて、初めて少年は男にうんちゃらかんちゃらです」「何となくよさげな事を言おうってんなら、最後までちゃんと言えよ！」 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 It was ten years ago that he first came to Japan. 彼が初めて日本にやってきたのは１０年前だった。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now. ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 Is this your first visit? 初診ですか。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 He's my first love. 彼は私の初恋の人です。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 She betrayed her friends for the first time. 彼女は初めて仲間達を裏切った。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 Are you new here? こちらは初めてですか。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。
