Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 The first atomic bomb was dropped on Japan. 最初の原子爆弾は日本に落とされた。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 This is the first time I've heard about it. 初耳だ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 I refused at first. 初めは断ったんです。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 I think I'm really in love for the first time. これが本当の初恋なんだと思う。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 The first two days of my trip were rainy. 私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 He came first. 彼が最初に来た。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 I had my first period when I was 13 years old. 初潮は13歳の時でした。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one. 私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 At first I did not like him, but now I do. 私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 They were the first to get into the bus. 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 They were pleased at the birth of their first child. 彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 I saw a koala for the first time. 私は初めてコアラを見た。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 She remembered the first day she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 During the first year of the study, he learned that he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The first edition was published ten years ago. 初版は１０年前に出版された。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 It's news to me. それは初耳だ。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。
