When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
She had her first love in her memory until she died.
彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
That's news to me.
それは初耳ですね。
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
I am glad to make your acquaintance.
初めてお目にかかります。
My husband passed on two year ago, an elderly lady said.
「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
I played tennis yesterday for the first time.
私は昨日初めてテニスをしました。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
Not till then did I realize the danger of the situation.
その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。
A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats".
初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初志を貫徹したらどうですか。
It was not until a few days later that we heard the sad news.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
First come, first served.
最初に来た者が最初に食物を供される。
omg a n00b pwned me!
何てこった、初心者にやられた！
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
She recollected the first day when she went to school.
彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
There were many upsets right from the first day.
初日から番狂わせが多かった。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
The other day I went fishing for the first time in my life.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
