Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 I refused at first. 初めは断りました。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 At first he was all at sea in his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with. 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Well, which way do you want to take your first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 I didn't recognize him at first on the train. 列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 Give this ticket to whoever comes first. 誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 At first, everything seemed difficult. 初めは何でも難しそうに見えた。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 I am glad to make your acquaintance. 初めてお目にかかります。 At first I felt a bit too shy to speak to her. 初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 At first I didn't like ballet, but I've come to like it by degrees. 最初はバレエは好きではなかったが、しだいに好きになっていった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
