Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 The natives saw an airplane then for the first time. 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 I crossed the equator for the first time on my trip to Australia. オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 I came to Japan for the first time. 私は初めて日本に来た。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 A capital letter is used at the beginning of a sentence. 文の初めには大文字が用いられる。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 The couple named their first child Mark. その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge. ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen. ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 The first snow came before long. まもなく初雪が降った。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 Please turn left at the first corner. 最初の角を左に曲がってください。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make. その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 Of course I apologised, saying that the first appointment had priority. 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初心を貫徹したらどうですか。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
