Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 It's news to me. それは初耳だ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 I always read the sports page first. 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 The boy rode a horse for the first time. その少年は初めて馬に乗った。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 It's the first time that anybody said something like that to me. あんなことを人に言われたのは初めてだ。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 I've managed to finish the first three chapters so far. 今のところ何とか最初の３章を読み終えた。 She acted in a play for the first time. 彼女は初めて劇に出た。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 I've known it all along. 初めから知っていました。 "Is it the first time you've been here?" "Yes, it's my first visit." 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 I didn't believe him at first. 最初は彼のことを信じなかった。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 We must finish our homework first. まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ The first step is always the hardest. 最初の一歩が常に最も難しい。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Let's begin at the beginning. 最初から始めよう。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 Nice to meet you, Ken. 初めましてケン。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 To begin with, we have no money now. 初めに、我々には今お金がない。 I mean, I was spellbound the whole time. 最初から最後までうっとりしてた。 The first word of every sentence should be capitalized. 文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 At first I did not like rock music, but now I do. 初めはロックが好きではありませんでしたが、今は好きです。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 Where do you want to go for our first lesson? さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 I refused at first. 初めは断りました。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 The undertaking was a failure from the beginning. その事業は最初から失敗だった。 He was with God in the beginning. この方は、初めに神とともにおられた。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 It wasn't until then that I felt really frightened. その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
