Never go across the street without looking for cars first.
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
She was approaching thirty when I first met her.
私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。
Is this the first time you've eaten Japanese food?
日本料理は初めてですか。
The boy rode a horse for the first time.
その少年は初めて馬に乗った。
First, put the right hand out.
最初に右手を出しなさい。
The first step is always the hardest.
最初の一歩が常に最も難しい。
He was an entire stranger to us.
彼は私たちには全く初めての人だった。
He stayed with us until the beginning of this month.
彼は今月初めまで私の家にいました。
This book is written in such easy English as beginners can understand.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
Yours is a very strange story.
あなたのは初めて耳にする妙なお話です。
You knew it wouldn't.
そんなの初めから分かってたじゃない。
It was exciting for me to go to the capital for the first time.
私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
The first step is the hardest.
初めの一歩が唯一の難関。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。
Is this the first time for you to have Japanese food?
日本料理は初めてですか。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
There were many upsets right from the first day.
初日から番狂わせが多かった。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
She made her first appearance as a musician.
彼女は音楽家として初めて世に出た。
It was not until yesterday that I learned the truth.
私は昨日になって初めて本当の事を知った。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow.
雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
At first he had difficulty telling one student from another.
最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の考えは的外れである。
In the beginning was the Word.
初めに、言葉があった。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome.
初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。
He didn't like her at first.
彼は彼女を最初は好きではなかった。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
Please tell me what I should do first.
最初に何をすべきか教えてください。
I made my first contact with him there.
そこで私は初めて彼と知り合った。
My brother didn't like her from the start.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
The undertaking was a failure from the beginning.
その事業は最初から失敗だった。
At first they drove through streets of small, gray houses.
最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
She acted in a play for the first time.
彼女は初めて劇に出た。
I made it for the first time.
初めて作りました。
The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
This text is aimed at beginners.
このテキストは初心者向きにできている。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
I am not the man I was when you knew me first.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
That was the first time that a man walked on the moon.
それが人が月を歩いた最初だった。
She was the first girl I'd ever kissed.
彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
I ate durian for the first time.
初めてドリアンを食べました。
This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
This is also the first time I've been to this area.
私もこのあたりは初めて来ました。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
They went on a trip abroad for the first time.
初めて海外旅行に行った。
I refused at first.
初めは断りました。
The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
He came first. That's why he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
The first word of every sentence should be capitalized.
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
It was the first gold medal that she had won.
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
He gathered men fresh from college and new to the business.
彼は大学を出たばかりで、その仕事に初めての者を集めた。
You seem to have lost sight of original objective.
あなたは最初の目標を見失っているようです。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
Why did you leave out the first question in the exam?
どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
That's what I said all along.
それは最初から僕が言っていたことです。
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
The implications of this did not at first sink in.
この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
