Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 This apple began to rot. ここのリンゴは腐り初めていた。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 She said to me, "Who arrived first?" 彼女は誰が最初についたか聞いた。 It was I that came here first. 最初にここに来たのは私です。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 It was not until I read the book that I knew about it. その本を読んで初めてそのことを知った。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。 This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say. これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass. 最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 Is this your first visit? 初診ですか。 I've never been spoken to like that. そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 Granted that you are right, we still have to persuade him first. 仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 Have you been here before? 初診の方ですか。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 She's my first love. 彼女は私の初恋です。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 Well begun, well finished. 初めよければすべてよし。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ Tom was my first boyfriend. トムは私の初恋の人です。 We went to Hawaii last year for the first time. 私たちは昨年初めてハワイに行きました。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 This theory was first proposed by this 28 years old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 Try it again from the first. 最初からもう一度やってごらん。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。 Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential. 何事も最初が肝心だよな。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 Kie never got off on older men until she met him. キエが年上の男性にすっかり心を奪われてしまったのは、彼との出会いが最初だった。 Compared to you, I'm just a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo. 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 When I was sixteen, I played tennis for the first time. １６歳の時、初めてテニスをした。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 Initially I found it difficult to deal with my new environment. 最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 I went to Vienna for the first time last year. 私は昨年初めてウィーンに行った。 Compared to you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
