Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama. これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 I had no intention of living in a large city from the start. 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas. ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 This is also the first time I've been to this area. 私もこのあたりは初めて来ました。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 Take the first street to the right. 最初の通りを右に曲がりなさい。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 There were many upsets right from the first day. 初日から番狂わせが多かった。 I didn't recognize him at first. 最初は彼が誰だか分からなかった。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The first season of the year is spring. １年の最初の季節は春です。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 I skied for the first time. 私は初めてスキーをした。 The first thing you have to take into consideration is time. まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 Is this your first visit? 初診ですか。 It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 Military personnel are prime targets of car salespeople. 車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 She was approaching thirty when I first met her. 私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 I wonder which country will be the first to censor Tatoeba. 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。 It was not until recently that she changed her mind. 最近になって初めて彼女は考えを変えた。 He was the first to come. 彼が最初に来た。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Read Lesson 10 from the beginning. １０課を初めから読みなさい。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often. ４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。 It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met. きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 First of all, I must say this. まず最初に、私はこのことを言わなければならない。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life. 最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 He is not the man that he was when I first knew him. 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Beginners should learn spoken English first. 初心者はまず口語英語を学ぶべきだ。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
