Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 I didn't believe him at first. 最初は彼のこと信じなかった。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. 当初抗議する人はほんのわずかだったが、今やそこらじゅうから湧き起こっている。 We should determine what is to be done first. まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 This is called hatsumode, the first visit to a shrine. 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 At first, I didn't like him. 初めは彼のことが好きではなかった。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 It was not until yesterday that I learned the truth. 私は昨日になって初めて本当の事を知った。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 I first met him three years ago. 彼に初めて会ったのは3年前です。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 We learned what we should do first. 私たちは最初に何をすべきかを習った。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 It was exciting for me to go to the capital for the first time. 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 Which of you came here first? 君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 He asked the first person he met near the village. 彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 That's news to me. 初耳だ。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 First of all, you have to read this book. まず、初めに、この本を読まなければならない。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 She is a beginner. 彼女は初心者だ。 She was quite nervous about her first flight. 彼女は初めての飛行にたいへん神経質になっていた。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 You should have mentioned it at the outset. あなたはそれを初めに言っとくべきだった。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 Our first class is math. 私たちの最初の授業は数学です。 The first thing to do was call for the doctor. 最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 A child who has first learned to talk will badger his parents with "whys" and "whats". 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 Is Sunday the first day of the week? 日曜日が１週間の最初の日ですか。
