Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ask whichever of the boys you see first. どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 To start with, I want to thank you all. 初めに、みなさんに感謝します。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 Only then did I realize it. そのとき初めてそれを悟った。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 The first attack missed the target. 最初の攻撃は目標を外れた。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 It was not until he was forty that he began to study German. 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 I knew that all along. 私は最初からその事は知っていた。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 After the first letter the other came easily. 最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。 The first time I met Betty, I was nervous. 初めてベティに会ったとき、とても緊張しました。 It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight. 初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner. 先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。 Betty was the first girl who came to the party. ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 That's news to me. それは初耳ですね。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 My name's Cyril; pleased to meet you! キリルと申します、初めまして！ It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it. 彼女はその本を読み終わって初めて誰が書いたのか気がついた。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 She has a bias toward Japanese literature. 彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 It was not until yesterday that he noticed her. 彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。 This is the first time I heard about it. 初耳ですね。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy. 初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Never have I read so terrifying a novel as this. こんな怖い小説は初めてだ。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 What a revelation! これは初耳だ。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 I had stage fright at first, but I got over it quickly. 最初、私は舞台であがってしまったが、すぐに立ち直った。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 He did well for a beginner. 初心者なりによくやった。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 At first he didn't know how to do his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 Or that was the idea. いや、当初の考えはそうでした。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
