It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
The first thing you have to take into consideration is time.
まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
She didn't know the information till she met him.
彼に会って初めて彼女はその情報を知った。
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。
We arrived here fast, didn't we?
私達がここに最初に着いたのですね。
At first, they didn't believe him.
彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
At no time does the plain look so perfect as in early autumn.
初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。
As a new father, I gave my first child plenty of books.
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
He was the first to arrive.
彼が最初に到着した者だった。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
It was not until a few days later that he arrived.
２、３日たって初めて彼が到着した。
She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
彼女は来月の初めに東京に着く。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
He is not the man that he was when I first knew him.
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
I came to Japan for the first time.
私は初めて日本に来た。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。
Do you remember the night when we first met?
私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
Our first lesson today is English.
私たちのきょうの最初の授業は英語です。
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
我々は、失って初めて健康の価値を知る。
Try it again from the first.
最初からもう一度やってごらん。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
What's more our first battle is to defeat that dragon!
しかも初陣があのドラゴン退治！
He did well for a beginner.
初心者なりによくやった。
Tom asked Mary who had been the first to arrive.
トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測ははずれた。
I ate durian for the first time.
初めてドリアンを食べました。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?
あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
The first item he bought was an alarm clock.
彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Tom met Mary for the first time three years ago.
トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
I am an eternal PC-newbie.
私は永遠のPC初心者です。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
You are a good tennis player, as beginners go.
あなたは初心者としてはテニスがうまい。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
When I first met Tom, I was eighteen.
初めてトムに会ったのは18歳のときでした。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
This will be his first match in the public eye.
この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
They arrived in Osaka at the beginning of May.
彼らは５月の初めに大阪に着いた。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
私は日本に来て初めて刺身を食べた。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰だか分からなかった。
It was not until I heard him speak that I recognized him.
話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
Our plan went wrong from the beginning.
私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
At first, he could not speak English at all.
最初、彼は全然英語が話せなかった。
My first attempt at a cheesecake tasted horrible.
私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。
Why don't you carry out what you've set out to do?
初志を貫徹したらどうですか。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
The other day I went fishing for the first time in my life.
こないだ生まれて初めて釣りに行った。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰かわからなかった。
I will never forget the day when I first met him.
私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
Let's do this as a first step.
手初めにこれをやってみましょう。
At first I didn't like him, but I do now.
最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
Is this your first time in Japan?
日本に来たのは初めてですか。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
