Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 I met him for the first time. 私は初めて彼にあった。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 Sunday is the first day of the week. 日曜日が一週間の最初の日です。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Beside you, I'm only a beginner at this game. 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies. 最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。 Picasso's early works have been exhibited at this hall. このホールではピカソの初期の作品が展示されている。 An autumn breeze begins to blow. 秋風が立ち初める。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 I programed my first computer game when I was twelve years old. １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 I didn't know what to do first. 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。 Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 She was the first girl I'd ever kissed. 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 I refused at first. 初めは断りました。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 She went to Paris for the first time. 彼女は初めてパリへ行った。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは、私は誤りが気になりました。 Tom was Mary's first love. トムはメアリーの初恋の人だった。 He is the first to come and the last to leave at any party. 彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 During the first year of his research, he learned he had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups. 最初にあげなければならない問題は、それらのグループの間に文化障壁が存在していたかどうかということである。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 That's news to me. それは初耳ですね。 This is the first time I've ever parked my car in the forest. 森の中に車を停めるのは初めてです。 At first he was all at sea in his new job. 最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 When I first met Tom, I was eighteen. 初めてトムに会ったのは18歳のときでした。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 She had a daughter by her first husband. 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 At first, I couldn't understand what he said. 最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。 Not until this morning did I learn the truth. 私は今朝になって初めて真実を知った。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 Do you know who conquered Mt. Everest first? だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Can you remember the first time you heard the Beatles? 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？ I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 The beginning of the story was interesting. その物語の初めはおもしろかった。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
