Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's draw lots to decide who goes first. くじを引いて誰が最初か決めよう。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! 初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 It was the first time that I visited the museum. それが私がその博物館に行った最初だった。 It is not until you go abroad that you realize how small Japan is. 外国へ行ってみると、日本がいかにせまいか初めて分かる。 We arrived first. 我々は最初に着いた。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines. ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 After our first attack, the enemy fled. 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 During the first year of the study, he learned he himself had ALS. 研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。 I went skiing for the first time this winter. 私はこの冬初めてスキーに行った。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 The first batter was caught out. 最初の打者はアウトになった。 Only then did he realize he had been deceived. 自分がだまされたことを、その時初めて彼は悟った。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 First, put the right hand out. 最初に右手を出しなさい。 It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 My brother didn't like her from the start. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 Take the first turn to right and then go straight on. 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 I guarantee a huge audience for tonight's premiere. 今夜の初日はきっと大にぎわいになりますよ。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 I went to Kobe, where I first met her. 私は神戸に行って、初めて彼女にあった。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 He decided to put the murder trial first in the evening news. 彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。 Is this your first trip abroad? これが初めての海外旅行ですか。 This is the first time for me to read the Bible. 聖書を読むのは初めてです。 He was shy at first. 最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 It is the first step which is troublesome. やっかいなのは最初の一歩だ。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Suppose you are fired, what will you do first? もし首になったら、最初に何をしますか。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 First of all, I will read this. まず最初にこれを読もう。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 It was not until I entered this university that I got acquainted with her. 私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。 Who will raise the question in the first place? 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 I ate noodles for the first time today. 今日初めてつけ麺を食べた。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスに起こった。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 What's more our first battle is to defeat that dragon! しかも初陣があのドラゴン退治！ She seems to be nervous about her first class. 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。 We enjoyed every minute of the party. 初めから終わりまで楽しかった。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 My brother didn't like her from the first time he met her. 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。 What a revelation! これは初耳だ。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 You have only to answer the first question. あなたは最初の問いに答えさえすればよい。 He went to a fruit store first. 彼は最初くだもの屋に行った。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Is this your first visit to this town? この町へ来たのは初めてですか。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 We began with the soup. 最初にスープを飲んだ。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
