Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am the first musician in my family. 私は家族の中で初めての音楽家なのです。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 She gave birth to her first child at twenty years old. 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。 It's the first time I've seen Tom so angry. トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 Should I have asked you first? あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 I mistook you for your sister when I first saw you. 初めて君に会った時、君を君のお姉さんと間違えた。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age. この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。 That's what I said all along. それは最初から僕が言っていたことです。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground. 山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 The other day I went fishing for the first time in my life. こないだ生まれて初めて釣りに行った。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムは3年前に初めてメアリーに会った。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 The first thing we did was look at the pandas. 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 People do not know the blessing of good health until they lose it. 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Although he is elderly, he looks young. 彼は初老だが若く見える。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 Tom encountered Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 I met him for the first time. 彼とは初対面です。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 Mr Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 The other day I went fishing for the first time in my life. この間生まれて初めて魚釣りに行った。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 It was not until I came to Japan that I ate sashimi. 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 That's news to me. それは初耳ですね。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 The first month of the year is January. 一年の最初の月は一月です。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 With all that we might have been better off just to have stayed home. いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 They did not know what to do first. 彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Do you know when the first parliament came into being? 議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。 My name's Cyril. Nice to meet you. キリルと申します、初めまして！ A is the first letter of the alphabet. Ａはアルファベットの最初の文字だ。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 I didn't recognize him at first on the train. 電車の中で、初めのうち、彼だと分からなかった。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Whoever comes first will get the best seats. 最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。 He looked unfriendly at first. 最初は彼がよそよそしいように見えた。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 He set out for London early in July. 彼は７月初めにロンドンへ向かった。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 When his theory was first put forward, nobody bought it. 彼の学説が初めて提唱された時は、誰もそれを信じなかった。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 It was the first gold medal that she had won. それは彼女がとった最初の金メダルだった。 When was your first love? あなたの初恋はいつでしたか。 It was not until last night that I heard the news. 昨夜初めてその知らせを聞いた。 I feel embarrassed when I meet somebody for the first time. 初めて人に会うのはとても恥ずかしい。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
