Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 She was approaching thirty when I first met her. 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。 He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 I saw the mountain for the first time. 私は初めてその山を見た。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 I didn't know about it until I read the paper. 私は新聞を読んで初めてそのことについて知った。 Have you been here before? 初診の方ですか。 In the beginning, man was almost the same as the other animals. 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 You seem to have lost sight of original objective. あなたは最初の目標を見失っているようです。 I will never forget the day when I first met him. 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 I couldn't understand him at first. 私は最初に彼の言うことがわからなかった。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 At first, he sounded very sincere. 彼は最初とても誠実そうだった。 And because Deal is very near continental Europe, it's always been one of the first areas of Britain to be invaded. そしてディールはヨーロッパ大陸にとても近かったために、いつも最初に侵略されるイギリスの地域のひとつでした。 It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her. 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 Nancy was the first girl to come. ナンシーは最初に来た女の子だった。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 That was the first time that a man walked on the moon. それが人が月を歩いた最初だった。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 At first, I didn't know what to do. 最初は私は何をしてよいかわからなかった。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 Why don't you carry out what you've set out to do? 初志を貫徹したらどうですか。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 That was my first visit to Japan. 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 He intended to reexamine the case from the beginning. 彼は事件を最初から再調査しようと思った。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 What seems easy at first often turns out to be difficult. 最初は簡単に思えることがあとで難しいと分かることがよくある。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Not until the following morning did we see land. 翌朝になって初めて大陸が見えた。 This bicycle has been left here since the beginning of this month. この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 I am already what you call elderly. 私はすでにいわゆる初老だ。 Some early religion's leaders were persecuted by their enemies. 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。 This is the unforgettable place where we met each other for the first time. ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 I took an airplane for the first time in my life. 私は生まれて初めて飛行機に乗った。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 We knew it all along. 私たちはそれを初めから知っていた。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 I met him yesterday for the first time. 私は昨日初めて彼に会った。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 First of all, let's look at this famous picture. まず最初にこの有名な絵を見ましょう。 I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty. 初めてパンを焼いてみたけど、なんかパサパサしておいしくない。 This is the first time that I have been here. 当地へ来たのは今度が初めてです。 This textbook is designed for beginners. テキストは初心者向きにできている。 He came first. Therefore he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 New Year shrine visit; which shrines are potent? 初詣、ご利益があるのはどこの神社？ It was not till yesterday that I knew the fact. 私は昨日になって初めてその事実を知った。 First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 Her first appearance on the stage was in 1969. 彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 At first, Meg was homesick. 最初メグは、家が恋しかった。 She didn't know the information till she met him. 彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 He was an entire stranger to us. 彼は私たちには全く初めての人だった。 This is the first time. こんなこと初めてだ。 The day when we first met was a rainy day. 私たちが初めて会った日は雨の日でした。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 Turn left at the first light. 最初の信号を左へ曲がって下さい。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 Is this your first trip abroad? 海外旅行は初めてですか？ Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 This book is a good guide for beginners. この本は初心者にとって良い手本となる。 This book is written in easy English for beginners to understand. この本は初心者にも分かるような優しい英語でかかれている。 It was the first time I'd walked along the Mogami River. 最上川の川べりを歩いたのは初めて。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 Is this your first visit to Japan? 日本は初めてですか。 It was not until I heard him speak that I recognized him. 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 She asked me who had arrived first. 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 This is the first time I've ever plowed this land. 私がこの土地を耕すのは初めてだ。
