Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is probable that her first album will sell well. おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。 When I first met him, I was taken aback by his unexpected question. 初めて彼に会ったとき、意外な質問にびっくりしました。 Turn at the first corner to the right. 最初の角を右の曲がりなさい。 At first, they didn't believe him. 彼らは最初彼の言う事を信じなかった。 I came to Toronto at the beginning of June. 私は６月初旬にトロントに来たものです。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 He came first. 彼が最初に来た。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 This text is aimed at beginners. このテキストは初心者向きにできている。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She didn't like the horse at first. 最初彼女はその馬が好きではなかった。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. ５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 At first I could not make out what he was saying. 最初私は彼が言っていることが理解できなかった。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 For the first time, he stood to take a real interest in his studies. 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 Mr. Gray was the first man that arrived. 最初にきたのはグレーさんでした。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 I've never been to such a nice party. こんな素晴らしいパーティーは初めてです。 It was only recently that she changed her mind. つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。 When did you first come over to Japan? 初めて日本に来たのはいつか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty. ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。 It was Jane who came first. 最初に来たのはジェインだった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 My first day in the university was rather boring. 大学での初日はかなり退屈だった。 He was the first man to cross the Pacific. 彼は最初に太平洋を渡った人だった。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 He didn't like her at first. 彼は彼女を最初は好きではなかった。 He went to Paris, where he first met her. 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 It was not until then that he learned the truth. その時初めて彼は本当の事を知った。 It was my first night among strangers. それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。 It is difficult for beginners to enjoy windsurfing. 初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 It was not until a few days later that he arrived. ２、３日たって初めて彼が到着した。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 The first step is the hardest. 初めの一歩が唯一の難関。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 Registration for the first visit is at Counter No.1. 初診の受付は一番窓口です。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 It was not until yesterday that I knew the news. 昨日になって初めてそのニュースを知りました。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 All educated Americans, first or last, go to Europe. 全ての教養あるアメリカ人は最初かまたは最後にヨーロッパに行く。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience. こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 At first I was not sure which one I wanted, but afterwards I decided on this red one. 最初私はどちらが欲しいのかわからなかったが、後になってこの赤いほうに決めた。 That was the first time that a man walked on the moon. 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。 My name's Cyril. Pleased to meet you. キリルと申します、初めまして！ He knew it all along. 彼はそのことを初めから分かっていた。 First come, first served. 最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 At first, I mistook him for your brother. 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 I read the book from beginning to end. 私はその本を初めから終わりまで読んだ。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 I am not the man I was when you knew me first. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 I knew all along that he was telling a lie. 彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee. イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 To my amazement she came first. 彼女が最初に来たのにはびっくりした。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 At first, the boy didn't pay much attention to my advice. 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 The experiment failed in the initial stages. 実験は最初の階段でつまずいた。
