Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I refused at first. 初めは断ったんです。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 Is this your first visit here? 初めての診察ですか。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 He was the first to carry out the experiment. 彼はその実験をした最初の人でした。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 It's the first time I hear this word. その言葉は初めて聞きました。 "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month." 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」 No one believed me at first. 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 I couldn't recognize her at first. 私は最初彼女が誰かわからなかった。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 It's news to me. それは初耳だ。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men. 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。 There isn't anyone who knows everything from the outset. 初めから何でも知っている人などいません。 He was the first person to arrive. 彼が最初に到着した人でした。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 The beginning showed it. それは最初から分かっていた。 I expect this is your first time for this. こういうの初めてだろ。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Is this your first time in Japan? 日本は初めてですか。 They say that you never forget your first love. 初恋を忘れることはないと言われている。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 It was in Kyoto that I first met her. 私が初めて彼女に会ったのは京都だった。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 Nice to meet you. 初めまして。 No one believed me at first. 最初は誰も私を信じない。 He came first. That's why he got a good seat. 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 The first printing machine was invented by Gutenberg. 最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。 She did not succeed, but after all that was her first attempt. 彼女はうまくゆかなかったが、なにしろ初めてのことだったからね。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 It was not until yesterday that I knew it. 私は昨日になって初めてそれを知った。 When they had their first baby, they had been married for 10 years. 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 At first, I didn't like it, but it gradually became fun. 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 I played tennis yesterday for the first time. 私は昨日初めてテニスをしました。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 I'm not the same person I was when you first met me. 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。 I was called into the office first. 私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 I'm trying mah-jong for the first time. 初めて麻雀にトライします。 Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics! 凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！ In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。 They went on a trip abroad for the first time. 初めて海外旅行に行った。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 Do you take me for a complete beginner? あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。 I didn't like her at first, but now I do. 最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。 He is the first Japanese that traveled in space. 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 How old were you when you fell in love for the first time? 初恋は何歳の時でしたか。 It's the first time I've heard that. 初耳だ。 What a revelation! これは初耳だ。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 The fearful noise astonished anyone coming for the first time. その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book. 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 It was not until I got home that I missed my watch. 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 The idea seemed absurd at first. その考えは最初のうちはばかげているように思えた。 It was not until yesterday that we noticed the animal missing. 昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 Tom was the first to arrive. 最初に着いたのはトムだった。 It was not until yesterday that I knew the fact. 昨日になって初めてその事実を知った。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 She didn't like the horse at first. 彼女は最初その馬が気に入らなかった。 Given her inexperience, she has done well. 初めてにしては彼女はよくやったほうだ。
