It wasn't until then that I felt really frightened.
その時になって初めて、私は本当に恐くなった。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
We should have been fully aware of this risk all along.
最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。
I remember the first time.
最初のころを思い出す。
I read the book from beginning to end.
私はその本を初めから終わりまで読んだ。
In the mountains it is not until the end of April that the snow disappears completely from the ground.
山の方では、四月の末になって初めて地面から雪が消える。
We visited his home country for the first time.
私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
This book is written in such easy English as beginners can understand.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
I came to Toronto at the beginning of June.
私は６月初旬にトロントに来たものです。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
It seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.
きのうのことのように思えるけど、私たちが初めて会ってから、実際には１０年近くになるんですね。
Turn at the first corner to the right.
最初の角を右の曲がりなさい。
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。
Not until the following morning did we see land.
翌朝になって初めて大陸が見えた。
At first he didn't know how to do his new job.
最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
It was not until the next day that they found her.
翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。
It's news to me.
それは初耳だ。
It was not until last night that I heard the news.
昨夜初めてその知らせを聞いた。
He came first. Therefore he got a good seat.
彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.
このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
I mean, I was spellbound the whole time.
最初から最後までうっとりしてた。
It's the first time he has run across French.
彼はフランス語との最初の出会いです。
I'm not the same person I was when you first met me.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
To my amazement she came first.
彼女が最初に来たのにはびっくりした。
Do the first example in your workbook.
君のワークブックの最初の例題をしなさい。
The first two days of my trip were rainy.
私の旅行の初めての２日間は雨降りだった。
This is the first time I've heard that word.
その言葉は初耳です。
No one believed me at first.
最初は誰も私を信じない。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
You should have mentioned it at the outset.
あなたはそれを初めに言っとくべきだった。
This apple began to rot.
ここのリンゴは腐り初めていた。
Is this your first visit?
初診ですか。
What seems easy at first often turns out to be difficult.
最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
Or that was the idea.
いや、当初の考えはそうでした。
I didn't recognize him at first.
最初は彼が誰だか分からなかった。
I'm a beginner, so I think I'll start from a 'garter stitch' muffler or a 'knit-one-purl-one stitch' one.
私は初心者なので「ガーター編みのマフラー」か「一目ゴム編みのマフラー」から始めようと思います。
At first I did not like him, but now I do.
私は初めは彼が好きではなかったが、今は好きだ。
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
I didn't believe him at first.
最初は彼のこと信じなかった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
