The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I always have room for dessert.甘いものは別腹なの。
I'm sorry, I have another engagement.ごめんなさい、別の約束があるの。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」
If he doesn't accept the job, someone else will.彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
A baby has no moral compass.赤ん坊は善悪の区別がつかない。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
He can't distinguish vice from virtue.彼は善悪の区別がつけられないのだ。
Because she takes after her younger sister, I cannot tell one from the other.彼女は妹によく似ているので、私は２人の区別がつかない。
He knew nothing bad about him, but he felt something evil.その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎます。別のものを見せて下さい。
It's no crime to just idle the whole day once in a while.たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。
There is nothing new transpired since I wrote you last.この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。
We cannot distinguish her from her younger sister.我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
It is one thing to promise, and another to perform.約束するのと実行するのとは別のことだ。
We would like to know if you can grant us a special discount.特別の値引きをしていただけるでしょうか。
After Tom broke up with Mary, he started dating Alice.トムはメアリーと別れてからアリスと付き合い始めた。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.彼の両親を別にすると、誰もその容疑者を擁護しないだろう。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
They are all so much alike that I can't tell which is which.彼らは全部とてもにているので、どっちがどっちなのか区別できません。
You should distinguish between right and wrong.君は善悪の区別をつけるべきだ。
Saying is one thing, and doing is quite another.言葉で言うことと実行することは全く別である。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
The store offered special discounts during the summer.その店は夏の間特別割引をやった。
With regard to the problem, they have another opinion.その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
Can you tell a sheep from a goat?羊と山羊の区別がわかりますか。
To know is one thing, to practice another.知っていることと実行することは別物だ。
I think to clearly distinguish opinion from fact is important.「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。
Tom said goodbye to Mary.トムはメアリーに別れを告げた。
It was time to part, but still the couple clung together.別れるときになっても二人は抱き合っていた。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
True bravery is quite another thing from bravado.本当の自信と空威張りは別問題だ。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.計画を立てることと実行することは別のことだ。
Let's think out another way.別の方法を考え出そう。
Do you know the difference between right and wrong?君に善悪の区別ができるのか。
Dogs can't tell colors apart.犬は色を区別することができない。
This is the park where we said our last good-by.ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
The farewell party will be given next week.送別会は来週行われるでしょう。
We gave a farewell party in honor of her.私たちは彼女のために送別会を開いた。
We are giving a farewell party for him tonight.今晩彼の送別会をするんだよ。
I feel just fine.特別いい気分だ。
He worked day and night in the interest of his firm.彼は会社のために昼夜の別なく働いた。
They parted, never to see each other again.彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
We must be able to differentiate between objects and situations.我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
"Do you have anything to do?" "No, not really."「何かする事があるの」「いや別に」
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Could you put this bag somewhere else?この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
Recently I moved to another apartment.最近私は別のアパートに引っ越した。
I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。
He never drinks except on special occasions.彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
Apart from you, we are all poor.あなたは別として、我々は皆貧しい。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。
I hear he's just begun looking for another job.彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。
I would act differently in your place.私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。
He has gained enough wisdom not to say so.彼はそう言わないだけの分別は得ていた。
He entreated his wife not to leave him.彼は妻に別れないでくれと哀願した。
She advocated equal rights for women.彼女は女性差別撤廃を主張した。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
What is correct in one society may be wrong in another society.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
I'm leaving you tomorrow.君とは明日お別れだ。
He left without even telling me.彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
One's view is determined by his education, sex, class and age.人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
A farewell party was held for Mr. Smith.スミスさんのために送別会が開かれた。
I didn't have the sense to do so.私にはそうするだけの分別がなかった。
I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。
The eggs were graded according to weight and size.卵は大きさと重さによって選別された。
Except for this mistake, this is a good report.この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。
The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.そのふたごの女の子はとてもよく似ていて私には区別がつかなかった。
Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different.林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。
For others, it is a vision of what could be.また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
I can't tell the difference between them.それとこれを区別できない。
Are you doing anything special?何か特別なことやるの。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
You had better set some money apart for your wedding.君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
She plans to break up with her boyfriend.彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
We can't tell her and her younger sister apart.我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
I just dropped in to say goodbye.お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
She cannot distinguish right from wrong.彼女は善悪の区別をつけることができない。
He can not tell a sheep from a goat.彼は羊とヤギの区別が付かない。
By the way, is there some blog or column online that you check often? Well, it doesn't have to be online; magazines are fine, too.ところで君は何かチェックしてるブログとかコラムとかそういったものはあるのかい？いや別にウェブに限らず雑誌とかでもいいが。
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
They graded apples according to their size.彼らはりんごを大きさで特級別にした。
Apart from joking, what do you mean to do?冗談は別として、君はどうするつもりなのか。
Wait for a second chance.別の機会を待て。
It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently.その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
Who owns this villa?この別荘の持ち主は誰ですか。
This is the park where we said our last goodbye.ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
I can tell virtue and vice apart.私には美徳と悪徳との区別がつく。
In another paragraph, he put in a comma.別の段落で彼はコンマを１つ入れた。
I don't see that there's any particular problem here, is there?別になんの問題もないじゃないですか。
Tom split up with Mary.トムはメアリーと別れた。
You should know better at your age.君の年齢なら、もっと分別があるべきだ。
A sensible man wouldn't say such a thing in public.分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。
Foreigners get special treatment in that country.その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
Set some money apart for marrying.結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License