The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back.人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
Show me another example.別の例を示しなさい。
You can identify children's voices without any problem.子供の声はたやすく識別できる。
Please don't look at me suspiciously.私は別に怪しい者ではありません。
Even a child knows right from wrong.子供でさえ善と悪の区別がつく。
He has gained enough wisdom not to say so.彼はそう言わないだけの分別は得ていた。
That child learned to tell good from bad.その子は善悪の区別がつくようになった。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
I'm afraid I'm not much of a musician.私は別にたいした音楽家ではないです。
Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways.ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。
I hear he's just begun looking for another job.彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。
Have you lost your reason?あなたは物事の分別がつかなくなったのか。
We would like to know if you can grant us a special discount.特別の値引きをしていただけるでしょうか。
Speaking and writing are different.話すことと書くことは別の物だ。
She had enough wisdom to refuse the offer.彼女には申し出を断るだけの分別があった。
Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。
Let me tell you about our special.本日の特別料理について説明します。
He rewrote the story into a completely different one.彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
She went from one shop to another.彼女はある店から別の店へ行った。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
He looks like a completely different person to what he was before.彼は昔と比べるとまるで別人のようだ。
He assumed a new identity.彼は全く別人になりすました。
He is a teacher apart from the rest.彼は他の教師とは別だ。
Let's try another place to eat today.今日は別の所に行って食事してみよう。
Tom and his wife live separately.トムは妻と別居している。
How can you tell an Englishman from an American?どのようにしてイギリス人とアメリカ人を区別できますか。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
The plan was a good one apart from its cost.その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。
Tom started talking to his girlfriend about breaking up.トムは彼女に別れ話を切り出した。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
A permanent costs extra.パーマは別料金です。
To say is one thing, and to do is another.言う事とする事は別問題だ。
In that case, I'll change my mind.それなら話は別だよ。
I can still see my mother's face.別れた母の顔がまだ目にのこっている。
Please show me another.別のを見せて下さい。
You had better set some money apart for your wedding.君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
You should have known better.君はもっと分別を持つべきだったのに。
You'd best set some money aside for your wedding.君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
He never drinks save on special occasions.彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
It costs $100 a night not counting tax.料金は、税別で一泊１００ドルです。
To say is one thing, to do is another.言うこととすることは別だ。
I just dropped in to say goodbye.お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
What we have is one thing and what we are is quite another.財産と人格とはまったく別のものだ。
Let's play chess another time.また別のときにチェスをしましょう。
I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。
Please show me another one.もう一つ別の物を見せて下さい。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
He fought against racial discrimination.彼は人種差別と戦った。
Falling in love is one thing; getting married is another.恋愛と結婚は別だ。
If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time.別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。
The new school failed to take into account the special needs of young people.その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
Please show me another camera.別のカメラを見てください。
He couldn't bear to be apart from her.彼は彼女と別れていることに耐えられなかった。
My husband and I are calling it quits.私は主人と別れる事にしました。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
For others, it is a vision of what could be.また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。
He was awarded a special prize.彼には特別賞が与えられた。
Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。
The dog cannot distinguish between colors.犬は色を区別することができない。
Apart from the weather, it was a good picnic.天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
With regard to the problem, they have another opinion.その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
If we have the chance, let's get together on another occasion.またいつか、別の機会があったら会いましょう。
Recently I moved to another apartment.最近、僕は別のアパートに引っ越した。
Aside from his work, he has no other interests.仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
He doesn't travel much apart from occasional business trips.彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。
She committed her baby to her divorced husband.彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
You'll need a special tool to do it.それをするには特別な道具が必要だろう。
Could you suggest an alternative date?別の日をご指定いただけませんか。
There is no need to be frightened. He won't harm you.別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
We are going to hold a farewell party for him.私たちは彼のために送別会を開く予定です。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
A bird is known by its song, and a man by his words.鳥は歌、人は言葉で区別さる。
What is right in one society can be wrong in another.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
I want to buy two S-grade seats.特別席を二枚買いたい。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
Do you know good from evil?君に善悪の区別ができるのか。
Ben, if anything, was a sensible man.ベンはどちらかと言えば分別のある人だった。
It's no crime to just idle the whole day once in a while.たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。
He left without saying good-bye to me.彼は私に別れを言わずに去った。
The television show was interrupted by a special news report.そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
As a cook he is in a class by himself.コックとして彼は別格だ。
We got some special evidence that proves that he is guilty.我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
I didn't have the sense to do so.私にはそうするだけの分別がつかなかった。
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
This and that are two different stories.それとこれとは話が別だよ。
The roses on exhibition are grouped together by colors.展示中のバラは色別にまとめられてある。
I'll make this a special case, but try to keep it short.特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。
Life is made of encounters and partings.人生は出会いと別れでできてるんだ。
She has a special way of making bread.彼女は特別な作り方でパンを焼いている。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
The dog knows black from white.犬は白と黒との区別がつく。
I don't like this one; show me another.これは気に入らないから別なのを見せてください。
He had enough wisdom to refuse the offer.彼にはその申し出を断るだけの分別があった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License