The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I thought he was my special friend.彼は私の特別な友人だと思っていた。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
Her villa sits on the hill.彼女の別荘は丘の上にあります。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
Aside from his work, he has no other interests.仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
She flared up at the sight of her husband walking with another woman.夫が別の女と歩いているのをみて彼女はかっとなった。
Persons with special skills can easily get jobs.特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
She went from one shop to another.彼女はある店から別の店へ行った。
The two students parted when they reached the corner.二人の学生は曲がり角にくると別れた。
The batteries are extra.バッテリーは別料金になっております。
A person of good sense will certainly not believe blindly.きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
A farewell party was held for Mr. Jones.ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
I have no objection to paying a special fee if it is necessary.必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。
The new school failed to take into account the special needs of young people.その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
This is a special occasion.今回は特別な行事なんです。
We parted, never to see each other again.我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
He has more sense than to say such a foolish thing.彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
Talking is one thing, doing is another.言うことと話すことは別のことだ。
Can you tell Jane from her twin sister?ジェーンと彼女の双子の妹を区別できますか。
It is surprising that they should have a second house in America.彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。
I'm not a particularly suspicious-looking person.私は別に怪しい者ではありません。
Set some money apart for marrying.結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。
"Do you have anything to do?" "No, not really."「何かする事があるの」「いや別に」
Even a child knows right from wrong.子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。
In the old days, every child could tell the difference between good and bad.昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。
Let's play chess another time.また別のときにチェスをしましょう。
Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。
The television show was interrupted by a special news report.そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
No sooner had I hung up the phone than there came another call.私が電話を切るか切らないうちに別の電話が入った。
You'd best set some money aside for your wedding.君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
They held a special session on trade problems.彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
Apart from the weather, it was a good picnic.天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
I'd like to have the sauce on the side, please.ソースは別に添えてください。
We have something special for you, sir.特別料理がございますが。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
I went there for the express purpose of earning money.私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
Have you lost your reason?あなたは物事の分別がつかなくなったのか。
We'd like separate checks, please.伝票は別々にお願いします。
Could you exchange it with another one?別の物と取り替えてください。
He worked day and night in the interest of his firm.彼は会社のために昼夜の別なく働いた。
He has become another man since getting married.彼は結婚してから別人のようになった。
We have quoted special prices.特別価格の見積りです。
I have no particular reason to do so.わたしにはそうする特別の理由は何も無い。
He cannot tell wool from cotton.彼はウールと綿の区別がつかない。
At your age, you ought to know better.君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
He took a polite leave of us.彼は我々に丁寧に別れを告げた。
Child as she is, she can act wisely.彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。
The cottage was clean and tidy.その別荘は清潔で整然としていた。
They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
You'll need a special tool to do it.それをするには特別な道具が必要だろう。
I can make a distinction between good and bad.私にだって善悪に区別はつく。
Are you doing anything special?何か特別なことやるの。
To know is one thing, to teach is another.知っていることと教えることはまったく別だ。
Could you make it another time?別の機会にお願いできませんか。
Terms like "sexism" are now in vogue.「性差別」という言葉が今、流行っている。
"Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London.ロンパリという言葉は眼がちゃんと前を向かず、左右別の方向を向いているために、まるでロンドンとパリを見ているようだということでロンパリと言われるそうです。
To own a library is one thing and to use it is another.蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。
He couldn't bear to be apart from her.彼は彼女と別れていることに耐えられなかった。
Dogs can't distinguish between colors.犬は色を区別することができない。
We have a holiday cottage in Denver.私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out.グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。
She entrusted her baby to her divorced husband.彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
Due to severe educational influence the child became a wholly different person.厳しいしつけでその子は別人のようになった。
He is bent on buying the seaside villa.彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The two of them split up.二人は別れたんだ。
The office is having a farewell party.全従業員がお別れパーティーをしている。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
Some people are color blind; they cannot tell one color from another.色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。
I have enclosed your order form.別紙の注文書の通り注文いたします。
I couldn't tell her from sister.私は彼女と妹を区別できなかった。
Apart from her temper, she's all right.短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。
Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。
Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways.ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。
This cap is too small. Please show me another.この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
You should have known better.君はもっと分別を持つべきだったのに。
Even a child knows right from wrong.子供でさえ善と悪の区別がつく。
It is one thing to promise, and another to perform.約束することと実行することは別のことだ。
It is sometimes difficult to tell twins apart.双子の区別は難しいことがある。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。
The house was empty except for a cat.１匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。
Aside from fright, she was not injured.彼女はおびえただけで別にけがはなかった。
I parted from her long ago.私はずっと前に彼女と別れた。
He can not tell a sheep from a goat.彼は羊とヤギの区別が付かない。
That's quite another thing.それは全く別の事だ。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
The committee adjourned to another hall.委員会は別のホールに会場を移した。
I hope that I will be able to help you at some other time.別の機会にお役に立てることを願っています。
I want to buy two S-grade seats.特別席を二枚買いたい。
I didn't have the sense to do so.私にはそうするだけの分別がなかった。
There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.別の理由があるね？どう？図星でしょう？
I don't like this. Show me another.これは気に入らない。別のものを見せてくれ。
I thought she was my special friend.彼女は私の特別な友人だと思っていた。
The couple separated, never to see each other again.夫婦は別れた後、二度と会う事はなかった。
It is high time we said good-bye.そろそろ別れを告げてもいいころだ。
What are the marks that distinguish the cultured man?洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License