The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The committee adjourned to another hall.委員会は別のホールに会場を移した。
That is another matter.それは別問題だ。
The batteries are extra.バッテリーは別料金になっております。
He bade farewell to the students.彼は学生に別れを告げた。
I'm not a particularly suspicious-looking person.私は別に怪しい者ではありません。
I'm afraid I'm not much of a musician.私は別にたいした音楽家ではないです。
Let's approach this problem from a different aspect.この問題を別の面から取り組んでみよう。
There must be another way.何か別の方法があるに決まってる。
Life is made of encounters and partings.人生は出会いと別れでできてるんだ。
Learning is one thing, and common sense another.学識と常識は別物だ。
I didn't have the sense to do so.私にはそうするだけの分別がなかった。
I'd like to have the sauce on the side, please.ソースは別に添えてください。
Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth when I asked Paul how she was.ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
Do you have a special menu for vegetarians?ベジタリアン用の特別メニューはありますか？
It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。
The money was put into a special fund to buy books for the school library.そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
Now you are sixteen, you should know better.もう１６歳なのだから、もっと分別をもちなさいよ。
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。
Please classify these books by subject.これらの本を主題別に分類してください。
I'm supposed to be sensible human.私は分別のある人間でなければならない。
The known must be separated from the unknown.既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。
This is important enough for separate treatment.これは別に扱わなくてはならないほど重要だ。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
True bravery is quite another thing from bravado.本当の自信と空威張りは別問題だ。
We never meet without a parting.逢うは別れの始め。
He can't tell right from wrong.彼は善悪の区別が付かない。
I couldn't tell her from sister.私は彼女と妹を区別できなかった。
To say is one thing, to do is another.言うこととすることは別だ。
Can a child of her age distinguish good from bad?彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。
I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold.私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
She is going to part from her boyfriend.彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
He rewrote the story into a completely different one.彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
It's no crime to just idle the whole day once in a while.たまにまる一日ぼけっとしていても別に悪い事じゃない。
He has acted wisely.彼は分別のある行動をとっている。
Can you tell silver and tin apart?銀とブリキの区別がつきますか。
The office is having a farewell party.全従業員がお別れパーティーをしている。
I will part company with her.私は彼女と別れるつもりだ。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.特別国会の会期は４週間の予定である。
Due to severe educational influence the child became a wholly different person.厳しいしつけでその子は別人のようになった。
She cooked a special dinner for him.彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。
Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。
You ought to know better at your age.君はその年齢なのだから、もっと分別をわきまえるべきだ。
We are going to hold a farewell party for him.私たちは彼のために送別会を開く予定です。
Are you doing anything special?何か特別なことやるの。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
The boy can't tell a swallow from a sparrow.その坊やはツバメとスズメが区別できない。
He worked day and night in the interest of his firm.彼は会社のために昼夜の別なく働いた。
The two students parted when they reached the corner.二人の学生は曲がり角にくると別れた。
Three other people were singled out for special praise.特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones.昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
Tom started talking to his girlfriend about breaking up.トムは彼女に別れ話を切り出した。
Another shooting and another friend's gone.新たなる狙撃が別の友を殺す。
Two years have passed since we parted.お別れして以来２年たちました。
One magazine is for boys, and another for girls.ひとつの雑誌は男の子向きで、また別のものは女の子向きである。
I just dropped in to say goodbye.お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
After a short visit he suddenly got up and took his leave.訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
This is the park where we said our last good-by.ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since.彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
He is old enough to know better.彼はもっと分別があってもよい年だ。
To know is one thing, to teach is another.知っていることと教えることはまったく別だ。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.時には現実と幻想を区別するのは難しい。
You are old enough to know better. Behave yourself.もうもっと分別があっていい年齢ですよ。行儀よくしなさい。
Mō motto bunbetsu ga atte ī nenreidesu yo. Gyōgi yoku shi nasai.
These can be classified roughly into three types.これらは３つのタイプに大別される。
Every situation requires individual analysis.あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
He advocated abolishing class distinctions.彼は階級差別の廃止を主張した。
He is wise enough not to do such a thing.そんな事をしないだけの分別が彼にはある。
Even today, however, women struggle against discrimination.しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
All families with children get special rates.子供のいる家族はみな特別料金です。
You're old enough to know better.もっと分別があってもいい年頃だよ。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。
Saying is one thing, and doing is quite another.言葉で言うことと実行することは全く別である。
Please show me another example.別の実例を教えてください。
Do you know the difference between silver and tin?銀とブリキの区別がつきますか。
You'd best set some money aside for your wedding.あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
In the old days, every child could tell the difference between good and bad.昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
They waved good-bye with their hands.彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。
There is nothing new transpired since I wrote you last.この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。
What is correct in one society may be wrong in another society.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
Speaking and writing are different.話すことと書くことは別の物だ。
Those two ideas are quite distinct.その二つの考えはまったく別個のものだ。
There is no dress code.服装に関する特別な規則はない。
Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。
Bill was singled out for a special award.ビルが特別賞に選ばれた。
Falling in love is one thing; getting married is another.恋愛と結婚は別だ。
Because she takes after her younger sister, I cannot tell one from the other.彼女は妹によく似ているので、私は２人の区別がつかない。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。
We would like to know if you can grant us a special discount.特別の値引きをしていただけるでしょうか。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。
The annex is on the north of the original building.別館は本館の北側にある。
She had enough sense to understand what he really meant.彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。
You should know better at your age.おまえの年ではもっと分別があるべきだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License