He doesn't travel much apart from occasional business trips.
彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。
Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。
There was a special sneak preview last night.
昨日の夜、特別試写会があった。
Let me tell you about our special.
本日の特別料理について説明します。
The known must be separated from the unknown.
既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。
All families with children get special rates.
子供のいる家族はみな特別料金です。
We all thought she was devoid of sense.
彼女には分別がない、と私達はみんな思った。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
He rewrote the story into a completely different one.
彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
What we have is one thing and what we are is quite another.
財産と人格とはまったく別のものだ。
Have you lost your reason?
あなたは物事の分別がつかなくなったのか。
Even tough he's a child, he knows the difference between right and wrong.
子どもであっても善悪の区別はできる。
I hear he's just begun looking for another job.
彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。
To know is one thing, to practice another.
知っていることと、実行は別物だ。
I feel good in a special way.
僕は特別気持ちがいい。
He is wise enough not to do such a thing.
そんな事をしないだけの分別が彼にはある。
Foreigners get special treatment in that country.
その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
I don't like this shirt. Show me another one.
このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
Tom broke up with his girlfriend.
トムはガールフレンドと別れた。
The villa was harmonious with the scenery.
その別荘は風景と調和がしていた。
What are the marks that distinguish the cultured man?
洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。
I have found another job.
別の仕事を見つけました。
At your age, you ought to know better.
君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
I bade farewell to the guests.
私は客に別れのあいさつを述べた。
We adopted an alternative method.
私たちは別の方法を採用した。
Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her.
リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。
He is by far the most sensible.
彼はとびぬけて分別のある人だ。
It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.
計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
