The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '別'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is young, and yet he is prudent.
彼は若い、それなのに分別がある。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge.
費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。
Saying is one thing and doing another.
言うことと行うことは別のことだ。
One magazine is for boys, and another for girls.
ひとつの雑誌は男の子向きで、また別のものは女の子向きである。
Please show me another camera.
別のカメラを見てください。
The known must be separated from the unknown.
既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.
連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
Do you know the difference between silver and tin?
銀とブリキの区別がつきますか。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
We cannot distinguish her from her younger sister.
我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
She said good-bye to me and went through the ticket gate.
彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。
Would you bring me another one, please?
別のをいただけますか。
They only stayed together for the sake of their children.
彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。
She has a special way of making bread.
彼女は特別な作り方でパンを焼いている。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
計画をたてることと実行することとはまったく別だ。
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
He has become another man since getting married.
彼は結婚してから別人のようになった。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Let's play chess another time.
また別のときにチェスをしましょう。
I think she has a fair amount of sense.
彼女にはかなり分別があると思う。
Apart from the plot, the book interested me.
筋書きは別として、その本は私をひきつけた。
Jane's farewell speech made us very sad.
ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
Do you have a special menu for vegetarians?
ベジタリアン用の特別メニューはありますか？
She had enough wisdom to refuse the offer.
彼女には申し出を断るだけの分別があった。
My eyes have become less appreciative of colors.
私の目は色が識別しにくくなってきた。
If you have any sense, cancel the trip.
多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。
I never can tell Bill from his brother.
ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。
He can't tell right from wrong.
彼は善悪の区別が付かない。
You should know better than to ask a lady her age.
君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
I'm not a particularly suspicious-looking person.
私は別に怪しい者ではありません。
Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.
トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
"Tom? Did something happen?" "No. I just wanted to hear your voice."
「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」
We all thought she was devoid of sense.
彼女には分別がない、と私達はみんな思った。
What makes one person a genius and another person a fool?
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
To say is one thing, and to do quite another.
いう事と行う事はまったく別だ。
Please show me another one.
別の物を見せて下さい。
He had enough wisdom to refuse the offer.
彼にはその申し出を断るだけの分別があった。
The two students parted when they reached the corner.
二人の学生は曲がり角にくると別れた。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
Do you know the difference between right and wrong?
君に善悪の区別ができるのか。
He doesn't know the difference between right and wrong.
彼は善と悪の区別がわからない。
Can you tell Tom from his twin brother?
あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。
It is language that distinguishes man from beasts.
人間と動物を区別するのは言語である。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
Could you put this bag in another place?
この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
He insists on playing another game.
その子は別のゲームをすると言って聞かない。
You should know better.
君はもっと分別をもちなさい。
His advice is always very sensible.
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
Tom finally made up his mind to leave Mary.
トムはついにメアリーと別れる決意をした。
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
At your age, you ought to know better.
あなたの年ごろではもっと分別があって当然だ。
We all thought she was devoid of sense.
彼女には、分別がない、と私たちは思った。
What is correct in one society may be wrong in another society.
ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
He left without saying good-bye to me.
彼は私に別れを言わずに去った。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
What is right in one society can be wrong in another.
ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
He is bent on buying the seaside villa.
彼は海辺の別荘を買うことに決めている。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
