The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Your initial order is subject to a special discount of 5%.初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
Bill was singled out for a special award.ビルが特別賞に選ばれた。
You should know better at your age.おまえの年ではもっと分別があるべきだ。
I would like to do something else today.今日はなにか特別のことがしたい気がする。
I parted from him on the street.私は彼と通りで別れた。
Do you know the difference between silver and tin?銀とブリキの区別がつきますか。
She entrusted her baby to her divorced husband.彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
I think to clearly distinguish opinion from fact is important.「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。
Show me another bag.別の鞄を見せてください。
I'm not a particularly suspicious-looking person.私は別に怪しい者ではありません。
This is the park where we said our last goodbye.ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
I don't like this one; show me another.これは気に入らないから別なのを見せてください。
You'd best set some money aside for your wedding.あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
True bravery is quite another thing from bravado.本当の自信と空威張りは別問題だ。
He couldn't bear to be apart from her.彼は彼女と別れていることに耐えられなかった。
There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back.人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。
I just bought another sweater. Now I have 21!別のセーターを買ったので現在２１になりました。
He bade farewell to the students.彼は学生に別れを告げた。
To know is one thing, and to do is another.知っていることと行動に移すことは別だ。
Farmers separate good apples from bad ones.農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。
Show me another example.別の例を示しなさい。
The china was displayed in a special cabinet.その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
A farewell party was held for the executive who was retiring.退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
A baby has no moral compass.赤ん坊は善悪の区別がつかない。
Apart from the plot, the book interested me.筋書きは別として、その本は私をひきつけた。
What a thoughtless man to do that!そんなことをするなんて何と無分別な男だ。
Terms like "sexism" are now in vogue.「性差別」という言葉が今、流行っている。
It's difficult to tell which is which for burnable and non-burnable rubbish as well, isn't it?燃えるゴミと燃えないゴミの区別もよく分からないよね。
There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.別の理由があるね？どう？図星でしょう？
Look through the yellow pages.職業別電話帳を調べて。
To say is one thing, and to do is another.言う事とする事は別問題だ。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
I'm afraid I'm not much of a musician.私は別にたいした音楽家ではないです。
Please show me another camera.別のカメラを見てください。
I can not tell Tom from his brother.私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
Would you bring me another one, please?別のをいただけますか。
You should distinguish between right and wrong.君は善悪の区別をつけるべきだ。
They split up after a year of marriage.結婚して一年で別れてしまった。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.アレックスを教えるために、ペパーバーグは特別な訓練形式を用いた。
Are you doing anything special?何か特別なことやるの。
One's view is determined by his education, sex, class and age.人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
You ought to know better at your age.君はその年齢なのだから、もっと分別をわきまえるべきだ。
We got some special evidence that proves that he is guilty.我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
We would like to know if you can grant us a special discount.特別の値引きをしていただけるでしょうか。
He was too upset to distinguish vice from virtue.彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。
You should not discriminate against people because of their sex.性別で人を分け隔てすべきでない。
I can't distinguish a frog from a toad.カエルとヒキガエルの区別が出来ない。
They will lay another scheme.別の手だてを講じるだろう。
I parted from her last night.昨晩彼女と別れた。
Don't cry, unless crying solves the problem.泣くな、泣いて解決するなら別だが。
Now that you are grown-up, you ought to know better.君はもう大人なんだから、もっと分別がなくてはいけない。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。
We now turn to a different problem.さて別の問題に入ります。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
This is the park where we said our last goodbye.ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
The reason for my silence is there was nothing special to write about.連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
There is no need to be frightened. He won't harm you.別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
You will do well to leave her.あなたが彼女と別れるのは賢明である。
I hear he's just begun looking for another job.彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。
The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.そのふたごの女の子はとてもよく似ていて私には区別がつかなかった。
I always have room for dessert.甘いものは別腹なの。
What we have is one thing and what we are is quite another.財産と人格とはまったく別のものだ。
A farewell party was held in honor of Mr. Tanaka.田中さんのために送別会が催された。
Waiter, give us separate checks please.ボーイさん、勘定は別々にしてください。
I can't tell the difference between them.それとこれを区別できない。
She said good-bye to him and left the house.彼に別れを告げ、彼女は家を出た。
He identifies colors and shapes.色や形が識別できる。
The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi".看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。
He can't tell right from wrong.彼は善悪の区別が付かない。
Keiko and Ichiro parted with mutual consent.けい子と一朗が納得ずくで別れた。
Show me another watch.別の時計を見せてください。
It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out.グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。
Apart from the cost, it will take long to build the bridge.費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
The distinction in usage between the two words is clear.その２語の用法の区別は明瞭である。
She should know better at her age.彼女の年齢ではもっと分別がなくてはならない。
The girl who I thought was a singer proved to be a different person.歌手だと思った少女は別人だった。
Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge.費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。
Apart from several windowpanes, there was no major damage.数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
I don't like this. Show me another.これは好きではない、別のものをみせて下さい。
I will part company with her.私は彼女と別れるつもりだ。
A man of prudence wouldn't say such things.分別のある人ならそんなことはいわないだろう。
Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。
Please show me another one.別の物を見せて下さい。
Dogs can't distinguish between colors.犬は色を区別することができない。
You'll need a special tool to do it.それをするには特別な道具が必要だろう。
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
One magazine is for boys, and another for girls.ひとつの雑誌は男の子向きで、また別のものは女の子向きである。
I'd like to part with her if I could.できれば彼女と別れたいのだが、を解雇したいのだが。
They paid separately.彼らは支払いを別々にした。
On another plan there was the prediction of a new age.別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
Actually, I have no intention of quitting right now.今のところ別にやめる気は全然ない。
"Tom? Did something happen?" "No. I just wanted to hear your voice."「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License