The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time.別れたくないなら、私と過ごすか仕事漬けかどっちかにして。
You should have known better.君はもっと分別を持つべきだったのに。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
They waved good-bye with their hands.彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。
Apart from his parents, no one knows him well.彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。
Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。
She entrusted her baby to her divorced husband.彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。
He was sent on a special mission to Europe.彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
According to what I heard, they have broken up.私の聞いたところによると、彼らは別れそうだ。
The money was put into a special fund to buy books for the school library.そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
This is the park where we said our last good-by.ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
This is the park where we said our last goodbye.ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.ニューヨーク州バッファロー出身の水牛に怯える同じ出身の水牛は、同時に同じ州の別の水牛を怯えさせている。
The room charge is $100 a night plus tax.料金は、税別で一泊１００ドルです。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
To own a library is one thing and to use it is another.蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。
Reality and fantasy are hard to distinguish.現実と幻想を区別するのは難しい。
Please show me another example.別の実例を教えてください。
Who owns this villa?この別荘の持ち主は誰ですか。
If you have any sense, cancel the trip.多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。
That fellow can't tell right from wrong.あいつは善悪の区別がない。
He's in the other truck.彼は別のトラックにいるんです。
Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。
She is going to part from her boyfriend.彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
Cancer is not one but more than hundred distinct diseases.ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。
This must be done quite otherwise.これは全然別の仕方でしなければならない。
She flared up at the sight of her husband walking with another woman.夫が別の女と歩いているのをみて彼女はかっとなった。
Apart from joking, what do you mean to do?冗談は別として、君はどうするつもりなのか。
I'm afraid I'm not much of a musician.私は別にたいした音楽家ではないです。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
He doesn't know the difference between right and wrong.彼は善と悪の区別がわからない。
I can make a distinction between good and bad.私にだって善悪に区別はつく。
To know is one thing, to teach is another.知っていることと教えることはまったく別だ。
Mr Turner bade farewell to his colleagues.ターナー氏は同僚に別れを告げた。
He has become another man since getting married.彼は結婚してから別人のようになった。
He smiled and said goodbye.彼は微笑んで、別れを告げた。
We are giving a farewell party for him tonight.今晩彼の送別会をするんだよ。
It is one thing to promise, and another to perform.約束するのと実行するのとは別のことだ。
A farewell party was held in honor of Mr. Tanaka.田中さんのために送別会が催された。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.特別国会の会期は４週間の予定である。
I don't like this. Show me another.これは好きではない、別のものをみせて下さい。
You had better set some money apart for your wedding.君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
Do you think there is another answer to this difficult problem?この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
I don't like this shirt. Show me another.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
The river meets another below this bridge.川はこの橋の下流で別の川と合流する。
Apart from her temper, she's all right.短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。
Are you doing anything special?何か特別なことやるの。
Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。
Tom split up with Mary.トムはメアリーと別れた。
If I want to do anything, you want me to do something else.私が何かをしたいと思うと、あなたは別のことをやれという。
You should know better than to ask a lady her age.君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
Let's look at the problem from a different point of view.その問題を別の観点から見てみましょう。
This is the park where we said our last good-by.ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
His advice is always very sensible.彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
Can you tell a sheep from a goat?羊と山羊の区別がわかりますか。
Aside from his work, he has no other interests.仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。
No, but they might have them at our other store.いいえ、でも、内の別の店にあるかもしれません。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
You'll need a special tool to do it.それをするには特別な道具が必要だろう。
He was too upset to distinguish vice from virtue.彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。
"Do you have anything to do?" "No, not really."「何かする事があるの」「いや別に」
They held a special session on trade problems.彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
If he doesn't accept the job, somebody else will.彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
Waiter, give us separate checks please.ボーイさん、勘定は別々にしてください。
I parted from her long ago.私はずっと前に彼女と別れた。
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。
Can you distinguish silver from tin?銀とブリキの区別がつきますか。
They parted with a firm handshake.彼らは固い握手を交わして別れた。
The china was displayed in a special cabinet.その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。
Jane's farewell speech made us very sad.ジェーンのお別れの挨拶を聞いて、私達はとても悲しくなりました。
In the old days, every child could tell the difference between good and bad.昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
We never meet without parting.会うは別れのはじめ。
I bought a pig in a poke yesterday.昨日は無分別に買い物をしてしまった。
We'll have a farewell party for Nancy tomorrow.明日ナンシーのお別れ会を開きます。
It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.知識を得るのと、その知識を用いるのとは全く別のことである。
If he doesn't accept the job, some other person will.彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
It is hard to distinguish truth from a lie.真実と空言を区別するのは難しい。
Now that we are all here, we can start the farewell party.みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。
You will soon regret your rash conduct.君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
He made a clean break with them.彼は彼らときっぱりと別れた。
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
I look very different.以前とは別人のようになりました。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
What is correct in one society may be wrong in another society.ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。
What we have is one thing and what we are is quite another.財産と人格とはまったく別のものだ。
The dog cannot distinguish between colors.犬は色を区別することができない。
The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。
The new school failed to take into account the special needs of young people.その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
One's view is determined by his education, sex, class and age.人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
John and Mary broke up last week.ジョンとメアリーは先週別れた。
He has more sense than to say such a foolish thing.彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。
He worked day and night in the interest of his firm.彼は会社のために昼夜の別なく働いた。
Support vector machines are supervised learning models used for classification and regression analysis.サポートベクターマシンとは、教師あり学習モデルであり、判別分析や回帰分析に用いられる。
Don't cry, unless crying solves the problem.泣くな、泣いて解決するなら別だが。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License