We went together to Laramie, at which place we parted.
我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。
A person of good sense will certainly not believe blindly.
きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
I feel good in a special way.
僕は特別気持ちがいい。
I have another engagement.
別の約束があるので。
I never can tell Bill from his brother.
ビルとお兄さんの区別がつかない。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
I took leave of him.
彼に別れを告げた。
Show me another example.
別の例を示しなさい。
He was persuaded to be more sensible.
彼はもっと分別のある人になるように説得された。
She went from one shop to another.
彼女はある店から別の店へ行った。
Bob said to his friend: "What a looker".
ボブは『別嬪だな』と友人に言った。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."
「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」
Can a child of her age distinguish good from bad?
彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。
Can you tell wolves from dogs?
狼と犬の区別がつきますか。
After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ...
仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
A farewell party was held for the executive who was retiring.
退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
Saying is quite different from doing.
言うこととすることとは別問題だ。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
時には現実と幻想を区別するのは難しい。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
You are old enough to know better.
君はもっと分別があってもいい年だよ。
Let's think out another way.
別の方法を考え出そう。
The money was put into a special fund to buy books for the school library.
そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。
We never meet without parting.
会うは別れのはじめ。
I would act differently in your place.
私があなたの立場だったら、別の行動をするだろう。
He couldn't tell green from blue.
彼には緑と青の区別がつかなかった。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
He has more sense than to say such a foolish thing.
彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。
Mr Turner bade farewell to his colleagues.
ターナー氏は同僚に別れを告げた。
You'd best set some money aside for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
I plan to break up with her.
私は彼女と別れるつもりだ。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.
マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
You should distinguish between right and wrong.
君は善悪の区別をつけるべきだ。
There is nothing new transpired since I wrote you last.
この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
I think to clearly distinguish opinion from fact is important.
「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。
There must be another way.
何か別の方法があるに決まってる。
Speaking and writing are different.
話すことと書くことは別の物だ。
Tom started talking to his girlfriend about breaking up.
トムは彼女に別れ話を切り出した。
I feel like another person.
なんだか別人になったみたいだ。
No sooner had I hung up the phone than there came another call.
私が電話を切るか切らないうちに別の電話が入った。
Actually, I have no intention of quitting right now.
今のところ別にやめる気は全然ない。
He made a clean break with them.
彼は彼らときっぱりと別れた。
In that case, I'll change my mind.
それなら話は別だよ。
Could you exchange it with another one?
別の物と取り替えてください。
This is the park where we said our last goodbye.
ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
You had better set some money apart for your wedding.
君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
He's in the other truck.
彼は別のトラックにいるんです。
Try on another one.
もうひとつ別のを試してごらん。
She is old enough to know better.
彼女はもっと分別があってよい年配だ。
Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her.
ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.
彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
Physicians are usually distinguished from surgeons.
内科医は普通外科医と区別されている。
We parted the best of friends.
私が別れたときは最も仲良しであった。
That is quite another matter.
それはまったく別問題です。
Tom and his wife live separately.
トムは妻と別居している。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
I've got to go to another dreary meeting tomorrow.
私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
