I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
Draft beer tastes especially good on a hot day.
暑い日の生ビールの味はまた格別だ。
I hear that Bob and Lucy have broken up.
ボブとルーシーが別れたんだって。
Let me tell you about our special.
本日の特別料理について説明します。
He is living apart from his wife.
彼は妻と別居している。
She had enough wisdom to refuse the offer.
彼女には申し出を断るだけの分別があった。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Apart from several windowpanes, there was no major damage.
数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
You should know better at your age.
おまえの年ではもっと分別があるべきだ。
After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
I want to buy another.
別なのを買いたい。
He cannot tell right from wrong.
彼は善悪の区別がない。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
I didn't have the sense to do so.
私にはそうするだけの分別がなかった。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
I have no particular reason to do so.
わたしにはそうする特別の理由は何も無い。
The house was empty except for a cat.
１匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。
We have something special for you, sir.
特別料理がございますが。
Two years have passed since we parted.
お別れして以来２年たちました。
Apart from the cost, it will take long to build the bridge.
費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
In that case, I'll change my mind.
それなら話は別だよ。
He is a teacher apart from the rest.
彼は他の教師とは別だ。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
