The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
I resolved to break up with her cleanly.私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。
Please classify these books by subject.これらの本を主題別に分類してください。
Even if you lose the game, you'll have another chance.もし負けてもあなたには別の機会が有る。
Joan dropped her husband like a hot potato.ジョーンは夫をさっさと見限って別れてしまった。
To say is one thing, and to do quite another.いう事と行う事はまったく別だ。
We can't tell her and her younger sister apart.我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
Falling in love is one thing; getting married is another.恋愛と結婚は別だ。
I never can tell Bill from his brother.ビルとお兄さんの区別がつかない。
After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
He insists on playing another game.その子は別のゲームをすると言って聞かない。
She flared up at the sight of her husband walking with another woman.夫が別の女と歩いているのをみて彼女はかっとなった。
The fact is that I have another appointment.実は別の約束がある。
The room charge is 100 USD a night plus tax.料金は、税別で一泊１００ドルです。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
We are going to hold a farewell party for him.私たちは彼のために送別会を開く予定です。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
I took leave of the villagers and made for my next destination.私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
There has to be another way to do this.きっと別のやり方もあるはずだよ。
She said good-bye to me and went through the ticket gate.彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。
He bade her adieu forever.彼は彼女に永遠の別れを告げた。
Returned to the villa, afternoon snack.別荘にもどって、三時のおやつ。
He left without saying goodbye.彼は別れも告げずに行ってしまった。
All families with children get special rates.子供のいる家族はみな特別料金です。
It's a special holiday for people who like detective stories.推理小説愛好家のための特別な休日です。
You can identify children's voices without any problem.子供の声はたやすく識別することが出来ます。
The tide of public opinion is turning against sexism.世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
Even today, however, women struggle against discrimination.しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
He never drinks save on special occasions.彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
In the old days, every child could tell the difference between good and bad.昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
He bade us farewell, and went away.彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.カラー・コーディネーションに関するケリーの論文に提出された情報は、別の理論を構築するのに有用である。
I don't see that there's any particular problem here, is there?別になんの問題もないじゃないですか。
I'd like the sauce on the side.ソースを別にください。
A permanent is extra.パーマは別料金です。
Could you exchange it with another one?別の物と取り替えてください。
I want to buy two S-grade seats.特別席を二枚買いたい。
It is difficult to translate a poem into another language.詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway.あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。
Is there any special news in today's paper?今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。
They waved good-bye with their hands.彼らは手をふって別れの挨拶を告げた。
You'd best set some money aside for your wedding.あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
They only stayed together for the sake of their children.彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。
That fellow can't tell right from wrong.あいつは善悪の区別がない。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.大衆は差別問題に関して全く無知である。
To know is one thing, and to do is another.知っていることと行動に移すことは別だ。
He doesn't travel much apart from occasional business trips.彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。
They will lay another scheme.別の手だてを講じるだろう。
I hear that Bob and Lucy have broken up.ボブとルーシーが別れたんだって。
It is hard to distinguish truth from a lie.真実と空言を区別するのは難しい。
Show me another bag.別の鞄を見せてください。
You should know better at your age.君の年齢なら、もっと分別があるべきだ。
This is the park where we said our last goodbye.ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
After a short visit he suddenly got up and took his leave.訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
Tom said goodbye to Mary.トムはメアリーに別れを告げた。
He has more sense than to say such a foolish thing.彼は分別があるからそんな馬鹿なことは言わない。
You should know better now you are eighteen.あなたは１８になったのだから、もっと分別があっても良い。
They split up after a year of marriage.結婚して一年で別れてしまった。
To know is one thing, to teach is another.知っていることと教えることはまったく別だ。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
We have lobsters only on special occasions.ロブスターは特別な場合にしか食べない。
I always have room for dessert.甘いものは別腹なの。
Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。
What makes one person more intelligent than another?ある人を別の人より賢くするのは何であるのか。
He advocated abolishing class distinctions.彼は階級差別の廃止を主張した。
Another shooting and another friend's gone.新たなる狙撃が別の友を殺す。
Some people are color blind; they cannot tell one color from another.色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。
We'll have a farewell party for Nancy tomorrow.明日ナンシーのお別れ会を開きます。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.計画を立てることと実行することは別のことだ。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
The cottage was clean and tidy.その別荘は清潔で整然としていた。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
You can identify children's voices without any problem.子供の声はたやすく識別できる。
He waved goodbye to us.彼は手を振って我々に別れを告げた。
You are old enough to know better than to act like that.君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
They each paid separately.彼らは別々に支払った。
My husband and I are calling it quits.私は主人と別れる事にしました。
Do you know the difference between right and wrong?君に善悪の区別ができるのか。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
He was awarded a special prize.彼には特別賞が与えられた。
If only I had married another man.別の男性と結婚しさえすればよかったのに。
You should distinguish between right and wrong.君は善悪の区別をつけるべきだ。
It is not always easy to separate right from wrong.正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
A farewell party was held for the executive who was retiring.退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
I don't like this. Show me another.これは好きではない、別のものをみせて下さい。
"Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
I just bought another sweater. Now I have 21!別のセーターを買ったので現在２１になりました。
This work calls for special skill.この仕事は特別な技術を必要とする。
At your age, you ought to know better.あなたの年ごろではもっと分別があって当然だ。
He couldn't bear to be apart from her.彼は彼女と別れていることに耐えられなかった。
It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
We cannot distinguish her and her younger sister.我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
I have found another job.別の仕事を見つけました。
Let's try another approach to the matter.その問題に別な取り組み方をしてみよう。
"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
It is surprising that they should have a second house in America.彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License