The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '別'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He took leave of his family and got on board the plane for New York.彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。
It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out.グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。
We must be able to differentiate between objects and situations.我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
Who owns this villa?この別荘の持ち主は誰ですか。
We are giving a farewell party for him tonight.今晩彼の送別会をするんだよ。
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves.ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。
I'm sorry, I have another engagement.ごめんなさい、別の約束があるの。
I can't stand losing her.彼女と別れるなんて耐えられない。
Now that you are grown-up, you ought to know better.君はもう大人なんだから、もっと分別がなくてはいけない。
To meet is to part.会うは別れのはじめ。
That week had nothing to do with discrimination.その週間は差別とは関係がなかった。
The girl who I thought was a singer proved to be a different person.歌手だと思った少女は別人だった。
He was too upset to distinguish vice from virtue.彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。
There was a special sneak preview last night.昨日の夜、特別試写会があった。
Apart from my sister, my family doesn't watch TV.妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
Apart from several windowpanes, there was no major damage.数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
No, but they might have them at our other store.いいえ、でも、内の別の店にあるかもしれません。
Let me buy you another one.別のを買わせて下さい。
Is there any special news in today's paper?今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。
Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
Please don't look at me suspiciously.私は別に怪しい者ではありません。
Do you have any special exhibits?特別展をやってますか。
The day came at last when he had to part from her.彼が彼女と別れなければならない日がついにやってきた。
We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。
I wish I had married another man.別の男性と結婚すればよかったのになあ。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
At your age, you ought to know better.君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
If I want to do anything, you want me to do something else.私が何かをしたいと思うと、あなたは別のことをやれという。
He cannot tell right from wrong.彼は善悪の区別がない。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
Knowing is one thing, teaching quite another.知っていることと教えることは別物だ。
It is easy to distinguish good from evil.良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
Christmas is a special holiday.クリスマスは特別な休日だ。
He entreated his wife not to leave him.彼は妻に別れないでくれと哀願した。
You should know better than to spend all your money on clothes.洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。
It's no crime to skip breakfast once in a while.たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。
When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it.人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。
They each paid separately.彼らは別々に支払った。
That child learned to tell good from bad.その子は善悪の区別がつくようになった。
We'll have a goodbye party for Nancy tomorrow.明日ナンシーのお別れ会を開きます。
He has acted wisely.彼は分別のある行動をとっている。
He bade farewell to the students.彼は学生に別れを告げた。
The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。
It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。
Apart from joking, what do you mean to do?冗談は別として、君はどうするつもりなのか。
The fact is that I have another appointment.実は別の約束がある。
My husband and I are calling it quits.私は主人と別れる事にしました。
But I don't think it's strange at all.別に全然変だと思わないんだけどな。
He is a different person from the one we are looking for.彼は私達が探している人とは別人だ。
They live apart.彼らは別々に住んでいる。
He took his leave and set out in the dark.彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。
I don't like this shirt. Please show me another one.このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
She is going to part from her boyfriend.彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。
I took leave of the villagers and made for my next destination.私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
A sensible man wouldn't say such a thing in public.分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。
I can tell virtue and vice apart.私には美徳と悪徳との区別がつく。
Show me another example.別の例を示しなさい。
We'd like separate checks, please.伝票は別々にお願いします。
Saying and doing are two different things.言うことと行うことは別である。
Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.時には現実と幻想を区別するのは難しい。
The cottage was clean and tidy.その別荘は清潔で整然としていた。
To know is one thing, to teach is another.知っていることと教えることはまったく別だ。
Please show me another one.別の物を見せて下さい。
I think to clearly distinguish opinion from fact is important.「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。
I parted from her long ago.私はずっと前に彼女と別れた。
We shook hands and parted at the end of our journey.私たちは旅の終わりに握手をして別れた。
You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
If he doesn't accept the job, somebody else will.彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
Apart from his parents, no one knows him very well.彼の両親は別として、誰も彼を余りよく知らない。
This is a special occasion.今回は特別な行事なんです。
We parted, never to see each other again.我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
Put aside all those which are useless.役にたたないものは全部別にしておきなさい。
We have quoted special prices.特別価格の見積りです。
He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。
As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.私が友人に別れを告げると、彼は近いうちにまた会いたいと言った。
If he doesn't accept the job, some other person will.彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
Waiter, give us separate checks please.ボーイさん、勘定は別々にしてください。
After a short visit he suddenly got up and took his leave.訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
That's quite another thing.それは全く別の事だ。
I look very different.以前とは別人のようになりました。
Apart from carrots, there is nothing he does not eat.ニンジンは別にして、彼が食べないものはない。
What makes one person more intelligent than another?ある人を別の人より賢くするのは何であるのか。
The room charge is 100 USD a night plus tax.料金は、税別で一泊１００ドルです。
Tom and his wife live separately.トムは妻と別居している。
The two students parted when they reached the corner.二人の学生は曲がり角にくると別れた。
If you cannot work out the problem, you had better try a different method.その問題が解けないなら、別の方法を試みるべきだ。
That damn Kenji, because he was cheating on me with another woman, I slapped him as hard as I could. I've already broken up with him.ケンジの奴、二股かけてたから、思いっきりひっぱたいてやったよ。あいつとはもう別れることにした。
A farewell party was held in honor of the retiring executive.退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
It's a special holiday for people who like detective stories.推理小説愛好家のための特別な休日です。
Can you tell silver and tin apart?銀とブリキの区別がつきますか。
The television show was interrupted by a special news report.そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。
The office is having a farewell party.全従業員がお別れパーティーをしている。
He can't tell fact from fiction.彼には事実と虚構の区別がつかない。
To know is one thing, and quite another to do.知っていることとそれを実行することは別のことだ。
Please show me another example.別の実例を教えてください。
His advice is always very sensible.彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。
If only I had married another man.別の男性と結婚しさえすればよかったのに。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License