Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One day the men got to his village. ある日、その男たちが彼の村に到着した。 I informed her of my arrival. 私は彼女に自分が到着した事を知らせた。 Tell me the exact time when the next train will arrive. 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 He arrived the day she left. 彼女が発ったその日に彼は到着した。 What is the arrival time? 到着時刻は何時ですか。 I just got here. 私はちょうどここに到着したところです。 The policeman's quick arrival surprised us. 警官がすぐに到着したのにはびっくりした。 The news of her arrival excited the crowd. 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々に到着した。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 What's the arrival time in Los Angeles? ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 No sooner had he arrived than he fell sick. 到着するやいなや彼は病気になった。 Keiko informed me of the arrival of his plane. ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。 Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down. 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid. この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。 I was impatient for her arrival. 私は彼女の到着を待ちかねていた。 No sooner had he arrived than the bus departed. 彼が到着するや否や、バスは出発した。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 We may not get there in one year or even in one term. 我々は一年、一期間でさえもそこに到達できないかもしれない。 I don't know exactly when he will arrive. 彼がいつ到着するのか正確にはわからない。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 He let me know that he had arrived. 彼は私に到着したことを知らせてきた。 Will we arrive on time? 私たちは時間通りに到着しますか。 All we can do is wait for the police to arrive. 警察の到着を待つしかない。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 He arrived in Japan yesterday. 彼は昨日日本に到着した。 The next Hikari arrives at 9:15. 次のひかり号は９時１５分に到着する。 He managed to get there in time. 彼は遅れないで何とかそこへ到着した。 The butler announced Mr. and Mrs. Smith. 執事はスミス夫妻の到着を告げた。 We arrived on the morning of the seventh. 私たちは７日の朝到着した。 You arrived at the moment I left. あなたは私がいなくなったときに到着した。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 What time does Flight 123 from Tokyo arrive? 東京発は１２３便は何時に到着しますか。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Snow indicates the coming of winter. 雪は冬の到来を示す。 He arrived safely. 彼は無事に到着した。 Let us know when you will arrive. 貴方の到着時間を私たちに知らせてください。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Armstrong was the first man to reach the moon. アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 I can't possibly think your story is true. あなたの話は到底真実だと思えない。 The house was ablaze when the fire engine arrived. 消防車が到着したときには家は燃え上がっていた。 His arrival was greeted with cheers. 彼の到着は歓声の声で迎えられた。 He advised me that he had arrived. 彼は私に到着したことを知らせてきた。 In all probability, we'll arrive before they do. きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。 The evening of the same day saw our bus reach the scene of the accident. 同じ日夕方、私たちのバスは事故の現場へと到着した。 Tom arrived in Boston last night. トムは昨夜ボストンに到着した。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo. 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。 He was the first to arrive. 彼が最初に到着した者だった。 The train arrived at the station on time. 列車は定刻に駅に到着した。 I met him on the day I arrived here. 私はここに到着した日に彼に会った。 He will arrive within an hour. 彼は１時間以内に到着するでしょう。 I'll be there at five p.m. そちらには午後五時に到着します。 I just wanted to know what time Tom would arrive. トムが何時に到着するのか知りたかっただけなんです。 When will we arrive? あと何時間で到着しますか。 We will probably arrive at Tokyo station at noon. われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。 Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down. 消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。 Do you know the time of arrival of his plane? 彼の飛行機の到着時間を知っていますか。 The train is due at noon. 列車は正午に到着するはずです。 I'm sure that she has arrived at the village by now. 彼女はそろそろ村に到着してるよ。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 The ship was on the point of arriving at her destination. 船はまさに目的地に到着しようとしていた。 They can sense the approach of cold weather. 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 I don't know for certain when he will arrive. 彼がいつ到着するかは明確には分からない。 He arrived in a big car. 彼は大きな車で到着した。 Send us a telegram when you arrive. 到着したらこちらへ電報を打ってください。 A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours. ラッシュアワーの交通渋滞で、到着が２時間遅れてしまった。 The train got in on time. 列車は定刻に到着した。 The ship from New York will arrive before long. ニューヨークからの船はまもなく到着するだろう。 He will reach Kyoto the day after tomorrow. 彼は明後日京都に到着する予定です。 He arrived in time. 彼は時間内に到着した。 Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 They soon arrived at the station on the moon. 彼らはまもなく月の駅に到着した。 The plane from Chicago arrived at the airport late at night. シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。 He is impatient for her arrival. 彼は彼女の到着が待ち遠しい。 As far as I know, he has not arrived yet. 私の知る限りでは、まだ彼は到着していない。 Orders for the book poured in. その本の注文が殺到した。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 They should arrive by ten o'clock. 彼らは１０時までには到着するはずだ。 In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30. １１時間後、７時３０分頃サンフランシスコに到着いたします。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 She has finally reached the Arctic. 彼女はついに北極に到達した。 Man reached the moon at last. 人類はついに月に到着した。 The Narita Express will take you directly to Tokyo Station in approximately 90 minutes. 成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。 The train finally arrived. 列車はようやく到着した。 Tom arrived last. トムは最後に到着した。 Possibly, the accident will delay his arrival. たぶん事故で彼の到着は遅れるだろう。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time. パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。 Father got to his office on time. お父さんは時間通りに会社に到着した。 Had we left home at seven, we could have arrived on time. もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。 Tom has no idea when Mary will arrive. メアリーがいつ到着するのかトムには見当がつかない。 He died before I arrived. 彼は私が到着する前に死んだ。
