Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
She embroidered her initials on a white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
The play is a satire on the political world.
その劇は政界を風刺したものだ。
Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
一本だけタイヤの空気圧が極端に減ってるんだ。釘でも刺さってるのかな。
I got a nasty sting from a wasp.
スズメバチにこっぴどく刺された。
Roses have thorns on their stems.
バラは茎に刺がある。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
It looks like a fish bone got stuck in my throat.
魚の骨が喉に刺さったみたい。
I'll prepare sashimi for dinner.
夕食には刺し身をつくりましょう。
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
Do those insects sting?
あの虫たちは刺しますか。
Tom has never eaten horse meat carpaccio.
トムは馬刺しを食べたことがない。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home.
実際はそんなことあるわけないが、釘を刺すにはちょうどよさそうだ。
People tend to require strong stimuli.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
Like a thorn stuck in your throat.
喉に刺さった棘みたいに。
He hurt his finger with a needle.
彼は針で指を刺した。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
We found a nail stuck in the tire.
タイヤに釘が刺さっていたのを見つけた。
A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
通り魔事件で母子3人が刺殺された。
Brutus stabs Caesar, and Caesar falls.
ブルータスがシーザーを刺して、シーザーが倒れる。
We were afraid that we might hurt his feelings.
我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
Ouch!! I've been stung by a bee!!
痛い。蜂に刺された。
It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
私たちは日本に来て始めて刺し身を食べた。
If you eat it everyday like this then you become tired even of sashimi.
刺身もこう毎日だと飽きるな。
Bee stings can be very painful.
蜂に刺されるととても痛い。
I've been bitten by mosquitos all over my arm.
腕じゅう蚊に刺された。
Do you have any tattoos?
刺青があるの？
A rose has thorns on its stem.
バラは茎に刺がある。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
He stuck a meatball with his fork.
彼はミートボールにフォークを突き刺した。
Do you have a tattoo?
刺青があるの？
Tom has never eaten raw horse meat.
トムは馬刺しを食べたことがない。
A samurai in the Edo Era carried two swords.
江戸時代、武士は刀を２本刺していた。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
A nail penetrated the car tyre.
くぎが車のタイヤに刺さった。
She gave me charming embroideries.
彼女はすばらしい刺繍品をもらった。
I was bitten by a lot of insects in the forest.
森の中でたくさん虫に刺された。
It is better to be stung by a nettle than pricked by a rose.
バラのとげで刺されるよりは、いらくさのとげで刺された方がましだ。
Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed.
蚊に刺されたところをかいちゃだめだよ。はれちゃうから。
He presented his card.
彼は名刺を出した。
Don't thrust your knife into the cheese.
チーズの中へナイフを突き刺したりするな。
Scott's sister likes to prepare sashimi.
スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。
You shouldn't eat anything spicy.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Let's refrain from stabbing people with knives.
人をナイフで刺すのはやめましょう。
I can't stand raw fish.
私は刺身が大嫌いです。
She embroidered her own initials on the white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it?
蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too.
