It was not until I came to Japan that I ate sashimi.
私は日本に来て初めて刺身を食べた。
How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.
黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
Like a thorn stuck in your throat.
喉に刺さった棘の如く。
We found a nail stuck in the tire.
タイヤに釘が刺さっていた。
Here's my card.
これが私の名刺です。
She eats sliced raw fish.
彼女は刺し身を食べます。
Tom has never eaten horse meat carpaccio.
トムは馬刺しを食べたことがない。
I got a nasty sting from a wasp.
スズメバチにこっぴどく刺された。
Bee stings can be very painful.
蜂に刺されるととても痛い。
She embroidered her own initials on the white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
Tom has never eaten raw horse meat.
トムは馬刺しを食べたことがない。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
She gave me charming embroideries.
彼女はすばらしい刺繍品をもらった。
It is better to be stung by a nettle than pricked by a rose.
バラのとげで刺されるよりは、いらくさのとげで刺された方がましだ。
I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it?
蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
She stabbed him in the back.
彼女は彼の背中を刺した。
Brutus stabs Caesar, and Caesar falls.
ブルータスがシーザーを刺して、シーザーが倒れる。
The arrow went home.
矢はぐさりと刺さった。
Do you have a tattoo?
刺青があるの？
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
I can't stand raw fish.
私は刺身が大嫌いです。
People tend to require strong stimuli.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
She gave me charming embroideries.
彼女からすばらしい刺繍品をもらった。
I get a kick out of her cheerful personality.
彼女の元気な性格に刺激を受けた。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
My advice acted as an encouragement to her.
私の忠告は彼女に刺激となった。
I've been badly bitten by mosquitoes.
ひどく蚊に刺されてしまった。
You nearly poked me in the eye with your pencil.
君はもう少しで私の目を鉛筆で突き刺すところだった。
I got a lot of mosquito bites.
蚊にたくさん刺されました。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
You don't like sashimi, do you?
刺し身は好きではないのでしょう。
The pin pierced his finger and it began to bleed.
ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
You shouldn't eat anything spicy.
辛くて刺激の多いものは食べないように。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
I got bit by mosquitoes all over this area, and it itches so badly I can't stand it.
そこらじゅう蚊に刺されてかゆくてしょうがない。
I've been bitten by mosquitos all over my arm.
腕じゅう蚊に刺された。
Beautiful flowers have thorns.
奇麗な花には刺が有る。
Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
Ireland is famous for lace.
アイルランドは刺繍で有名である。
Run one's enemy through with a sword.
敵の体に剣を突き刺す。
He presented his card.
彼は名刺を出した。
I have mosquito bites all over my arm.
腕じゅう蚊に刺された。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
We found a nail stuck in the tire.
タイヤに釘が刺さっていたのを見つけた。
Scott's sister likes to prepare sashimi.
スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
He stuck his knife into the tree.
彼は木にナイフを刺した。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
Like a thorn stuck in your throat.
喉に刺さった棘みたいに。
You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too.
A mother and her two children were stabbed to death in a slasher incident.
通り魔事件で母子3人が刺殺された。
The doctor says stimulus is needed for appetite.
食欲には刺激が必要だと医者は言う。
It looks like a fish bone got stuck in my throat.
魚の骨が喉に刺さったみたい。
She embroidered her initials on a white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
I can't get this splinter out of my finger.
この指に刺がささって取れません。
A nail penetrated the car tyre.
くぎが車のタイヤに刺さった。
Do those insects sting?
あの虫たちは刺しますか。
If you eat it everyday like this then you become tired even of sashimi.
刺身もこう毎日だと飽きるな。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
