Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all. その上、実験が法則に逆らって行われたことはなく、常に、十分に法則の範囲内で行われた。さもなければ、実験が実験として全く認められなかっただろう。 Drivers should be aware of the traffic rules. ドライバーは交通規則を知っているべきだ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 Everything was done in accordance with the rules. 全て規則どおり行われた。 The law does not apply to this case. その法則はこの場合当てはまらない。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 This rule applies to all cases. この規則はどの場合でも当てはまる。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 This rule applies to all cases. この規則はあらゆる場合に当てはまる。 Every driver must keep the traffic rules. ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。 I have an orderly lifestyle. 私は規則正しい生活をしている。 There are no exceptions to this rule. この規則に例外はありません。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 This rule holds good in every case. この規則はあらゆる場面にあてはまる。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 She's good at getting around rules. 彼女は規則をかいくぐるのがうまい。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true. 原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 He advocates a revision of the rules. 彼は規則の改正を唱えている。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 This rule applies to you, too. この規則はあなたにも当てはまる。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 The rule does not apply in our case. その規則は我々の場合には当てはまりません。 We must conform to the rules. 私たちは規則に従わなければならない。 You must observe those rules. あなたはその規則を守らねばならない。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 There are exceptions to every rule. どんな規則にも例外がある。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 Technically he is still a student. 規則の上では彼はまだ学生だ。 The school rules require students to wear school uniforms. 校則なので生徒たちは学生服を着なくてはならない。 You must observe the rules of the dormitory. 寮の規則は守らなければならない。 This rule applies to you as well. この規則はあなたにも当てはまる。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 The supervisor enforced the rules here in this factory. 監督はこの工場ではここの規則を強要した。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 You must not violate the regulations. 規則に違反してはいけない。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 The rule does not apply to his case. その規則は彼の場合には当てはまらない。 We always have to follow the rules. ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 Every pupil is supposed to know the school regulations. 生徒はみんな校則を知っていることになっている。 You are to observe traffic rules. 交通規則は守るべきです。 To hell with conventions! 規則もへったくれもあるものか。 All of the rules must be in line with company policy. 規則は全て会社の方針と一致していなければならない。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 We have to obey the rules. 規則は守らなければならない。 There is an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 We must abide by the rules of the game. 我々は試合の規則を守らねばならない。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 Years ago this principle was widely recognized. ずっと昔からこの原則は認められてきた。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 We obeyed the rules. 我々はその規則に従った。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 This rule does not apply. この規則は当てはまらない。 Today we will carry out an experiment about Ohm's Law. 今日はオームの法則に関する実験を行います。 The traffic rules are not often obeyed. 交通規則はしばしば守られないことがある。 I did not yield to such a rule. 私はそのような規則に従わなかった。 We have to conform to the rules. 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。 We must observe the rules. 規則は守らなければならない。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 This rule applies to all cases. この規則は全ての場合に当てはまる。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 These are the rules; act accordingly. これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。 The scientist found out laws. その科学者は法則を発見した。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 You should observe the school rules. 校則は、順守すべきだ。 Every student is supposed to know the school regulations. 生徒はみんな校則を知っていることになっている。 Everything is subject to the laws of nature. あらゆる物は自然の法則に従う。 You can't go against the laws of nature. 自然の法則には逆らえない。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 PTAs in various places are discussing school regulations. 各地のＰＴＡが校則について議論している。
