Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The city is laid out with beautiful regularity. | その都市は美しく規則正しく設計されている。 | |
| You must act in accordance with the rules. | 君は規則に従って行動しなければならない。 | |
| You must conform to the rules. | 君たちは規則に従わなければならない。 | |
| Every driver must keep the traffic rules. | ドライバーはみな交通規則を守らなければならない。 | |
| The rules require us all to be present. | 規則で私達は全員出席しなくてはならない。 | |
| I can except no one from the rules. | この規則から誰も除外できない。 | |
| All members need to observe these rules. | すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 | |
| This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. | これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 | |
| The policeman blamed me for ignoring traffic rules. | 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 | |
| There are no rules without exceptions. | 例外のない規則はない。 | |
| There's an exception to every rule. | どの規則にも例外がある。 | |
| This rule has no application to the case. | この規則はその事例に適用できない。 | |
| You must observe the rules of the club. | クラブの規則を守らねばならない。 | |
| This rule does not apply to the case. | この規則はその件にあてはまらない。 | |
| The scientist tried to discover Nature's laws. | その科学者は自然の法則を発見しようとした。 | |
| All members must follow these rules. | すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 | |
| The rule doesn't hold well in our case. | その規則は私達の場合に当てはまりません。 | |
| We'll do away with all these silly rules as soon as we can. | これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 | |
| This rule cannot be applied to every case. | この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 | |
| I think it is very good to lead a regular life. | 毎日規則正しい生活をするのは、とても良いことだと思う。 | |
| We can apply this rule to that case. | 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 | |
| Those who violate the rules will be punished. | 規則違反をする者は罰せられるだろう。 | |
| This rule applies to all cases. | この規則はどの場合にも当てはまる。 | |
| This rule cannot be applied to you. | この規則は貴方には当てはめることはできない。 | |
| What you did is against the rules. | 君のやったことは規則に反しているよ。 | |
| The rules must be few, and what is more important simple. | 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 | |
| There are no exceptions to this rule. | この規則には例外は認められない。 | |
| These rules have been and always will be observed. | これらの規則はずっと守られてきたし、これからもいつも守られていくだろう。 | |
| The scientist found out laws. | その科学者は法則を発見した。 | |
| There are exceptions to every rule. | どの規則にも例外がある。 | |
| In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. | 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 | |
| Everything is subject to the laws of nature. | あらゆるものは自然の法則を受けている。 | |
| Your attendance at classes was irregular. | 君の授業への出席は不規則だった。 | |
| We punished him according to the rules. | 規則に当てはめて彼を罰した。 | |
| My menstrual cycle is irregular. | 生理が不規則です。 | |
| There are cases where the rule does not hold good. | その規則があてはまることのない場合がある。 | |
| The players must abide by the rules. | 選手は規則に従わなくてはならない。 | |
| We must abide by the rules of the game. | 我々は試合の規則を守らねばならない。 | |
| In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true. | 原則として、客車に駐車場がなくてはならないが、実際にはあり得ない。 | |
| You must keep to the regulations. | 規則に従わなければなりませんよ。 | |
| I know more or less about the rules of this game. | この遊びの規則については多少知っています。 | |
| This rule does not apply. | この規則は当てはまらない。 | |
| The boy could not live up to the school rules. | その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 | |
| This rule doesn't apply to first-year students. | この規則は１年生には当てはまらない。 | |
| I agree to the proposal in principle. | その提案には原則的には賛成します。 | |
| Those regulations all apply to everyone without a single exception. | それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 | |
| One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. | ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 | |
| The government should do away with those old regulations. | 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 | |
| You should observe the school rules. | 校則は、順守すべきだ。 | |
| Rules in connection with staff selection are set as follows. | 職員の選考に関する規則を次のように定める。 | |
| The government should do away with those old regulations. | 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 | |
| This is international common sense, the great principle of resource management. | これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 | |
| A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? | 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ | |
| I did not yield to such a rule. | 私はそのような規則に従わなかった。 | |
| To hell with conventions! | 規則もへったくれもあるものか。 | |
| This rule applies to all cases. | この規則はあらゆる場合に当てはまる。 | |
| Every law has its exception. | 例外のない規則はありません。 | |
| We have to follow the regulations. | 規則は守らなければならない。 | |
| Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. | わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 | |
| The rule requires that theses be written in English. | 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 | |
| We were taught that Newton discovered the law of gravity. | 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。 | |
| They lost the game but observed the rules. | 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 | |
| We must do away with these old rules. | これらの古い規則を廃止しなければならない。 | |
| There are cases where this rule doesn't hold good. | この規則が当てはまらない場合がある。 | |
| The rule does not apply in our case. | その規則は我々の場合には当てはまりません。 | |
| One must observe the rules. | 人は規則を守らなければならない。 | |
| You should keep to the regulations. | あなたはその規則を守るべきだ。 | |
| All members need to observe these rules. | すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 | |
| These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. | これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 | |
| He felt hedged in with rules. | 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 | |
| You must form regular habits. | 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 | |
| The pupils are supposed to observe rigid discipline. | 生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。 | |
| All students are supposed to know the school regulations. | 生徒はみんな校則を知っていることになっている。 | |
| This rule cannot be applied in every case. | この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 | |
| We always have to obey the rules. | ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。 | |
| This store is operated on a cash basis. | この店は現金取り引きが原則です。 | |
| He explained the rules in detail. | 彼は規則を詳しく説明した。 | |
| Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. | この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 | |
| Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. | 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 | |
| Regular exercise is beneficial to good health. | 規則的な運動は健康によい。 | |
| We should do away with these old rules. | この古い規則は廃止すべきだ。 | |
| Everything was done in accordance with the rules. | 全て規則どおり行われた。 | |
| This rule applies to all cases. | この規則はすべてのケースに適応する。 | |
| I have an orderly lifestyle. | 私は規則正しい生活をしている。 | |
| The law does not apply to this case. | その法則はこの場合当てはまらない。 | |
| We must follow the regulations. | 規則は守らなければならない。 | |
| Not all the laws of nature are correct. | 全ての自然の法則が正しいわけではない。 | |
| My period is regular. | 生理は規則正しくあります。 | |
| We must conform to the rules. | 私達は規則には従わなければならない。 | |
| The rule does not apply to his case. | その規則は彼の場合には当てはまらない。 | |
| Bear these rules in mind. | これらの規則を覚えておきなさい。 | |
| We must observe the rules. | 規則は守らなければならない。 | |
| This rule is applied to foreigners only. | この規則は外国人にのみ適用されます。 | |
| The regulation was abolished, but then it was reenacted. | その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 | |
| Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. | 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 | |
| This rule allows no exception. | この規則には例外は認められない。 | |
| You must observe those rules. | あなたはその規則を守らねばならない。 | |
| It will be your job to acquaint the newcomer with the rules of the office. | 新入社員に事務所の規則をよく理解させるのは君の仕事になるよ。 | |
| You should obey the traffic rules. | 交通規則を守るべきだ。 | |
| You must not violate the regulations. | 規則に違反してはいけない。 | |
