Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 There are no special rules as regards what clothes we should wear. 服装に関する特別な規則はない。 The rule reads in two ways. この規則は二通りに読めます。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 You should conform to the rules. 君は規則に従うべきだ。 This rule applies to all cases. この規則はあらゆる場合に当てはまる。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 This rule cannot be applied to you. この規則は貴方には当てはめることはできない。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 This rule reads several ways. この規則はいくとおりにも解釈できる。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 It is very important to obey the traffic rules. 交通規則を守ることはとても大切なことだ。 You should keep to the regulations. あなたはその規則を守るべきだ。 People have to obey the rules. 人は規則を守らなければならない。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 The rule does not apply to his case. その規則は彼の場合には当てはまらない。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 PTAs in various places are discussing school regulations. 各地のＰＴＡが校則について議論している。 You must conform to the rules. 君たちは規則に従わなければならない。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 There will be chaos unless we all adhere to the rules. みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。 Those who violate the rules will be punished. 規則違反をする者は罰せられるだろう。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 When he was in the military, he conformed to the strict army rules. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 We must follow the rules. 規則は守らなければならない。 This store is operated on a cash basis. この店は現金取り引きが原則です。 To hell with conventions! 規則もへったくれもあるものか。 We obeyed the rules. 我々はその規則に従った。 There are cases where this rule doesn't hold good. この規則が当てはまらない場合がある。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 The same rule applies to going for a journey. 旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 My menstrual cycle is irregular. 生理が不規則です。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 Every law has its exception. 例外のない規則はありません。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 Please obey the school rules. 学校の規則を守ってください。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 There is an exception to every rule. すべての規則には例外がある。 The policeman blamed me for ignoring traffic rules. 警察官は私が交通規則を無視したと責めた。 Every rule has its exceptions. すべての規則には例外がある。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 Every rule has its exceptions. どの規則にも例外がある。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 The boy could not live up to the school rules. その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 The rule should be revised. その規則は修正されるべきだ。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 You should obey the traffic rules. 交通規則を守るべきだ。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 You must observe the rules of the dormitory. 寮の規則は守らなければならない。 She's good at getting around rules. 彼女は規則をかいくぐるのがうまい。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 Those regulations all apply to everyone without a single exception. それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 You must observe those rules. あなたはその規則を守らねばならない。 We must observe the rules. 規則は守らなければならない。 It is against the rule to cross the street while the red light is on. 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。 We have to obey the rules. 規則は守らなければならない。 There are exceptions to every rule. すべての規則には例外がある。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 This rule applies to any case. この規則はどんな場合にでも当てはまる。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 Drivers should be aware of the traffic rules. ドライバーは交通規則を知っているべきだ。 This rule reads several ways. この規則はいく通りも解釈があります。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear. 暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。 This rule has no exceptions. この規則に例外はありません。 This is an exception to the rule. これはその規則の例外である。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 All members need to observe these rules. すべての会員は本規則を遵守しなければならない。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The most important feature of all games is that they are governed by rules. あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。 He was subjected to strict military discipline while in the service. 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。 There are exceptions to every rule. どの規則にも例外がある。 There's an exception to every rule. どの規則にも例外がある。 One must observe the rules. 人は規則を守らなければならない。 Is his pulse regular? 彼の脈は規則正しいですか。 This rule holds good in every case. この規則はあらゆる場面にあてはまる。 The rule doesn't hold well in our case. その規則は私達の場合に当てはまりません。 There are no exceptions to this rule. この規則には例外は認められない。 We punished him according to the rules. 規則に当てはめて彼を罰した。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 You must observe the rules of the club. クラブの規則を守らねばならない。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 This rule applies to you as well. この規則はあなたにも当てはまる。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 The rule holds good in this case. その規則はこの場合に当てはまる。 Even our brains are all subject to the laws of physics. 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 The rules were recently relaxed. その規則は最近緩められた。
