Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that." 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」 Have you met each other? あなたたち、前に会ったことある？ My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Please get a plenty of sleep the day before donating blood. 献血の前日は十分な睡眠をとってください。 They advanced to the river. 彼らは川まで前進した。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 My name is Farshad. Farshadは私の名前です。 See to it that the door is locked before you leave. 外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。 The charge for a front row seats is 5 dollars. 前列の席の料金は５ドルです。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 It's time for you to go to bed. もうお前は寝る時間だ。 He got up at eight in the morning. 彼は午前８時に起きました。 He left here a few days ago. 彼は２、３日前にここを去った。 She freshened herself up before supper. 彼女は夕食の前にさっぱりした。 I always tie my shoes tightly before I go jogging. ジョギングしに行く前にいつも靴の紐を硬く締めます。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 May I ask you for your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Did you use to live here? 以前ここに住んでいたのですか。 My new job is harder than my old one. 今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。 Yesterday, a man told me that I sleep around too much. 昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。 He left school two weeks ago. 彼は２週間前に卒業しました。 I beg your pardon; I didn't quite catch your name. もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 Do you wash your hands before meals? 君は食事前に手を洗いますか。 He didn't hear his name called. 彼は自分の名前が呼ばれるのが聞こえませんでした。 This is the same purse that I lost a week ago. これは私が一週間前になくした財布だ。 Can you read that sign ahead of us? 前方にあるあのサインが読めますか。 His shyness made public speaking a torment to him. 彼は内気で、人前で話す事は苦痛だった。 Coming events cast their shadows before. やがて起こる事件はその前に影を投げる。 I have already visited America. 私は前にアメリカへ行ったことがあります。 Tom was gunned down in the street in front of the church. トムは教会の前の通りで射殺された。 It would be better if you didn't eat before going to bed. 寝る前には食べない方がいいですよ。 Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 Speaking of AKB, I went to their live performances twice before their debut. AKBならデビュー前に２回ライブ行ったけどな。 This wind is a sign of a storm. この風は嵐の前兆だ。 There were three people waiting before me. 私の前に３人の人がまっていた。 He had never studied English before he went to the United States. 彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ Her name was Linda, and she was a year younger than Tony. 名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。 He can't say anything to his father's face. 彼は父親の前では何もものが言えない。 I have seen a UFO before. 私は以前ユーフォーを見た事がある。 I ran into an old friend of mine outside the station. 駅前でばったり旧友に会った。 I often used to eat pizza. 前はよくピザを食べていました。 We came back to camp before dark. 日暮れ前にキャンプに戻った。 A walk before breakfast is refreshing. 朝食前の散歩は気分がよい。 I was made to sing in public. 私は人前で歌わされた。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 Food should be chewed before being swallowed. 食べ物は飲み込む前にかまなければならない。 Might I ask your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 Make sure to turn off all the lights before going out. 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 The evidence corresponds to his previous statement. その証拠は彼の前回の証言と一致している。 She is coy with everyone. 彼女は誰の前でもうぶなまねをする。 He heard his name called. 彼は、自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 Can you please tell me your name once more? もう一度お名前をお願いします。 You had better put out the fire before you go to bed. 寝る前にたき火の火を消した方がいいだろう。 I usually watch television before supper. 私は普通夕食前にテレビを見る。 Their food was great last time. この前に食べたときはとてもおいしかったよ。 This city is not so busy as it used to be. この町は以前ほどにぎわっていない。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 He walked ahead of me. 彼は私の前方を歩いた。 Let's consider the problem in all its bearings before making a decision. 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 He gave up smoking two years ago. 彼は２年前に煙草をやめた。 I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。 Thanks in advance. 前もってお礼を申しあげておきます。 The train started before we got to the station. 駅に着く前に列車は発車していた。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 Having been to the temple before, I know the way. 以前にその寺へ行ったことがあるので、私は道を知っている。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 He is not the coward that he was ten years ago. 彼は今や１０年前の臆病者ではない。 "Haven't we met somewhere before?" asked the student. 「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。 She sometimes hesitates before answering. 彼女は答える前に時としてためらう。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 She went on a journey a few days ago. 彼女は数日前に旅行に出かけた。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 Be sure to look over your paper again before you hand it in. レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 I take it back. 前言撤回。 Words failed me in his presence. 私は彼の前に出たら言葉が出なくなった。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。 If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive. その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 The manager advanced him two weeks' wages. 支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 May I have your name, please? 名前は何とおっしゃいますか。 Her name was not known. 彼女の名前は知られていませんでした。 Albumin was found in my urine before. 以前尿にタンパクが出ました。 Read over your paper before you hand it in. 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 Beer is prohibited before 4:00. ４時より前にはビール禁止！ I have to let off some steam before I explode with anger. 怒りが爆発する前に、ガス抜きしなきゃ。 I know your names. あなたの名前を知っている。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 She took a walk before breakfast. 彼女は朝食前に散歩した。
