Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't believe I've heard that name. その名前は聞いたことがないと思う。 The plane takes off at 8:00 a.m. 飛行機は午前８時に離陸します。 He went abroad two years ago. 彼は２年前海外へ行った。 Be sure to put out the light before you go out. 出かける前に必ず電気を消して下さい。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 Japan today is not what it was even ten years ago. 今日の日本は１０年前の日本でさえない。 You have wanted to go there for a long time, haven't you? あなたは以前からずっとそこへ行きたがっていましたからね。 She was nearly frozen to death in the snow. 彼女は雪の中で凍死寸前だった。 There is a fly buzzing in front of the fish shop. 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 As I had met him before, I recognized him at once. 前に彼にあった事があるので、すぐ彼だと分かった。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 Would you like to have a bath before going to bed? 寝る前に一風呂浴びませんか。 I asked him if he knew my name. 私の名前を知っていますかと彼にたずねた。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 I first met him three years ago. 私は３年前始めて彼にあった。 We must make arrangements with them beforehand. 前もって彼らと打ち合わせをしておかなくてはならない。 He had never studied English before he went to the United States. 彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。 I will get through with my homework before he comes. 彼が来る前に宿題を終えます。 There used to be a big cherry tree behind my house. 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあのおおきなたてものはなんですか。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 Don't you know his name? 彼の名前を知らないんですか。 I make a point of taking a walk before supper. 私は夕食前に散歩することにしている。 I saw her a week ago. 私は１週間前に彼女に会いました。 Swing your arm back and forth. 腕を前後に振りなさい。 His condition is, if anything, better than in the morning. 彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。 I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you. 私は、ピリポがあなたを呼ぶ前に、あなたがいちぢくの木の下にいるのを見たのです。 Tom works more diligently now. トムはいまや以前にもまして勤勉に働いている。 I always tie my shoes tightly before I go jogging. ジョギングしに行く前にいつも靴の紐を硬く締めます。 I would have set aside the day for it if you'd told me ahead of time. 前もって言ってくれれば、その日、空けておいたのに。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 Are you aware of anything concerning his past life? 彼の前身については何かご存じですか。 I'll let you know beforehand. 前もってお知らせします。 The lamp was swinging back and forth. ランプが前後にゆれていた。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 We took his success for granted. 我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。 His grandfather died of cancer a year ago. 彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 Before forks and chopsticks, people usually ate food with a piece of flat bread. フォークやはしが使われる以前は、人々はふつう平らなパンを使って食べていた。 Susan is actually your half sister. スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をすることにしています。 You trust people too much. お前は人を信じすぎだよ。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 He made a speech in front of many people. 彼はたくさんの人々の前で演説した。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 I thought of various factors before I acted. 私は行動する前に様々な要因を考えた。 There is a shop in front of my house. 私の家の前に店があります。 I have met him before. 私は以前彼に会ったことがある。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父は寝る前に、電気が全部消えているのを確かめる。 I know him by name but I have never actually spoken to him. 私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 "How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?" 「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」 He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning. 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。 You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 That name is Ken. その名前はケンです。 She knew better than to smoke a cigarette in his presence. 彼女は彼の前でたばこを吸うような愚かなことはしなかった。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 As a rule, I go to school before eight o'clock. たいてい私は８時前に学校へ行く。 You will soon get used to speaking in public. あなたはすぐに人前で話すことになれますよ。 I remember seeing you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 Why didn't you try the dress on before you bought it? その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。 He left a while ago. 彼は少し前に出ました。 The soldier gave his name. その兵士は自分の名前を言った。 You're to do your homework before you watch TV. テレビを見る前に宿題を終えなさい。 The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 I watch television before I study. 私は勉強する前にテレビを見ます。 He is liberal with his money and buys a lot of presents. 彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。 You wouldn't be so casual about it if you were directly involved. お前は当事者じゃないから、そんなのんきなこと言ってられるんだよ。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 He did it, and in her presence. 彼はそれをやった、しかも彼女の前で。 Do you wash your hands before eating? 君は食事前に手を洗いますか。 She was asked to write her name in ink. 彼女はインクで名前を書くように求められた。 See that you finish your homework before supper. 夕食前に宿題を終えるようにしなさい。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning. パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。 He deserves his share. 彼に分け前を払うのは当然だ。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 We had better start before it begins to rain. 雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。 I jog before breakfast every morning. 私は毎朝、朝食前にジョギングをします。 He is less healthy than he used to be. 彼は以前よりは健康ではない。 You are really a hopeless idiot, aren't you? お前ほんとに救いようのないバカだな。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Finish it before you go to bed. 寝る前にそれを終えなさい。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. 私は午前９時から午後５時まで勤務中です。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 All you have to do is sweep the floor. お前は床を掃きさえすればよい。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 The police expect to apprehend the robber before nightfall. 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。 He said a few words by way of preface. 彼は前置きとして、すこし話した。 You have only to sweep the floor. お前は床を掃きさえすればよい。 I used to eat pizza, but now I don't eat it at all. 前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。 You should pay your rent in advance. 君は部屋代を前もって払うべきだ。
