Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Ken couldn't recall his name. | ケンは彼の名前を思い出せなかった。 | |
| He walked in front of his men. | 彼は部下たちの前を歩いた。 | |
| There had never been any ill-feeling between them until that night. | その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 | |
| My memory failed me. I just could not remember his name. | 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 | |
| See above. | 前記参照。 | |
| Before you can love others, you need to be able to love yourself. | 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 | |
| I remember hearing this tune before. | この曲を前に聞いたのは覚えている。 | |
| My name is omitted from the list. | 私の名前が名簿から落ちています。 | |
| She has a habit of coughing before she speaks. | 彼女は話す前にせきばらいする癖がある。 | |
| Japan today is not what it was even ten years ago. | 今日の日本は１０年前の日本でさえない。 | |
| Sony is a household name all over the world. | ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 | |
| You should polish your shoes before you go to the party. | パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。 | |
| Dozens of people gathered before the station. | 数十人の人々が駅の前に集まった。 | |
| They were the native New Zealanders before the Western people came. | 彼らは西洋人がやってくる以前から、もともと住んでいたニュージランド人なのです。 | |
| I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. | 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 | |
| She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband. | 彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。 | |
| All you're doing is trying to escape reality. | 前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。 | |
| Last summer I had a chance to visit London. | この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。 | |
| He came back last August. | 彼はこの前の８月に戻ってきた。 | |
| The whole nation cringed before this dictator in fear. | 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 | |
| How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being? | タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？ | |
| We will start at 6 a.m. on August 20. | 私達は８月２０日午前６時に出発します。 | |
| The time will come when you will understand what I mean. | 私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。 | |
| It was due a week ago, namely on April second. | それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。 | |
| He did it, and in her presence. | 彼はそれをやった、しかも彼女の前で。 | |
| Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. | トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 | |
| You should come home before six. | ６時前に帰って来なさい。 | |
| His car turned over several times before falling into the river. | 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。 | |
| John had been lazy before he met you. | ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。 | |
| His skill at skiing is the admiration of us. | 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 | |
| I may have seen that film before, but I can hardly remember it. | 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 | |
| We arrived there before noon. | 私たちは正午前にそこへ着いた。 | |
| Tom looked both ways before crossing the road. | トムは道路を渡る前に左右を確認した。 | |
| Not having seen her before, I did not know her. | 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。 | |
| This town is quite different from what it was ten years ago. | この町は１０年前とはすっかり様子が違う。 | |
| Japan entered into an alliance with France just before the war. | 戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。 | |
| She fell ill a week ago. | 彼女は１週間前に病気になった。 | |
| Didn't you know that he passed away two years ago? | 君は彼が２年前に亡くなったのを知らないのか。 | |
| There's a bank in front of the hotel. | そのホテルの前に銀行がある。 | |
| He never appears before nine o'clock. | 彼は決して９時前には現れない。 | |
| The wedding ceremony was performed in the morning. | 結婚式は午前中に行われた。 | |
| I have seen her before. | 彼女に以前お会いしました。 | |
| What was the gross income in the previous calendar year? | 前年の総所得金額はいくらでしょうか。 | |
| What's the name of the man whose car you borrowed? | あなたが車を借りた人の名前は何と言いますか。 | |
| A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. | 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 | |
| I could say nothing in my dad's presence. | パパの面前では何も言えなかった。 | |
| We will reach London before dark. | 私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。 | |
| May I have your name and room number, please? | お名前と部屋番号をお願いします。 | |
| The caller refused to give us his name. | 電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。 | |
| Father makes a point of taking a hot bath before supper. | 父は夕食前に入浴することにしている。 | |
| I would have set aside the day for it if you'd told me ahead of time. | 前もって言ってくれれば、その日、空けておいたのに。 | |
| You should wash your hands before each meal. | 食事の前には手を洗うべきです。 | |
| My father makes it a rule to read a few pages before he goes to bed. | 私の父は寝る前に本を２、３項読むことにしている。 | |
| She was only a shadow of her former self after her illness. | 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。 | |
| When I saw the picture, I remembered the story. | その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。 | |
| He is not as fat as he was. | 彼は以前ほど太ってない。 | |
| She looked well when I last saw her. | この前会った時彼女は健康そうだった。 | |
| I studied for a while this morning. | 私はきょうの午前しばらくの間勉強した。 | |
| When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. | 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 | |
| My ex-boyfriend was brought up in Portugal. | 私の前の彼はポルトガル育ちでした。 | |
| He took a step forward. | 彼は１歩前へ進んだ。 | |
| He died some years since. | 彼は数年前に死んだ。 | |
| Before the race, the runners have to warm up. | レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。 | |
| The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. | 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 | |
| The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. | その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 | |
| She didn't give me her name. | 彼女は名前を教えてくれなかった。 | |
| The train pulled out two hours ago. | その列車は２時間前に出発した。 | |
| He used to get up early. | 彼は以前早起きだった。 | |
| Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer. | ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。 | |
| I remember having seen him somewhere before. | 彼に以前どこかで会った記憶がある。 | |
| Wash your hands before each meal. | 毎回食事の前に手を洗いなさい。 | |
| He's not the same man he used to be. | 彼は以前の彼とは違う。 | |
| I saw her a week ago. | 私は一週間前彼女に出会った。 | |
| I came to Japan four years ago intending to stay for one year. | 私は４年前に１年の予定で来日しました。 | |
| The shrine was built two hundred years ago. | その神社は２００年前に建てられた。 | |
| The scene before me was very beautiful. | 私の目の前にある景色はとても美しかった。 | |
| He has a hard time remembering names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| There is a large parking lot in front of the station. | 駅前に大きな駐車場がある。 | |
| I'm not used to speaking in public. | 私は人前で話をするのに不慣れだ。 | |
| They made a fool of him in the presence of ladies. | 彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。 | |
| I blame your beard. | お前のヒゲづらのせいだぞ。 | |
| Tom's father died from overwork five years ago. | トムの父親は5年前に過労死した。 | |
| I had been writing letters all that morning. | 私はその午前中ずっと手紙を書いていました。 | |
| I heard my name called by someone on the street. | 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 | |
| I always get nervous just before a match. | 試合の直前にはいつもあがっています。 | |
| He would probably die before he got his degree. | 彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。 | |
| Life here is much easier than it used to be. | 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 | |
| He remained calm even in the presence of danger. | 彼は危険を前にしても冷静だった。 | |
| We stayed at a hotel in front of the station. | 私たちは駅前のホテルに泊まった。 | |
| I used to go fishing quite often, but now I rarely go. | 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 | |
| She boldly went up to the king. | 彼女は臆することなく王の面前に出た。 | |
| Make sure to turn off all the lights before going out. | 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 | |
| There was a tall tree in front of my house. | 以前私の家の前に高い木があった。 | |
| The darkest hour is just before the dawn. | 夜明け前が一番暗い。 | |
| I knew I could rely on you! | やっぱりお前が頼りやわ！ | |
| Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. | いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 | |
| It will be quitting time before you get that done. | それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。 | |
| I learned French, before going to Europe. | ヨーロッパに行く前、フランス語を習いました。 | |
| I had a Caesarian section six months ago. | 半年前に帝王切開しました。 | |
