Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please write your name in pen. ペンで名前を書いて下さい。 The plane took off from Narita at 10 a.m. 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。 You should wash your hands before you eat. 食事の前には手を洗いましょう。 Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered. 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。 He said that he had met her a week before. 彼は彼女に１週間前に会ったといった。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 She was a Wakahata before she married. 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 I used to go to church on Sunday. 以前は日曜日に教会に行っていた。 As a rule, I go to school before eight o'clock. たいてい私は８時前に学校へ行く。 There used to be big trees around my house. 以前は私の家のまわりに大きな木々があったものだ。 Not having seen her before, I did not know her. 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 Be sure to put out the fire before you leave. あなたが去る前には火を確実に消しなさい。 That doesn't concern you. お前には関係ない。 I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。 I would like another cup of tea before I go. 出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。 I look very different. 以前とは別人のようになりました。 He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy. 彼は自分のモルモットにブロンディ、サンダー、キャンディーという名前をつけた。 Don't scatter your things about. お前の物をその辺りに散らかすな。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅に行く前に、私は散髪した。 You don't have to pay for an apartment in advance. アパートの支払いは前もってする必要はない。 I managed to find a parking place right in front of the building. そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。 Fifty years ago anyone could have bought the land. ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Look both ways before you cross the street. 道を横断する前に辺りを見回しなさい。 Tom has been dating Mary for about three years. トムは3年ほど前からメアリーと付き合っている。 Someone called on you ten minutes ago. １０分前に誰かが来たよ。 I met her in the winter a number of years ago. 何年か前の冬、彼女に出会った。 You're to do your homework before you watch TV. テレビを見る前に宿題を終えなさい。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 I noticed that she sat in the front row. 彼女が前の列に座っているのに気がついた。 I sat in the front of the bus. 私はバスの前の席に座った。 My name is Emily. 私の名前はエミリーです。 Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region. 三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 I'm not like you! 俺はお前とは違うんだ。 Our teacher often overlooked his name on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。 Look forward, please. まっすぐ前を見てください。 Babies crawl before they walk. 赤ん坊は歩く前にはう。 She was been here before, and so have I. 彼女は以前にここに来たことがあり、私もまたそうだ。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この前小学校の同窓会に行った。 You need to pay in advance. 前もって払わねばなりません。 She was a Bennett before she married. 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 I was born 20 years ago. 私は二十年前に生まれた。 You had better put out the fire before you go to bed. 寝る前にたき火の火を消した方がいいだろう。 I wonder why they left my name off the list. どうしてリストから私の名前を外したのかしら。 I showered before breakfast. 私は朝食の前にシャワーを浴びた。 When you have written your name, write the date. 名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。 Many women could barely spell their names. 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。 Nobody likes to be made fun of in public. 誰も人前でからかわれるのを好まない。 Those countries used to belong to France. それらの国は以前フランスに属していた。 You should arrive at school before nine. ９時前に学校に着いていなくてはいけません。 Would you like to have a drink before dinner? 食事の前にお飲物はいかがですか。 Have we met before? 以前お会いしたことがありますか。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 They built their empire in Peru about five hundred years ago. 彼らは５００年前にペルーに帝国を築いた。 I watch television before I study. 私は勉強する前にテレビを見ます。 First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ He died within a few days of his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 I've made the same mistakes as I made last time. 私はこの前と同じ誤りをしてしまった。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 Strike his name from the list. リストから彼の名前を消しなさい。 This novel of his is inferior to the previous one. この彼の小説は、前作より劣っています。 I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews. 人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。 Far from irritating my skin it was better than before I used it. 肌がヒリつくどころか、使う前より肌が安定してるんです。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 Check your mobile before you finish work? 仕事終わる前に、携帯見てね？ She must have visited England last summer. 彼女はこの前の夏イギリスを訪問したにちがいない。 They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago. 彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。 They arrived in England a week ago. 彼らは一週間前にイギリスについた。 This is to make up for the last time. これはこの前のときの埋め合わせです。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 Stand up when your name is called. 名前を呼ばれたら起立しなさい。 I heard my name called in the crowd. 私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 She left here long before you arrived. 彼女は君が着くずっと前にここを去った。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 A morning appointment is better for me. 診察は午前の方が都合がいいのですが。 He died a few days before his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer. ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。 Wash your hands before each meal. 毎回食事の前に手を洗いなさい。 You should be more discreet in expressing yourself in public. 人前で意見を述べるときはもっと慎重であるべきだ。 All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started. その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。 It's quarter to eight now. 今、８時１５分前です。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 The stray girl sobbed her name. 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。 You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 He came to see me three days before he left for Africa. 彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。 You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me. あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。 How were your last exams? この前の試験はどうでしたか。 His condition is, if anything, better than in the morning. 彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。 She's not as shy as she used to be. 彼女は前ほど恥ずかしがりではない。 I'm sure I've seen him before. 確かに私は以前に彼を見かけたことがある。 You're overworked. お前、仕事しすぎだよ。 There was a traffic accident in front of the house yesterday. 家の前で昨日交通事故があった。 Really? I had locked it up before I went out. え、出かける前に、しっかりかぎをかけたんですね。
