Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 The mother takes pride in her daughter's typing skill. 母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。 Spell your name, please. あなたの名前のスペルを教えてください。 There used to be a church here. 以前はこの教会にいました。 You'd better hurry up if you want to get home before dark. 暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 Alice has had a cold since last Sunday. アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。 May I ask your name? お名前をお聞きしたいのですが。 She fell ill a week ago. 彼女は１週間前に病気になった。 May I have your name and address? 名前と住所をお願いします。 It was not until yesterday that I knew her name. 昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。 You have only to sweep the floor. お前は床を掃きさえすればよい。 I wish I had known his name then. あのとき彼の名前を知っていたらなあ。 I saw her just the other day. ほんの２、３日前に彼女に会った。 Write your name at the bottom of the paper. 用紙の一番下に名前を書け。 People used to think that only humans could use language. 人々は人間しか言語を使えないと以前は考えていた。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 He asked me my age, my name, my address, and so forth. 彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。 I married eight years ago. 私は８年前に結婚しました。 What's your daughter's name? お嬢さんのお名前は？ The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 It is a fact that I don't know her name. 私が彼女の名前を知らないのは事実だ。 You are not a child anymore. お前はもう子供ではない。 I know him only by name. 彼の事は名前しか知らない。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 He is no longer the shy boy he was. 彼はもう以前の恥ずかしがり屋の少年ではない。 Do you know the name of the boy standing over there? あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を片付けた。 He came here ten minutes ago. 彼はここに１０分前にやってきた。 Don't make fun of him because he cannot write his name. 名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 Are you stupid? お前は馬鹿か。 The man couldn't so much as write his own name. 彼は自分の名前さえ書けなかった。 Since I had met him once before, I recognized him right away. 彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。 You're always all talk and no action! お前はいっつも口だけなんだから。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 She told me his name after he had left. 彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。 You ought not to say such things in public. そんなことを人前で言ってはいけない。 I have never clapped eyes on you before. あなたには前に一度も会ったことがありませんね。 He is better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりも暮らし向きが良い。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I can hear the sound in your mind. 俺にはお前の心の音が聞こえる。 She thought that John had loved her. 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。 I reached school before the rain started. 私は雨が降り出す前に学校に着いた。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 It was in London that I last saw her. 私がこの前彼女に会ったのはロンドンだった。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前部のほうに座っていた。 He asked me if I had slept well the night before. 前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。 The car pulled up in front of the bank. その車は銀行の前で止まった。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ She composed herself before speaking. 彼女は話す前に気を鎮めた。 What do you do before breakfast? あなたは朝食の前になにをしますか。 I found my name written on the blackboard. 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 Can you please tell me your name once more? もう一度お名前をお願いします。 You see some trees in front of the school. 学校の前に何本か木が見えます。 This is the boy whose name is Tom Fisher. こちらがトム・フィッシャーという名前の男の子です。 I heard someone in the crowd outside the station call my name. 駅前の人込みの中で、私は誰かが私の名前を呼ぶのを聞いた。 I have known Taro since ten years ago. 私は太郎を１０年前から知っています。 I found the work easy, for I had done that kind of work before. 私にはその仕事はやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからである。 Food should be chewed before being swallowed. 食べ物は飲み込む前にかまなければならない。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Can you not sense the mood? お前は空気が読めないのか？ The bookstore across from the station is very large. 駅前の本屋はとても大きい。 I sat in the front of the bus. 私はバスの前の席に座った。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 The teacher controls the class, usually standing in front of the students and lecturing to them during the lesson. 先生はクラスを掌握しており、ふつうは、クラスの前に立って、授業の間じゅう生徒に講義をしています。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 Where did we leave off last time? この前はどこで終わりましたか。 There was a long interval before he replied. 彼が答える前に長い時間の間隔があった。 Of these two opinions, I prefer the latter to the former. これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 He was struck off the list. 彼の名前はリストから削られた。 My name doesn't appear on the list. 私の名前がそのリストに載っていない。 It happened one year ago. それは１年前に起こった。 In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work. 俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。 You're always singing. お前はいつも歌ってる。 Look to the left and right before crossing the street. 通りを横断する前に左右を見なさい。 Anyhow, lunch ... is where I wanted to go but I decided to go to the toilet first. とにかくメシ・・・といきたいところだが、その前に用を足すことにした。 Ten years ago his theory would not have been generally accepted. １０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。 Prior to your arrival, he left for London. あなたが到着される前に、彼はロンドンへ出発しました。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 My name is Hase. 私のお名前はハセです。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 They don't know my name. 彼らは私の名前を知りません。 This happened prior to receiving your letter. このことはあなたの手紙を受け取る前に起こった。 Your name was mentioned. あなたの名前が出ましたよ。 She is no longer what she was five years ago. 彼女はもう５年前の彼女ではない。 We will reach Tokyo before dark. 私たちは暗くなる前に東京につくだろう。 The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate. この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。 Please write your name in pen. ペンで名前を書いて下さい。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 The students were ill at ease before the exam. 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。 Put down your name and address here. ここへ住所と名前をお書きください。 The man's name was Francisco Pizzaro. その男の名前はフランシスコ・ピサロだった。 We had lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo. 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。 There is a lake in front of my house. 私の家の前には湖がある。 Can you read that sign ahead of us? 前方にあるあのサインが読めますか。
