Peter has been trying to find a new apartment for some time.
ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
I only know him by name.
名前だけでしか彼を知らない。
He gave it a new name.
そこで彼は、それに新しい名前を付けた。
I spent last Sunday reading novels.
この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
I have read the book before.
その本は以前に読んだことがあります。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
She arrived at the town last Monday.
彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。
It's none of your business.
お前には関係ないだろ。
Obviously.
当たり前だろ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
I remember seeing the movie before.
その映画は前にみた覚えがある。
I am a cat. I don't have a name yet.
我輩は猫である。名前はまだない。
Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.
ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。
He came here ten minutes ago.
彼はここに１０分前にやってきた。
I know him by name, but not by sight.
彼の名前は知っていますが、顔は知りません。
Why didn't you try the dress on before you bought it?
その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。
You should better not smoke in his presence.
彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。
Have you decided on a name for your new baby?
赤ちゃんの名前決まりましたか。
His name is not on the list.
彼の名前は名簿には載っていない。
I finished doing the work before supper.
夕食前に仕事を済ませた。
There were three people waiting in front me.
私の前に３人の人がまっていた。
Men always walk in front of women in this country.
この国では男性はいつも女性の前を歩く。
Dad rarely gets back home before midnight.
お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。
He is better off than before.
彼は以前より暮し向きがよい。
Your name was mentioned.
あなたの名前が出ましたよ。
A sensible man wouldn't say such a thing in public.
分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。
They have run this small hotel since it was established.
彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。
A great future is reserved for him.
彼の前途は洋々たるものだ。
I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.
あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.
警官は胸の前で腕を組んで、彫像のように立っていた。
Hunger knows no law.
飢えの前に法律はない。
I want to remain anonymous in this.
この件では名前を出したくない。
I lived in Japan three years ago.
私は三年前に日本に住んでいた。
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.
２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
They came early so they wouldn't miss the prelude.
彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。
Your story doesn't corroborate what I've heard before.
君の話は前に聞いた話と矛盾している。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
What's the name of the man whose car you borrowed?
あなたが車を借りた人の名前は何と言いますか。
You are to clean your teeth before you go to bed.
寝る前に歯をみがかなくてはいけないですよ。
I'd like to try out this new model before I buy it.
この新しい機種を買う前に一度試してみたい。
You will soon get used to speaking in public.
君は人前で話をすることにはすぐに慣れるだろう。
She looked well when I last saw her.
この前会った時彼女は健康そうだった。
I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
We could accomplish what we had started before.
私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。
That's a piece of pie.
そんなの朝飯前だよ。
What's your daughter's name?
お嬢さんのお名前は？
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
I heard my name called by someone.
誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。
There used to be a small shrine around here.
以前このあたりに小さなお宮があった。
He left school two weeks ago.
彼は２週間前に卒業しました。
Coming events cast their shadows before.
やがて起こる事件はその前に影を投げる。
He doesn't work here now, but he used to work here.
彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。
I met Tom in front of the store.
私は店の前でトムに会いました。
I studied in the morning during the summer vacation.
私は夏休みには午前中に勉強した。
That cloud bodes rain.
あの雲は雨の前兆だ。
She said that she had met him three months before.
彼女は３か月前に彼に会ったと言った。
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
