Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will write down your name and address. お名前とご住所を控えさせていただきます。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 He is fatter than when I last saw him. 彼はこの前あったときより太っている。 She was born at six a.m. on July 17. 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 This happened prior to receiving your letter. 君の手紙を受け取る前にこの事は起こった。 He took a look at the newspaper before going to bed. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 Would you please write your name here? ここにあなたの名前をかいてくれませんか。 If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago. もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。 In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。 I couldn't recognize him, not having met him before. 前に会ったことがなかったので、彼がわからなかった。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 I saw her at the train station five days ago, that is, last Friday. 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 We arrived at the station a half-hour before the train started. 私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 Your behavior brought disgrace on our family. お前のふるまいはわが家の名を汚した。 However tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 There was a long interval before he replied. 彼が答える前に長い時間の間隔があった。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 The army advanced up the hill. 軍隊は丘の上へ前進した。 One day, it happened that I passed his house. ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。 You have caused me to lose my temper. お前のせいで私はかんしゃくを起こした。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 In case you go out before 5, just let me know. 五時前にお出かけのときは、ちょっと知らせてください。 My father passed away two years ago. 父は２年前に亡くなった。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 Set the CD player square with the front edge of the shelf, please. このＣＤプレイヤーを棚の前の端にぴったりとくっつけてください。 She died before I arrived there. 彼女は私がそこに着く前に死んだ。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 Coming events cast their shadows before them. 事が起こる時は前兆があるものだ。 This is an old book with a new face. この本は見かけこそ新しそうだが内容は以前と変っていません。 My first son was named after my uncle. 長男の名前はおじさんの名前から取りました。 The plan has been agreed to in advance. 計画は前もって同意が得られている。 I beg your pardon; I didn't quite catch your name. もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 The work must be finished before noon. 其の仕事は正午前に終えねばならない。 Please check in at least an hour before leaving. 遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。 I thought of various factors before I acted. 私は行動する前に様々な要因を考えた。 "When does he study?" "He studies before dinner." 「彼はいつ勉強しますか」「夕食前です」 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 He will leave for the station an hour before the train leaves. 彼は列車が出る１時間前に駅へ向かうでしょう。 I am a cat. I don't have a name yet. 我輩は猫である。名前はまだない。 He visited Italy before. 彼は以前イタリアを訪れたことがある。 He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter. 彼は中へ入るのをためらって、ドアの前を行ったり来たりした。 He used to eat out every day, but he can't afford it. 彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。 She had been in the hospital for a week before her husband came back. 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 There is a fly buzzing in front of the fish shop. 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。 Anyhow, lunch ... is where I wanted to go but I decided to go to the toilet first. とにかくメシ・・・といきたいところだが、その前に用を足すことにした。 He was sent into combat. 彼は前線に送りこまれた。 We call our dog Pochi. うちの犬にはポチと言う名前をつけています。 Her name was not known. 彼女の名前は知られていませんでした。 We had better start before it begins to rain. 雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。 I used to play badminton, but I do not any more. 私は以前はバトミントンをやったものですが、今はもうやりません。 I wonder why they left my name off the list. どうしてリストから私の名前を外したのかしら。 See that you finish your homework before supper. 夕食前に宿題を終えるようにしなさい。 Japan is very different from what it was fifty years ago. 日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。 There is a lake in front of my house. 私の家の前に湖がある。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 Please lock the door before you go out. 出かける前に、ドアにかぎをかけてください。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 You should tell him about that in advance. 君は前もってそれを彼に言っておいた方良い。 Please put out the light before you go to sleep. 寝る前には明かりを消して下さい。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 He is better off now than he was five years ago. 彼は５年前よりも暮らし向きが良い。 I'm not used to making speeches in public. 私は人前で演説することに慣れていない。 Tom was a professional gambler before he met Mary. メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。 He repeated in public what I had said. 彼は私が言ったことを人前で繰り返した。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 I can wait for you. お前のこと待ってるよ。 He died one year ago. 彼は一年前に死んだ。 Is it the first time at 2:40AM tomorrow? Or is it the second time? 明日の午前２時４０分てそれ１回目？それとも２回目？ They insisted that everything be ready ahead of time. 彼らはすべてが前もって用意されているよう要求した。 She is accustomed to doing her homework before dinner. 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。 Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it. 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。 Iceland used to belong to Denmark. アイスランドは以前のデンマークに属していた。 He sat in front of me. 彼は私の前に座った。 Have you decided on a name for your new baby? 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 Please come to the counter at least an hour before your flight. 最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 She passed away two days ago. 彼女は２日前に亡くなった。 I always brush my teeth before I go to bed. 私は寝る前に歯を磨きます。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 You had better ask him in advance how much it will cost. あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。 Have you decided on a name for your new baby? 赤ちゃんの名前決まりましたか。 Young people are not shy about the future of this country. 若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。 "Haven't we met somewhere before?" asked the student. 「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。 I want to remain anonymous in this. この件では名前を出したくない。 She composed herself before speaking. 彼女は話す前に気を鎮めた。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 Put out the light before you go to bed. 寝る前に明かりを消しなさい。 Didn't you know that he passed away two years ago? 君は彼が２年前に亡くなったのを知らないのか。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 He is not the rough motorcycle gang member he was before. 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。 Please let me off in front of that building. あの建物の前で降ろしてください。 I will write down your name and address. あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。
