Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She seemed surprised to hear her name called from behind. 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 My uncle died of cancer two years ago. 私の叔父は２年前ガンで死んだ。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 I have read this book before. 私は以前この本を読んだことがあります。 He made a speech in front of many people. 彼はたくさんの人の前で演説した。 The traffic accident happened before my very eyes. その交通事故は私の目の前で起こりました。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 She had never spoken to him before that time. 彼女はそれ以前彼に話し掛けた事がまったくなかった。 What is that big building in front of us? 私たちの目の前にある建物は何ですか。 Tom is used to speaking in public. トムは人前で話すことに慣れている。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people. その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。 If you copy my sentences, then I'll copy yours! もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。 What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 Dozens of people gathered before the station. 数十人の人々が駅の前に集まった。 I got a taxi in front of the station. 駅前でタクシーを拾った。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 He glanced over the newspaper before turning in. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 Every student was asked his or her name and birthplace. どの生徒も名前と出身地を聞かれた。 She visited Kanazawa two years ago. 彼女は２年前に金沢を訪れた。 I wrote down his name so I wouldn't forget it. 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 She was named Elizabeth after her aunt. 彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。 I forgot to ask your name. お名前をお伺いするのを忘れておりました。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 May I have your name, please? 名前は何とおっしゃいますか。 They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon. 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 There's a bank in front of the hotel. そのホテルの前に銀行がある。 She is coy with everyone. 彼女は誰の前でもうぶなまねをする。 He kept me waiting all morning. 彼は私を午前中ずっと待たせたままにした。 The meeting is scheduled for 10 a.m. 会議は午前１０時に予定されている。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 He had his wife die two years ago. 彼は２年前に細君に死なれた。 A young man is singing in front of the door. 若い男の人がドアの前で歌っています。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 His car turned over several times before falling into the river. 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。 I watch television before I study. 私は勉強する前にテレビを見ます。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 This town is quite different from what it was ten years ago. この町は１０年前とはすっかり様子が違う。 I have not seen him for about three months. 私は３ヶ月ぐらい前から彼に会っていない。 Can you pay me in advance? 前金で払っていただけますか。 Didn't you know that he passed away two years ago? 君は彼が２年前に亡くなったことを知らないのか。 I haven't met him before. 彼には前に会ったことがない。 You have to make reservations in advance. 前もって予約しなければならない。 On him the coat did not meet in the front. 上着の前が合わなかった。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 She took her seat at the piano and began to play. 彼女はピアノの前にすわってひきはじめた。 She stood in front of the mirror. 彼女は鏡の前に立った。 Make sure that chair is firm before you sit on it. イスに座る前にしっかりしているかどうか確かめなさい。 She is not what she used to be ten years ago. 今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。 My mother has been learning French for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 When we were on the brink of starvation, they saved our lives. 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 I saw her at the station five days ago, that is, last Friday. 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 I finished doing the work before supper. 私は夕食の前にすませた。 She waited until the water boiled before making the tea with it. 彼女はお茶を入れる前にお湯が沸くまで待った。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 How were your last exams? この前の試験はどうでしたか。 I remember seeing him somewhere before. 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。 The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time. 日本経済は当時、前例のない好況にあった。 I saw her a week ago. 私は一週間前彼女に出会った。 You look like your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンの名前は自由で関係する。 She had been in the hospital for a week before her husband came back. 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。 He played golf last Sunday. 彼はこの前の日曜日にゴルフをしました。 Riddled with the cancer how does your life revolve. 癌の謎に冒されお前の人生はどう決着する。 She was on the border of killing herself. 彼女は自殺寸前だった。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 No workers can be dismissed without previous notice. 労働者は事前通知なしに解雇されることはない。 Zero comes before one. 一の前にはゼロです。 That's a class act. 一流の腕前ですね。 Don't you know that he has been dead for these two years? 君は彼が２年前に亡くなったことを知らないのか。 I had met her many times before then. 私はその時以前に何度も彼女に会ったことがあった。 I'm quite out of patience with you. お前には全く愛想が尽きる。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 We hope to reach the summit before it gets dark. 我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。 It has been twenty years since I saw you last. 私がこの前あなたにお会いしてから２０年になります。 Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying. 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy. 彼は自分のモルモットにブロンディ、サンダー、キャンディーという名前をつけた。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 They arrived in England a week ago. 彼らは１週間前に英国に着いた。 I lost my son about a decade ago. 私は息子を約十年前に亡くした。 I could see traffic lights ahead of my car. 車の前方に交通信号が見えた。 He walked in front of his men. 彼は部下たちの前を歩いた。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。 She firmly asserts that she will not sing in front of anybody. 彼女は誰の前でも歌わないと断言している。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 The author's name is familiar to us. その作家の名前は我々によく知られている。 It is ten minutes before eleven. １１時１０分前です。 There is a small garden in front of my house. 我が家の前には狭い庭があります。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。
