Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 He sat in the front so as to be able to hear. 彼はよく聞こえるように前の席に座った。 The train arrived safely at the station a few minutes ago. その列車は数分前に無事駅に到着した。 Taro died two years ago. 太郎は２年前に死んだ。 I didn't get your name. お名前が聞きとれませんでした。 That boy won't tell me his name. その男の子はどうしても私に名前を言おうとしない。 I would like to see you before I leave. 出発するより前に君に会いたいものだ。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name? ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？ Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 I couldn't remember his name. 彼の名前を思い出すことが出来なかった。 He left here a few days ago. 彼は２、３日前にここを去った。 Can you help her out before they get her? 向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。 In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work. 俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。 So long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 In the first place, we have to decide on the name. 先ず第一に名前を決めなくては。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station. 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。 He became a member of this club five years ago. 彼は５年前にこのクラブの会員になりました。 I was bored because I had seen the movie before. 以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。 The soldiers got to the foot of the hill before dawn. 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。 Name and address, please. 名前と住所を言ってください。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 I noticed that she sat in the front row. 彼女が前の列に座っているのに気がついた。 There used to be a pond around here. 以前このあたりに池があった。 This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago. この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 He deserves his share. 彼に分け前を払うのは当然だ。 I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 You got involved in something bad, huh? お前もとんだとばっちりだったよな。 My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office. 兄は出社前に新聞にざっと目を通すことが習慣になっている。 Thanks to these discoveries, man's life span has become twice as long as before. これらの発見のおかげで人間の寿命が以前の２倍になった。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 I met her in the winter a number of years ago. 何年か前の冬、彼女と出会った。 I'll overlook your conduct this time. 今度だけはお前の行いを見逃そう。 I'm sure I've seen him before. 確かに私は以前に彼を見かけたことがある。 Please tell me how to spell your name. あなたの名前のつづりを教えてください。 Shall we shoot the breeze for a while before talking business? 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。 He showed me the camera which he had bought the day before. 彼は、前の日に買ったカメラを、私に見せてくれた。 I think most people are better off now than they used to be. たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。 It is difficult for me to get up before six. 私は６時前に起きるのが難しい。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 Let me know your departure in advance. ご出発を前もってお知らせください。 Do you want me to pay in advance? 前払いしてほしいですか。 She has lived with us since last summer. 彼女はこの前の夏から私たちといっしょに住んでいます。 In case you go out before 5, just let me know. 五時前にお出かけのときは、ちょっと知らせてください。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 There has been a little confusion of names. 名前の混同が少しあった。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 Please be sure to close the windows before you go out. 出かける前には必ず窓を閉めてください。 He sent his luggage in advance. 彼は前もって荷物を送った。 I'm as strong as before. 私は前と同じようにじょうぶです。 I saw her somewhere two years ago. ２年前どこかで彼女に会った。 He has stayed at the hotel for five days. 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。 He tends to shy away from anything that involves public speaking. 人前で話すようなことは何によらず彼はいつも敬遠する。 Tom is a handsome man. トムは男前だ。 Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House. そうするうちに小さいおうちの前を電車が行ったり来たりするようになりました。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 He is not what he used to be ten years ago. 彼は、１０年前の彼ではありません。 The front of the bus was not crowded. バスの前のほうはすいていた。 I'd like to settle the transportation arrangements before I leave. 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。 The plane took off from Narita at 10 a.m. 飛行機は午前１０時に成田から飛び立ちました。 He was dressed down in public. 彼は人前でしかりつけられた。 He is not what he was. 彼は今では以前の彼ではない。 I've lived in Kobe before. 私は以前神戸に住んでいた事がある。 This song's name is "Only You". この歌の名前はオンリー・ユーです。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 You shall have my car. お前には私の車をあげよう。 I have read the novel before. その小説は以前読んだことがある。 Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning. それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。 He got up at eight in the morning. 彼は午前８時に起きました。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 Please don't forget to turn off the light before you go to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 It's as easy as pie. そんなこと、朝飯前ですよ。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 No one had ever thought of selling ice before. 以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。 Early rising is with him a matter of course. 早起きは彼には当たり前のことだ。 We're not as young as we used to be. 私たちは以前のようには若くないんだ。 I know the name of this animal. この動物の名前を知っている。 You must clean your hands before meals. 食前には手を綺麗に洗わなければならない。 The accident happened under his nose. その事件は彼のすぐ目の前でおこった。 Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear. 森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。 I started doing this work 4 years ago. 私は４年前からこの仕事を手がけています。 Bob was on the point of leaving when I rang him up. 私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。 Before this car, I drove a Nissan. この車の前は、ニッサン車に乗っていました。 No workers can be dismissed without previous notice. 労働者は事前通知なしに解雇されることはない。 The traffic accident happened before my very eyes. その交通事故は私の目の前で起こりました。 Please tell me your name and telephone number. お名前と電話番号を教えてください。 He felt uneasy in his father's presence. 彼の父の前では落着かない。 More often than not, he thinks before he speaks. 彼は、たいてい話す前に考える。 Your name is taped on the case. あなたの名前がテープでケースに貼ってあります。 Yesterday, a man told me that I sleep around too much. 昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。 The battle ended before they got there. 彼らの到着する前に戦闘は終わっていた。 I can't remember her name. どうしても彼女の名前が思い出せない。
