Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Well do I remember the man's name. その男の名前はよく覚えている。 She recognized the brooch as the one she had lost a few months before. 彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。 He asked me what my name was. 彼は私に何という名前ですかとたずねた。 He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning. 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。 All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it. 屁理屈ばかり並べて、お前の言ってること全然筋が通ってないよ。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 Can you not sense the mood? お前は空気が読めないのか？ You are generous to give me such a lot of money. あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 Go and say goodbye to him before he leaves. 彼がいなくなる前に「さよなら」を言いに行きなさい。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 A glorious sight burst on our view. すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 Please tell me your name and telephone number. お名前と電話番号を教えてください。 There is a bank in front of the station. 駅前には銀行がある。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 Don't make a scene in public. 人前で大騒ぎするな。 A young man is singing in front of the door. 若い男の人がドアの前で歌っています。 The prisoner was brought before a judge. 被告は裁判官の前に連れていかれた。 He is not strong as before. 彼は以前のように丈夫ではない。 On him the coat did not meet in the front. 上着の前が合わなかった。 I had bought it the week before. それはその前の週に買ったものでした。 It's in front of a restaurant on 42nd street. ４２ストリートのレストランの前です。 I used to take a walk every morning. 私は以前は毎朝散歩しました。 No workers can be dismissed without previous notice. 労働者は事前通知なしに解雇されることはない。 I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time. 前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。 He has stayed at the hotel for five days. 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 There is a Tanaka in my class, too. 僕のクラスにも田中という名前の人がいる。 Make sure that the lights are turned off before you leave. 出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 He had left his country one year before. 彼はその１年前に国をでていたのであった。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 We'd better make a reservation beforehand. 事前に予約を取っておくべきだ。 He is apt to forget people's names. 彼は人の名前を忘れ気味である。 Five hundred dollars was advanced to me on my pay. 給料をかたに私に５００ドルが、前払いされた。 He acts very shy in her presence. 彼は彼女のいる前ではとても恥ずかしそうにする。 He used to play football before his marriage. 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 Water the flowers before you have breakfast. 朝ごはんの前に花に水をやりなさい。 The plane takes off at 8:00 a.m. 飛行機は午前８時に離陸します。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 We will start at 6 a.m. on August 20. 私達は８月２０日午前６時に出発します。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 Let me know your departure in advance. ご出発を前もってお知らせください。 Your behavior brought disgrace on our family. お前のふるまいはわが家の名を汚した。 Tom heard his name being called. トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 He did it under my very nose. 彼はそれをまさに私の目の前でやりました。 He is not what he used to be ten years ago. 彼は、１０年前の彼ではありません。 Her name slipped my mind. 私は彼女の名前を度忘れした。 Be just before you are generous. 気前のよきより、まず至当たれ。 I remember seeing her before. 以前彼女に会ったことを覚えている。 The war took place 45 years ago. その戦争は４５年前に起こった。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 She'll have left before you come back. 君が帰る前に彼女はいなくなっているだろう。 It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name! あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！ He has seen better days. 彼は以前は羽振りがよかった。 Would you like to have a drink before dinner? 食事の前にお飲物はいかがですか。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Wash your hands before eating. 食べる前に手を洗いなさい。 I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 I make it a rule to brush my teeth before I go to bed. 私は寝る前に歯をみがくことにしている。 He is not the rough motorcycle gang member he was before. 彼は今では、以前のような手に負えない暴走族ではありません。 My German friend's name is Hans. ドイツ人の友達の名前はハンスです。 If anything, my father seems happier than before. どちらかと言えば、私の父は以前より幸福そうだ。 She seldom, if ever, goes to bed before eleven. 彼女はまずめったに１１時前に寝ることはない。 The stray girl sobbed her name. 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。 He said so to her face. 彼は彼女の面前でそう言った。 Name and address, please. 名前と住所をお願いします。 I run before breakfast every morning. 私は毎朝朝食前にランニングをする。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 The pond dried up last summer. この前の夏にこの池は水がなくなりました。 She had returned home long before. 彼女はずっと前に家に帰っていました。 I always brush my teeth before I go to bed. 私は寝る前に歯を磨きます。 She is not what she was ten years ago. 彼女は１０年前の彼女でない。 I may have told you this story before. 私は君にこの話を以前にしたかもしれません。 Thank you in advance for your cooperation. ご協力に対し、前もってお礼を申し上げます。 All the names are listed in alphabetical order. 名前はすべてアルファベット順に載っています。 A young man is singing before the door. 若い男の人がドアの前で歌っています。 He is as skillful a surgeon as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。 My name is Jack. 私の名前はジャックです。 I forgot to turn off the TV before going to bed. 私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。 Don't insult me in company. 人前で私を侮辱しないでくれ。 The bookstore across from the station is very large. 駅前の本屋はとても大きい。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 Her kingdom is your hell. その牙城はお前の地獄よ。 She made a man of him. 彼女は彼を一人前の男にした。 I recognized him at once, because I had seen him before. 私にはすぐに彼がわかった。前に会ったことがあるから。 I saw her only a week ago. 彼女にあったのはつい一週間前のことだ。 I couldn't find my non-virtual address book until only a few minutes ago. 非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。 In the first place we have to decide on the name. まず第一に名前を決めなくちゃ。 We have a little time before my concert. コンサートの前で少ししか時間がありません。 Japan is now very different from what is was twenty years ago. 日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 They say the landlord used to be well off. その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 We cannot but wonder at his skill in skiing. 我々は彼のスキーの腕前に感心しないわけにはいかない。
