The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.
私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。
The battle ended before they got there.
彼らの到着する前に戦闘は終わっていた。
He is not as fat as he was.
彼は以前ほど太ってない。
One must try the shoes before purchasing it.
靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。
He goes by the name of Kenchan.
彼はケンチャンという名前で通っている。
Brush your teeth before going to bed.
寝る前に歯を磨きなさい。
I had mastitis before.
以前に乳腺炎をわずらいました。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建物は以前と比べてより頑丈になっている。
The car ran out of gas before reaching the city.
自動車は町に着く前に燃料切れになった。
Tom is a handsome man.
トムは男前だ。
I fell asleep before my father came home.
僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。
Between sobs, that lost girl said her name.
めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。
He regretted having been lazy in the former term.
彼はその前の学期に怠けてしまったことを後悔した。
Bob felt embarrassed when he was treated in front of some girls.
女の子の前でからかわれて、ボブは恥ずかしかった。
There used to be an old temple here.
以前ここに古い寺があった。
People buy these tickets many months before the tournament starts.
人々は、トーナメントが始まる何ヶ月も前にこれらの入場券を買う。
Poor as he is, he is generous.
金はないが気前はよい。
Can you not sense the mood?
お前は空気が読めないのか？
A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.
呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
My body is not so flexible as it used to be.
私の身体は以前ほど柔軟ではない。
What's your name?
あなたのお名前は？
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Don't count your chickens before they are hatched.
卵がかえる前にひよこの数を数えるな。
You should have told me a long time ago.
君はもっと前に私に言ってくれればよかったのに。
Cars are running one after another before our eyes.
我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。
I found him easily, because I had met him once before.
前に一度会ったことがあるので、彼はすぐに見つかった。
Don't make a scene in public.
人前で大騒ぎするな。
I couldn't remember his name.
彼の名前を思い出すことが出来なかった。
Put out your cigarette before you eat.
食べる前に煙草の火を消しなさい。
The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
