Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No wonder we associate bats with dark places. 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。 I remember seeing him before. 前に彼にあったのを覚えている。 I am a cat. I don't have a name yet. 我輩は猫である。名前はまだない。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 I'm going to leave about ten in the morning. 私は午前１０時ごろ出発するつもりです。 I started this job an hour ago. 私は１時間前に仕事を始めた。 My heart beat when I heard my name called. 名前を呼ばれて胸がどきどきした。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 Germany of today is not what it was ten years ago. 今日のドイツは１０年前のドイツではない。 I will make a man of you. おまえを一人前の男にしてやろう。 He was annoyed at having to show up before the public. 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。 He did it, and in her presence. 彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。 If you copy my sentences, then I'll copy yours! もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。 I remember that man's name very well. その男の名前はよく覚えている。 Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！ The teacher's name was Mr Grey. 先生の名前はグレイ先生でした。 Mr. Smith lived in Kyoto three years ago. スミスさんは３年前京都に住んでいた。 He had been there for ten years before he came to Kyoto. 彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 Don't make a scene in such a public place. こんな人前でみっともないまねするな。 There is nothing new transpired since I wrote you last. この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 Why didn't you tell me in advance? 何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 There used to be a green field here; now there's a supermarket. 以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。 I always tie my shoes tightly before I go jogging. ジョギングしに行く前にいつも靴の紐を硬く締めます。 Please tell me your name. あなたの名前を教えてください。 I was living in Boston a few years ago. 私は数年前ボストンに住んでいた。 I used to play badminton, but I do not any more. 私は以前はバトミントンをやったものですが、今はもうやりません。 What's your name? あなたの名前は何ですか。 I will write down your name and address. あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 The university was founded by his father twenty years ago. その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。 I have more time, and less money than ever. 私は以前よりも暇はあるがお金がない。 He died one year ago. 彼は一年前に死んだ。 Why didn't you try the dress on before you bought it? その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。 One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 What did you say your name was? お名前は何とおっしゃいましたか。 I saw her just the other day. ほんの２、３日前に彼女に会った。 Man will not cry in public. 男は人前では泣かないものだ。 From nine in the morning to three in the afternoon 午前九時から午後三時まで。 I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 The plane was about to take off. 飛行機は離陸寸前だった。 Do you know the name of the boy standing over there? あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。 I never gave you my name. 私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。 My coach asked me if I was "unattached" and I didn't understand so I said yes. 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。 She is in the habit of taking exercise before breakfast. 彼女は朝食前に運動することにしている。 Shall we shoot the breeze for a while before talking business? 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。 Soccer is more popular in Japan than it used to be. サッカーは日本で以前よりも今人気がある。 "'Yuki', so you do put your own name in." "Yup, isn't that roleplaying's essence?" 「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」 My mother bought me a nice dress last Sunday. この前の日曜日にお母さんが私に素敵な服を買ってくれた。 The last time when I saw him, he was quite well. 彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 I'd like to meet you either on the morning of April 5 or on the afternoon of April 6. ４月５日の午前中か６日の午後にお会いしたいのですが。 He told me that he had seen her there the day before. 彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。 Her name is known to everyone. 彼女の名前はみんなに知られています。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分の名前を書くことさえできない。 What's the name of the person you want paged? 呼び出してほしい人の名前は何ですか。 I think I prefer this room as it was, before we decorated it. 私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。 Did you use to live here? 前にここに住んでいたの？ His name has completely gone out of my mind. わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。 The bookstore across from the station is very large. 駅前の本屋はとても大きい。 We came back to camp before dark. 日暮れ前にキャンプに戻った。 There used to be a lot of frogs in this pond. この池には以前蛙がたくさんいたものだった。 A poor singer, he doesn't like to sing in public. 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。 I make it a point to shine my shoes before I go to bed. 私は寝る前にくつを磨くことにしている。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅に行く前に、私は散髪した。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 There was a traffic accident in front of the house yesterday. 家の前で昨日交通事故があった。 Are you an idiot? お前は馬鹿か。 Your name is taped on the case. あなたの名前がテープでケースに貼ってあります。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Pretty soon there were trolley cars going back and forth in front of the Little House. そうするうちに小さいおうちの前を電車が行ったり来たりするようになりました。 Let's meet in front of the theater. 劇場の前であいましょう。 Shakespeare is the name of a writer. シェイクスピアはある作家の名前だ。 Don't forget to turn off the gas before going out. 出かける前に忘れずにガスを閉めなさい。 I managed to find a parking place right in front of the building. そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。 When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before. 昨日、叔父に会ったら、３日前にロンドンからかえったところだと言っていた。 He had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago. 彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。 He is not always busy in the morning. 彼は午前中はかならずしも忙しくない。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 A young woman was playing a guitar while singing along in front of the fountain. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying. 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。 "How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?" 「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 You'd better hurry up if you want to get home before dark. 暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。 You're still green. お前はまだ「青い」 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 Your allotment is $20. 君の分け前は２０ドルだ。 I missed the last train last Friday. 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。 She stood before the mirror. 彼女は鏡の前に立った。 John is not the man that he was three years ago. ジョンは三年前の彼とは違う。 You did it all right. お前は、やるべき事はちゃんとやったよ。 I had been to the hospital before you came. 君が来る前に病院へ行ってきた。
