Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th. ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。 She didn't give me her name. 彼女は名前を教えてくれなかった。 That man is French. Are you and your sister, too? その男はフランス人だ。お前も、お前の妹もか。 Look straight ahead. まっすぐ前方を見なさい。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 He tends to shy away from anything that involves public speaking. 人前で話すようなことは何によらず彼はいつも敬遠する。 Please knock on the door before you enter. 入る前にドアをノックして下さい。 She was a Wakahata before she married. 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 I haven't met him before. 彼には前に会ったことがない。 I have heard the story. 私はあの話を以前に聞きました。 I added his name to the list. リストに彼の名前をつけ加えた。 It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried. もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。 See to it that the door is locked before you leave. 外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。 What I was looking for was right before my eyes. 探していたものは目の前にあった。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 The mail arrives before noon. 郵便は昼前に来る。 She and I have been married 30 years. おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。 She was a Brown before her she got married. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 You are always the cause of my worries. お前はいつも私の心配の種だよ。 I'll overlook your conduct this time. 今度だけはお前の行いを見逃そう。 Fill in your name and address. あなたの名前と住所を記入しなさい。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 Go and say goodbye to him before he leaves. 彼がいなくなる前に「さよなら」を言いに行きなさい。 There is a bank in front of the station. 駅前には銀行がある。 He left for New York a week ago. 彼は１週間前にニューヨークへ発った。 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 As I had seen him before. というのも、以前彼に会ったことがあったからだ。 May I have your name? お名前をいただけますか。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 You should make sure of the facts before you write something. 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。 From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 You are not a child any more. お前はもう子供ではない。 When you have written your name, please write the date. 名前が書き終わったら日付も書いておきなさい。 Could you give me the name and phone number of a doctor? 医師の名前と電話番号を教えてください。 Skim through this pamphlet before you take the examination for our company. 我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。 What's your name? あなたの名前は何ですか。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 My German friend's name is Hans. ドイツ人の友達の名前はハンスです。 This song's name is "Only You". この歌の名前は｢Only You」です。 Mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 I know him by sight, but not by name. 私は彼の顔は知っているが名前は知らない。 She is not so shy as she used to be. 彼女は前ほど恥ずかしがりではない。 Do you want me to pay in advance? 前払いしてほしいですか。 What is your name? 名前は何ですか。 She seldom, if ever, goes to bed before eleven. 彼女はまずめったに１１時前に寝ることはない。 Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed. 車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 I like to do a few exercises to loosen up before I run. 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 His name will soon be forgotten. 彼の名前はまもなく忘れられるだろう。 He went away from home three years ago, and has never been heard of since. 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。 Please write your name in pen. ペンで名前を書いて下さい。 She had three DPT shots before. 前に三種混合の予防接種を３回やりました。 I quite forget your name. 名前をすっかり忘れてしまいました。 In the first place we have to decide on the name. まず第一に名前を決めなくちゃ。 Every student was asked his or her name and birthplace. どの生徒も名前と出身地を聞かれた。 The bookstore across from the station is very large. 駅前の本屋はとても大きい。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 I sat at the front in order to hear the lecture clearly. 私は講義をはっきり聞くために前に座った。 Shall we shoot the breeze for a while before talking business? 商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。 Such a judge should retire from his job before retirement age. こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。 Cross off the names of the people who have paid their dues. 会費を払った人たちに名前は消しなさい。 His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 He is liberal with his money and buys a lot of presents. 彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。 I have never heard Roy sing a song in public. 私はロイが人前で歌うのを一度も聞いたことがない。 It is the one you used to hear when you were a little child. それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。 That's your strong point. そこがお前の強みだよ。 They used to live next door to us. 彼らは以前私たちの隣に住んでいた。 Can you please tell me your name once more? もう一度お名前をお願いします。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 We drove to Hakone last Sunday. わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 It began to rain before I got home. 家に着く前に雨が降り始めた。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 I will get to the foot of the hill before dawn. 私は夜明け前にその丘のふもとに着くだろう。 Why will you not listen to reason? どうしてお前は道理に従おうとしないのか。 Having seen him before, I recognized him at once. 彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。 I don't mean to make you worry. お前を心配させるつもりはない。 I want to get a haircut before I go on the trip. 旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 I remember you. We met three years ago. あなたを覚えています、３年前にお会いしました。 She put on her overcoat before going out. 彼女は外出する前にオーバーをきた。 He's not the man he was before he got married. 彼は結婚前の彼ではない。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 I know the name of this animal. 私はその動物の名前を知っている。 His condition is, if anything, better than in the morning. 彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。 It was the calm before the storm. 嵐の前の静けさだった。 You should wash your hands before each meal. 食事の前には手を洗うべきです。 Mike went to Kyoto last summer. マイクはこの前の夏京都へ行った。 I went to Europe before the war. 戦前、ヨーロッパへ行きました。 Have a good wash before meals. 食事の前にはよく手を洗いなさい。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。
