Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her name is known to everyone. 彼女の名前はみんなに知られています。 That boy's name is Shintaro Wada. あの少年の名前は和田慎太郎です。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind. 決心する前に長所短所についてよく考えなさい。 She gets up at seven. 彼女は午前７時に起きる。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 In case you go out before 5, just let me know. ５時前に出かけの時は、ちょっと知らせて下さい。 You should wash your hands before you eat. 食事の前には手を洗いましょう。 It would be better if you didn't eat before going to bed. 寝る前には食べない方がいいですよ。 Put your name on the notebook in case you forget it. 置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。 She has a habit of coughing before she speaks. 彼女は話す前にせきばらいする癖がある。 This happened prior to receiving your letter. これはあなたが手紙を受け取る前に起こったのです。 I found Mr Harrington easily because I had seen him before. 以前に会ったことがあったので、ハリントンさんがすぐに分かりました。 If you copy my sentences, then I'll copy yours! もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 Japan is not what it was 15 years ago. 日本は十五年前とはすっかり変わった。 Many people are better off than they used to be. 暮らし向きが以前よりよくなっている人が多い。 It seemed that he had been very happy. 彼は以前とても幸せだったように思えた。 I know him by name, but not by sight. あの人は顔は知らないが名前は知っている。 I am not what I was ten years ago. 私は１０年前の私ではない。 He went on a journey a few days ago. 彼は数日前に旅行に出かけた。 I haven't met him before. 彼には前に会ったことがない。 You should come early in order for him to read your manuscript before your speech. 君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。 Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。 It is said that he was very rich. 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 I recognized the teacher at once, because I had met him before. 先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。 I heard my name called from behind. 後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 The man wrote down the name for fear he should forget it. 彼は忘れないように名前をメモした。 The war took place 45 years ago. その戦争は４５年前に起こった。 He has been sick since last Sunday. 彼はこの前の日曜日以来病気だ。 The plane turned sharply to the right just before it crashed. 飛行機は墜落寸前に右に旋回した。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 That custom has long been done away with. その習慣はずっと以前にすたれてしまった。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 The train pulled out two hours ago. その列車は２時間前に出発した。 He deserves his share. 彼に分け前を払うのは当然だ。 He should have done that long ago. 彼はずっと前にそれをやっておくべきだったのに。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 I often used to eat pizza. 前はよくピザを食べてたんだけど。 To tell truth, I'm not so well as before. 実は言うと、私は前ほど丈夫ではない。 We must make arrangements with them beforehand. 前もって彼らと打ち合わせをしておかなくてはならない。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 She must have visited England last summer. 彼女はこの前の夏イギリスを訪問したにちがいない。 Before we go anywhere, we should exchange some money. どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 There is a stranger in front of the house. 見知らぬ男が家の前にいる。 Pay your rent in advance. 部屋代は前金で払ってください。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 She sometimes hesitates before answering. 彼女は答える前に時としてためらう。 I saw him go into the toilet a few minutes ago. ２、３分前にトイレに入るのを見たよ。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 He is far better off than he was ten years ago. 彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。 Do you happen to know a man by the name of Brown? ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。 It might rain before evening. ひょっとすると夕方前に雨になるかもしれない。 Why will you not listen to reason? どうしてお前は道理に従おうとしないのか。 His name is known to everybody in this country. 彼の名前はこの国のすべての人々にしられています。 You have only to stand in front of the door. It will open by itself. ドアの前に立ちさえすればよい。ひとりで開くから。 See you a little before 7. ７時前にね。 She has lived with us since last summer. 彼女はこの前の夏から私たちといっしょに住んでいます。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 My name is Yamada. 私の名前は山田です。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 He wasn't stupid enough to talk about that while she was around. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 He named his guinea pigs Blondie, Thumper, and Candy. 彼は自分のモルモットにブロンディ、サンダー、キャンディーという名前をつけた。 Would you like to have a bath before going to bed? 寝る前に一風呂浴びませんか。 He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you. 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 She boldly went up to the king. 彼女は臆することなく王の面前に出た。 He used to live here. 彼は以前ここに住んでいた。 I entered this school two years ago. 私はこの学校に２年前に入学した。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 The smell brought back memories of a night some years before. そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。 I lost the watch I had bought the day before. 私は前の日に買った時計をなくした。 How long ago was that? それはどのくらい前のことでしたか。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 I had been to the hospital before you came. 君が来る前に病院へ行ってきた。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 I saw her at the train station five days ago, that is, last Friday. 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 What's your name? あなたの名前は何ですか。 Tom doesn't have a pet now, but he used to have a dog. トムは今ペットを飼っていないが、以前は犬を飼っていた。 He remained calm even in the presence of danger. 彼は危険を前にしても冷静だった。 What is his name? 名前は何ですか。 My name is Hase. 私のお名前はハセです。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 He got up in the morning. 彼は午前中に起きた。 What's in front of you? 自分の前に何があるのですか。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 Please put your name and address, please. ここに住所とお名前をお願いします。 My name is Tom. 私の名前はトムです。
