I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.
私が家を出る直前に、小雨が降り始めた。
You shall have my car.
お前には私の車をあげよう。
Is it possible that you're wrong?
お前が間違ってるって可能性はある？
I remember meeting that man at Cambridge before.
あの人には前にケンブリッジであった覚えがあります。
My name is Sally.
私の名前はサリーです。
Her kingdom is your hell.
その牙城はお前の地獄よ。
There is a bank in front of the station.
駅前に銀行がある。
He called out the name of the winner.
彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。
I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.
あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
First find out her name and address.
まず彼女の名前と住所を調べなさい。
He took office two years ago.
彼は二年前に就任した。
I'm not used to speaking in public.
私は人前で話をするのに不慣れだ。
They moved here two years ago.
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
He boasted about his skills.
彼は自分の腕前を披露した。
Tom has a dog named Cookie.
トムはクッキーという名前の犬を飼っている。
The pond dried up last summer.
この前の夏にこの池は水がなくなりました。
How did you know his name wasn't Tom?
彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。
I had a Caesarian section six months ago.
半年前に帝王切開しました。
It's none of your business.
お前の知ったことではない。
You talk so fast I can't understand a word you say.
お前、早口だから、何言ってるんだか全然分からないよ。
We will start at 6 a.m. on August 20.
私達は８月２０日午前６時に出発します。
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
My father would often go fishing.
私の父は以前よく釣りにいったものだ。
What is his name?
名前は何ですか。
The kids have had enough of your rules.
子供達はお前のルールをもうんざりだ。
She was unwilling to tell her name.
彼女は名前を言うのを嫌がった。
Mary. That's my name.
メアリーですよ、私の名前は。
It is ten years ago that I saw him last.
私が最後に彼に会ったのは１０年前のことです。
Shine your shoes before going out.
外へ出る前に靴を磨きなさい。
My uncle died a year ago.
叔父は一年前になくなった。
He breathed deeply before entering his boss's office.
彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。
Can you not sense the mood?
お前は空気が読めないのか？
We used to take a walk before breakfast.
私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。
I can't think of his name just now.
私は今、彼の名前が思い出せない。
She didn't give me her name.
彼女は名前を教えてくれなかった。
He played golf last Sunday.
彼はこの前の日曜日にゴルフをしました。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Write down your name here.
ここにあなたの名前を書きなさい。
I make a point of taking a walk before supper.
私は夕食前に散歩することにしている。
I have read this book before.
私は以前この本を読んだことがあります。
It will take a long time to live down your disgrace.
お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。
There's a coffee shop in front of the station.
駅の前に喫茶店があります。
She freshened herself up before supper.
彼女は夕食の前にさっぱりした。
Suddenly a bear appeared before us.
突然熊が私たちの前にあらわれた。
Look at the sign just ahead of you.
あなたの前にある看板をご覧なさい。
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
The boy carved his name in the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
It's not like you to cry at movies.
映画を見て泣くなんて、お前らしくない。
Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again.
トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
Finish it before you go to bed.
寝る前にそれを終えなさい。
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
Tell me what your name is.
あなたの名前を教えてください。
He kept me waiting all morning.
彼は私を午前中ずっと待たせたままにした。
He died before I arrived.
彼は私が到着する前に死んだ。
She was on the verge of killing herself.
彼女は自殺寸前だった。
There were some men eating their lunches under the trees in front of the library.
図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。
His mother used to be a singer.
彼のお母さんは以前歌手だった。
Collect your thoughts before you begin your work.
仕事にかかる前に考えをよくまとめなさい。
He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast.
彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。
He came here before school was over.
彼は学校が終わる前にここに来た。
A saint's maid quotes Latin.
門前の小僧習わぬ経を読む。
I have to have an interview before taking the examination.
私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
He's even more handsome than ever!
彼は前よりだいぶかっこよくなった！
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
