Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please check in at least an hour before leaving. 遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 I wrote down his name so I wouldn't forget it. 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 It would be better if you didn't eat before going to bed. 寝る前には食べない方がいいですよ。 How did you know his name wasn't Tom? 彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。 There had never been any ill-feeling between them until that night. その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 Father named me after his aunt. 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 I lost the camera I had bought the day before. 私その前日に買ったカメラをなくしてしまった。 A girl appeared before me. 少女が私の前に現れた。 Please tell me your name and telephone number. お名前と電話番号を教えてください。 The boy carved his name in the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 He studied until two in the morning before the test. 彼はテスト前は、午前２時まで勉強した。 I heard my name called in the station. 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 What is the name of the building whose roof you can see? あの屋根の見える建物は何という名前ですか。 He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it. その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。 He died within a few days of his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 Prices are double what they were ten years ago. 物価は１０年前の倍になっている。 I can't recall her name at the moment. 私は今彼女の名前を思い出せない。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time. パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。 They went on a trip a few days ago. 彼らは数日前に旅行にでかけた。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 Put out the light before you go to bed. 寝る前に明かりを消しなさい。 She is no longer what she was five years ago. 彼女はもう５年前の彼女ではない。 The museum is open from 9 a.m. 博物館は午前九時から開いている。 The university was founded by his father twenty years ago. その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。 A morning appointment is better for me. 診察は午前の方が都合がいいのですが。 He said a few words by way of preface. 彼は前置きとして、すこし話した。 There is a lake in front of my house. 私の家の目の前に、湖がある。 You have to make reservations in advance. 前もって予約しなければならない。 I've met that girl before. その少女には前に会ったことがあります。 What's the name of your insurance company? 保険の名前は何ですか。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 She said she had met him on the previous day. 彼女は前の日に彼に会ったと言った。 There used to be a church here. 以前はこの教会にいました。 His mother said that he had been ill in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 Why didn't you try the dress on before you bought it? その服を買う前に、どうしてきてみなかったの。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 I will sue you. お前を告訴するぞ。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 I used to keep a diary. 私は、以前日記をつけていた。 How about putting something on the front or the back? 前か後ろに何かくっつけてはどうでしょう？ Thank you in advance for your cooperation. ご協力に対し、前もってお礼を申し上げます。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 Mike went to Kyoto last summer. マイクはこの前の夏京都へ行った。 Some babies learn to swim even before they are one year old. 一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。 If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning. 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 They crept forward. 彼らは前方へはって進んでいった。 I'm sorry to say I don't remember your name. 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 There used to be a drugstore on that corner. あそこの角には以前ドラッグストアがあった。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 His name is known to everybody in this area. 彼の名前はこの地方すべての人に知られている。 He is far better off than he was three years ago. 彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。 He came here before noon. 彼は正午前にここに来た。 The rain was preceded by wind. 雨になる前に風が吹いた。 As you have often been here before, show me around, please. 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 Are you stupid? お前は馬鹿か。 He and she got married three years ago. 彼と彼女は３年前に結婚した。 Reserve a seat in advance. 前もって席を予約しなさい。 Having seen him before, I recognized him. 以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。 I look very different. 以前とは別人のようになりました。 You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly. お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 Please inform me of your absence in advance. 欠席は前もって私に連絡して下さい。 You should not judge people based on their name. 人を名前で判断してはいけません。 You must write your name in ink. あなたはインクで名前を書かなければなりません。 It has been twenty years since I saw you last. 私がこの前あなたにお会いしてから２０年になります。 And the name of the person you're calling, please? 先方のお名前をどうぞ。 I had a Caesarian section six months ago. 半年前に帝王切開しました。 I asked him what his name was. 私は彼に名前を尋ねた。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. この前小学校の同窓会に行った。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 When did you visit Kyoto last? この前京都を訪れたのはいつでしたか。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 What's her name again? 彼女の名前は何でしたっけ？ The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate. この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。 She had been sick for a week when I visited her. 私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。 The caller refused to give us his name. 電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。 I haven't seen Karen since we fell out last month. 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 Recently, I saw an attractive mature woman on the train. この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 They were waiting for the go-ahead. 前進命令を待っていた。 He expected to have seen her before he went out of town. 彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。 She mentioned my name in her book. 彼女は本の中で私の名前に触れた。 Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 I must finish it before I go out. 私は外出する前にそれを終えなければならない。 He left three days ago. 彼は三日前に出発した。 We are attracted by what you are. 私達はお前の正体で憧れた。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 It is ten minutes before eleven. １１時１０分前です。 Her name is known to everyone. 彼女の名前はみんなに知られています。 However tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
