Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making. 僕ってあがり性だから、人の前で話すの苦手なんだよ。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Lucy came to see me three days ago. ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。 I was bored because I had seen the movie before. 以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。 A walk before breakfast is refreshing. 朝食前の散歩は気分がよい。 Please write your name with a pencil. 鉛筆でお名前を書いてください。 We took his success for granted. 我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。 Where did you go last Sunday? 君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。 The accident happened under his nose. その事件は彼の目の前で起こった。 She took her seat at the piano and began to play. 彼女はピアノの前にすわってひきはじめた。 Didn't you hear your name called? あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。 Tom looked both ways before crossing the road. トムは道路を渡る前に左右を確認した。 Her name was Linda, and she was a year younger than Tony. 名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。 I've got accustomed to speaking in public. 人前で話をするのにも慣れました。 After sleeping well, I felt much better. 寝むいた前に、気分は良いになった。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 He is better off than he was ten years ago. 彼は１０年前より暮らし向きがよい。 You are late. The meeting finished thirty minutes ago. 遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。 I know you can make it better. お前ならもっとうまくやれるよ。 Tom can't even write his own name. トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。 I didn't get your name. あなたの名前が聞き取れませんでした。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 Do you wash your hands before eating? 君は食事前に手を洗いますか。 In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus. つまり、前のメールに添付して送った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚染されているのです。 I have seen that face somewhere before. あの顔は以前にどこかで見たことがある。 Write your name with the pencil. えんぴつであなたの名前を書きなさい。 How do you pronounce your name? あなたの名前はどう発音するの？ Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 We hope to reach the summit before it gets dark. 我々は暗くなる前に頂上へたどり着きたい。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 Before Autumn came Summer. 秋の前に夏が来た。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 He finished the bulk of his work before dinner. 彼は夕食前に仕事の大部分を終えた。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 Had you met her aunt before you married May? メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 The classroom was so noisy I did not hear my name called. その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。 His name didn't come back to me. 彼の名前が思い出せなかった。 This statue was erected ten years ago. この像は十年前に作られた。 You should have knocked before you came in. 入る前にあなたはノックをすべきでした。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 The river has become much cleaner than before. その川は以前よりずっときれいになった。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 Please write your name at the bottom of this paper. この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。 Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents. イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 A new teacher stood before the class. 新しい先生がみんなの目の前に立った。 There was a deep pond there ten years ago. １０年前に、そこに深い池があった。 I had a good report last term. 前学期は成績がよかった。 Shake the bottle before using. 使用する前に瓶を振ってください。 May I have your name, please? 名前は何とおっしゃいますか。 He entered civil service 20 years ago right after college. 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。 You got involved in something bad, huh? お前もとんだとばっちりだったよな。 I was woken up suddenly at dawn. 私は、突然夜明け前に起こされた。 Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 How did a total stranger know his name? どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？ I get nervous when I speak before a large audience. 僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。 He is far better off than he was ten years ago. 彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。 His uncle died five years ago. 彼のおじさんは五年前になくなった。 Look forward, please. まっすぐ前を見てください。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 I have read this book before. 私はこの本を前に読んだことがある。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 The charge for a front row seats is 5 dollars. 前列の席の料金は５ドルです。 What you say now isn't consistent with what you said before. 今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。 I visited Kyoto a long time ago. 私はずっと前に京都に行った。 I was born 20 years ago. 私は二十年前に生まれた。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 May I ask your name? お名前を聞いてもいいですか。 Her eyes ran over the list to see if her name was on it. 自分の名前があるかと彼女はリストにざっと目を通した。 Please knock before you come in. どうぞ入る前にノックしてください。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 I wish I had known his name then. あのとき彼の名前を知っていたらなあ。 I entered this school two years ago. 私はこの学校に２年前に入学した。 My mother left home ten minutes ago. 母は１０分前に出かけました。 She arrived at the town last Monday. 彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。 Life lies in front of you. 君には前途がある。 I hope my last mail didn't sound too harsh. 前のメールがきつく響かなかったことを願っています。 She was standing in the front of the classroom. 彼女は教室の前の方に立っていた。 The lamp was swinging back and forth. ランプが前後にゆれていた。 He quit without notice. 彼は何の前触れもなくやめた。 Tom started studying French three years ago. トムは3年前にフランス語の勉強を始めた。 He is better off than before. 彼は以前より暮し向きがよい。 I have been writing letters all morning. 私は午前中ずっと手紙を書いていました。 It is time for you to go to bed. もうお前は寝る時間だ。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 The girl talking with John is called Susan. ジョンと話しているあの娘はスーザンという名前だ。 He asked me if I had slept well the night before. 前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。 You must come back before nine o'clock. 君は九時前に帰らなければならない。 His name headed the list. 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 He insulted me in public. 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 Your name was dropped from the list. あなたの名前はリストからはずされた。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 I had lost a camera in the previous day. 私はその前日にカメラをなくしてしまった。 I got a taxi in front of the station. 駅前でタクシーを拾った。 Gear the engine to the front wheels. エンジンを前輪に連動させてください。
