Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have never clapped eyes on you before. あなたには前に一度も会ったことがありませんね。 It may well rain before tonight. 夜になる前に雨になりそうだ。 I am constantly forgetting people's names. 私は絶えず人の名前を忘れて困る。 He is apt to forget people's name. 彼は人の名前を忘れやすい。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 It was in London that I last saw her. 私がこの前彼女に会ったのはロンドンだった。 It feels like I've seen her before. 以前、彼女に会ったような気がする。 You only started this job an hour ago. 君は、一時間前にこの仕事をはじめたばかりだ。 I went to Europe before the war. 戦前、ヨーロッパへ行きました。 Do you happen to know his name? 彼の名前のひょっとして知っていませんか。 He could not so much as sign his own name. 彼は自分の名前を署名することさえできなかった。 Would you like to have a bath before going to bed? 寝る前に一風呂浴びませんか。 He's not the man he was before he got married. 彼は結婚前の彼ではない。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪を切った。 He took some deep breaths before he dived. 彼は水にもぐる前に何回か深呼吸をした。 John has hardly ever gone to bed before midnight. ジョンは夜の１２時より前に床についたことはほとんどない。 I told my baby that she was very wonderful. 私は赤ん坊に、お前はなんてかわいいのだといった。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 Her name was Linda, and she was a year younger than Tony. 名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 I stretch before exercising to prevent injury. 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 You are always the cause of my worries. お前はいつも私の心配の種だよ。 He hates singing in public because his songs are kind of bad. 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。 May I ask you for your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 I don't want your pity. お前らの憐れみなんぞ願い下げだ。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 I used to smoke, I was quite a heavy smoker. 以前はタバコを吸い、かなりのヘビースモーカーでした。 If you act like a child, you will be treated as such. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 What is his name? 彼の名前は？ How long ago did the bus leave? バスはどのくらい前に出ましたか。 The hostages will be released before Christmas. 人質はクリスマス前に解放されるだろう。 Yes, my name is Karen Smith. はい、私の名前はカレン・スミスです。 I'm not used to making speeches in public. 私は人前で演説することに慣れていない。 Wash your hands before meals. 食事の前には手を洗いなさい。 I can't think of his name just now. 私は今、彼の名前が思い出せない。 Japan is now very different from what is was twenty years ago. 日本は今や、２０年前の日本とは大変違っている。 I made my peace with my aunt before she died. 叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。 He is far better off than he was ten years ago. 彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。 I'll give you a call before I visit you. 君のところへ行く前に電話をかけます。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 I know him only by name. 彼の事は名前しか知らない。 Who do you want to speak to? お話になる方のお名前は。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 Jim looked right and left before he crossed the road. ジムは横断する前に左右を見た。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 He is not the man he was before he married. 彼は結婚前の彼ではない。 I was humiliated in public. 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。 He is running ahead of me. 彼は私の前を走っている。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 Please tell me your name. 名前を教えてください。 The teacher put a mark next to his name to show that he was absent. 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 Ken couldn't remember that guy's name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 Having met him before, I recognized him at once. 前に会ったことがあったので、その人だとすぐわかった。 He became a member of this club five years ago. 彼は５年前にこのクラブの会員になりました。 He studied until two in the morning before the test. 彼はテスト前は、午前２時まで勉強した。 Can I talk to Ryoko again before you hang up? 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 I have been writing letters all morning. 私は午前中ずっと手紙を書いていました。 Mary took her beauty sleep before the big party. メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。 I found my name written on the blackboard. 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 I blame your beard. お前のヒゲづらのせいだぞ。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 They arrived in England a week ago. 彼らは一週間前にイギリスについた。 Do you remember seeing me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 The plane takes off at 8:00 a.m. 飛行機は午前８時に離陸します。 Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful. 最近、以前からある痔が痛みます。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 You never see a fault in anybody. お前は決して誰にも当たり散らさない。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 You will have heard this story before. 君は前にこの話を聞いたことがあるだろう。 Wait, why are you here? ちょっ、お前なんでここにいんの？ Albumin was found in my urine before. 以前尿にタンパクが出ました。 See to it that your cigarette is put out before you go to bed. 眠る前にたばこの火を消すようにしなさい。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 Every student was asked his or her name and birthplace. どの生徒も名前と出身地を聞かれた。 If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning. 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。 Didn't you hear your name called? 君の名前が呼ばれるのが聞こえませんでしたか。 I have seen the film before. 私はその映画を以前に見たことがある。 He had had his old one for more than ten years. 前の車は１０年以上持っていた。 I wrote his name down for fear I should forget it. 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 I am not the Christ but I am sent ahead of him. わたしはキリストではなく、その前に遣わされたものである。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 I'm not as rich as I was. 以前ほど金持ちではない。 Write your name and address. あなたの名前と住所を書いて下さい。 I make it a rule to brush my teeth before I go to bed. 私は寝る前に歯をみがくことにしている。 He has been out of action since breaking his leg a month ago. 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。 Don't forget to turn off the gas before going out. 出かける前に忘れずにガスを閉めなさい。
