Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。 He was in the habit of taking a walk before breakfast. 彼は毎朝、朝食前に散歩している。 I asked him if he knew my name. 私の名前を知っているかどうか彼に聞いた。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 Her name was spelled wrong. 彼女の名前のつづりが間違っていた。 About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis. ４年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。 He is used to speaking in public. 彼は人前で話をすることに慣れている。 I am not accustomed to making speeches in public. 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 I know him only by name. 私は彼の名前は知っている。 It looked as if we were on the eve of a revolution. まるで革命前夜のような騒ぎだった。 I used to take a walk every morning. 私は以前は毎朝散歩しました。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 He has been to Switzerland before. 彼は前にスイスへ行ったことがある。 Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 It is surprising that you should know her name. あなたが彼女の名前を知っているとは驚きだ。 We woke up after midnight. 午前０時過ぎに目が覚めた。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 In all probability, we shall arrive before them. きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。 I remember meeting that man before. 私は彼に前にあったことを覚えている。 The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 I don't like to speak in public. 私は人前で話をするのが嫌いだ。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 Come home before it gets dark. 暗くなる前に帰ってきなさい。 You must look over the contract before you sign it. サインする前に契約をよく調べねばならない。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 I must think over the matter before giving my answer. 私は回答をする前にその問題をじっくり考えねばならない。 You're so bossy. お前、随分偉そうだな。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 Put your name on all your belongings. 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 What's your friend's name? あなたの友達の名前は何ですか。 Men always walk in front of women in this country. この国では男性はいつも女性の前を歩く。 This novel of his is inferior to the previous one. この彼の小説は、前作より劣っています。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 Please remember to turn off the light before going to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 Well, I'll tell you how to spell my name. じゃ、私の名前の綴りを言いますよ。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 His name has completely gone out of my mind. わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。 My father takes a bath before supper. 父は夕食前に入浴する。 The store opens at 9 a.m. 店は午前９時にあきます。 Let's classify the names of the students alphabetically. 生徒の名前をアルファベット順に分けよう。 First of all, may I have your name, please? まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。 I know what his name is. 彼の名前が何か知っています。 All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started. その列車はみな、発車１０分前に満員で立錐の余地もなかった。 It's polite to say "Bon apétit" before eating one's meal. ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 Put down your name and address here. ここへ住所と名前をお書きください。 You are drunk! お前、酔っぱらってるよ！ The store is just across from the theater. その店は劇場の真ん前にあります。 He used to get up early. 彼は以前早起きだった。 The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip. 目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。 I was humiliated in public. 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 I met her in the winter a number of years ago. 何年か前の冬、彼女に出会った。 He's not good at remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 Please turn off the light before you go to bed. 寝る前に電灯を消してください。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 Have we met before? 以前お会いしたことがありますか。 She studied English in the morning. 彼女は午前中に英語を勉強しました。 Last summer we went to Hokkaido. 私達はこの前の夏、北海道へ行った。 Might I ask your name? お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 He lost a watch which I had bought him a week before. 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。 Zero comes before one. 一の前にはゼロです。 The wife and son of the statesman died three years ago. その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。 Please turn off the light before leaving the room. 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 Be sure to put out the fire before you leave. 出発前に必ず火を消しなさい。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅に行く前に、私は散髪した。 This happened prior to receiving your letter. このことはあなたの手紙を受け取る前に起こった。 Do I have to leave a deposit? 前金を頂けなければなりませんか。 I fell asleep before my father came home. 僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 His name headed the list. 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 He is far better off than he was three years ago. 彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。 We jog before breakfast every morning. 私たちは毎朝食前にジョギングをする。 All you have to do is sweep the floor. お前は床を掃きさえすればよい。 Next time phone ahead. 次は前もって電話して下さい。 London, where I live, used to be famous for its fog. ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。 Can you recollect his name? 彼の名前を思い出せますか。 A long queue had formed in front of the shop. 店の前には長蛇の列ができていた。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Poor as he is, he is generous. 金はないが気前はよい。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 He felt uneasy in his father's presence. 彼は父の前では落ち着かなかった。 Their names are Tom and Ken. 彼らの名前はトムとケンです。 Can you pay me in advance? 前金で払っていただけますか。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate. この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。 Turning to the right, you will find the city hall in front of you. 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。 Bob was just about to leave when I telephoned him. 私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。 Write your name and address. あなたの名前と住所を書いて下さい。 I have to fix my flat tire before I can resume cycling. 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 Their names were erased from the list. 彼らの名前はリストから削られた。 Where did you go last Sunday? 君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。 It all began a year ago when he returned home. 全ては一年前に彼が家に戻った時に始まった。
