Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They advanced to the river. 彼らは川まで前進した。 I was here about a year ago. 一年前くらい前に来ました。 She's not as shy as she used to be. 彼女は前ほど恥ずかしがりではない。 There is a lake in front of my house. 私の家の目の前に、湖がある。 His name is very difficult to remember. 彼の名前を覚えるのがとても難しい。 Late in life the miser learned to be generous with money. 晩年になってそのけちは気前がよくなった。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 He's different than he used to be. 彼は以前とは違う。 Look before you leap. 飛ぶ前に見よ。 Comb your hair before you go out. 外出する前に髪を櫛でときなさい。 By the time you get back, she'll have left. 君が帰る前に彼女はいなくなっているだろう。 He went over the house before deciding whether to buy it. 彼はその家を買うかどうか決める前によく調べた。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 You must come back before it gets dark. あなたは暗くなる前に帰ってこなければなりません。 Is the name 'Shinosuke' a target for teasing? 『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？ Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago. １０年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。 Coming events cast their shadows before them. 事が起こる時は前兆があるものだ。 Have you ever sung in public? 人前で歌を歌ったことはありますか？ My new phone is thinner than my old phone. 私の新しい電話は前のより薄い。 I can't remember his name. 彼の名前を思いだせない。 Father established his business 40 years ago. 父はこの事業を４０年前に始めた。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 Every dog is a lion at home. うちの前のやせ犬・陰弁慶。 Her name was often on his lips. 彼は彼女の名前をよく口にした。 New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit. ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。 I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night. 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。 Everything went black. 僕の目の前が、真っ暗になった。 Knock on the door before entering the room. 部屋に入る前ににドアをノックして下さい。 I noticed that she sat in the front row. 彼女が前の列に座っているのに気がついた。 He has done better than last time. 彼はこの前よりもよくやった。 We believe there was an accident at the corner two days ago. 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 Of these two opinions, I prefer the latter to the former. これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 This statue was erected ten years ago. この像は十年前に作られた。 OK. I'll take a day off and treat you. ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 Mention each member by name, please. 会員の名前をひとりひとりあげてください。 You just made me miss the perfect shot when you hollered. お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。 I remember seeing the gentleman before. その紳士には以前あった覚えがある。 In the first place we have to decide on the name. まず第一に名前を決めなくちゃ。 This novel of his is inferior to the previous one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 A brilliant future lay before him. 彼には洋々たる前途があった。 Make sure that the lights are turned off before you leave. 出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。 He lost the watch that I had bought him a week before. 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。 I used to eat pizza, but now I don't eat it at all. 前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。 I was absent last Tuesday on account of illness. 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 I had mastitis before. 以前に乳腺炎をわずらいました。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 It is surprising that you should know her name. あなたが彼女の名前を知っているとは驚きだ。 Your name stands first in the list. あなたの名前はリストの一番最初に載っています。 This is your responsibility. It's not the kind of thing you can laugh off. お前の責任なんだから、笑ってごまかすなよ。 He remained calm even in the presence of danger. 彼は危険を前にしても冷静だった。 We covered 100 kilometers in the car before it got dark. 私たちは日の暮れる前までに車で１００キロ行った。 Tom drowned in Lake Superior three years ago. トムは３年前にスペリオル湖で溺れてしまった。 They went on the offensive in the first half. 前半彼らは押せ押せムードとなった。 I opened an account in my daughter's name. 私は娘の名前で預金口座を開いた。 Let's talk before fighting. 喧嘩する前に話し合おう。 As you have often been here before, show me around, please. 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 He is not strong as before. 彼は以前のように丈夫ではない。 I went to Europe before the war. 戦前、ヨーロッパへ行きました。 I have not been on speaking terms with her for a few years. 彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。 I have read this book before. 私はこの本を前に読んだことがある。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 In Japan, it's now 3:00 a.m. 日本は今午前3時です。 We must make arrangements with them beforehand. 前もって彼らと打ち合わせをしておかなくてはならない。 These boded you no good. それらは君にとっては良くない前兆だった。 Is it the first time at 2:40AM tomorrow? Or is it the second time? 明日の午前２時４０分てそれ１回目？それとも２回目？ Mary took her beauty sleep before the big party. メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。 He managed to get home before dark. 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。 The situation has improved considerably compared with what it was. 以前と比べると状況は随分良くなった。 I've been to Hokkaido before. 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。 I happened to know her name. 私はたまたま彼女の名前は知っていた。 You have only to stand in front of the door. It will open by itself. ドアの前に立ちさえすればよい。ひとりで開くから。 What's your name? あなたの名前は？ Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 A young man is singing in front of the door. 若い男の人がドアの前で歌っています。 Spell your name, please. あなたの名前のスペルを教えてください。 Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back. 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。 I know him by name. 彼の名前を知っています。 The garden is in front of the house. 庭は家の前にある。 As soldiers they went to the front. 彼らは兵士として前線に行った。 She detests speaking in public. 彼女は人前で話をするのを嫌う。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 I've completely forgotten his name. わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。 She has been dyeing her hair black for years. 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。 The tourists had to leave the town before dawn. 旅行者たちは夜明け前に町を発たなければならなかった。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 At 2:00 a.m. he finally found the solution. 午前２時に、やっと解決策を見つけました。 You're always singing. お前はいつも歌ってる。 Pull it open. 手前にひいて開けてください。 He left three days ago. 彼は三日前に出発した。 It's rude to make fun of your boss in public. 上司を人前でからかうのは無礼なことです。 It's none of your business. お前には関係ない。 It began to rain before I got home. 私が帰宅する前に雨が降り始めた。
