Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The children all had gone to sleep before it got dark. 子供達は暗くなる前に寝入った。 Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it. その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。 Before forks and chopsticks, people usually ate food with a piece of flat bread. フォークやはしが使われる以前は、人々はふつう平らなパンを使って食べていた。 Somebody is standing in front of his room. 誰かが彼の部屋の前にたっている。 The truck cut in front of my car. トラックが私の前に割り込んだ。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 She did not return till six. 彼女は６時前には帰らなかった。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 I would like to know her name. 彼女の名前を知りたい。 I've been there already. そこには前に行ったことがある。 I would often take a walk before breakfast. 私はよく朝食の前に散歩したものだった。 Taro has lived in Obihiro for ten years. 太郎は１０年前から帯広に住んでいます。 She fell ill a week ago. 彼女は１週間前に病気になった。 The shy boy murmured his name. その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 We will reach London before dark. 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。 I took up squash only a few months ago. 私は数ヶ月前にスカッシュを始めたばかりだ。 May I have your name, please? お名前をお願いします。 They sat in the front row of the concert hall and heard the orchestra clearly. 彼らはコンサートホールの最前列に座ってオーケストラを聞いた。 A great future lies before her. 彼女の前途には大きな未来が広がっている。 I get a headache just hearing the name "Tom." トムって名前聞くだけで頭痛くなる。 May I have your name and telephone number, please? お名前と電話番号をお願いします。 You should make sure of the facts before you write something. 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。 Don't wash your dirty linen in public. 汚い下着を人前で洗うな。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 I can't think of his name just now. 私は今、彼の名前が思い出せない。 Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain. 以前は肥沃な平野であったのに今では荒れ地にすぎなくなっている。 John had been lazy before he met you. ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。 It began to rain before I got home. 私が帰宅する前に雨が降り始めた。 However tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 Ken couldn't remember his name. ケンは彼の名前を思い出せなかった。 Her name was not known. 彼女の名前は知られていませんでした。 I read it in the magazine three days ago. 私は三日前にそれを雑誌で読んだ。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 It feels like I've seen her before. 以前、彼女に会ったような気がする。 The hall could seat a thousand people before it was partitioned. ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。 Iceland used to belong to Denmark. アイスランドは以前のデンマークに属していた。 I know your name. 君の名前は知っている。 His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse. 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。 I'm sorry to say I don't remember your name. 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 Late in life the miser learned to be generous with money. 晩年になってそのけちは気前がよくなった。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 I can't remember her name. どうしても彼女の名前が思い出せない。 They don't know my name. 彼らは私の名前を知りません。 She said she had met him on the previous day. 彼女は前の日に彼に会ったと言った。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 Had you seen snow before you came to this town? あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 My body is not as flexible as it used to be. 私の身体は以前ほど柔軟ではない。 The man couldn't so much as write his own name. その男は自分の名前さえ書けなかった。 I had bought it the week before. それはその前の週に買ったものでした。 She composed herself before speaking. 彼女は話す前に気を鎮めた。 My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m. 私の席は月曜日の午前８時１０２便です。 My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 He ran over her lines once before she went on stage. 彼はステージに出る前、１度自分のせりふを復唱した。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 Please let me off on this side of that traffic light. あの信号の手前で降ろしてください。 He is used to speaking in public. 彼は人前で話をすることに慣れている。 What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago. あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。 He said he had been to Hawaii before. 以前ハワイに行ったことがあると彼はいった。 Yes, my name is Karen Smith. はい、私の名前はカレン・スミスです。 My father would often go fishing. 私の父は以前よく釣りにいったものだ。 Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time. パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。 The train pulled out two hours ago. その列車は２時間前に出発した。 I am always forgetting people's names. 私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。 They were walking two hundred meters in advance. 彼ら２００メートル前を歩いていた。 You should be more discreet in expressing yourself in public. 人前で意見を述べるときはもっと慎重であるべきだ。 There's no one by that name here. こちらには、そういう名前の者はおりません。 She always practices the piano before dinner. 彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。 What's your favorite web browser? お前の好きなインターネット閲覧ソフトはなんだ。 Please tell me your name and telephone number. お名前と電話番号を教えてください。 Add a few more names to the list. そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。 You should have told me a long time ago. 君はもっと前に私に言ってくれればよかったのに。 She said that she had met him three months before. 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。 There's a man that I don't know in front of the house. 見知らぬ男が家の前にいる。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 I think we should use our time a bit more constructively. 私たちはもう少し前向きに時間を使うべきだと思う。 I remember seeing him somewhere before. 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Do you happen to know his name? 彼の名前をひょっとして知りませんか。 She was very embarrassed when her child behaved badly in public. 彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。 She looked better than last time. 彼女は前より元気そうだった。 Please write your name with a pencil. 鉛筆でお名前を書いてください。 I will wait for you in front of the school. 私はあなたを学校の前で待っているよ。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 We made inquiries into his past. 彼の前歴について私たちは調査した。 What is your name? お名前を教えて戴けますか。 The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。 Have you decided on a name for your new baby? 赤ちゃんの名前決まりましたか。 Please write down your name here. どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 I always make sure that my name is on my paper. 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 I've got to shave before leaving. 出かける前にヒゲを剃らなくては。 For a moment I forgot what her name was. 私は彼女の名前を度忘れした。
