Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got up a minute ago. ちょっと前に起きました。 Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain. 以前は肥沃な平野であったのに今では荒れ地にすぎなくなっている。 I happened to know her name. 私はたまたま彼女の名前は知っていた。 I got a taxi in front of the station. 駅前でタクシーを拾った。 All you have to do is to write your name and address here. ここに君の名前と住所を書けばよいのです。 They went on the offensive in the first half. 前半彼らは押せ押せムードとなった。 I will get through with my homework before he comes. 彼が来る前に宿題を終えます。 That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand. この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。 This book is mine; I wrote my name in it myself. この本は私のです。私が自分でその本に名前を書いたのですから。 Don't speak ill of him in public. 人前で彼の悪口を言うな。 I may have seen that film before, but I can hardly remember it. 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 I can't think of his name just now. 僕は今、彼の名前が思い出せない。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 He hasn't come home since he left last week. 彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。 The solution of one may prove to be the solution of the other. 前者が解決すれば後者も解決するであろう。 I have orders to waste you. 私はお前を消せと命令されている。 They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon. 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 I became a member of the club ten years ago. 私は十年前にそのクラブの会員になった。 Nowadays, commuters take traffic jams for granted. 今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。 He didn't deny that he was formerly involved in the program. 以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。 You had better ask him in advance how much it will cost. あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 He lost the watch which he had bought the day before. 彼は前日に買った時計をなくした。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last? 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。 They don't know my name. 彼らは私の名前を知りません。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 Tom and Mary have been friends for three years. トムとメアリーは3年前から友達だ。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 The traffic accident happened before my very eyes. その交通事故は私の目の前で起こりました。 Japan is now very different from what it was twenty years ago. 日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。 We had much snow last winter. 前の冬は雪が多かった。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being? タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？ Do not mention the accident before the children. 子供たちの前でその事故の話をするな。 He is less healthy than he used to be. 彼は以前よりは健康ではない。 I am always tense before I get on an airplane. 飛行機に乗る前はいつも緊張する。 As was mentioned before, this is my basic idea. 前に述べたように、これが私の基本的な考えです。 I will make a new suit for you. お前に新しい洋服を作ってあげよう。 What is that in front of us? 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 I will get to the foot of the hill before dawn. 私は夜明け前にその丘のふもとに着くだろう。 We are attracted by what you are. 私達はお前の正体で憧れた。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 I had a stillborn baby three years ago. ３年前死産しました。 He told me that he had seen her there the day before. 彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。 Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school. アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。 The ship left ahead of time. 船は定刻前に出発した。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. 冬のまっただなかの21ヶ月前に始まったことはこの秋の夜に終わったはずがない。 Can you not sense the mood? お前は空気が読めないのか？ Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time. 初めてニュージーランドへ行ったのは、今からちょうど６年前です。 Our teacher often overlooked his name on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。 The village is now very different from what it was ten years ago. その村は十年前とはとても変わってしまった。 I took that photo a week ago. 一週間前にその写真を撮りました。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 It rained heavily in the morning. 午前中激しく雨が降った。 Have a good wash before meals. 食事の前にはよく手を洗いなさい。 He amassed a large fortune before he died. 彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 I sat up until three a.m. waiting for you! 私はあなたを待って午前３時まで起きていたのよ。 She had been sick for a week when I visited her. 私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。 I quite forget your name. 名前をすっかり忘れてしまいました。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 It would be better if you didn't eat before going to bed. 寝る前には食べない方がいいですよ。 She appeared to have forgotten my name. 彼女は私の名前を忘れてしまっているようだった。 Bell used to live in London, didn't he? ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。 He is not the coward that he was ten years ago. 彼は今や１０年前の臆病者ではない。 The shop is just in front of the station. その店はちょうど駅の真ん前にあります。 He took a look at the newspaper before going to bed. 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 We woke up after midnight. 午前０時過ぎに目が覚めた。 Thanks very much for having me to dinner the other night. この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。 This essay shows a great improvement. このエッセイは、前のよりはるかによくなっている。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 The train started before we got to the station. 駅に着く前に列車は発車していた。 It's not the mode for young girls to curl their bangs. 若い女性の間で、前髪をクルクルさせるのは、モードではない。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 I can hear the sound in your mind. 俺にはお前の心の音が聞こえる。 Do you know the name of this flower? この花の名前を知っていますか。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 He is generous with his money. 彼は気前よく金を出す。 He used to go out at night. 彼は以前よく夜に外出したものです。 Can you remember his name? 彼の名前を思い出せますか。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances. 行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。 No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name. いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。 Germany of today is not what it was ten years ago. 今日のドイツは１０年前のドイツではない。 I managed to find a parking place right in front of the building. そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。 There's a man that I don't know in front of the house. 見知らぬ男が家の前にいる。 The children all had gone to sleep before it got dark. 子供たちはみんな暗くなる前に眠ってしまった。 He was given a tip three weeks ago that two companies would merge. 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。 He checked the durability of the house before buying it. 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 Now, resume reading where you left off. さあ、この前やめた所から読みはじめなさい。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 Someone was calling my name. 誰かが私の名前を呼んでいた。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪を切った。
