Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Before forks and chopsticks, people usually ate food with a piece of flat bread. フォークやはしが使われる以前は、人々はふつう平らなパンを使って食べていた。 I know her by name. 彼女の名前だけは知っている。 She must have visited England last summer. 彼女はこの前の夏イギリスを訪問したにちがいない。 I parted from her long ago. 私はずっと前に彼女と別れた。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 Before we go anywhere, we should exchange some money. どこか行く前に、いくらかお金を両替しないとね。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 I began playing golf years ago. 私は数年前にゴルフを始めた。 There used to be a hut about here. 以前はこのあたりに小屋があった。 There is a large parking lot in front of the station. 駅前に大きな駐車場がある。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 There is a lake in front of my house. 私の家の前には湖がある。 Your name was mentioned. あなたの名前が出ましたよ。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 Wash your hands before eating. ご飯を食べる前に、手を洗ってね。 Two years ago, I wasn't able to play basketball at all. 二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Is there a garden in front of the house? 家の前に庭がありますか。 I will ask him where he went last Sunday. 私は彼がこの前の日曜日にどこへ行ったのかたずねてみます。 Are you stupid? お前は馬鹿か。 I heard my name called from behind. 私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 He goes on duty at 9 a.m. and come off duty at 6 p.m. 彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。 Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 I have met her before. 前にかのじょにあったことがあります。 I bought this racket two months ago. 私はこのラケットを２ヶ月前に買った。 They defused the bomb before it could blow up. 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。 I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 Go away before they see you here. 奴らに見つかる前に逃げろ。 The boy carved his name on the tree. 少年は木に自分の名前を刻んだ。 He reads before bedtime. 彼は寝る前に本を読む。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 But his name is slightly familiar to me. でも名前くらいは知っている。 When I saw the picture, I remembered the story. その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。 The last time I ate at that restaurant the food wasn't very good. 前回あのレストランで食事をした時、食べ物はあまりおいしくなかった。 She went over the list to see if her name was there. 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。 You're not fit to be seen. その身なりでは人前に出られません。 How do you pronounce your name? あなたの名前はどう発音するの？ I always take a bath before going to bed. 私はいつも寝る前にお風呂に入る。 I noticed that she sat in the front row. 彼女が前の列に座っているのに気がついた。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 She was born at six a.m. on July 17. 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。 When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 He cleared his throat before starting the lecture. 彼は講演を始める前に咳払いをした。 He did his duty as a matter of course. 彼は当たり前のように本分を果たした。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 They were walking two hundred meters in advance. 彼ら２００メートル前を歩いていた。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 You wouldn't be so casual about it if you were directly involved. お前は当事者じゃないから、そんなのんきなこと言ってられるんだよ。 We came back to camp before dark. 日暮れ前にキャンプに戻った。 It happened that I was free last Sunday. この前の日曜日はたまたま暇だった。 She made the same mistake as before. 彼女は以前と同じ間違いをした。 There is a park in front of my house. 私の家の前に公園があります。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Why will you not listen to reason? どうしてお前は道理に従おうとしないのか。 We could accomplish what we had started before. 私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。 This work is an improvement on your last. この作品は君の前のに比べて進歩している。 Her skill in dancing is well known. 彼女のダンスの腕前は有名だ。 What's your favorite web browser? お前の好きなインターネット閲覧ソフトはなんだ。 She was asked to write her name in ink. 彼女はインクで名前を書くように求められた。 Unless I am mistaken, I've seen that man before. 私が間違っていなければ、私はその人に以前会ったことがある。 Yesterday, there was a traffic accident in front of the house. 家の前で昨日交通事故があった。 Mike went to Kyoto last summer. マイクはこの前の夏京都へ行った。 You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago. あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。 I used to keep a diary. 私は以前は日記をつけていた。 See that you finish your homework before supper. 夕食前に宿題を終えるようにしなさい。 Be sure to call home before you leave the office. 帰る前に必ず「帰るコール」を入れてね。 There is a tall tree in front of my house. 私の家の前に高い木があります。 Do you remember when I saw you last? この前、僕が君にあったのはいつだっけ。 He lost a watch which I had bought him a week before. 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。 I'm sure I saw her two years ago. 彼女に二年前に会ったと確信しています。 There used to be a church here. 以前にはここに教会がありました。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 It is a little after a quarter to eleven. １１時１５分前を少し過ぎています。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 He left an hour ago. １時間前に出たよ。 I am less afraid of heights than I was. 私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。 He asked me what my name was. 彼は私に何という名前ですかとたずねた。 Alice has had a cold since last Sunday. アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。 I ran into an old friend three days ago. 三日前、旧友にひょっこり会った。 They are always quarrelling in public. 彼らはいつも人前で口論ばかりしている。 Have we met before? 以前お会いしたことがありますか。 This happened prior to receiving your letter. これはあなたが手紙を受け取る前に起こったのです。 The couch is in the foreground next to the table. ソファーは写真前方にあってテーブルの脇にある。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 I know him by name, but not by sight. 彼の名前は知っていますが、顔は知りません。 Come home before it gets dark. 暗くなる前に帰ってきなさい。 I forgot to turn off the TV before going to bed. 私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。 He could not so much as sign his own name. 彼は自分の名前を署名することさえできなかった。 The person whose name was on the passport was described with words. パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。 He weighs a lot more than before. 彼は以前より随分体重が増えている。 I had retinal detachment five years ago. ５年前に網膜剥離を起こしました。 Wash before first wearing. 最初着る前に洗濯してください。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 The accident happened two years ago. その事故は２年前に起こった。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
