Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 It's rude to make fun of your boss in public. 上司を人前でからかうのは無礼なことです。 Are you sure you don't want to use the toilet before you go? 出かける前にトイレに行かなくていいの？ Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 I used to take a walk early in the morning. 私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。 He concentrated on his study of prepositions. 彼は前置詞の勉強に専念した。 She was there all morning. 彼女は午前中ずっとそこにいた。 It seemed that he had been very happy. 彼は以前とても幸せだったように思えた。 We depend on you. お前が頼りなんだ。 He is better off than before. 彼は以前より暮し向きがよい。 He went abroad two years ago. 彼は２年前に洋行した。 The car is parked in front of the building. その車はビルの前に駐車されている。 He left three days ago. 彼は三日前に出発した。 I'm through with you. もうお前なんか相手にしないぞ。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself. こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。 I will write down your name and address. あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 He's not the same man he used to be. 彼は以前の彼とは違う。 I didn't go out last Sunday. 私はこの前の日曜日は出かけなかった。 Between sobs, that lost girl said her name. めそめそ泣きながら、その迷子の女の子は自分の名前を言った。 You are really a hopeless idiot, aren't you? お前ほんとに救いようのないバカだな。 Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before. ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。 He claimed his share of the profits. 彼は利益の分け前を要求した。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 He went to bed early but did not go to sleep until almost 2 in the morning. 彼は早く床に就いたが午前２時近くまで寝入れなかった。 I recognized the teacher at once, because I had met him before. 先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。 He did not hesitate in taking his share of the money. 彼はためらわずに分け前を取った。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 She appeared to have forgotten my name. 彼女は私の名前を忘れてしまっているようだった。 That name is Ken. その名前はケンです。 The car accident took place just in front of me. ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。 I go by that church every day. 私は毎日その教会の前を通る。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 He walked to and fro in front of her house. 彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。 'A' comes before 'B' in the alphabet. アルファベットではＡはＢの前にくる。 You should arrive at school before eight. あなたは８時前に学校に着かなければいけません。 See that the door is locked before you leave. 出かける前にドアに鍵をかけるように気をつけてください。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 He took a walk before breakfast. 彼は朝食前に散歩した。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 You too, Brutus? ブルータス、お前もか？ Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 This is the same watch that I lost a week ago. これは私が１週間前になくした時計です。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Go away before they see you here. 奴らに見つかる前に逃げろ。 These words were spoken by someone who shall be nameless. この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。 Water the flowers before you eat breakfast. 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。 You're ten years too young to be driving a Lexus. お前がレクサスに乗るなんて、十年早い。 I'll let you know beforehand. 前もってお知らせします。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 He asked me my age, my name, my address, and so forth. 彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。 We lived in Paris before. 私たちは以前パリにすんでいた。 She jogs every morning before breakfast. 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。 Tom lost his wife seven years ago. トムは7年前に妻を亡くした。 You should make sure of it before you go. 出かける前にそれを確かめるべきだ。 It's quarter to two. 二時十五分前です。 She was named Elizabeth after her aunt. 彼女は叔母の名前をとってエリザベスと名づけられた。 Everybody knows his name. 誰でも彼の名前を知っている。 You're really a number-one fool. お前は本当にこの上なしのばかだ。 Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve. 女子は10～11歳前後、男子は11～12歳前後で思春期を迎える。 Actors are used to appearing in public. 俳優は人前に出る事になれている。 The examination is near at hand. 試験が目前に迫った。 Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table. 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。 He came here ten minutes ago. 彼はここに１０分前にやってきた。 My name is Ichiro Tanaka. 名前は田中一郎です。 Jim looked left and right before he crossed the road. ジムは横断する前に左右を見た。 They confused the names of the sender and the addressee. 彼らは差出人と受取人の名前を混同した。 We had better start before it begins to rain. 雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。 She is not what she used to be ten years ago. 今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。 You are my true friend! お前は俺の、本当の友だちだ！ It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 Christmas comes a few days before New Year. クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。 I recognized him immediately since we had previously met. 以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。 I knew I could rely on you! やっぱりお前が頼りだよ。 I haven't seen him since last Sunday. この前の日曜日以降、私は彼に会っていません。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 Tom is handsome. トムは男前だ。 I saw her only a week ago. 彼女にあったのはつい一週間前のことだ。 He was about to fall asleep, when he heard his name called. 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 There was a long winter before them. 彼らの前には長い冬があった。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 There used to be a large park here. 以前はここに大きな公園があった。 I've got something on you. 俺はお前の尻尾をつかんでいる。 Dad rarely gets back home before midnight. お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。 I replied automatically when I heard my name. 私の名前を聞いたとき思わず返事をした。 Make sure you turn everything off before you leave. 出かける前にすべてのものを必ず消すようにしなさい。 The author's name is familiar to us. その作家の名前は我々によく知られている。 Set the CD player square with the front edge of the shelf, please. このＣＤプレイヤーを棚の前の端にぴったりとくっつけてください。 Put down your name and address here. ここへ住所と名前をお書きください。 Now that you mention it, what happened to that man who used to work here? そういえば、前ここで働いていたあの人、どうなったの。 Please write your name with a pencil. 鉛筆でお名前を書いてください。 Bob was on the point of leaving when I rang him up. 私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。 Delete his name from the list. リストから彼の名前を消しなさい。
