Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment.
昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。
Tom heard his name being called.
トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
They have four classes in the morning.
彼らは午前中に4時間の授業があります。
I was given a minor share of my father's wealth.
私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。
I went to the park last Sunday.
私はこの前の日曜日に公園へ行きました。
It's a piece of cake.
そんなの朝飯前だよ。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
Around him, in the carriage, the other passengers rocked and swayed.
車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。
I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.
私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。
The boy carved his name in the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
Prior to your arrival, he left for London.
あなたが到着される前に、彼はロンドンへ出発しました。
He used to smoke, but now he doesn't.
彼は以前はタバコを吸っていたが、今は吸わない。
He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
わたしが前をよく見てなかったから、出会い頭にぶつかっちゃって。小川くんは悪くないわ。
I lost the watch I had bought the day before.
私は前の日に買った時計をなくした。
I want to reach the hotel before it gets dark.
暗くなる前にホテルに着きたい。
Though he tried hard, nothing changed.
彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。
She is in the habit of taking exercise before breakfast.
彼女は朝食前に運動することにしている。
Our advance was checked.
我々の前進は阻まれた。
I used to eat pizza, but now I don't eat it at all.
前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。
There had never been any ill-feeling between them until that night.
その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
The prisoner was brought before a judge.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
May I have an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
He's very generous, so let's go with him.
彼は気前がいいから、彼といっしょに行きましょうよ。
He played the guitar very well in his father's presence.
彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。
He has trouble remembering names.
彼は名前を覚えるのが下手だ。
There is a lake in front of my house.
私の家の目の前に、湖がある。
She was waiting in front of the building.
彼女はその建物の前で待っていた。
Don't say that you can't do it before trying. You're not even doing it so how can you say that you can't do it?
やる前から出来ないなんて言わないで。やってもいないのに、どうして出来ないなんて言えるの?
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.