Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Father named me after his aunt. 父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。 Her name was referred to in the meeting. 彼女の名前が会議で出た。 May I have your name, please? あなたの名前は何ですか。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 He gave the police a false name and address. 彼は警察に偽りの名前と住所を告げた。 I sat in the front of the bus. 私はバスの前の席に座った。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 The students never really get with it till just before the exam. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer. ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 Have you decided on a name for your new baby? 赤ちゃんの名前決まりましたか。 The man wrote down the name for fear he should forget it. その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。 She has lived with us since last summer. 彼女はこの前の夏から私たちといっしょに住んでいます。 Pull it open. 手前にひいて開けてください。 He called my name. 彼は私の名前を呼んだ。 I often used to eat pizza. 前はよくピザを食べてました。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 My father takes a bath before supper. 父は夕食前に入浴する。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 I felt a bit tired from swimming all morning. 私は午前中ずっと泳いで少し疲れを感じた。 He is not the man he was before he married. 彼は結婚前の彼ではない。 I had met her many times before then. それ以前にも何度か彼女に会ったことがあった。 Mr Wilder gave me your e-mail address. ウィルダさんがお前のメルアドをくれた。 He went to Paris two years ago. 彼は２年前にパリに行った。 He will leave for the station an hour before the train leaves. 彼は列車が出る１時間前に駅へ向かうでしょう。 He is far better off than he was three years ago. 彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 How do you pronounce your name? あなたの名前はどう発音するの？ I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 She put out the light before she went to bed. 彼女は寝る前に明かりを消した。 His name is known to everybody in this area. 彼の名前はこの地方すべての人に知られている。 People buy these tickets many months before the tournament starts. 人々は、トーナメントが始まる何ヶ月も前にこれらの入場券を買う。 She was a Smith before her marriage. 彼女は結婚前スミス姓だった。 I've been to Sapporo before. 私は以前に札幌に行った事がある。 There is a bank in front of the station. 駅前には銀行がある。 It is no wonder that he has failed. 彼が失敗したのは当たり前だ。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 You should look over the contract before you sign it. 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 Having seen him before, I knew him at once. 以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。 She felt shy in his presence. 彼の面前で彼女は恥ずかしがった。 "The key," he added, "is in the lock". 「かぎは錠前に差し込んである」と、彼は付け加えた。 He has been dead for ten years. 彼は十年前に死んだ。 The last time I called him, he was out. この前に電話したときは彼は留守でした。 I dared not go forward. 私には前進する勇気がなかった。 My new job is harder than my old one. 今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。 It has been twenty years since I saw you last. 私がこの前あなたにお会いしてから２０年になります。 Where did we leave off last time? この前はどこで終わりましたか。 My surname is Zhou. わたしの名前は周です。 I went there recently. この前、行きました。 Did you go to the last class? この前の授業に出たかい？ Move along, please! 前に進んでください。 His name has slipped my mind. 彼の名前を忘れてしまった。 He said he had seen her a month before. 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。 I took that picture a week ago. 一週間前にその写真を撮りました。 It feels like I've seen her before. 以前、彼女に会ったような気がする。 This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。 My name is Farshad. 私の名前はFarshadです。 Please be sure to close the windows before you go out. 出かける前には必ず窓を閉めてください。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 Ten years ago, such business would have been a success. １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。 We like the present headmaster better than his predecessor. 私たちは前の校長先生よりも今度の校長先生のほうが好きです。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 This temple is said to have been built over 500 years ago. この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。 His grandfather went off the deep end about five years ago. 彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。 What was the idea of leaving the cup upside down last time? この前の時カップを逆さにして置いたのはどういうつもりだったのよ。 Since I had met him once before, I recognized him right away. 彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 I make a point of taking a walk before supper. 私は夕食前に散歩することにしている。 My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 I forgot to turn off the TV before going to bed. 私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。 The teacher called the students in alphabetical order. 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。 You bit the hand that fed you. お前は恩を仇で返したな。 Be sure to put out the fire before you leave. 君が去る前には火を確実に消しなさい。 She composed herself before speaking. 彼女は話す前に気を鎮めた。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 He meditated for two days before giving his answer. 彼は解答する前に２日間熟考した。 I can't remember how to spell her name. 私は彼女の名前のつづりが思い出せない。 Having seen him before, I recognized him. 以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。 They used to get on well together but now they are always quarreling. 彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。 You left us, mate. お前は俺達を取り残した、メイト。 I forget his name. 彼の名前を忘れた。 We went over the house before deciding whether to buy it. 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。 He is not the man that he used to be. 彼は以前のような人物ではない。 The university was founded by his father twenty years ago. その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。 'A' comes before 'B' in the alphabet. アルファベットではＡはＢの前にくる。 Television has robbed cinema of its former popularity. テレビによって以前の映画人気が奪われた。 The child was scolded by his mother in the presence of others. その子供は母親に人の面前で叱られた。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 There used to be a small shrine around here. 以前このあたりに小さなお宮があった。 Come home before it gets dark. 暗くなる前に帰ってきなさい。 You're only foolin' round. どうせお前は。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 Tom was a professional gambler before he met Mary. メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。 My name is Hisashi. 私は「ひさし」という名前だ。 I remember seeing the gentleman before. その紳士には以前あった覚えがある。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 It's none of your business. お前には関係ないだろ。
