Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is weak on names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 I'll be back before dark. 暗くなる前に帰ります。 Put down your name and address here. ここに御住所とお名前をお書きください。 He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you. 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。 I forgot to turn off the TV before going to bed. 私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。 Who is the man standing in front of the building? あの建物の前に立っている人は誰ですか。 Between sobs, that lost girl said her name. その迷子の女の子は泣きじゃくりながら名前を言った。 Is that a common name? それはありふれた名前ですか。 I want go to Australia once again before my passport expires. パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。 He felt uneasy in his father's presence. 彼は父の前だと落ち着かなかった。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Please have a seat and wait until your name is called. 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。 His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago. 彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。 She was unwilling to tell her name. 彼女は名前を言うのを嫌がった。 I came to Japan two years ago. 私は２年前に日本に来た。 You'll be told in advance. あなたには前もってお話しますよ。 See you a little before 7. ７時前にね。 Then, those from a year ago won't be working any more! じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！ We gathered around the teacher. 私達は先生の前に集まった。 Luke, I am your father. ルーク、私はお前の父親だ。 There is a bookstore in front of my house. 私の家の前に本屋がある。 I found the work easy, for I had done that kind of work before. 私にはその仕事がやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからで。 Do I have to leave a deposit? 前金を頂けなければなりませんか。 I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。 Several people were standing in front of the notice. 掲示の前に何人かの人が立っていました。 You'll soon get used to speaking in public. あなたはすぐに人前で話すことになれますよ。 He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast. 彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。 He used to read a lot. 彼は以前はたくさんの文章を読んだものだ。 Do you happen to know his name? 彼の名前はひょっとして知っていませんか。 The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 The building crumbled to pieces three years ago. その建物は三年前に崩壊した。 Do you wash your hands before meals? 君は食事前に手を洗いますか。 In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 There used to be a church here. 以前はこの教会にいました。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 Please check in at least an hour before leaving. 遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 I didn't go out last Sunday. 私はこの前の日曜日は出かけなかった。 We saw a castle ahead of us. 私たちの前方に城が見えた。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so. 日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。 We stayed at a hotel in front of the station. 私たちは駅前のホテルに泊まった。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 A number of tickets are sold in advance. 多くの切符は前売りされている。 May I ask your name? お名前をお聞きしたいのですが。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Please tell me your name. 名前を教えてください。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 A great future lies before her. 彼女の前途には大きな未来が広がっている。 He heard his name called from behind. 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。 The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from. 彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。 I've been in Sapporo before. 私は前に札幌に住んでた事がある。 He lost the watch which he had bought the day before. 彼は前日に買った時計をなくした。 He hung up before I finished. 彼は、私が話しを終える前に電話を切った。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 I recognized him at once, because I had seen him before. 以前彼に会ったことがあるので、すぐに彼だとわかった。 The teacher stood before the class. 先生はクラスの前に立っていた。 You're not fit to be seen. その身なりでは人前に出られません。 Don't forget to turn off the gas before you leave the house. 家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。 I would like to see you before I leave. 出発する前に君に会いたいものだ。 He doesn't study as hard as he used to. 彼は前ほど勉強しない。 He wanted the toy worse than before. 彼はそのおもちゃを前よりもいっそう欲しがった。 Jane has read "Snow Country" before. ジェーンは以前「雪国」を読んだことがある。 Before you can love others, you need to be able to love yourself. 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。 I always get nervous in her presence. 彼女の前に出るときまっておどおどする。 Who do you want to speak to? お話になる方のお名前は。 I fell asleep before my father came home. 父が帰宅する前に眠ってしまった。 My name is Emily. 私の名前はエミリーです。 The author's name is familiar to us. その作家の名前は我々によく知られている。 Before he died, he was almost blind. 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。 Be sure to put out the fire before you leave. 出発前に必ず火を消しなさい。 She made it a habit to take a walk before dinner. 彼女は夕食前に散歩をすることにしています。 At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 I'm not used to making speeches in public. 私は人前で演説することに慣れていない。 In case you go out before 5, just let me know. ５時前に出かけの時は、ちょっと知らせて下さい。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The stores were alive with people the Saturday before Christmas. 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。 I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live. 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。 Her name was referred to in the meeting. 彼女の名前が会議で出た。 You should have told me that before. それを前に言ってくれればよかったのに。 He went abroad two years ago. 彼は２年前海外へ行った。 I had intended to call on her last Sunday. 私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。 You should polish your shoes before you go to the party. パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。 He left ten minutes ago. 彼は１０分前に出発した。 There is a lake in front of my house. 私の家の目の前に、湖がある。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 Everybody knows his name. 誰もが彼の名前を知っている。 How about taking a walk before breakfast? 朝食の前に散歩するのはどうですか。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 He used to bully his friends. 彼は以前友達をいじめていた。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 Take the skin off before you eat the apple. リンゴを食べる前に皮をむきなさい。 You cannot be too polite in front of her. 彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。 By chance I met my ex-girlfriend in Portugal. 偶然、ポルトガルで前の彼女に会った。 I was called into the office first, my name being at the head of the list. 私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。 I opened an account in my daughter's name. 私は娘の名前で預金口座を開いた。 Even a little child knows its name. 小さな子どもでもその名前を知っている。
