Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 It's a snap once you get the hang of it. こつさえ覚えれば、朝飯前ですよ。 Well do I remember the man's name. その男の名前はよく覚えている。 Be sure to call home before you leave the office. 帰る前に必ず「帰るコール」を入れてね。 His name is familiar to us. 彼の名前は私たちによく知られている。 The fighter toughened up for the bout. ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。 He was in the habit of taking a walk before breakfast. 彼は毎朝、朝食前に散歩している。 His name headed the list. 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 She ran over her lines once before she went on stage. 彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 I have never clapped eyes on you before. あなたには前に一度も会ったことがありませんね。 The price in January advanced 20% year to year. １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 He will leave for the station an hour before the train leaves. 彼は列車が出る１時間前に駅へ向かうでしょう。 Having seen him before, I recognized him. 以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 You'd better hurry up if you want to get home before dark. 暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。 You too, Brutus? ブルータス、お前もか？ I recognized the teacher at once, because I had met him before. 先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。 Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 The shop is just in front of the station. その店はちょうど駅の真ん前にあります。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分自身の名前すら書けない。 Let's meet in front of the theater. 劇場の前であいましょう。 All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it. 屁理屈ばかり並べて、お前の言ってること全然筋が通ってないよ。 I know the name of this animal. この動物の名前を知っている。 He came here ten minutes ago. 彼はここに１０分前にやってきた。 You must speak clearly in company. 人前でははっきりと物をいわなければなりません。 Somebody is standing in front of his room. 誰かが彼の部屋の前にたっている。 I'm not like you! 俺はお前とは違うんだ。 They are always quarrelling in public. 彼らはいつも人前で口論ばかりしている。 He is prepossessed with an ill opinion. 彼は前から悪い考えにとらわれている。 Please knock before you come in. どうぞ入る前にノックしてください。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 He tends to shy away from anything that involves public speaking. 人前で話すようなことは何によらず彼はいつも敬遠する。 I had an ectopic pregnancy two years ago. ２年前に子宮外妊娠をしました。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 Many people are better off than they used to be. 暮らし向きが以前よりよくなっている人が多い。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 He walked in front of his men. 彼は部下たちの前を歩いた。 He reads before bedtime. 彼は寝る前に本を読む。 His car turned over several times before falling into the river. 彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。 Please put out the light before you go to sleep. 寝る前には明かりを消して下さい。 She has a daughter whose name is Mary. 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。 They don't know my name. 彼らは私の名前を知りません。 She repeated her name slowly. 彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。 Please tell me your name. あなたの名前を教えてください。 Last summer, I always took a walk in the morning. 去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。 His name has completely gone out of my mind. わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。 I reserved my hotel room three weeks in advance. 私は三週間前にホテルを予約しておいた。 All the competitors are trying to get their piece of the pie. すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。 I have seen a UFO before. 私は以前ユーフォーを見た事がある。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 I ate a large pizza with a friend an hour ago. 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 The post office is just across from the bank. 郵便局は銀行のちょうど真ん前です。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Have you decided on a name for your new baby? 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。 My wife used to stay home, but she works now. 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 She got on a bus and took a seat in the front. 彼女はバスに乗って前の席居座りました。 He named his son John after his own father. 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 My taste is quite normal. 私の好みはごく当たり前さ。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 This is the temple which we used to visit. これが以前よく訪れたお寺です。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 I am glad I was not born before tea. 私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 He mentioned your name to me. 彼は私にあなたの名前を言いました。 He is very handsome. 彼はなかなかの男前だ。 Water the flowers before you have breakfast. 朝ごはんの前に花に水をやりなさい。 Wash your hands before meals. 食事の前には手を洗いなさい。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I saw him at the station a few days ago. ２、３日前に、彼と駅で会った。 He is not the man that he used to be. 彼は以前のような人物ではない。 You should make sure of the facts before you write something. 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。 They were thought to have died many years before. 彼らは何年も前に死んだと思われていた。 The car is parked in front of the building. その車はビルの前に駐車されている。 All the arrangements should be made prior to our departure. 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 She was only a shadow of her former self after her illness. 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket. 地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。 Everybody knows his name. 誰もが彼の名前を知っている。 I know him by name but I have never actually spoken to him. 私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。 I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say. お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。 I always take some exercise before breakfast. 朝食前にいつも体操をします。 When did you visit Kyoto last? この前京都を訪れたのはいつでしたか。 Write your name and address. あなたの名前と住所を書いて下さい。 From nine in the morning to three in the afternoon 午前九時から午後三時まで。 He is familiar with the names of cars. 彼は車の名前をよく知っています。 What is his name? 名前は何ですか。 I think most people are better off now than they used to be. たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。 I started doing this work 4 years ago. 私は４年前からこの仕事を手がけています。 Let's over the matter before accepting it. 認める前にそのことをよく考えよう。 He is apt to forget people's names. 彼は人の名前を忘れ気味である。 The name of the man I met yesterday is Mr. Hill. 私が昨日会った男の人の名前はヒルです。 He studied until two in the morning before the test. 彼はテスト前は、午前２時まで勉強した。 He is apt to forget people's name. 彼は人の名前を忘れやすい。 I will wait for you in front of the school. 私はあなたを学校の前で待っているよ。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
