Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Put this bench forward. このベンチを前に出して。 My name is Farshad. 私の名前はFarshadです。 It was said that the lady had been an actress. その婦人は（以前）女優であったといわれていた。 He is never in the office in the morning. 彼は午前中は決して事務所にいません。 You should inspect the car well before you buy it. 車を買う前によく調べてみたほうがいい。 If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 He could not so much as sign his own name. 彼は自分の名前を署名することさえできなかった。 The man wrote down the name for fear he should forget it. 彼は忘れないように名前をメモした。 He repeated in public what I had said. 彼は私が言ったことを人前で繰り返した。 He had often visited Europe before that time. 彼はその時より前に、しばしばヨーロッパを訪れていた。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐに慣れるだろう。 I saw her a week ago. 私は一週間前彼女に出会った。 I know him only by name. 彼の事は名前しか知らない。 We had better start before it begins to rain. 雨が降り出す前に出発した方がいいだろう。 What's the name of the person who recommended us to you? 紹介者のお名前は？ Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 That man can not so much as write his name. あの男は自分の名前さえも書けない。 Don't make a scene in public. 人前で大騒ぎするな。 Are you aware of anything concerning his past life? 彼の前身については何かご存じですか。 Before forks and chopsticks, people usually ate food with a piece of flat bread. フォークやはしが使われる以前は、人々はふつう平らなパンを使って食べていた。 He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old. 彼は５年前、すなわち、１２歳の時に東京へ来た。 This doesn't concern you. お前には関係ない。 See to it that your cigarette is put out before you go to bed. 眠る前にたばこの火を消すようにしなさい。 He took office two years ago. 彼は二年前に就任した。 I thought of various factors before I acted. 私は行動する前に様々な要因を考えた。 The heavy fog made it impossible for us to see anything in front of us. 濃霧のために私達は何も前が見えなかった。 I remember seeing him somewhere before. 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。 She is in the habit of fidgeting in the presence of others. 彼女は人前に出るともじもじする癖がある。 We have four classes in the morning. 午前中に四時間授業があります。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Lock the window before going to bed. 寝る前に窓に鍵をかけなさい。 I hope the weather clears up before we have to leave. 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。 I had an enlarged prostate. 前立腺肥大になりました。 How long ago was that? それはどのくらい前のことでしたか。 He's not the same man he used to be. 彼は以前の彼とは違う。 She has grown up to be a woman. 彼女も一人前の女になった。 Beer is prohibited before 4:00. ４時より前にはビール禁止！ The post office is just across from the bank. 郵便局は銀行のちょうど真ん前です。 I used to smoke, I was quite a heavy smoker. 以前はタバコを吸い、かなりのヘビースモーカーでした。 He walked in front of his men. 彼は部下たちの前を歩いた。 The car ran out of gas before reaching the city. 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 There used to be a pond around here. 以前このあたりに池があった。 The man couldn't so much as write his own name. 彼は自分の名前さえ書けなかった。 You should go over a house before buying it. あなたは家を買う前に、それを調べるべきだ。 I always take a bath before going to bed. 私はいつも寝る前にお風呂に入る。 She came back before eight. 彼女は８時前に帰ってきた。 Lightning is usually followed by thunder. 稲妻は普通、雷鳴の前に光る。 Do I have to pay in advance? 前払いですか。 She jogs every morning before breakfast. 彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。 His name is not on the list. 彼の名前は名簿には載っていない。 I saw Tom a few minutes ago. 数分前にトムに会った。 You are not a child any more. お前はもう子供ではない。 He seems to have been rich before. 彼は以前金持ちだったらしい。 I heard my name called. 名前が呼ばれるのを聞いた。 Her name was referred to in the meeting. 彼女の名前が会議で出た。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 What have you done with my pen? It was here a minute ago. ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。 Is there a flight in the morning? 午前中の便はありますか。 John is not the man that he was three years ago. ジョンは三年前の彼とは違う。 I was sure I had never seen her before. 私は以前に彼女と会った事が無い事を確信した。 We met in Europe a few years ago. 私たちは２、３年前にヨーロッパで出会った。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前の席に座っていた。 Shakespeare is the name of a writer. シェイクスピアはある作家の名前だ。 When did you visit Kyoto last? この前京都を訪れたのはいつでしたか。 They insisted that everything be ready ahead of time. 彼らはすべてが前もって用意されているよう要求した。 The naive man was utterly embarrassed in her presence. そのうぶな男は彼女を前にしてすっかりどぎまぎしていた。 Your soul needs rescue. お前の魂が助けを求めている。 Please add my name to the list. 名簿に私の名前も追加してください。 He went out a few minutes ago. 彼は２、３分前に外出しました。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 A few years ago, our room had little furniture in it. ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。 I noticed that she sat in the front row. 彼女が前の列に座っているのに気づいた。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 She scraped her shoes clean before she entered the house. 家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。 You're always singing. お前はいつも歌ってる。 Name and address, please. 名前と住所を言ってください。 Wait, what are you doing here? ちょっ、お前なんでここにいんの？ They came early so they wouldn't miss the prelude. 彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。 He is familiar with the names of cars. 彼は車の名前をよく知っています。 Thanking you in anticipation. 前もってお願いします。 I heard my name called by someone on the street. 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。 I began playing golf years ago. 私は数年前にゴルフを始めた。 I beg your pardon; I didn't quite catch your name. もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Please turn off the light before you go to sleep. 寝る前には明かりを消して下さい。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 The doors fold back. そのドアは手前へ折りたためるようになっている。 You did it all right. お前は、やるべき事はちゃんとやったよ。 Poor as he is, he is generous. 金はないが気前はよい。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を片付けた。 The village is now very different from what it was ten years ago. その村では今では十年前とはとても変わってしまった。 Experience is the name everyone gives to their mistakes. 経験とは誰もが自分の失敗に付ける名前である。 Don't talk about it in his presence. 彼の前でそのことを話さないでください。 I fancy we've met before. あなたに以前会ったことがあるように思う。 I don't care who you are. I'm never seeing any of you again once this job's over, anyway. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 I have known her for two years. 私は彼女を２年前からずっと知っています。
