Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 Before Autumn came Summer. 秋の前に夏が来た。 I met her in the winter three years ago. 三年前の冬、彼女と出会った。 I had an ectopic pregnancy two years ago. ２年前に子宮外妊娠をしました。 I have orders to waste you. 私はお前を消せと命令されている。 The author's name is familiar to us. その作家の名前は我々によく知られている。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 My uncle is generous with his money. おじは気前よく金を出す。 I saw her at the station five days ago, that is, last Friday. 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 My name is Emily. 私の名前はエミリーです。 Something is flashing up ahead. 上部前方で何かが光っている。 I met Tom in front of the store. 私は店の前でトムに会いました。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 Tom didn't use to like red wine, but now he drinks it almost every day. トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。 Wash your face before you go to school. 学校へ行く前に顔を洗いなさい。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 I soon got accustomed to speaking in public. 私はまもなく人前で話すことに慣れた。 The priest pretends to be solemn in public. その聖職者は人前では真面目なふりをする。 He expected to have seen her before he went out of town. 彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。 Look both ways before you cross the street. 道を横断する前に辺りを見回しなさい。 Mary. That's my name. メアリーですよ、私の名前は。 I have known Taro since ten years ago. 私は太郎を１０年前から知っています。 Health is above wealth, for the former is more important than the latter. 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 He got up at eight in the morning. 彼は午前８時に起きました。 You must write your name in ink. あなたはインクで名前を書かなければなりません。 Wash your hands before meals. 食事の前に手を洗いなさい。 They asked me what my name was, where I came from, and why I had come. 彼らは私に、名前は何と言うのか、どこの出身か、なぜやって来たのかと尋ねた。 From nine in the morning to three in the afternoon 午前九時から午後三時まで。 Would you please arrange to meet with me either on the morning of April 5 or 6? ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。 I was made to sing in public. 私は人前で歌わされた。 Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town. 彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。 Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed. 父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 I got up a minute ago. ちょっと前に起きた。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 Mary and I have been acquainted with each other for many years. メアリーと私は何年も前からの知り合いである。 He walked to and fro in front of her house. 彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 I have been writing letters all morning. 私は午前中ずっと手紙を書いていました。 The last time I went to China, I visited Shanghai. この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。 I had a Caesarian section six months ago. 半年前に帝王切開しました。 I lost my son about a decade ago. 私は息子を約十年前に亡くした。 He was almost asleep when he heard his name called. 彼は名前を呼ばれたときもう少しで眠り込むところだった。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon. 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。 What's the name of the person who recommended us to you? 紹介者のお名前は？ I am familiar with the author's name. 私はその著者の名前を知っています。 Why didn't you tell me in advance? 何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。 His laziness boded ill for the future. 彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。 It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly. お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。 She died before coming of age. 彼女は成人前に死んだ。 Don't worry. I'll take care of you. 心配しないで、お前の面倒は見るから。 I take it back. 前言撤回。 Don't forget to turn off the gas before going out. 出かける前に忘れずにガスを止めなさい。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 You have only to sweep the floor. お前は床を掃きさえすればよい。 He goes on duty at 9 a.m. and come off duty at 6 p.m. 彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 Please write your name at the bottom of this paper. この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。 The mother takes pride in her daughter's typing skill. 母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。 He did it, and in her presence. 彼はそれをやった、しかも彼女の前で。 He lost the watch that I had bought him a week before. 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。 He's even more handsome than ever! 彼は前よりだいぶかっこよくなった！ Do you sell advance tickets here? 前売り券をここで取り扱っていますか。 Wait, why are you here? ちょっ、お前なんでここにいんの？ May I have your name and room number, please? お名前と部屋番号をお願いします。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 I have seen that picture before. その絵は以前に見たことがある。 She was brushing her hair in front of a mirror. 彼女は鏡の前で髪にブラシをかけていた。 She prides herself on her driving skill. 彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 She should be there now because she left an hour ago. 彼女は１時間前に出たので、今そこにいるはずだ。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 One must take off one's shoes before entering houses. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 He remained calm even in the presence of danger. 彼は危険を前にしても冷静だった。 I had forgotten that I had met her several years ago. 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 I have already visited America. 私は前にアメリカへ行ったことがあります。 Before you leave home, make sure your pets have enough food. 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 You told her that you had finished the work three days before. 君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。 Two boys stood in front of me. 僕の前に二人の少年が立った。 ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it? ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？ Years ago, she used to hang around with a bunch of bikers. 何年か前、彼女は暴走族の連中と付き合っていた。 Those who want to join the club should sign here. クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。 What's the name of this river? この川の名前は何？ Please wash your hands properly before eating. 食事をする前に手をちゃんと洗ってください。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ We had lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo. 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。 I put in an hour of jogging before I go to school. 私は学校に行く前に一時間ジョギングに当てています。 I know him by name but I have never actually spoken to him. 私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。 Don't count your chickens before they are hatched. 卵がかえる前にひよこの数を数えるな。 He doesn't study as hard as he used to. 彼は前ほど勉強しない。 Japan is very different from what it was fifty years ago. 日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。 Excuse me, but do you mind if I ask your name? 失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいですか。
