Before the firemen were able to arrive, both buildings burned down.
消防士が到着する前に家は両方とも全焼した。
His car turned over several times before falling into the river.
彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。
You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it?
こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？
I have no time to put my books in order before I go.
ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
I'm sorry, but I have forgotten your name.
すみませんが、お名前を忘れてしまいました。
They were thought to have died many years before.
彼らは何年も前に死んだと思われていた。
It rained heavily in the morning.
午前中激しく雨が降った。
I went to the park last Sunday.
私はこの前の日曜日に公園へ行きました。
She has been absent since last Wednesday.
彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。
The bus passed five minutes ago.
バスは５分前に通り過ぎた。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Fashions of thirty years ago have come back in style.
３０年前のファッションが復活した。
I found the book which I had lost the day before.
私は以前なくした本をみつけた。
She made it a habit to take a walk before dinner.
彼女は夕食前に散歩をすることにしています。
I had known his name for some time before I entered this school.
私は本校に入学する前から、彼の名前を知っていた。
Tom is handsome.
トムは男前だ。
Can you help her out before they get her?
向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。
I get nervous when I speak before a large audience.
僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。
I often used to eat pizza.
前はよくピザを食べてたんだけど。
I've been in Sapporo before.
私は前に札幌に住んでた事がある。
Look straight ahead.
真っ直ぐ前方を見てごらん。
I'm not used to making speeches in public.
私は人前で演説することに慣れていない。
I have seen that girl before.
私は以前、あの女の子に会ったことがある。
It is not good to ridicule him in public.
公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
Someone called on you ten minutes ago.
１０分前に誰かが来たよ。
My father used to go to work by bus.
父は以前はバスで仕事に行ったものだ。
She is very free with her money.
彼女はとても気前よくお金を出す。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
I make it a rule to brush my teeth before I go to bed.
私は寝る前に歯をみがくことにしている。
He is in his early thirties.
彼は30代前半です。
He could not help being satisfied with his lot.
彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。
Having seen him before, I recognized him at once.
彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。
Could you let me off in front of the museum?
美術館前で降ろしてください。
He came here before school was over.
彼は学校が終わる前にここに来た。
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
He used to live here.
彼は以前ここに住んでいた。
I fell asleep before my father came home.
父が帰宅する前に眠ってしまった。
I took his name and address.
私は彼の住所と名前を書き留めた。
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
Your soul needs rescue.
お前の魂が助けを求めている。
Answer to your name when it is called.
名前が呼ばれたら返事をしてください。
Nowadays marriage is not necessarily a must for women.
結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
I heard my name called from behind me.
自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。
Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
資金難で我々は前途多難だ。
She has to change clothes before tonight's party.
彼女は今夜のパーティーの前に着替えをしなければならない。
My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays.
こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。
I make a point of taking a walk before supper.
私は夕食前に散歩することにしている。
Mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
She was waiting in front of the building.
彼女はその建物の前で待っていた。
He's not the same man he used to be.
彼は以前の彼とは違う。
You should polish your shoes before you go to the party.
パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
I've always wanted to meet you.
以前からお目にかかりたいと思っていました。
The country's economy is about to collapse.
その国の経済は崩壊寸前だ。
Will you put a dot before the names of the successful students?
合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。
My mother bought me a nice dress last Sunday.
前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
I heard my name called from behind.
私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
Please turn off the light before you go to sleep.
寝る前には明かりを消して下さい。
I met him on the previous day.
私はその前日彼にあった。
I could not remember his name for the life of me.
どうしても彼の名前が思い出せなかった。
They came early so they wouldn't miss the prelude.
彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。
They were symptoms of the earthquake.
それらはその地震の前兆だった。
Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
She met him the day before, that is to say May fifth.
彼女はその日の前日、つまり５月５日に彼に会った。
I want you to have a definite plan before you leave.
出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
Mr. Smith founded this school forty years ago.
スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
I remember you. We met three years ago.
あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
She broke with her family long ago.
彼女は随分前に家族と縁を切った。
He arrived at nine in accordance with a prearranged plan.
彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。
It's best if you can read the source material before seeing a movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
I can't stand being laughed at in public.
私は人前で笑われるのが我慢できない。
You should wash your hands before you eat.
ご飯の前には手を洗いなさい。
Now, before I say any more, listen to this;
さて、話しを続ける前に、まず、これをお聞きください。
I remember seeing him somewhere before.
私は彼に以前どこかで会った覚えがある。
How did a total stranger know his name?
どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？
They must have been overcome by the recent disasters.
あの人たちはこの前の災害に打ちひしがれたにちがいない。
Do you think you could make it before lunch?
昼食前にしていただけますか。
He's used to speaking in public.
彼は人前で話す事に慣れている。
It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk.
