Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have no time to put my books in order before I go. ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。 I like to do a few exercises to loosen up before I run. 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 Look forward, please. まっすぐ前を見てください。 Could I change my appointment to 10:30 a.m.? 約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。 He's used to speaking in public. 彼は人前で話す事に慣れている。 The prisoner was brought before a judge. 被告は裁判官の前に連れていかれた。 She is better off than she was when I met her last. 彼女は今では、私がこの前会ったときより暮らし向きがよい。 Your name and flight number, please? お名前とフライト番号をどうぞ。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 Tom met Mary for the first time three years ago. トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 If you act like a child, you will be treated as such. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 She feels very shy in the presence of the opposite sex. 彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。 Somebody called my name in the dark. 暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。 Can I talk to Ryoko again before you hang up? 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 What's your favorite web browser? お前の好きなインターネット閲覧ソフトはなんだ。 Write your name at the bottom of the paper. 用紙の一番下に名前を書け。 I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy. 午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。 There is a post office in front of my house. 私の家の前に郵便局があります。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 You are always to knock before entering my room. 私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。 She composed herself before speaking. 彼女は話す前に気を鎮めた。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 You should inspect the car well before you buy it. 車を買う前によく調べてみたほうがいい。 I saw her just the other day. ほんの２、３日前に彼女に会った。 I just know his name, that's all. 彼のことは名前だけは知っています。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 I didn't get your name. あなたの名前が聞き取れませんでした。 Your name was mentioned. あなたの名前が出ましたよ。 Please get a plenty of sleep the day before donating blood. 献血の前日は十分な睡眠をとってください。 You need to pay in advance. 前もって払わねばなりません。 Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday. アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。 I have never clapped eyes on you before. あなたには前に一度も会ったことがありませんね。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 He acts very shy in her presence. 彼は彼女のいる前ではとても照れくさそうにする。 I remember seeing you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 You're still green. お前はまだ「青い」 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 I beg your pardon; I didn't quite catch your name. もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 Mary took her beauty sleep before the big party. メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。 She is not what she was ten years ago. 彼女は１０年前の彼女でない。 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 This is the same watch that I lost a week ago. これは私が１週間前になくした時計です。 Bend your knees and look in front of you. 膝を曲げて、前を見て。 Your soul has been condemned to hell. お前の魂は地獄に墜ちるのだ。 It's not the mode for young girls to curl their bangs. 若い女性の間で、前髪をクルクルさせるのは、モードではない。 My father retired from his job several years ago. 父は数年前に仕事から退職した。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Please write your name with a pencil. 鉛筆でお名前を書いてください。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 I take back everything I said. 前言撤回。 Don't speak ill of him in public. 人前で彼の悪口を言うな。 What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?! お前が近くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！ She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 You should arrive at school before nine. ９時前に学校に着いていなくてはいけません。 How do you pronounce your name? あなたのお名前はどのように発音するのですか。 A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。 Young people are not shy about the future of this country. 若い人は人前で歌うのを恥ずかしがらない。 Please turn off the light before leaving the room. 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 Your job hangs by a thread. あなたの首は風前のともし火だ。 He is in the habit of taking a walk before breakfast. 彼は朝食前に散歩することにしている。 Spell your name, please. あなたの名前のスペルを教えてください。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 Actually, Tom is his real name. 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。 The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 Drinking warm milk will help you get to sleep. 寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。 School finishes before noon on Saturdays. 土曜日は１２時前には学校が終わる。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 He used to bully his friends. 彼は以前友達をいじめていた。 Every student was asked his or her name and birthplace. どの生徒も名前と出身地を聞かれた。 How do you pronounce your name? あなたの名前はどう発音するの？ Susan left an hour ago. スーザンは１時間前に出た。 That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home. 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 I always take some exercise before breakfast. 朝食前にいつも体操をします。 It is quite natural that he should be angry. 彼が怒るのは当たり前だ。 This novel of his is inferior to the previous one. この彼の小説は、前作より劣っています。 My son's front teeth have come in crooked. 息子の前歯が曲がってはえてきました。 Suddenly a bear appeared before us. 突然熊が私たちの前にあらわれた。 Tom was sitting in the front of the bus. トムはバスの前の方に座っていた。 Plan your work before you start it. 始める前に仕事の計画を立てなさい。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 Please tell me your name. 私に君の名前を教えてください。 Take this medicine before each meal. 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 He is generous to excess. 彼は気前がよすぎる。 I noticed that she sat in the front row. 彼女が前の列に座っているのに気づいた。 You are soul needs rescue. お前の心が助けを求めてる。 People buy these tickets many months before the tournament starts. 人々は、トーナメントが始まる何ヶ月も前にこれらの入場券を買う。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 The train arrived safely at the station a few minutes ago. その列車は数分前に無事駅に到着した。 Please be sure to turn off the light before you leave. 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 I don't remember seeing you two years ago. 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。 I wonder why they left my name off the list. どうしてリストから私の名前を外したのかしら。
