Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't complain. You have to go. 文句を言うな。お前は行かなければならない。 She had been sick for a week when I visited her. 私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。 I remember seeing the movie before. その映画は前にみた覚えがある。 I should have completed it before summer. 私はそれを夏になる前に完成させるべきだった。 She almost passed out. 彼女は気絶寸前だった。 In all probability, we shall arrive before them. きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。 The teacher has marked his name absent. 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 He's bent on having a doctor's degree before he's thirty. 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。 What's the name of the person who recommended us to you? 紹介者のお名前は？ Your mental age is too low. お前精神年齢低すぎだろ。 I reached school before the rain started. 私は雨が降り出す前に学校に着いた。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 Two years ago Tom and Mary split up but recently they got together again. トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 You are much taller than you used to be. 以前よりずっと背が高くなりましたね。 I saw her just the other day. ほんの２、３日前に彼女に会った。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 Might I ask your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 Mr. Smith lived in Kyoto three years ago. スミスさんは３年前京都に住んでいた。 Bob was on the point of leaving when I called him. 私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。 He told me that he had lost his textbook the previous morning. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 You must get the job done before the deadline. 期限前にこの仕事を仕上げなさい。 How do you spell your name? お名前の綴りを教えてください。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 Thanks very much for having me to dinner the other night. この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。 Be sure to put out the fire before you leave. 出発前に必ず火を消しなさい。 Few students knew his name. 彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。 In those days, I made it a point to take a walk before breakfast. 当時は朝食前に散歩することにしていた。 I wonder why they left my name off the list. どうしてリストから私の名前を外したのかしら。 He was sent into combat. 彼は前線へやられた。 He is generous with his money. 彼は気前よく金を出す。 Babies crawl before they walk. 赤ん坊は歩く前にはう。 I heard my name called by someone. 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 Why are you so ugly? お前なんでそんなブスなの？ The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。 I have seen that picture before. その絵を以前に見たことがある。 A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences. 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。 He is used to speaking in public. 彼は人前で話をすることに慣れている。 You are a goody-goody. お前はお利口さんだよ。 This bridge was built two years ago. この橋は二年前に建てられた。 I beg your pardon; I didn't quite catch your name. もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 What's his name? 彼の名前は？ Hi, my name is Ken Saitou. こんにちは、ぼくの名前は斎藤健です。 She looked well when I last saw her. この前会った時彼女は健康そうだった。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Betty has a previous conviction for theft. ベティは窃盗の前科がある。 That boy's name is Shintaro Wada. あの少年の名前は和田慎太郎です。 In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work. 俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。 He seems to have been rich before. 彼は以前金持ちだったらしい。 I know what his name is. 彼の名前が何であるか知っています。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 There is a bookstore in front of my house. 私の家の前に本屋がある。 The train left before I arrived at the station. 私が駅に着く前に列車は出てしまった。 I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Do I have to pay in advance? 前払いですか。 I really can't remember people's names, but I don't forget faces. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 The pond dried up last summer. この前の夏にこの池は水がなくなりました。 We drove to Hakone last Sunday. わたしたちはこの前の日曜日に箱根へドライブに行きました。 She said that she had met him three months before. 彼女は３か月前に彼に会ったと言った。 He is not what he was ten years ago. 今の彼は十年前の彼ではない。 I must think over the matter before giving my answer. 私は回答をする前にその問題をじっくり考えねばならない。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 Their names have already been signed. 彼らの名前はすでに署名されていた。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 Tom was standing just in front of a large building that was up for sale. トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。 His name is known all over the country. 彼の名前は国中で知られている。 I am learning her name still, too. 私は今でも彼女の名前を覚えている。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 It was just two weeks ago that Ken came to see me. ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。 Taxis stood in a rank in front of the station. タクシーが駅前で一列になっていた。 Everyone is anxious to know what has become of the former champion. あの前チャンピオンが今どうなっているのかみんな知りたがっている。 I made my peace with my aunt before she died. 叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。 We took his success for granted. 我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。 The boy could not so much as write his own name. その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。 The man who telephoned an hour ago was Frank. １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。 Do you want me to pay in advance? 前払いしてほしいですか。 He got up at eight in the morning. 彼は午前８時に起きました。 I can't stand being laughed at in front of others. 私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。 You don't have to pay for an apartment in advance. アパートの支払いは前もってする必要はない。 We could accomplish what we had started before. 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 He left ten minutes ago. 彼は１０分前に出発した。 Excuse me, but do you mind if ask your name? 失礼ですがお名前をうかがってよろしいですか。 When angry, count to ten before you speak. 怒った時は、言葉を発する前に数を１０数えよ。 How do you spell your name? お名前はどんなスペルですか。 The darkest hour is just before the dawn. 夜明け前が一番暗い。 As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year. 年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 Nobody by that name is to be found around here. このあたりにはそんな名前の人は一人もいない。 You may as well say it to him in advance. あなたは前もってそれを彼に話す方がよい。 May I have your name? お名前を伺ってもよろしいですか。 He'll come to see us before he leaves this city. 彼はこの市をはなれる前に、私たちに会いにくるでしょう。 He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は以前の服が全部着られないほど大きくなった。 Before Einstein, scientists used to think that space had no end. アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。 It may well rain before tonight. 夜になる前に雨になりそうだ。 There is a fly buzzing in front of the fish shop. 魚屋の前でハエがぶんぶん飛んでいる。 He had never studied English before he went to the United States. 彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。 You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office. 退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
