Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 Don't you know that he has been dead for these two years? 君は彼が２年前に亡くなったことを知らないのか。 You only started this job an hour ago. 君は、一時間前にこの仕事をはじめたばかりだ。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 My routine is to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。 Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling. 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 He bought a new car. He had had his old one for more than ten years. 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。 I started doing this work 4 years ago. 私は４年前からこの仕事を手がけています。 We went all out to finish the work before dark. 日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。 Be sure to turn off the gas before you go out. 出かける前にガスを必ず消しなさい。 Would you write your name in my notebook? 手帳にお名前を書いていただけませんか。 I felt a bit tired from swimming all morning. 私は午前中ずっと泳いで少し疲れを感じた。 He left an hour ago. １時間前に出たよ。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 How do you spell your name? あなたの名前はどうつづるのですか。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 Their food was great last time. この前に食べたときはとてもおいしかったよ。 Out of the two designs, I prefer the former to the latter. 二つのデザインのうちで後者より前者の方が好きだ。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Something is flashing up ahead. 上部前方で何かが光っている。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 He gave the same answer as before. 彼は前と同じ返事をした。 I can't remember his name. 彼の名前を思い出せない。 Yesterday, a man told me that I sleep around too much. 昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。 He came here ten minutes ago. 彼はここに１０分前にやってきた。 It has become quite common. それは今では当たり前になっている。 She immediately blushes in his presence. 彼女は彼の前ではすぐに顔をあかくする。 They departed ten days in advance of our party. 彼らは我々の一行より１０日前に出発した。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death. 医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。 He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba. どうやら彼にはタトエバという名前の日本人の彼女がいるらしい。 My mother has been learning French for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 I haven't seen Karen since we fell out last month. 前月仲たがいして以来カレンには会っていない。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 We will reach Tokyo before dark. 私たちは暗くなる前に東京につくだろう。 A long queue had formed in front of the shop. 店の前には長蛇の列ができていた。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 She waited until the water boiled before making the tea with it. 彼女はお茶を入れる前にお湯が沸くまで待った。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Brush your teeth before going to bed. 寝る前に歯を磨きなさい。 The waitress set a glass of juice in front of me. ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。 They insisted that everything be ready ahead of time. 彼らはすべてが前もって用意されているよう要求した。 I'd like to see the car before I rent it. 借りる前にその車を見たいのですが。 It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk. これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Put down your name and address here. ここに御住所とお名前をお書きください。 Write your name and address. あなたの名前と住所を書いて下さい。 You are not a child any more. お前はもう子供ではない。 You'll soon get used to speaking in public. あなたはすぐに人前で話すことになれますよ。 He reads before bedtime. 彼は寝る前に本を読む。 I will write down your name and address. お名前とご住所を控えさせていただきます。 He repeated in public what I had said. 彼は私が言ったことを人前で繰り返した。 It would be better if you didn't eat before going to bed. 寝る前には食べない方がいいですよ。 Your heart's beating, alive and beating. お前のハートは鳴っている、生きている。 I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London. 私には息子と娘がある。前者はＮ．Ｙにいるが、後者はロンドンにいる。 They came early so they wouldn't miss the prelude. 彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 Plan your work before you start it. 始める前に仕事の計画を立てなさい。 I remember meeting that man before. 私は彼に前にあったことを覚えている。 My father makes it a rule to read a few pages before he goes to bed. 私の父は寝る前に本を２、３項読むことにしている。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 The train arrived safely at the station a few minutes ago. その列車は数分前に無事駅に到着した。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 We take the blessing of the sun for granted. 私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。 It's quarter to two. 二時十五分前です。 Your cell phone rang a minute ago. ちょっと前に君の携帯が鳴ったよ。 I went to Obihiro two years ago. 私は２年前に帯広にいきました。 Are there any stores with "going out of business" sales? いま閉店前のセールをやっているとこがありますか。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 The general never lost his presence of mind in the face of the large force of the enemy. 将軍は、敵の大軍を前にしても落ち着きを失わなかった。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 I heard my name called. 私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 Check your mobile before you finish work? 仕事終わる前に、携帯見てね？ She got it at her own expense. 自前で買ったのです。 I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential. なんでそんな当たり前のことをいうのかと思うでしょう？でもこれって凄く大事なことだよ。 My name and address are on it. 私の名前と住所はこれに書いてあります。 I had forgotten that I had met her several years ago. 私は数年前に彼女に会ったことを忘れていた。 In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 She should be there now because she left an hour ago. 彼女は１時間前に出たので、今そこにいるはずだ。 My husband passed on two year ago, an elderly lady said. 「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。 Wash your hands before each meal. 毎回食事の前に手を洗いなさい。 Everything went black. 僕の目の前が、真っ暗になった。 There is no precedent for such a case. このような問題の前例はない。 I'm not used to making speeches in public. 私は人前で演説することに慣れていない。 Tom looks different. トムは以前とは違って見える。 It is said that he was very rich. 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 His name has slipped my mind. 彼の名前を忘れてしまった。 When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him. 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。 You will have heard this story before. 君は前にこの話を聞いたことがあるだろう。 The bank was held up a week ago. あの銀行は、一週間前に強盗に入られた。 I would like to have seen him before he left the country. 彼が国を出ていく前に会っておきたかった。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 I managed to find a parking place right in front of the building. そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 He cleansed the wound before putting on a bandage. 包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
