Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot sing in front of an audience for shame. 私は恥ずかしくて大衆の前で歌うことが出来ない。 You're always singing. お前はいつも歌ってる。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 Her name was spelled wrong. 彼女の名前のつづりが間違っていた。 Christ was born in 4BC. キリストは紀元前４年に生まれた。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 It's time for you to go to bed. もうお前は寝る時間だ。 Be sure to put out the light before you go out. 出かける前に必ず明かりを消して下さい。 Having met him before, I recognized him at once. 前に会ったことがあったので、その人だとすぐわかった。 That village has changed a lot from how it was 10 years ago. その村は１０年前とはとても変わってしまった。 Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。 My mother has been taking French lessons for several years. 母は数年前からフランス語を習っています。 I know the name of this animal. この動物の名前を知っている。 I will let you know in advance. 私は前もってあなたに知らせる。 Her name was referred to in the meeting. 彼女の名前が会議で出た。 Speaking of AKB, I went to their live performances twice before their debut. AKBならデビュー前に２回ライブ行ったけどな。 You look as your father looked thirty years ago. 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。 The merest mention of his name made her angry. 彼の名前をほんの口に出しただけでも彼女は腹を立てた。 Have you made up your mind to become a teacher? お前は教員になる決心をしたのか。 In case you go out before 5, just let me know. 五時前にお出かけのときは、ちょっと知らせてください。 Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo. 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。 I studied for a while this morning. 私はきょうの午前しばらくの間勉強した。 I was born 20 years ago. 私は二十年前に生まれた。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 We stayed at a hotel in front of the station. 私たちは駅前のホテルに泊まった。 He said to me, 'I read this book yesterday'. 彼は私にその前の日にその本を読んだと言った。 I have seen her before. 私は以前彼女に会ったことがある。 He gets angry though was absent from the conference ahead of this of you. 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Walk ahead of me. 僕の前を歩きなさい。 Having seen him before, I recognized him at once. 彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 He came back before eight. 彼は８時前に帰ってきた。 She stood before the mirror. 彼女は鏡の前に立った。 I always get nervous in her presence. 彼女の前に出るときまっておどおどする。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 You're not fit to be seen. その身なりでは人前に出られません。 She used to pray before going to bed. 彼女は寝る前に祈ったものだ。 She boldly went up to the king. 彼女は臆することなく王の面前に出た。 You trust people too much. お前は人を信じすぎだよ。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 He came to see me three days before he left for Africa. 彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。 It is not good that you did not ask her name. 君が彼女の名前を尋ねなかったのはよくない。 I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain. 以前は肥沃な平野であったのに今では荒れ地にすぎなくなっている。 It is best to review the material before the presentation. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 You must write your name in ink. あなたはインクで名前を書かなければなりません。 The shy boy was utterly embarrassed in her presence. その内気な少年は、彼女の前ですっかりどぎまぎしていた。 I lived in Sasayama two years ago. 私は２年前篠山に住んでいました。 It might rain before evening. ひょっとすると夕方前に雨になるかもしれない。 I noticed that she sat in the front row. 彼女が前の列に座っているのに気づいた。 I make it a rule to do some exercise before breakfast. 私は朝食前に運動することにしている。 Shake this bottle before you open it. このビンは開ける前に振りなさい。 Put down your name on the list and pass it on to the next person. リストに名前を書いて次の人にまわしてください。 The party went forward in the face of danger. 一行は危険をものともせず前進した。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 Let's agree to share in the profits. お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。 You should arrive at school before nine. ９時前に学校に着いていなくてはいけません。 The situation has improved considerably compared with what it was. 以前と比べると状況は随分良くなった。 I get really bad performance anxiety before I give a speech. スピーチの前になるとひどく緊張しちゃうんだよ僕は。 This novel isn't as good as his last one. 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 The house costs double what it did before. 住宅は前の２倍の価格だ。 I intend this money be used for when you study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me. あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。 He bought a new car. He had had his old one for more than ten years. 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。 She was believed to have been a film star before. 彼女は以前映画スターだったと思われていました。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 What is that big building in front of us? 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand. 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。 A young woman was singing and playing the guitar in front of the fountain. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 That man died of lung cancer a week ago. あの男は一週間前に肺ガンで死んだ。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 Every actor has cold feet just before the beginning of a show. どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。 Did you live here before? 以前ここに住んでいたのですか。 He walked to and fro in front of her house. 彼は彼女の家の前を行ったり来たりしていた。 His name is Kenji, but we call him Ken. 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 I saw her at the train station five days ago, that is, last Friday. 私は彼女を５日前、つまりこの前の金曜日に駅で見かけた。 She likes to talk in our presence. 彼女は我々の前で話すのが好きだ。 Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe. それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。 The factory was shut down ten years ago. 工場は十年前に閉鎖された。 More often than not, he thinks before he speaks. 彼は、たいてい話す前に考える。 I didn't remember his name until afterward. 彼の名前を後になってやっと思い出した。 She washed her dirty hands before the meal. 彼女は食事の前に汚れた手を洗った。 He gave up smoking two years ago. 彼は２年前に煙草をやめた。 I make it a rule to brush my teeth before I go to bed. 私は寝る前に歯をみがくことにしている。 Get ready in advance. 前もって準備しておけよ。 The lawn always looked better on Tuesdays, but I began to notice he wasn't getting as close to the trees as he used to. 芝はいつも火曜日にはきれいになっていたが、以前ほど木に近いところまでは刈っていないことに気がつき始めた。 Don't make fun of him because he cannot write his name. 名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 We will reach London before dark. 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。 The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 There is a cherry tree in front of my house. 私の家の前にサクラの木がある。 Mr. Smith founded this school forty years ago. スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。 The last time when I saw him, he was quite well. 彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 Did you hear your name called? 名前が呼ばれるのが聞こえましたか。
