Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll help you so long as you do your best. 君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 He entreated us help him. 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。 I wish that he were here to help us. 彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。 A true friend would have helped me. 真の友であったら、私を助けてくれただろう。 Don't count on his help. 彼の援助を当てにしてはならない。 Had it not been for your help, I could not have done it. あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。 Please, help my daughter. お願い、私の娘を助けてあげて。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I'll do whatever I can to help you. 私は君を助けるためにはできることは何でもやります。 He rescued the dog at the risk of his own life. 彼は命懸けでその犬を助けた。 She requested help, but no one came. 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。 The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued. 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。 However, no one was able to help me. しかし誰も私を助けることができなかった。 Of course I accepted his offer of support. もちろん彼の援助の申し出を受けたよ。 Our staff is eager to help you. 我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。 Do you need our help? 私たちの手助けが必要ですか。 He took a risk when he helped me. 私を助けてくれたとき、彼は危険を冒した。 But no man could help me. しかし誰も私を助けてくれなかった。 He saved a child from drowning in a pond. 彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。 You can ask Tom for help. 頼めばトムが助けてくれますよ。 She is in need of help. 彼女は助けを必要とする。 If it were not for her help, I would not succeed. 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。 Thanks to your help, I have succeeded. 私の成功は君が助けてくれたおかげです。 He came to ask us to help him. 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 They called on us to do something to help the victims. 彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 I took him out to dinner in return for his help. 助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。 Every citizen ought to help them. すべての市民は彼らを援助すべきです。 He recommended that I go there. 彼はそこに行くように助言した。 She set up an association to help blind people. 彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。 He has no friends to advise him. 彼は助言してくれる友達がいない。 If it had not been for his help, I would have failed. もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 They refused to help us. 彼らは我々を援助するのを拒んだ。 He asked his friends for help. 彼は友達に助けを求めた。 But for his help, I might fail. 彼の助けがなければ、私は失敗するかもしれない。 Without advice, you would have failed. もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it? その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。 Are you planning to help them? 彼らを助けるつもりですか。 Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him. 彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。 And nobody helped you? それで誰もあなたを助けなかったの？ We shall never forget helping each other like this. 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 John talked his friends into helping the poor family. ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 If it had not been for his help, we would have failed in business. もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 Tom needs help. トムは助けを必要としている。 Help yourself and God will help you. 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 I will help you if you are in trouble. お困りなら助けてあげましょう。 The bag I left on the passenger seat is missing! 助手席に置いていた鞄がない！ It's our duty to help. 助けるのが我々の義務だ。 It was wise of you to ask him for help. 君が彼に助けを求めたのは賢明だった。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 Thank you very much for your help. おかげさまで助かりました。 Nobody came to my rescue. 誰も私を助けにこなかった。 In doing this, we cannot dispense with his help. これをやるには、私たちは彼の助けなしではできない。 I don't doubt that he will help me. 彼が助けてくれることを疑わない。 Let's help each other. お互いに助け合いましょう。 You can make book on it that he won't help you. 彼は金輪際君を助けてくれないだろう。 He was determined to go, so I decided to do my best to help him. 彼は絶対に行くと決めていた。それで私は彼を助けるために全力を尽くす決心をした。 This course will help you master correct pronunciation. この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 In the end we decided to ask our teacher for advice. 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 Even though he was a child, he worked hard to help his mother. 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 Her advice amounts to an order. 彼女の助言は命令も同然だ。 Looking up from the bed, he thanked me for helping him. ベッドから見上げて、彼は私の助力に感謝した。 You must help her, and soon! あなたは彼女を助けなければならない。しかもすぐにだ。 It's a miracle he wasn't killed in the plane crash. 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 I have no friends to help me. 私は助けてくれる友人がいない。 I greatly appreciate your advice. ご助言を本当に感謝いたします。 He said he would give a helping hand to them. 彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。 She screamed for help. 彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。 Child as he was, he worked hard to help his mother. 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 If you're sure you're not in a hurry, I can use a little help. もし本当にお急ぎでなければ、ちょっと手助けしてもらえますか。 I need someone to help me. 私は助けてくれる誰かが必要だ。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 I owe my success to your help. 私の成功はあなたの援助のおかげだ。 I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 Had it not been for your help, I would have failed. あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 She was anxious for help. 彼女は援助を切望していた。 I have a lot of friends to help me. 私を助けてくれる友人はたくさんいる。 I might be able to help you. ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。 Would that our father were here to help us. お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。 Won't you give me a spot? ちょっと補助してくれないか？ He consented to help the old lady. 彼はその老婆を助けることに同意した。 He was praised for saving a life. 彼は人命救助で賞賛された。 I helped an old lady across. 老婦人が渡るのを助けた。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 He acted on my advice. 彼は私の助言に従って行動した。 My father never gave me much advice. 父は私に決して多くの助言はしなかった。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 Tell Tom I won't need his help. トムの助けは必要ないと彼に伝えて。 I'd appreciate it if you could do that. そうしてもらえると助かります。 He saved the baby at the cost of his life. 彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。
