Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll help you as much as I can. 私の力が及ぶ限り援助します。 The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued. 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。 Not knowing what to do, I asked him for help. どうしたらよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 I am very thankful to you for your advice. あなたのご助言には大変感謝致します。 A map helps us study geography. 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。 I rescued the cat. 私は猫を助けた。 All you have to do is follow his advice. 君は彼の助言に従えさえすればよい。 Help me. 助けてください。 He had the stupidity to try to help Carlo. カーロを助けようなんて彼もばかだった。 It is wise of you to ask me for advice. 私に助言を求めるとは君は賢明だ。 I owe my success to his help. 私の成功は彼の援助のおかげです。 Who will help me? 誰が私を助けてくれるの。 They worked to help people. 彼らは人々を助けるために働きました。 He can look to his uncle for advice. 彼は助言を叔父にたよることができる。 If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now. もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。 I am badly in need of your help. 僕は、何としても君の助けが必要なんだ。 He was kind enough to help me. 彼は親切にも私を助けてくれた。 I owe my success to your help. 私の成功はあなたの援助のおかげだ。 She is in need of help. 彼女は助けを必要とする。 I heard a voice saying "Help me!". I laughed. 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。 You can make book on it that he won't help you. 彼は金輪際君を助けてくれないだろう。 I'm very grateful for your help. あなたの援助に大変感謝しています。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 Don't rely on his help. 彼の援助を期待するな。 If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 Wine helps digest food. ワインは消化を助ける。 If he asks us for help, we'll help him. もし彼が頼んでくれれば、私達はかれを助けてあげます。 We are counting on you for financial help. あなたの財政上の援助をあてにしています。 It would be better for you not to ask him for advice. 君は彼に助言を求めない方がいいだろう。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help. 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。 Elves are Santa's little helpers. 妖精たちはサンタの小さな助っ人です。 I wish someone would help me with English composition. 誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus. 彼女に助言を与えるだけでなくクンニも与えた。 He showed kindness by giving me a piece of advice. 彼は私に親切に一言助言してくれた。 I'd be happy to help you. 私は喜んであなたの援助をします。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 I think all my efforts to help her will just be a waste of my time. 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。 If it had not been for your help, my father would have failed. もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。 Someone please help me. 誰か、私を助けてください。 But for your help, he would have failed. もし君の助けがなければ、彼は失敗していただろう。 Not knowing what to do, I asked for help. どうしてよいか分からなかったので私は助けを求めた。 He often tells us we must help one another. 彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。 Somebody help me. 誰か助けて。 I cannot find a solution. Help me. 私は解答が見つかれない。助けてくれ。 I will help you if possible. もしできたら手助けしてあげよう。 But for your help I could not have got over the hardship. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 Without her advice, he would have failed. 彼女の助言がなかったなら彼は失敗していただろう。 Had it not been for your help, I could not have done it. あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。 I'll stand by you in time of need. まさかの時にはあなたを助けてやろう。 We waited for hours before help arrived. 救助が来るまで私達は何時間も待った。 He saved me from danger. 彼は危ないところを助けてくれた。 But for your help, I would have failed. あなたの助けがなかったら、私は失敗しただろう。 Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help. ひとりでその仕事をやりとげることができないから、彼は援助を求めて私をたよった。 His assistant polished his shoes. 彼の助手は彼の靴を磨いた。 Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing. スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。 I'll help you as far as I can. 私はできる限りあなたの援助をします。 If it had not been for your support, he would have failed in business. 君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。 To start with, I must thank you for your help. まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 She was always willing to help people in trouble. 彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。 "Help, help," she cried. 「助けて、助けて」、と彼女はさけんだ。 Although teachers give a lot of advice, students don't always take it. 教師はいろいろと助言をするが、生徒はいつも聞き入れるわけではない。 His parents helped whoever asked for their help. 彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。 You were kind to help me. 君は親切にも私を助けてくれた。 I'd appreciate your help. あなたの援助に感謝します。 We appreciate your help. ご援助ありがたくぞんじます。 He handed her up into the bus. 彼は彼女をバスに助けあげた。 She works as an assistant to the manager. 彼女は支配人の助手として働いている。 If my mother had still been alive, she would have helped me at that time. もし母がまだ生きていれば、あの時私を助けてくれていただろうに。 I had a close shave. 際どいところを辛うじて助かった。 The mountain rescue team is on call 24 hours a day. 山岳救助隊は２４時間待機している。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 He was the first to help her. 彼が一番に彼女を助けた。 I have no one to help me. 私を助けてくれる人は誰もいない。 Your advice is always helpful to me. あなたのアドバイスにはいつも助けられています。 He gave me not just advice, but money as well. 彼は私に助言だけでなく、お金もくれた。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 He was willing to help others. 彼は喜んで人を助けた。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 I'll be glad if you will help me. 私を助けてくださるならうれしい。 But for your help, I could not have done it. もしあなたの助けがなかったら、わたしはそれをすることはできなかったのに。 His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him. 彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、だれもかれを少しも助けようとはしない。 I foolishly imagined that he was going to help me. 私はあさはかにも彼が私を助けてくれるんだなあと思った。 SOS, please help! ＳＯＳ助けてくれ。 Our advice is that the company invest in new equipment. 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。 You shouldn't depend too much on other people to help you. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 If you had helped me, I should have succeeded. きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。 If not for my advice, you would have failed. もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。 She was kind enough to give me good advice. 彼女は親切にも私によい助言をしてくれた。 We must help each other. 私たちはお互いに助け合わなくてはならない。 He gave me money as well as advice. 彼は私に助言してくれた上にお金もくれた。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. マヤ、アルマ、他の私の全ての兄弟姉妹たちへ、私にくれた助けをどうもありがとう。 We are grateful to you for your help. あなたの御援助に対して私達は感謝しています。 His project was funded by grants. 彼のプロジェクトは助成金でまかなわれている。
