Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
So great was his emotion that he could not utter a word. 感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。 You should act more calmly. 君はもっと冷静に行動すべきだ。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 The number of automobiles has been increasing. 自動車の数が増えている。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 Man is a creature of circumstances. 人間は環境の動物である。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough. まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers. 商売をやめるところも多くなった。しかし浴場の所有者の中には、客集めをねらって、サウナとか運動のための器具など新しい設備を備え、施設に改善を加えた者もあった。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 Detroit is famous for its car industry. デトロイトは自動車産業で有名だ。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 The cars collided head on. 自動車が正面衝突した。 Young people are apt to behave that way. 若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Tom really loves animals. トムは大の動物好きだ。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 She was borne away by an impulse. 彼女はある衝動にかられた。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 You can see many animals in this forest. この森では多くの動物が見られる。 We should so act that we shall have nothing to regret. われわれは後悔することがないように行動すべきである。 Her behavior really got on my nerves. 彼女の行動は本当に私の神経に障った。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 Tom doesn't have a car. トムは自動車を持っていません。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 Can I do exercises? 運動してもいいですか？ Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 Man is the only animal that can make use of fire. 人は火を使う唯一の動物である。 Can you imagine Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 Horses are useful animals. 馬は役に立つ動物です。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 This animal is very clever. この動物はとても賢い。 He instigated the riot. 暴動は彼の扇動によって起こった。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 His wife is in the hospital because she was injured in a car crash. 彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 An elephant is an enormous animal. 象は巨大な動物である。 A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes. 犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。 Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise. 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 A few minutes' walk brought him to the zoo. 彼は２、３分歩いたら動物園に出た。 This is where human beings and animals greatly differ. 人間と動物の大きな違いはここにある。 He went to Africa to see wild animals. 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。 The riot got out of hand. 暴動は手がつけられなくなった。 The motion was carried by acclamation. 動議は発声投票で可決した。 He likes strange animals, such as snakes. 彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Just stay put for a minute while I look for him. 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。 You should get some exercise. 運動した方がいいよ。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 A horse is an animal. 馬は動物である。 I felt my heart beating rapidly. 心臓が速く鼓動しているのを感じた。 Do you think animals have souls? 動物にも魂があると思いますか。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 She put the machine in motion. 彼女はその機械を動かし始めた。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 No, he doesn't have a motive. う～ん、動機がないんだよな。 What is your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 He can afford to buy a house, to say nothing of a car. 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。 Tracy possesses a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 Tom made a motion that the class should have a party. トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 May I borrow your car? 自動車を借りてもいいですか。
