Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Elephants can't ride bicycles. 象は自転車に乗れない動物である。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 Animals and plants have the right to live, and men even more so. 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。 The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars. メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。 I was deeply touched by the story. 私はその物語に深く感動した。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly. メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。 Stir, and you are a dead man. 動いてみろ。命はないぞ。 Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 The vending machines are over there. 自動販売機はあそこにあります。 Take exercises out of doors. 戸外で運動しなさい。 A group started a campaign to preserve rain forests. ある団体が雨林を保護する運動を起こした。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Before automobiles filled out streets, city air used to be clean. 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。 A cow is a useful animal. 牛は有用な動物である。 I am looking forward to going to the zoo. 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 There is no excuse for your actions. 君の行動に弁解の余地はない。 We were stuck up in heavy traffic this morning. 今朝交通渋滞で動きがとれなかった。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 The pump did not act as it should have. ポンプはちゃんと動かなかった。 The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 They could not help being touched by the sight. 彼らはその光景に感動しないではいられなかった。 You ought not to be cruel to animals. 動物に対してむごいことをしてはいけない。 She was quite unaffected by the death of her husband. 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 Animals lives are no less valuable than our lives are. 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 His behavior allows of no criticism. 彼の行動は非難の余地が無い。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 Now is the time for action. 今こそ行動する時だ。 Animals are afraid of fire. 動物は火を恐れる。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 This ship is driven by steam. この船は蒸気で動かされている。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 I'm on the road a lot, and my clients are complaining that they can never reach me. 私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。 Act your age. 年に似合った行動をしなさい。 Animals have no reason. 動物には理性がない。 Our club activities are always spoiled by his behavior. 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。 That group is presently very active. そのグループは現在盛んに活動している。 He knows all manner of animals. 彼はあらゆる種類の動物を知っている。 In the United States the automobile is a necessity and not a luxury. アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 Walking is a good exercise. 歩くことはよい運動です。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 I got a horrible shock when I saw the car accident. その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。 You should do exercise. 運動した方がいいよ。 Everything in that house revolved upon Aunt Mary. その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 She is always immune to criticism. 彼女は常に批判に動じない。 What makes life dreary is the want of motivation. 人生を退屈にするのは動機の欠如である。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 So great was his emotion that he could not utter a word. 感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 Man is above all things the talking animal. 人は何よりもまず話す動物である。 Jane had her hair cut short before the athletic meet. ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 A hole in one is moving on the whole. ホールインワンは概して感動的だ。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 His behavior is nothing like his father. 彼の行動は、父に少しも似ていない。 What animals inhabit those islands? その島々にはどんな動物が住んでいるのですか。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のように行動をする。 I have a car. 私は自動車を持っている。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 That music really gets me. その音楽には本当に感動をおぼえた。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私は、そのような動物に会えてうれしい。 Tom certainly wasn't fazed by what Mary said. トムはメアリーが言ったことに全く動じなかった。 These animals were startled by the noise of the fireworks. この動物たちは花火の音にびっくりした。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 He resented his friend's action. 彼は友人の行動に憤慨した。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 People came to see the strange animal in the zoo one after another. 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。 We tried to restrain him from his reckless action. 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
