Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 My father had me wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 Watch your leader and act accordingly. よくリーダーを見て、その通りに動きなさい。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He can afford to buy a house, to say nothing of a car. 彼は家を買う余裕がある。まして自動車は買える。 He wouldn't even lift a finger. 指一本動かそうとしなかった。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 My children really like animals. 私の子どもたちは動物が大好きです。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Rumor of a riot was in the air. 暴動の噂が広まっていた。 These machines aren't working now. これらの機械はいま動いてない。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 If the metal plate terminal of the game cassette is dirty it may be difficult for the game to start when the cassette is inserted into the game console. ゲームカセットの金属端子が汚れていると、ゲーム機にカセットを差し込んだ時、ゲームが起動しにくくなります。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 For the sake of children in need, we cooperated to collect donations. 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 Our sales campaign is successful in a big way. 我が社の販売活動は大いに成功しています。 There seem to be dangerous developments in the military. 軍部に不穏な動きが見られる。 She kept on writing stories about animals. 彼女は動物の話を書き続けた。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 What do you call this animal in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 I make it a rule to do some exercise before breakfast. 私は朝食前に運動することにしている。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 At last, the day has arrived for us to act. とうとう我々が行動を起こす日が来た。 The riot was put down. 暴動が治まった。 Magnetic force drives the mechanism. その機械装置は、磁気の力で動く。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 The machine operates all day long. その機械は一日中作動しています。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁に語る。 Walking is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 The child watched the animal with amusement. 子供はその動物を面白がって眺めた。 He was killed in a car accident. 彼は自動車事故で死にました。 He had little freedom of action. 彼は行動の自由がほとんどなかった。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 You need to exercise more. 君はもっと運動をする必要がある。 I am greatly impressed. とても感動しました。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 I went to the zoo with my sister. 私は姉といっしょに動物園に行った。 The riot was completely out of control. 暴動は手の付けられない状態だった。 There are many kinds of animals inside this enclosure. この囲いの中には何種類もの動物がいます。 When will this machine be put in motion again? いつまたこの機械は動きはじめますか。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 A hole in one is moving on the whole. ホールインワンは概して感動的だ。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 Don't be cruel to animals. 動物にひどいことしてはいけない。 The boat danced on the choppy water. ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。 The consumer price index has been fluctuating wildly. 消費者物価指数は激しく変動しています。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them. 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。 Attempts to fight the fire with buckets soon proved fruitless. バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 Dragons are imaginary animals. 龍は空想の動物だ。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 They went to the zoo. 彼らは動物園へ行った。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 He was too upset to distinguish vice from virtue. 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done. 彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。 It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots. 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。 He made over the estate to his children. 彼は不動産を子供達に譲った。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country. １９１８年に全国で米騒動が起こりました。 Can you see Tom working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 You are responsible for what you do. 君の自分の行動に責任がある。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 He is a man of action. 彼は行動家だ。 He has acted wisely. 彼は賢明に行動した。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。 Activity keeps the mind from rusting. 活動していれば精神は鈍らない。 Is there a shop at this zoo? この動物園にお店はあるの？ The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 Parents must answer for their children's conduct. 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 Her behavior struck me as silly. 彼女の行動はばかげているように感じられた。 The factory is running at full capacity. 工場はフル稼動している。 Your behavior admits of no excuse. 君の行動に弁解の余地はない。 Falling interest rates have stimulated the automobile market. 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。 Horses are useful animals. 馬は有用な動物だ。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 They went to the zoo by bus yesterday. 彼らは昨日バスで動物園へ行った。 A dairy cow is a useful animal. 乳牛というのは、役に立つ動物です。 A large animal fled from the zoo. ある大型動物がその動物園から逃げ出した。
