Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo. 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 An elephant is a strong animal. 象というものは強い動物である。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 He made over the estate to his children. 彼は不動産を子供達に譲った。 The instructor advised me to get exercise every day. 教官は私に毎日運動するように勧めた。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored. 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。 They went to the zoo. 彼らは動物園へ行った。 A dragon is a creature of fancy. 龍は空想の動物だ。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 We may as well cool our jets and wait until it starts moving again. 動き始めるまで待った方がいいんじゃないかしら。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 I believe that his action was in the right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 Is your new car behaving well? あなたの新しい車は調子よく動いていますか。 Exercise every day. 毎日運動するようにする。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 This vending machine won't accept 500 yen coins. この自動販売機に５００円硬貨は使えない。 He knows a lot about animals. 彼は動物についてたくさんの事を知っています。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Do you think animals have souls? 動物にも魂があると思いますか。 Her behaviour was out of the ordinary. 彼女の行動は常軌を逸したものだ。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 We agreed that his actions were warranted. 私たちは彼の行動は正しかったということに同意した。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 The actions she took were too careless, and she was left defenseless. 彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 Just like you want it to. 世の中を動かしてみたいんだ。 The horse is a very useful animal. 馬はとても役に立つ動物である。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 He knows a lot about animals. 彼は動物について多くのことを知っています。 In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around. とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。 He isn't able to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 I know the name of this animal. この動物の名前を知っている。 I went to the zoo. 私は動物園へ行った。 Swimming is good exercise for the whole body. 水泳はいい全身運動だ。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 What is this animal called in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 Take exercises out of doors. 戸外で運動しなさい。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 A dog is a clever animal. 犬は利口な動物である。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 Now we are better able to understand their motive. 今では彼らの動機をよりよく理解できる。 I admire you for your courage. 君の勇気には感動した。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 A whale is no less a mammal than a horse. 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。 What examples of behaviour would you consider typically masculine? あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか? The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Snakes are animals I don't like in the least. ヘビは私が決して好きになれない動物である。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 Only a handful of activists are articulate in our union. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 How can you justify your behavior? いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 We should so act that we shall have nothing to regret. われわれは後悔することがないように行動すべきである。 We tried to restrain him from his reckless action. 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 She is honest in deeds and in words. 彼女は行動も言葉も誠実だ。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 We should always act in obedience to the law. 我々はいつも法律に従って行動するべきだ。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 The man died in a car accident. その男の人は自動車事故で死んだ。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 Vigorous exercise makes you sweat. 激しい運動をすると汗をかきます。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 The zoo is in the east of the town. 動物園は町の東にあります。 An animal has no moral sense. 動物に道徳感はない。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 Some animals can be taught. 動物によって刃物を教え込む事ができる。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 An idea is expressed in terms of action. 思想は行動に出る。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 His behavior aroused my suspicions. 彼の行動が私の疑いを招いた。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 Man is the only animal that can make use of fire. 人は火を使う唯一の動物である。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 So great was his emotion that he could not utter a word. 感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 Everything in that house revolved upon Aunt Mary. その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。 The incident upset him. その出来事が彼を動転させた。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 His behavior was appropriate to the occasion. 彼の行動はその場合にふさわしかった。
