From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Dozens of young people attended the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
The cars collided head on.
自動車が正面衝突した。
My watch isn't running right.
私の時計は正確に動いていない。
I was deeply impressed with his courage.
彼の勇気に感動した。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
She participates in many school activities.
彼女は多くの学校の活動に参加する。
This car runs on natural gas.
この車は天然ガスで動く。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
My father took us to the zoo.
父は私たちを動物園につれていってくれました。
This car handles well.
この自動車は運転しやすい。
He likes strange animals, such as snakes.
彼はヘビみたいな変わった動物が好きなんだよ。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
His behavior really got on my nerves.
彼の行動は本当に私の神経にさわった。
He was agitated by the news.
彼はその知らせに動揺した。
The time is ripe for action.
行動の機は熟した。
Now is the time for action.
今こそ行動する時だ。
A big animal ran away from the zoo.
大きな動物が動物園から逃げた。
It was not until yesterday that we noticed the animal missing.
昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。
You may think that animals can sleep in any position.
動物はどんなかっこうでも眠る事ができると思うかもしれない。
This new model of car is so popular.
この新型自動車はとても人気がある。
He moved from place to place.
彼は各地を転々と移動した。
Can you drive a car?
あなたは自動車を運転できますか。
You should exercise.
運動した方がいいよ。
In India, the cow is a sacred animal.
インドでは牛は神聖な動物です。
This is where human beings and animals greatly differ.
人間と動物の大きな違いはここにある。
I felt something moving on my back.
私は何かが背中で動いているのを感じた。
The cause of his death was a car accident.
彼の死の原因は自動車事故だった。
I love the outdoors, but I hate bugs.
アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。
It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals.
人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。
Try to exercise at least once a week.
週に一度でいいから運動しなさい。
This vending machine isn't working.
この自販機、作動しないんですけど。
Ethics means the rules of conduct.
倫理学というのは、行動の規範を意味する。
All love and sadness melt in my heart.
愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
We were moved to tears.
我々は感動して泣いた。
The child was paralyzed with fear.
その子供は恐怖で身動きできなかった。
She is fond of animals.
彼女は動物が好きだ。
The movement is rapidly gaining ground.
その運動は急速に進みつつある。
Her behaviour was out of the ordinary.
彼女の行動は常軌を逸したものだ。
My father got me to wash the car.
父は私に自動車を洗わせました。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
Moving about gives Americans a great pleasure.
動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
