Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I exercise because I want to stay healthy. 私は健康でいたいから運動をする。 What you do is more important than what you say. 行動は言葉より大切です。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 I was encouraged by his words. 私はその小説を読んで深く感動した。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 Her action is still making waves in Japanese society. 彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 Magnetic force drives the mechanism. その機械は磁気の力で動く。 What animal is it? それはどんな動物だ。 Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 His behavior conflicts with what he says. 彼の行動は言っている事と矛盾する。 There are many wild animals in this area. この地域には野生動物が多い。 He is acting on his own behalf. 彼は自分の利益のために行動している。 Many animals have been destroyed by men. 多くの動物が人間によって滅ぼされた。 Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 A special tax was imposed on imported cars. 特別の税が輸入された自動車に課せられた。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。 Such actions are alien to our beliefs. そのような行動は我々の信条に反する。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 I am responsible for my own conduct. 私は、自分の行動に責任がある。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 I take light exercise every morning. 私は毎朝軽い運動をする。 The people who live in Japan must act according to the Japanese country constitution. 日本に住む人々は日本国憲法に従って行動しなければならない。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 These machines are all worked by electricity. これらの機械はすべて電気で動きます。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 A hole in one is moving on the whole. ホールインワンは概して感動的だ。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 I broke a bone in my foot while exercising. 私は運動をして骨を折ってしまった。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 Animal bodies are made up of cells. 動物の体は細胞でできている。 Hunger is perhaps the strongest of all human drives. 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。 Almost all approve of his actions. 彼の行動を認めない人はほとんどいない。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 He is always kind to animals. 彼はいつも動物にはやさしくする。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 The machine operates all day long. その機械は一日中作動しています。 The elephant was brought to the zoo. その象は動物園に連れてこられた。 You need to exercise more. もっと運動をする必要があります。 In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'. トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 He is slow to decide, but he is quick to act. 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 Apart from cats, I like animals. 猫は別として動物は好きだ。 "What make is your car?" "It is a Ford." 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 They acted together as if by compact. 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。 Press this button to start the machine. 機械を始動するには、このボタンを押しなさい。 This animal is very clever. この動物はとても賢い。 Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar. 自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 Something was stirring in the dark. 暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。 My uncle was the only person injured in the car accident. 私の叔父は、その自動車事故でけがをした唯一の一人です。 A female kangaroo carries its young in the pouch. カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。 There are many kinds of animals inside this enclosure. この囲いの中には何種類もの動物がいます。 I like dogs best of all animals. 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。 You should take liquid food. 流動食を取ってください。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 She wrote a book about animals. 彼女は動物に関する本を書いた。 My health is none the better for my exercise. 私の健康は運動したからといって少しも良くならない。 A piano is expensive, but a car is more expensive. ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 My car burns a lot of gas. ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 An elephant is an enormous animal. 象は巨大な動物である。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible. 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 When it sets off the bell rings, "ding-ding". Thus 'ding-ding-train'. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 They keep a lot of animals in the zoo. 動物園ではたくさんの動物を飼っている。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 My father said he would reserve a day to take me to the zoo. 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 When I think back on what I did, I feel pretty stupid. 自分の行動を思い出すと情けないよ。 This is a kind of animal that lives in the sea. これは海に住む動物の一種である。 He is slow in action. 彼は動作が鈍い。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
