Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The horse is a domestic animal. 馬は飼い慣らされた動物です。 Most elevators operate automatically. ほとんどのエレベーターは自動で動く。 The result of his action still remains to be seen. 彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。 Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はその様な美しい動物に会えて嬉しい。 I bought a book about animals. 動物に関する本を買った。 Our athletic meet took place only three days ago. 私たちの運動会はちょうど３日前にあった。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 You ought not to be cruel to animals. 動物に対してむごいことをしてはいけない。 I will take you to the zoo one of these days. いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 He sneaked around to the back door. 彼はこっそりと裏口へ移動した。 Act your age. 年に似合った行動をしなさい。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 Man is the only animal that can use fire. 人間は火の使える唯一の動物である。 We were stuck for hours in a traffic jam. 車が混んで何時間も動かなかった。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 There are many kinds of animals in the zoo. 動物園にはたくさんの種類の動物がいる。 He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 Just like you want it to. 世の中を動かしてみたいんだ。 Where communications fail, so do activities. 意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 I know the name of this animal. この動物の名前を知っている。 I love the outdoors, but I hate bugs. アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 Isn't this Central Driving School? そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。 A dog is a faithful animal. 犬は忠実な動物です。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 Can you help me? I can't make out how to start this machine. 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 Is there practice every day? クラブ活動は毎日ありますか。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 A dragon is a creature of fancy. 竜は想像上の動物だ。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 My son likes books about animals. 私の息子は動物の本が好きです。 The time is ripe for action. 行動の機は熟した。 The volcano has become active again. 火山が再び活動を始めた。 The doctor advised him to do more exercise. 医者は彼にもっと運動するように言った。 To all appearances, their actions haven't borne fruit. どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? He devoted himself to many cultural activities. 彼は多くの文化活動に専念した。 You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them. 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 They saw a strange animal there. 彼らはそこで奇妙な動物を見た。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。 This new model of car is so popular. この新型自動車はとても人気がある。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 How nice to see you up and about again so soon! あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。 This action makes me grumble. この行動は私に不満をもたらせる。 My father said he would reserve a day to take me to the zoo. 父は私を動物園に連れて行くために日をあけておこうといった。 I am very much surprised to hear that he got badly injured in a motorcar accident. 彼が自動車事故で大怪我をしたときいて私はびっくりした。 Animals cannot distinguish right from wrong. 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 The riot was soon put down by the police. その暴動はすぐに警察によって鎮圧された。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 Her actions are to the point. 彼女の行動は的を射ている。 You are responsible for what you do. 君は自分の行動に責任がある。 I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 What was his motive for doing it? 彼はそれをした動機は何だったのだろう。 They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life. それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus. まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly. バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。 Jiro could not act otherwise. 次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。 Our campaign was not hatched in the halls of Washington. 我々の運動は、ワシントンのホールから始まったわけではない。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 The population remains stationary. 人口は変動しないでいる。 It is said that the fox is more cunning than any other animal. 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress. 気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。 The story shook him badly. 彼はその話を聞いてひどく動揺した。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 Exercise outdoors. 外で運動しなさい。 Man is the only animal that can make use of fire. 人は火を使う唯一の動物である。 This is an automatic door. これは自動ドアです。 He has engaged in religious activity since then. 彼はそれ以来宗教活動に携わっている。 He is always on the go in his office. 彼は会社でいつも動き回っている。 A wise man would not act in that way. 賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。
