Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I was given the task of cleaning the office. | 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 | |
| I hear he was set free after doing five years in prison. | 彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。 | |
| To the right of that office is the Tokyo Building. | その事務所の右隣が東京ビルです。 | |
| He came to my office yesterday. | 彼は私の事務所に昨日来た。 | |
| He did duty at the expense of his health. | 彼は健康を犠牲にして義務を果たした。 | |
| Every member must attend. | 全ての会員に出席が義務付けられている。 | |
| Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. | フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 | |
| Whoever leaves the office last should turn off the light. | 事務所を最後に出る人は誰でも明かりを消さなければならない。 | |
| A flight attendant walks up to the boys. | 客室乗務員が少年達の方にやって来ます。 | |
| The furniture in his office is very modern. | 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 | |
| I was bound to answer him. | 私は彼に返事をする義務があった。 | |
| It was mismanagement of the company's affairs by the acting director. | それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。 | |
| It is our duty to obey the law. | 法に従うのは我々の義務だ。 | |
| By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. | 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 | |
| He was sent to prison. | 彼は刑務所へ送られた。 | |
| The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. | 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 | |
| Parents have responsibilities to look to their children's health. | 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 | |
| I was delighted to hear of your promotion to Senior Managing Director. | 専務取締役ご就任と聞き、大変喜ばしく思いました。 | |
| This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. | この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 | |
| Don't fail in your daily duties. | 毎日の務めを怠るな。 | |
| Attendance is compulsory for all members. | 全員出席を義務づけられている。 | |
| It's a student's business to study. | 勉強するのは学生の務め。 | |
| He is busy with affairs of state. | 彼は国務で忙しい。 | |
| Now that he is old, it is your duty to look after him. | 彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。 | |
| He called on me at my office yesterday. | 彼は昨日、私の事務所に会いにきた。 | |
| My sister got a job with an airline company and became a flight attendant. | 私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。 | |
| May I come to see you at your office tomorrow morning? | 明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。 | |
| In everyday life we have many obligations and responsibilities. | 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 | |
| Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. | 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 | |
| The usual business hours in this office are from nine to five. | この事務所の通常営業時間は９時から５時までです。 | |
| My career in the government includes many overseas assignments. | 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 | |
| Try to fulfill your duty. | 義務を果たすように努力しなさい。 | |
| He served a ten-year prison term. | 彼は１０年の刑期を務めた。 | |
| If I wasn't here, this office would be in chaos in three days. | 私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。 | |
| I was off duty at the time. | その時は私は勤務時間外だったんです。 | |
| I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk. | 金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。 | |
| They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday. | 彼らは昨日外務大臣に会った。 | |
| There is an urgent need for improved living conditions. | 生活水準の向上が急務である。 | |
| Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on. | 聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。 | |
| It was easy to find his office. | 簡単に彼の事務所が見付かった。 | |
| The door of the office is yellow. | 事務所のドアは黄色です。 | |
| Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. | トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。 | |
| She left the office immediately after work. | 彼女は仕事が終わって直ちに事務所を出た。 | |
| Is Mr. Jones in the office? | ジョーンズさんは事務所にいますか。 | |
| The client went running into the office. | その依頼人は事務所へかけこんだ。 | |
| He transferred to the office in Chiba. | 彼は千葉の事務所に転勤した。 | |
| That absolves me from further responsibility. | これでこれ以上の義務を負わなくて済む。 | |
| They escaped from prison. | 彼らは刑務所から逃げ出した。 | |
| I work in a special unit. | 私は特殊部隊に勤務する。 | |
| They built an extension to the office. | 彼らは事務所に建て増しをした。 | |
| It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. | おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 | |
| Apply to the office for further details. | 詳細は事務所に照会してください。 | |
| At any rate, I did my duty. | ともかく義務だけは果たした。 | |
| The police aren't allowed to drink on duty. | 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 | |
| He escaped from prison by climbing over a wall. | 彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。 | |
| It's your duty to finish the job. | その仕事を終えるのは君の義務だ。 | |
| She looked down on the office girls she had worked with. | 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 | |
| I acted for our captain while he was in the hospital. | キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。 | |
| I acted as a simultaneous interpreter. | 私が同時通訳を務めた。 | |
| I wish you good luck with your new responsibilities. | 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。 | |
| I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. | 私は午前９時から午後５時まで勤務中です。 | |
| He is not always in the office in the morning. | 彼はいつも午前中事務所にいるとは限らない。 | |
| It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner. | 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。 | |
| I'll take over your duties while you are away from Japan. | 君が日本を離れている間は、私が君の職務を引き継ぎましょう。 | |
| The new minister took over the job on Monday. | 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 | |
| He performed his duties faithfully. | 彼は職務を忠実に実行した。 | |
| I thought Tom was still in jail. | トムはまだ刑務所にいるのだと思っていました。 | |
| The company didn't make any effort to improve its business practices. | その会社は事務所改善の努力をしなかった。 | |
| His office is going to be shut down for want of money. | 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 | |
| The office has been transferred up to the sixth floor. | 事務所は６階に移った。 | |
| It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience. | 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。 | |
| She has no sense of duty. | 彼女には義務の観念が無い。 | |
| I'm responsible for protecting her. | 彼女を保護する義務がある。 | |
| I had no difficulty in finding his office. | 彼の事務所を見つけるのは私にとってたやすい。 | |
| The mayor's office is in the city hall. | 市長執務室は市庁舎の中にある。 | |
| The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan. | パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。 | |
| But for your steady support, my mission would have resulted in failure. | あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。 | |
| I'm quite agreeable to doing my duty. | 喜んで私の義務を果たしましょう。 | |
| Please come to my office in the afternoon. | 午後に私の事務所に来てください。 | |
| "Please," says the crew member. | 「どうぞ」と乗務員が言います。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| The foreign minister attended the talks. | 外務大臣がその会議に出席した。 | |
| Professor Morita presided at a meeting of the Chemical Society. | 盛田教授は化学学会で司会を務めた。 | |
| I owe you an explanation. | 私はあなたに説明する義務がある。 | |
| It is our duty to help one another. | 互いに助け合うのは我々の義務である。 | |
| If the car is gone, he can't be at the office. | もし車が無いのなら、彼は事務所にいるはずがない。 | |
| He makes a living by working for a government office. | 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 | |
| You must perform your duty. | 君はその義務を果たすべきである。 | |
| You should carry out your duty. | 自らの義務を果たすべきだ。 | |
| I thought it my duty to tell you the truth. | 真実を君に話すことが私の義務だと思った。 | |
| What sort of current affairs appear in the civil service examination? | どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 | |
| The Prime Minister nominated him as Foreign Minister. | 総理大臣は彼を外務大臣に任命した。 | |
| That man is a heavy debtor. | あの男の人は多重債務者である。 | |
| This is my business address. | これが私の勤務先の住所です。 | |
| She works by far the hardest of anyone in my office. | 彼女は私の事務所で飛びぬけて良く働く。 | |
| The man you saw in my office yesterday is from Belgium. | あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。 | |
| I often told you to do your duty, but you would not listen to me. | 私はしばしば君に自分の義務を果たすように言ったが、君はどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。 | |
| I will do my duty to the best of my ability. | 私は能力の限り職務を遂行します。 | |
| It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society. | 少子化と人口の老齢化を見越して業務内容を大幅に変更したあの会社は先見の明があったわけだ。 | |
| Mr Joel is now on duty. | ジョエル氏は今勤務中です。 | |
