Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 He won the day by virtue of his strength of will. 彼の意志の力によって勝利をおさめた。 Which side won? どちらが勝ったのか。 We may not win tomorrow. 明日は勝てないかもしれない。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 To my great surprise, we won! 驚いたことに勝ってしまった。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 Even though we tried hard, we couldn't beat Jane. 私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 We will win the day. 戦いに勝つ。 She overcame the difficulty. 彼女はその困難に打ち勝った。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 When you feel tired, there is nothing like having a bath. 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 We disputed the victory to the end. 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。 I'm glad that your team won the game. 君のチームが試合に勝ってうれしい。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 Hard work and dedication will bring you success. 一生懸命することは君に勝利をもたらす。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Your team doesn't have a prayer to win the championship game. 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 They lost heart because they had won no games. 彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 The darkness has not overcome it. 闇はこれに打ち勝たなかった。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私たちより勝っている。 The war ended in victory for the Allied Powers. 戦争は連合軍の勝利に終わった。 I'm afraid this job is too much for you. 君にはちょっと荷が勝っているね。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 His bad leg prevented him from winning the race. 足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 Which side is winning this time? 今度はどっちが勝っていますか。 It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 He won but only at a price. 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 I thought we were going to win. 私たちは勝つものだと思っていました。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 The Swallows are ahead 4 to 1! スワローズが４対１で勝っている。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。 The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 The pen is mightier than the sword. 文は武に勝る。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 I made a bet that she would win the game. 私は彼女が試合に勝つと賭けた。 It is not important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。 John wins every time we play the game. ゲームをやるたびにジョンが勝つ。 We seemed secure of victory. 我々の勝利は確実と思われた。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 The victory excited us. その勝利は私たちを興奮させた。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 I don't know whether I will win or lose. 私が勝つか負けるか、わかりません。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 Evil sometimes wins. 悪が勝つということもあります。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 He took the first prize. 彼は１位を勝ち取った。 He got over the difficulties. 彼はその困難に打ち勝った。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 No matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 Did you say that I could never win? 私が絶対勝てないってあなた言った？ Bill won the match, not so much by good luck as by real ability. ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。 She asked me who I thought would win the tournament. 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。 She could not cope with anxiety. 彼女は心労に打ち勝てなかった。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 I wonder which of you will win. 君たちのどっちが勝つのだろう。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 We were certain of winning the game. われわれはきっと試合に勝てると考えていた。 No matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 It is needless to say health is above wealth. 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。
