Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 In nine cases out of ten, he will win the race. 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 Ceremonies were held to celebrate victories. 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。 The home team won. 地元のチームは勝った。 It doesn't matter whether you win or not. 勝つか負けるかはどうでもいい。 Slow and steady wins the race. ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。 Did you say that I could never win? 私が絶対勝てないってあなた言った？ His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 He is bound to win the match. 彼はきっと試合に勝つはずだ。 They won the day. 彼らは勝った。 This one is of much higher quality than that one. 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。 I made a bet that she would win the game. 私は彼女が試合に勝つと賭けた。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 Your age is beginning to tell. 年には勝てない。 The victory made us more excited. 勝利はわれわれを更に興奮させた。 Winning the Grand Prix was a feather in the cap of the famous drivers. グランプリに勝つことは有名なレーサーにとっては名誉であった。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 Your team doesn't have a prayer to win the championship game. 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 To my great surprise, we won! 驚いたことに勝ってしまった。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 I am speculating that he may win the game. 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 Which team will win? どのチームが勝つだろうか。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 He will have his own way in everything. 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 His courage won the day. 彼の勇気のおかげで戦に勝った。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 I doubt whether he will win both races. 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。 It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman! やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 Whatever game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 They said their prayers for victory. 彼らは勝利のために祈りを捧げた。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 The candle went out by itself. そのキャンドルは勝手に消えた。 It doesn't matter which team wins the game. どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 It is deplorable that she is so selfish. 彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。 I managed to overcome the difficulty. 私はその困難に打ち勝つことができた。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 Our team has the game on ice. 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 Which side won? どちらが勝ったのか。 She asked me who I thought would win the tournament. 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 His selfish attitude put my back up. 彼の身勝手な態度に腹を立てた。 He had the last laugh. 彼が最後に勝利を得た。 Some will gain, other will lose. 勝つものもいれば、負けるものもいる。 The final game was postponed to tomorrow. 決勝戦は明日まで延期された。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 I wonder if he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 There is no knowing which team will win. どちらのチームが勝つかわからない。 Ken's team is likely to win. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 Whatever game I play with you, you never win. どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 You are not less pretty than her. 君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。 I can't resist sweet things. 僕は甘いものの誘惑に勝てない。 It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy. 勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。 Don't enter at the kitchen door. 勝手口から入ってはいけないよ。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 It doesn't matter whether you win or not. 勝負は問題ではない。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 The chances are that she will win the game. おそらく彼女は試合に勝つだろう。 If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。
