| The home team won. | 地元のチームは勝った。 | |
| He is not less clever than his father. | 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 | |
| Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. | かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 | |
| They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. | 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 | |
| I don't know whether I will win or lose. | 私が勝つか負けるか、わかりません。 | |
| No matter how fast you ran, you cannot win. | どんなに速く走っても、君は勝てない。 | |
| Don't enter at the kitchen door. | 勝手口から入ってはいけないよ。 | |
| I'm sure they'll win. | 彼らはきっと勝つよ。 | |
| I am training hard so that I may win the race. | 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 | |
| It is hard to win four successive games. | 試合に４連勝するのは難しい。 | |
| Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 | |
| That horse may be a good bet. | あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 | |
| We have no chance against those top players. | こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 | |
| He won the election by a large majority. | 彼は選挙で大勝した。 | |
| I got a new hat at the department store. | デパートで新しい帽子を勝った。 | |
| Have it your way. | 勝手にしたら、どうぞお好きなように。 | |
| Our prospects for victory are excellent at the moment. | 今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。 | |
| Everyone got excited by the news of the victory. | 勝利の知らせに誰もが興奮した。 | |
| Success is never blamed. | 勝てば官軍負ければ賊軍。 | |
| Two heads are better than one. | 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 | |
| You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. | いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。 | |
| My age is going to tell on me. | もう歳には勝てません。 | |
| It goes without saying that health is above wealth. | 健康が富に勝るということは言うまでもない。 | |
| He got over his difficulties. | 彼は困難に打ち勝った。 | |
| Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. | 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| We prevailed over our enemy. | 我々は敵軍に勝った。 | |
| We shall overcome all our difficulties. | われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 | |
| His selfish attitude put my back up. | 彼の身勝手な態度に腹を立てた。 | |
| I wanted her to win. | 彼女に勝ってほしかった。 | |
| These products are superior to theirs. | この製品は彼らの製品より勝っている。 | |
| They're no competition; our team can beat them hands down. | 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 | |
| The crowd hailed the winner. | 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 | |
| Without the error, our team could have won the game. | そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。 | |
| It's anybody's guess who will win the next race. | 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 | |
| Katsuko leads her class in English. | 勝子は英語でクラス一番だ。 | |
| First come, first served. | 早い者勝ち。 | |
| Slow and steady wins the race. | ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。 | |
| Great was our delight when we won the game. | その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。 | |
| Tom won. | トムは勝った。 | |
| Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. | ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 | |
| Well done is better than well said. | 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 | |
| It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. | 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 | |
| He predicted she would win. | 彼女が優勝すると予想を彼はした。 | |
| The taste of sugar is too noticeable. | この味は砂糖が勝ち過ぎている。 | |
| His age is beginning to tell on him. | 年に彼は勝てなくなってきている。 | |
| I wonder if he will win both races. | 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 | |
| I could not resist the lure of great profits. | 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 | |
| It doesn't matter what game he plays, he always wins. | どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 | |
| The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. | ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 | |
| What would you do if you won the lottery? | 宝くじに勝ったらどうしますか。 | |
| The chances are two to one against us. | 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 | |
| We won the game by three goals to one. | 我々のチームは３対１で試合に勝った。 | |
| He is sure of winning. | 彼は勝つことを確信している。 | |
| She surpasses me in English. | 英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。 | |
| He won the race easily. | 彼はやすやすとその競争に勝った。 | |
| The victory was dearly won. | その勝利の代償は大きかった。 | |
| Do you doubt that he will win? | 彼は勝つ事を疑っているのですか。 | |
| It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. | 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 | |
| He denied himself nothing. | 彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。 | |
| Our team came home in triumph. | 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 | |
| The chances are that she will win the game. | おそらく彼女は試合に勝つだろう。 | |
| It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. | 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 | |
| The team won the championship for five years running. | チームは５年間連続して優勝した。 | |
| Our team has topped the league this season. | 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 | |
| All is fair in love and war. | 勝てば官軍。 | |
| He fought a successful election campaign. | 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 | |
| He won the first prize at the chess tournament. | 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 | |
| It is certain that he'll win the game. | 彼は必ず試合に勝つだろう。 | |
| The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! | 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 | |
| "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" | 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 | |
| Victory is unlikely but not impossible. | 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 | |
| This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. | このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 | |
| The women led the movement to obtain female suffrage. | 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 | |
| He won the fight by a knockout. | 彼はノックアウト勝ちした。 | |
| He burned for his moment of triumph. | 彼は勝利の瞬間を待ちわびた。 | |
| England is going to win the match. | イングランドはその試合に勝つだろう。 | |
| I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. | パッシングではなくロブで勝負だ。 | |
| We are three points ahead of their team. | 彼らのチームに三点差で勝っている。 | |
| You must keep up your guard even after a victory. | 勝って兜の緒を締めよ。 | |
| Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. | 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 | |
| The two teams competed in the final game. | ２チームは決勝戦で競った。 | |
| It looks like he will win. | 彼は勝利したように見える。 | |
| It was pure chance that he won the game. | 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。 | |
| She asked me who I thought would win the tournament. | 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 | |
| The odds are two-to-one that the Reds win. | 賭け率２対１でレッズが勝つだろう。 | |
| Whatever game I play with you, you never win. | どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 | |
| I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. | 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 | |
| Several teams are contending for the prize. | いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。 | |
| Whether you win or lose, you should play fairly. | 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 | |
| He is likely to win the championship. | 彼が優勝しそうだ。 | |
| John is sure to win the game. | ジョンはきっとその試合に勝つだろう。 | |
| The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908. | シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。 | |
| A fast child may win the race, but even a slow child can compete. | 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 | |
| At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. | マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 | |
| It looks like the party in power will win the upcoming election. | 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 | |
| We disputed the victory to the end. | 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。 | |
| They won the day. | 彼らは勝った。 | |
| The battle ended in a triumph for the Romans. | 戦いはローマ人の勝利に終わった。 | |
| She emerged victorious in the struggle. | 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 | |
