| Don't enter at the kitchen door. | 勝手口から入ってはいけないよ。 | |
| He predicted she would win. | 彼女が優勝すると予想を彼はした。 | |
| He is sure to win. | 彼はきっと勝つ。 | |
| The Lions had an easy win over the Hawks. | ライオンズはホークスに楽勝した。 | |
| His brave deed earned him respect. | 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 | |
| Everyone hoped that she would win. | みんな彼女が勝つことを望んだ。 | |
| With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. | この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 | |
| They assumed a victory as their own. | 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 | |
| This victory alone is not the change we seek. | この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 正直者が最後には勝てると私は信じている。 | |
| Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. | 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 | |
| Our team won their match yesterday. | 私たちのチームは昨日試合に勝った。 | |
| However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. | どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 | |
| The journalist took liberties with the facts he had gathered. | そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。 | |
| Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 | |
| To win by a narrow margin. | 際どいところで勝つ。 | |
| I am sure of his winning the speech contest. | 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 | |
| The crowd gave the winner a big hand. | 群集は勝者に拍手喝采を送った。 | |
| The Party won a sweeping victory at the general election. | その党は総選挙で圧勝した。 | |
| First come, first served. | 早い者勝ち。 | |
| Success is never blamed. | 勝てば官軍負ければ賊軍。 | |
| He flatters himself he will win. | 彼は勝てると自信満々だ。 | |
| It is probable that he will win the speech contest. | 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 | |
| It goes without saying that health is above wealth. | 健康が富に勝ることは言うまでもない。 | |
| Evil sometimes wins. | 悪が勝つということもあります。 | |
| His beating four competitors in a row won our high school team the championship. | 彼の4人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 | |
| He is sure of winning. | 彼は自分が勝つと確信している。 | |
| They won by force of numbers. | 彼らは数の力で勝った。 | |
| I think that the Lions will be the champions this year. | 今年はライオンズが優勝すると思うな。 | |
| He will have his own way in everything. | 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。 | |
| Our team triumphed over theirs. | 私達のチームは彼らのチームに勝った。 | |
| She is better at speaking English than any of her classmates. | 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 | |
| The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. | 48歳の川勝良一監督はことし6月に福岡を引き継いだが、46歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 | |
| The first prize may be won by him. | 一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。 | |
| The selfish man was despised by his companions. | その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 | |
| The women led the movement to obtain female suffrage. | 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 | |
| We paid a heavy price for this victory. | この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 | |
| There's an outside chance of winning. | 勝つ可能性はごくわずかだ。 | |
| This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. | このままでは熾烈な情報戦に勝てない。CIOの首を挿げ替えよう。 | |
| The chances are two to one against us. | 形勢は2対1で不利、勝ち目は半分。 | |
| It goes without saying that health is above wealth. | 健康が富に勝るということは言うまでもない。 | |
| What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. | 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 | |
| He had the last laugh. | 彼が最後に勝利を得た。 | |
| First come, first served. | 先んすれば人を制す、早い者勝ち。 | |
| The two runners reached the finish line at the same time. | 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 | |
| Our team won the game. | 我々のチームが試合に勝った。 | |
| Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. | 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 | |
| Our team came home in triumph. | 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 | |
| John wins every time we play the game. | ゲームをやるたびにジョンが勝つ。 | |
| Don't let your imagination run wild. | 勝手にそんなふうに想像するなよ。 | |
| Slow and steady wins the race. | ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 | |
| He won the fight by a knockout. | 彼はノックアウト勝ちした。 | |
| I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong. | 僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。 | |
| It makes no matter to me who wins. | 誰が勝とうとたいした事ではない。 | |
| Sleep is better than medicine. | 睡眠は薬に勝る。 | |
| He was in such a good mood when his team won the championship. | 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 | |
| Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. | 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 | |
| She is above any of her classmates in speaking English. | 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 | |
| You are welcome to do anything you like. | 君は勝手に好きな事をしてよろしい。 | |
| At last, they experienced the joy of victory. | ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 | |
| I'm certain that I'll win the tennis match. | 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 | |
| Yielding is sometimes the best way of succeeding. | 逃げるが勝ち。 | |
| His age is beginning to tell on him. | 年には彼は勝てなくなってきている。 | |
| My father ran in the cooking contest and won the first prize. | お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 | |
| I heard the news that our team had won. | 私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。 | |
| They did win. | 彼等はほんとうに勝ったのです。 | |
| Did you win? | 勝った? | |
| I'll bet 10,000 yen on his winning. | 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 | |
| He fought a successful election campaign. | 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 | |
| Do you doubt that he will win? | 彼は勝つ事を疑っているのですか。 | |
| Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. | 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 | |
| Our team was in high spirits because of the victory. | その勝利で私たちのチームは意気が上がった。 | |
| I am speculating that he may win the game. | 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 | |
| My sister, a university student, won first prize in the speech contest. | 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 | |
| It is probable that she will win the speech contest. | おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 | |
| My age is going to tell on me. | もう歳には勝てません。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| It was the triumph of civilization over force. | それは暴力に対する文明の勝利であった。 | |
| I doubt whether he will win both races. | 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 | |
| She won the one hundred meter race. | 彼女はその100メートル競争で優勝した。 | |
| He won the race again. | 彼がまたそのレースに勝った。 | |
| She is good at speaking English, no less so than her brother. | 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 | |
| All is fair in love and war. | 勝てば官軍。 | |
| His advice to us was that we should play fair. | 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 | |
| It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. | 彼が19歳で優勝したのは目覚しい。 | |
| The coach steered his team to victory. | コーチはチームを勝利に導いた。 | |
| Whether you win or lose, you should do your best in the match. | 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 | |
| Yes! I won twice in a row! | やった!2回続けて勝っちゃった! | |
| Even though we tried hard, we couldn't beat Jane. | 私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。 | |
| There's hardly any hope that he'll win the election. | 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 | |
| We fought hard for victory. | 勝利をめざして闘った。 | |
| This is your victory. | これはあなた方の勝利だ。 | |
| No one can turn the clock back. | 寄る年波には勝てない。 | |
| I feel we shall win. | 僕らが勝ちそうな気がする。 | |
| I wanted her to win. | 彼女に勝ってほしかった。 | |
| To my regret, his was nothing but a short-lived triumph. | がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。 | |
| Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. | チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 | |
| Justice will prevail in the end. | 最後には正義は勝つものだ。 | |
| I have confidence in your ability to win. | 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 | |
| You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. | いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。 | |