The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.
オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。
The Giants beat the Lions yesterday.
昨日ジャイアンツはライオンズに勝った。
Her efforts were crowned with victory.
勝利によって彼女の努力は報われた。
He won the game thanks to his strong will.
彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。
This time Bob is likely to win.
今回はボブが勝ちそうだ。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大勝した。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
England is going to win the match.
イングランドはその試合に勝つだろう。
It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman!
やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。
Our team gained a great victory.
私たちのチームは大勝した。
There is no knowing which team will win.
どちらのチームが勝つかわからない。
The Oxford crew appeared secure of victory.
オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。
The odds are even that our team will win the game.
私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。
Let's decide the winner by lot.
くじで誰が勝つか決めよう。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.
私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
And I know you didn't do this just to win an election.
そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
The campaign succeeded and he won the election.
その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。
The odds are two-to-one that the Reds win.
賭け率２対１でレッズが勝つだろう。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
When it comes to playing tennis, he always beats me.
テニスをするとなると、彼はいつも私に勝つ。
Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。
No matter how fast you ran, you cannot win.
どんなに速く走っても、君は勝てない。
There's hardly any hope that he'll win the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
The crowd gave the winner a big hand.
群集は勝者に拍手喝采を送った。
You shall not have your own way in everything.
なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。
Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
He won the fight by a knockout.
彼はノックアウト勝ちした。
Bob is a good match for you in skating.
ボブはスケートではきみといい勝負だ。
No one could get the better of him in an argument.
議論では彼に勝つ者はいなかった。
To win by a narrow margin.
際どいところで勝つ。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.
清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。
He won the race easily.
彼はやすやすとその競争に勝った。
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
Congratulations on the victory!
優勝おめでとう。
He is certain of winning the game.
彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。
First come, first served.
早い者勝ち。
His victory made him a hero.
その勝利で彼は英雄になった。
The baseball team is certain to win the next game.
その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
I wonder which of you will win.
君たちのどっちが勝つのだろう。
The chances are that she will win the game.
おそらく彼女は試合に勝つだろう。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
He won everything.
彼は全てを勝ち取った。
To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.
がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。
The important thing is not to win but to take part.
大切なことは勝つことではなく参加することだ。
First come, first served.
早い者勝ちですよ。
I am sure of winning the tennis match.
私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
The gold cup was given to the winner of the final match.
決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。
He will have his own way in everything.
彼はなんでも自分勝手にやろうとする。
I think that the Lions will be the champions this year.
今年はライオンズが優勝すると思うな。
She went in for too many events, and so won none.
彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
You must appeal to public opinion to win the election.
選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
I think I've figured out which horse is most likely to win the race.
そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。
It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly.
勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。
Whether you win or lose, you must play fair.
勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。
I believe the honest will win in the long run.
正直者が最後には勝てると私は信じている。
If he were a good pitcher, we would win this game.
彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
Bill will win, won't he?
ビルは勝つでしょうね。
Have it your way.
勝手にしたら、どうぞお好きなように。
What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
They are eager to win the next game.
彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。
I got a new hat at the department store.
デパートで新しい帽子を勝った。
I'm sure they'll win.
彼らはきっと勝つよ。
Our victory is secure.
我々の勝利は動かないところだ。
The match ended in a draw.
勝負は預かりとなった。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
You are free to go out.
君は勝手に出かけていいよ。
It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。
She is good at speaking English, no less so than her brother.
彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。
Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility?
勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
Graduating from university without studying is a victory, isn't it.
大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。
My father ran in the cooking contest and won the first prize.
お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure.
練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。
He is sure of winning.
彼は自分が勝つと確信している。
Your age is beginning to tell.
年には勝てない。
You are not less pretty than her.
君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。
Our team beat the Lions 3 to 0.
我がチームは３対０でライオンズに勝った。
The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。
Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind.
