| I think that the Lions will be the champions this year. | 今年はライオンズが優勝すると思うな。 | |
| Do your best whether you win or lose. | 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 | |
| In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. | たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 | |
| The rain kept the baseball team idle yesterday. | 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 | |
| The campaign succeeded and he won the election. | その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 | |
| "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" | 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 | |
| The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. | 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 | |
| Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. | 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 | |
| Charms strike the sight, but merit wins the soul. | 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 | |
| They lost heart because they had won no games. | 彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。 | |
| On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. | イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 | |
| We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. | その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 | |
| Which team won the game? | どちらのチームが試合に勝ったか。 | |
| He won the game thanks to his strong will. | 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 | |
| In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. | 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 | |
| Each team carried their flag into the stadium for the finals. | 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 | |
| I don't think Tom is selfish. | トムが自分勝手だとは思わない。 | |
| The chances are even. | 勝負の見込みは五分五分。 | |
| Congratulations on coming first in the competition. | その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。 | |
| They won the day. | 彼らは勝った。 | |
| The candle went out by itself. | そのキャンドルは勝手に消えた。 | |
| You are welcome to do anything you like. | 君は勝手に好きな事をしてよろしい。 | |
| Graduating from university without studying is a victory, isn't it. | 大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。 | |
| Ted was certain of winning the game. | テッドはその試合に勝つ自信があった。 | |
| The Giants beat the Lions yesterday. | 昨日ジャイアンツはライオンズに勝った。 | |
| We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play. | いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。 | |
| He hopes he'll win and I hope so too. | 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 | |
| We disputed the victory to the end. | 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。 | |
| The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. | オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 | |
| That team has little, if any, chance of winning. | あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 | |
| He is not less clever than his father. | 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 正直者が最後には勝てると私は信じている。 | |
| Five runners reached the finals. | 決勝まで残った走者は５人だった。 | |
| I'll be happy whether I win or lose. | 私は勝っても負けても満足です。 | |
| It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. | 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 | |
| I heard the news that our team had won. | 私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。 | |
| Our team won the game. | 我々のチームが試合に勝った。 | |
| If you intend to win, you should do your best. | もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 | |
| She won the one hundred meter race. | 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 | |
| He couldn't overcome the desire for another cigarette. | 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 | |
| Do as you like. | 勝手にすれば？ | |
| But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. | けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 | |
| I will win the game next time. | この次は試合に勝つぞ。 | |
| He won the race with ease. | 彼はその競争に楽勝した。 | |
| If he wins he will gain self-confidence. | 彼は勝てると自信満々だ。 | |
| He is a tennis champion. | 彼はテニスの優勝者です。 | |
| He is bound to win the match. | 彼はきっと試合に勝つはずだ。 | |
| It is important whether we win the game or not. | 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 | |
| Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. | 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 | |
| That horse may be a good bet. | あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 | |
| You can win all the battles yet lose the war. | 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 | |
| We must prevail against our rivals by all means. | 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 | |
| I thought we were going to win. | 私たちは勝つものだと思っていました。 | |
| Easy money is on Mulligan. | 誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。 | |
| I feel we shall win. | 僕らが勝ちそうな気がする。 | |
| Real ability wins in the end. | けっきょく、実力が勝つ。 | |
| Try as she may, she is unable to beat him. | 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 | |
| The chances of victory or defeat are even. | 勝ち負けの確率は五分五分だ。 | |
| He is sure to win. | 彼はきっと勝つ。 | |
| His victory made him a hero. | その勝利で彼は英雄になった。 | |
| Our team came home in triumph. | 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 | |
| He fought a successful election campaign. | 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 | |
| We're confident of our victory. | 勝利を確信している。 | |
| Slow and steady wins the race. | ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。 | |
| He is sure to win the game. | 彼はきっと試合に勝ちます。 | |
| The battle ended in a triumph for the Romans. | 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。 | |
| I have confidence in your ability to win. | 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 | |
| John helped himself to several pieces of pie without asking. | ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 | |
| The L.A. Lakers have got the game in the bag. | Ｌ・Ａレーカースはゲームに勝つにちがいない。 | |
| The final game was postponed to tomorrow. | 決勝戦は明日まで延期された。 | |
| Everyone held their breath to see who would win the presidential election. | 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 | |
| They did win. | 彼等はほんとうに勝ったのです。 | |
| They assumed the victory as their own. | 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。 | |
| We have little chance of winning. | 勝てる見込みがない。 | |
| The crowd hailed the winner. | 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 | |
| Our team won the game. | 私達のチームが試合に勝った。 | |
| If you are to win, you should do your best. | もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 | |
| Which team is the most likely to win the championship? | どのチームが一番優勝しそうですか。 | |
| The chances are very good that our team will win. | うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。 | |
| He is certain of winning the game. | 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 | |
| Our team returned home after a huge victory. | 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 | |
| She overcame the difficulty. | 彼女はその困難に打ち勝った。 | |
| It took a load off my mind when our team won the championship. | チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 | |
| All things considered, it's set up so it isn't possible to win. | 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。 | |
| The first blow is half the battle. | 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 | |
| Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. | 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 | |
| Well done is better than well said. | 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 | |
| I can't shake off her seduction. | 彼女の誘惑に勝てない。 | |
| Make yourself at home. | 勝手に何でも使って。 | |
| All hope of winning the game vanished. | 勝利の見込みは全く無くなった。 | |
| Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? | 民主党は共和党に勝つと思いますか。 | |
| He overcame many difficulties. | 彼は多くの困難に打ち勝った。 | |
| He is sure to win the swimming championship. | 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 | |
| I was amazed to learn I had won. | 自分が勝ったと知って驚いた。 | |
| Contrary to expectations, they won with ease. | 予想に反して楽に勝てましたね。 | |
| The victory is ours. | 勝利は我々のものだ。 | |
| I may win by some chance. | ひょっとしたら勝つかもしれない。 | |
| We won the match. | 私たちはその試合に勝った。 | |
| Whatever game he plays, he always wins. | どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 | |
| In the end our team lost the final game. | 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 | |
