Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 His selfish attitude put my back up. 彼の身勝手な態度に腹を立てた。 I took it for granted that he would win the race. 私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Is it true that he won the race? 彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。 Which side won? どちらが勝ったのか。 Our team is likely to win the game. 私たちのチームが試合に勝つだろう。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 Well done is better than well said. 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 Best of luck in your tournament. 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 The odds are two-to-one that the Reds win. 賭け率２対１でレッズが勝つだろう。 Our team beat the Lions 3 to 0. 我がチームは３対０でライオンズに勝った。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。 We were certain of winning the game. われわれはきっと試合に勝てると考えていた。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 The judge acknowledged him the winner. 審判は彼を勝者と認めた。 It's a piece of cake. 楽勝だよ。 You are free to go out. 君は勝手に出かけていいよ。 If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 To my great surprise, we won! 驚いたことに勝ってしまった。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 He won the race with ease. 彼はその競争に楽勝した。 No one could get the better of him in an argument. 議論では彼に勝つ者はいなかった。 You must keep up your guard even after a victory. 勝って兜の緒を締めよ。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Make yourself at home. 勝手に何でも使って。 My age is going to tell on me. もう歳には勝てません。 If it had not been for his error, we would have won. 彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。 Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility? 勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 I feel we shall win. 僕らが勝ちそうな気がする。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 He is sure to win. 彼はきっと勝つ。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 If he were a good pitcher, we would win this game. 彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなっている。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 Did Tom win? トムは勝った？ He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 She overcame the difficulty. 彼女はその困難に打ち勝った。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 Which side is winning this time? 今度はどっちが勝っていますか。 Which team is likely to win? どちらのチームが勝ちそうですか。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 We had the luck to win the battle. 我々は運良く戦いに勝った。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Success is never blamed. 勝てば官軍。 I could not resist the lure of great profits. 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 We thought we had the game in the bag. われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。 He is likely to win the game. 彼は試合に勝ちそうだ。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 Graduating from university without studying is a victory, isn't it. 大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 Which team will win? どのチームが勝つだろうか。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 The pen is mightier than the sword. 文は武に勝る。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Who's winning? どっちが勝ってるの？ Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
