Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher lulled us into thinking that we had won. 先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。 His courage won the day. 彼の勇気のおかげで戦に勝った。 Our team won their match yesterday. 私たちのチームは昨日試合に勝った。 They do anything in order to win. 彼らは勝つためには何でもする。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 Slow but sure wins the race. 遅くても着実な方が競争に勝つ。 The match ended in a draw. 勝負は預かりとなった。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned. トムさんは勝手にすればいいと思います。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 We will win the day. 戦いに勝つ。 All things considered, it's set up so it isn't possible to win. 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 Which team will win? どのチームが勝つだろうか。 Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season. 彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 Hard work and dedication will bring you success. 一生懸命することは君に勝利をもたらす。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 He always wants to have his own way. 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Women will have the last word. 議論では女には勝てぬ。 I am sure of winning the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 Make yourself at home. 勝手に何でも使って。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 The victory excited us. その勝利は私たちを興奮させた。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 We hoped we'd be able to win the game. ゲームに勝てるといいなと思った。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 You must keep up your guard even after a victory. 勝って兜の緒を締めよ。 These products are superior to theirs. この製品は彼らの製品より勝っている。 The L.A. Lakers have got the game in the bag. Ｌ・Ａレーカースはゲームに勝つにちがいない。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 He wins his arguments by logical reasoning. 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦いはローマ人の勝利に終わった。 Our team beat the Lions 3 to 0. 我がチームは３対０でライオンズに勝った。 The battle was won at the price of many lives. 多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 His age is beginning to tell on him. 年に彼は勝てなくなってきている。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 The Lions had an easy win over the Hawks. ライオンズはホークスに楽勝した。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 You can do it. It'll be a cakewalk! お前なら勝てる。楽勝だよ！ The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 Our prospects for victory are excellent at the moment. 今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。 It will be very important whether we win the battle or not. 我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 He got over the difficulties. 彼はその困難に打ち勝った。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 I came, I saw, I conquered. 来た、見た、勝った。 I'll win by whatever it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 He burned for his moment of triumph. 彼は勝利の瞬間を待ちわびた。 I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn. 彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 It was pure chance that he won the game. 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。 He took the first prize. 彼は１位を勝ち取った。 This one is of much higher quality than that one. 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 You are not less pretty than her. 君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。 Yielding is sometimes the best way of succeeding. 逃げるが勝ち。 I wonder which of you will win. 君たちのどっちが勝つのだろう。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 Ken's team is likely to win. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 We had the luck to win the battle. 我々は運良く戦いに勝った。 Tom didn't expect to win the race. トムはレースに勝つとは思っていなかった。 We've won! 勝った！ Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。
