Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm glad that your team won the game. 君のチームが試合に勝ってうれしい。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 Little did I think that I would win. 自分が勝つとは全く思っても見なかった。 They lost heart because they had won no games. 彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。 Our prospects for victory are excellent at the moment. 今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。 He won the race with ease. 彼はその競争に楽勝した。 Ceremonies were held to celebrate victories. 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 You shall not have your own way in everything. なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みはかなりある。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 She surpasses me in English. 英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 He is sure to win. 彼はきっと勝つ。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦いはローマ人の勝利に終わった。 You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her. あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 We won the match. 私たちはその試合に勝った。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 Yes! I won twice in a row! やった！2回続けて勝っちゃった！ We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 Slow and steady wins the race. ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 John is sure to win the game. ジョンはきっとその試合に勝つだろう。 We thought we had the game in the bag. われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 Possession is nine points of the law. 現実の占有は九分の勝ち目。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy. 勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。 We disputed the victory to the end. 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 It is deplorable that she is so selfish. 彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。 I'm certain that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 To my great surprise, we won! 驚いたことに勝ってしまった。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Might is right. 勝てば官軍。 Success is never blamed. 勝てば官軍。 You shall not have your own way in everything. 何でもかんでも君の好き勝手ばかりにはさせないぞ。 This is your victory. これはみなさんの勝利です。 I could not resist the lure of great profits. 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。 He called out the name of the winner. 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。 The L.A. Lakers have got the game in the bag. Ｌ・Ａレーカースはゲームに勝つにちがいない。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 Whatever game I play with you, you never win. どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 I'm afraid this job is too much for you. 君にはちょっと荷が勝っているね。 She is above any of her classmates in speaking English. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 He wins his arguments by logical reasoning. 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私たちより勝っている。 He won the race easily. 彼はやすやすとその競争に勝った。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 All things considered, it's set up so it isn't possible to win. 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 They did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 It's an easy victory. 楽勝だよ。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 The important thing is not to win the game, but to take part in it. 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman! やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。 I'm sure they'll win. 彼らはきっと勝つよ。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 Slow but steady wins the race. 地道な者はいつか勝つ。 He always wants to have his own way. 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。
