It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 All things considered, it's set up so it isn't possible to win. 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。 Do as you like. 勝手にすれば？ That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 Slow and steady wins the race. ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 Be it ever so humble, there's no place like home. いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 The Dodgers went on winning with irresistible force. ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 The final game was postponed to tomorrow. 決勝戦は明日まで延期された。 We may not win tomorrow. 明日は勝てないかもしれない。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 I am sure of his winning the tennis match. 私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。 I'm certain that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 I could not resist the lure of great profits. 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなってきている。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission. 勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。 They're no competition; our team can beat them hands down. 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 His age is beginning to tell on him. 年に彼は勝てなくなってきている。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 It's an easy victory. 楽勝だよ。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 He voiced his opinion with reckless abandon. 彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 I may win if I'm lucky. 運が良ければ勝てるかもしれない。 He won the race again. 彼がまたそのレースに勝った。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Our team won their match yesterday. 私たちのチームは昨日試合に勝った。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 I came, I saw, I conquered. 来た、見た、勝った。 The journalist took liberties with the facts he had gathered. そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 This is your victory. これはみなさんの勝利です。 It makes no matter to me who wins. 誰が勝とうとたいした事ではない。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 The Swallows are ahead 4 to 1! スワローズが４対１で勝っている。 He burned for his moment of triumph. 彼は勝利の瞬間を待ちわびた。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 I don't intend to be selfish. 自分勝手にするつもりはない。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 The match ended in victory for him. 試合は彼の勝ちに終わった。 Might is right. 勝てば官軍。 Everyone got excited by the news of the victory. 勝利の知らせに誰もが興奮した。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 I didn't win, but at least I got a consolation prize. 僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 The darkness has not overcome it. 闇はこれに打ち勝たなかった。 Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility? 勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。 No matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her. あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 She could not cope with anxiety. 彼女は心労に打ち勝てなかった。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock. グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 Which team is likely to win? どちらのチームが勝ちそうですか。 To my great surprise, we won! 驚いたことに私達は勝ってしまった。 Did you win? 勝った？ I heard the news that our team had won. 私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。 The first prize may be won by him. 一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。 You shall not have your own way in everything. なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 Tom won. トムは勝った。 First come, first served. 早い者勝ちですよ。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play. いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。
