It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 The darkness has not overcome it. 闇はこれに打ち勝たなかった。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 Masaru doesn't care for this color. 勝君はこの色が好きではない。 The match ended in a draw. 勝負は預かりとなった。 You shall not have your own way in everything. 何でもかんでも君の好き勝手ばかりにはさせないぞ。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 First come, first served. 早い者勝ちですよ。 Slow and steadily wins the race. 着実に働く者が結局は勝つ。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。 It is certain that he'll win the game. 彼は必ず試合に勝つだろう。 He is sure to win the game. 彼はきっと試合に勝ちます。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned. トムさんは勝手にすればいいと思います。 All is fair in love and war. 勝てば官軍。 It's an easy victory. 楽勝だよ。 Yielding is sometimes the best way of succeeding. 逃げるが勝ち。 She is above any of her classmates in speaking English. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 The victory made us more excited. 勝利はわれわれを更に興奮させた。 He wins his arguments by logical reasoning. 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 You can do it. It'll be a cakewalk! お前なら勝てる。楽勝だよ！ In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 Best of luck in your tournament. 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 I am sure of his winning the tennis match. 私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 We prevailed over our enemy. 我々は敵軍に勝った。 He won the race with ease. 彼はその競争に楽勝した。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 I wanted her to win. 彼女に勝ってほしかった。 They won the battle at the cost of many lives. 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 I'm afraid this job is too much for you. 君にはちょっと荷が勝っているね。 Ceremonies were held to celebrate victories. 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 To his great joy, his team won the game. 大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。 He brought me the news that our team had won. 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 All things considered, it's set up so it isn't possible to win. 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。 He is bound to win the match. 彼はきっと試合に勝つはずだ。 Ken's team is likely to win. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 Whatever game I play with you, you never win. どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 He took the first prize. 彼は１位を勝ち取った。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908. シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 The chances are that she will win the game. おそらく彼女は試合に勝つだろう。 I feel we shall win. 僕らが勝ちそうな気がする。 We fought hard for victory. 勝利をめざして闘った。 The English team beat the Brazilian team in the international football tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 His age is beginning to tell on him. 彼も年齢には勝てなくなってきている。 He had the last laugh. 彼が最後に勝利を得た。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 She always gets her own way. 彼女はいつも自分勝手にふるまう。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 Winning isn't the only thing that matters. 勝つことだけが重要なんじゃない。 I don't intend to be selfish. 自分勝手にするつもりはない。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 I'll bet 10,000 yen on his winning. 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 She could not cope with anxiety. 彼女は心労に打ち勝てなかった。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 The L.A. Lakers have got the game in the bag. Ｌ・Ａレーカースはゲームに勝つにちがいない。
