It goes without saying that health is more important than wealth. 健康は富に勝ることは言うまでもない。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 I heard the news that our team had won. 私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。 It doesn't matter whether you win or not. 勝負は問題ではない。 I wonder if he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 All is fair in love and war. 勝てば官軍。 He got over the difficulties. 彼はその困難に打ち勝った。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 The Lions had an easy win over the Hawks. ライオンズはホークスに楽勝した。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 I have confidence in your ability to win. 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 He won the race easily without being fully extended. 彼はその競争にやすやすと勝った。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 I am sure of winning the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season. 彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock. グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。 His victory made him a hero. その勝利で彼は英雄になった。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 Bill won the match, not so much by good luck as by real ability. ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。 He won't have a look-in. 彼にとても勝ち目はない。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 The journalist took liberties with the facts he had gathered. そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。 The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 You are free to go out. 君は勝手に出かけていいよ。 The war ended in victory for the Allied Powers. 戦争は連合軍の勝利に終わった。 Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 I didn't win, but at least I got a consolation prize. 僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 They assumed the victory as their own. 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。 It is not important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。 I don't intend to be selfish. 自分勝手にするつもりはない。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class. 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。 His selfish attitude put my back up. 彼の身勝手な態度に腹を立てた。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 We've won! 勝った！ Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 It is hard to win four successive games. 試合に４連勝するのは難しい。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。 The first prize may be won by him. 一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 Ted was certain of winning the game. テッドはその試合に勝つ自信があった。 It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 This one is of much higher quality than that one. 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 To my great surprise, we won! 驚いたことに勝ってしまった。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Masaru doesn't care for this color. 勝君はこの色が好きではない。 He won but only at a price. 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。 The home team won. 地元のチームは勝った。 Our team has the game on ice. 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 The coach steered his team to victory. コーチはチームを勝利に導いた。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 Graduating from university without studying is a victory, isn't it. 大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。 They do anything in order to win. 彼らは勝つためには何でもする。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 Which team will win the game? どちらのチームが試合に勝つでしょうか。 You can do it. It'll be a cakewalk! お前なら勝てる。楽勝だよ！ We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 The English team beat the Brazilian team in the international football tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 We disputed the victory to the end. 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。
