After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 Bill won the match, not so much by good luck as by real ability. ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。 His selfish attitude put my back up. 彼の身勝手な態度に腹を立てた。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 Did you say that I could never win? 私が絶対勝てないってあなた言った？ The coach steered his team to victory. コーチはチームを勝利に導いた。 They assumed the victory as their own. 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。 It doesn't matter whether you win or not. 勝つか負けるかはどうでもいい。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 We said we should win. 我々は勝つだろうと言った。 Even though we tried hard, we couldn't beat Jane. 私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 Little did I think that I would win. 自分が勝つとは全く思っても見なかった。 It looks like he's winning. 彼が勝ちそうだ。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned. トムさんは勝手にすればいいと思います。 This is your victory. これはみなさんの勝利です。 Without the error, our team could have won the game. そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 Well done is better than well said. 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 When you feel tired, there is nothing like having a bath. 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 I heard the news that our team had won. 私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 She speaks English better than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 John wins every time we play the game. ゲームをやるたびにジョンが勝つ。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 I'm certain that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 Masaru doesn't care for this color. 勝君はこの色が好きではない。 I will win the game next time. この次は試合に勝つぞ。 I have confidence in your ability to win. 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 I wonder which of you will win. 君たちのどっちが勝つのだろう。 Did you hear that the position for manager is up for grabs? 部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか? The pen is mightier than the sword. 文は武に勝る。 It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 He is likely to win this game. 彼はこの試合を勝ちそうだ。 No matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 No matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 He will have his own way in everything. 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 The war ended in victory for the Allied Powers. 戦争は連合軍の勝利に終わった。 I am speculating that he may win the game. 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私たちより勝っている。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 There is little chance of his winning. 彼が勝つ見込みはほとんどない。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 The Oxford crew appeared secure of victory. オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。 The battle is not always to the strong. 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 I wish we had won the game. そのゲームに勝っていればなあ。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 Ted was certain of winning the game. テッドはその試合に勝つ自信があった。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 I managed to overcome the difficulty. 私はその困難に打ち勝つことができた。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Our prospects for victory are excellent at the moment. 今のところ、私たちが勝つ見込みは十分にある。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 I am not sure of winning the game this time. 今回はその試合に勝てるかどうか分からない。 Our team has the game on ice. 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 It is certain that he'll win the game. 彼は必ず試合に勝つだろう。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 The first prize may be won by him. 一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。 Did you win? 勝った？ There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦いはローマ人の勝利に終わった。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 I'm sure they'll win. 彼らはきっと勝つよ。
