| I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. | 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 | |
| The rain kept the baseball team idle yesterday. | 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 | |
| He denied himself nothing. | 彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。 | |
| She overcame the difficulty. | 彼女はその困難に打ち勝った。 | |
| Strength always prevails in the insect Kingdom. | 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 | |
| I'm sure they'll win. | 彼らはきっと勝つよ。 | |
| He won a narrow victory in the race. | 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 | |
| He called out the name of the winner. | 彼は優勝者の名前を大声で叫んだ。 | |
| Bob is a good match for you in skating. | ボブはスケートではきみといい勝負だ。 | |
| It looks like Tom won the race. | トムはそのレースに勝ったらしい。 | |
| Tom didn't expect to win the race. | トムはレースに勝つとは思っていなかった。 | |
| We've won! | 勝った！ | |
| The whole is more than the sum of its parts. | 全体は部分の総和に勝る。 | |
| It is hard to win four successive games. | 試合に４連勝するのは難しい。 | |
| Tom won the race. | トムはレースに勝った。 | |
| No matter how fast you ran, you cannot win. | どんなに速く走っても、君は勝てない。 | |
| We disputed the victory to the end. | 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。 | |
| The first blow is half the battle. | 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 | |
| It is needless to say health is above wealth. | 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。 | |
| But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. | しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 | |
| The documents were tampered with. | 書類は勝手にいじられた形跡があった。 | |
| I'm confident that I'll win the tennis match. | 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 | |
| Slow and steady wins the race. | ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 | |
| His team is likely to win. | おそらく彼のチームが優勝するだろう。 | |
| The player was pleased with his victory. | 選手はその勝利を喜んだ。 | |
| This is your victory. | これはあなた方の勝利だ。 | |
| He had the last laugh. | 彼が最後に勝利を得た。 | |
| Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. | チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 | |
| He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. | 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 | |
| It makes no matter to me who wins. | 誰が勝とうとたいした事ではない。 | |
| Do your best whether you win or lose. | 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 | |
| The day is ours without doubt. | 勝利は我々のものだ。 | |
| It doesn't matter whether you win or not. | 勝負は問題ではない。 | |
| They really did win. | 彼等はほんとうに勝ったのです。 | |
| I just got done with my French exam. It was a piece of cake! | 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 | |
| A fast child may win the race, but even a slow child can compete. | 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 | |
| I think I've figured out which horse is most likely to win the race. | そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 | |
| Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. | 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 | |
| Which side is winning this time? | 今度はどっちが勝っていますか。 | |
| We won the game by three goals to one. | 我々のチームは３対１で試合に勝った。 | |
| That team has little, if any, chance of winning. | あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 | |
| We are three points ahead of their team. | 彼らのチームに三点差で勝っている。 | |
| I'll win by whatever it takes. | どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 | |
| The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. | ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 | |
| Grief on the face is better than the stain in the heart. | 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 | |
| We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play. | いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。 | |
| Nobody can surpass him. | 誰も彼には勝てない。 | |
| She emerged victorious in the struggle. | 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 | |
| The Lions had an easy win over the Hawks. | ライオンズはホークスに楽勝した。 | |
| No one could get the better of him in an argument. | 議論では彼に勝つ者はいなかった。 | |
| Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned. | トムさんは勝手にすればいいと思います。 | |
| It is not the strong who win, but the winner who is strong. | 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 | |
| The match ended in victory for him. | 試合は彼の勝ちに終わった。 | |
| Ceremonies were held to celebrate victories. | 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。 | |
| Both men and women won the tennis championship. | 男女ともテニスに優勝した。 | |
| Our team was in high spirits because of the victory. | その勝利で私たちのチームは意気が上がった。 | |
| We paid a heavy price for this victory. | この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 | |
| Our victory is secure. | 我々の勝利は動かないところだ。 | |
| We won the battle. | 私たちは戦いに勝った。 | |
| Heads I win, tails you lose. | 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 | |
| We were completely victorious. | 我々は圧勝した。 | |
| What criterion did you use when you elected this essay as the winner? | この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 | |
| Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. | 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 | |
| I got a new hat at the department store. | デパートで新しい帽子を勝った。 | |
| I have finally won his heart. | 私はついに彼の愛を勝ち得た。 | |
| Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. | 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 | |
| Our team beat the Lions 3 to 0. | 我がチームは３対０でライオンズに勝った。 | |
| The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. | 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 | |
| Possession is nine points of the law. | 現実の占有は九分の勝ち目。 | |
| There is little chance of his winning. | 彼が勝つ見込みはほとんどない。 | |
| He overcame many difficulties. | 彼は多くの困難に打ち勝った。 | |
| The Giants beat the Lions yesterday. | 昨日ジャイアンツはライオンズに勝った。 | |
| The chances of victory or defeat are even. | 勝ち負けの確率は五分五分だ。 | |
| He gained her affections. | 彼は彼女の愛を勝ち得た。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 正直者が最後には勝てると私は信じている。 | |
| The important thing is not to win the game, but to take part in it. | 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 | |
| Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. | 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 | |
| The two runners reached the finish line at the same time. | 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 | |
| It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. | 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 | |
| Your age is beginning to tell. | 年には勝てない。 | |
| He has the election under his belt. | 彼はその選挙に勝算がある。 | |
| Did you hear that the position for manager is up for grabs? | 部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか? | |
| I have confidence in your ability to win. | 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 | |
| Several teams are contending for the prize. | いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。 | |
| They are eager to win the next game. | 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。 | |
| We won the match by 10 to 4. | 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 | |
| The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. | 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 | |
| The home team won. | 地元のチームは勝った。 | |
| I'm certain that I'll win the tennis match. | 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 | |
| I don't intend to be selfish. | 自分勝手にするつもりはない。 | |
| Did Tom win? | トムは勝った？ | |
| The Oxford crew appeared secure of victory. | オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。 | |
| Yielding is sometimes the best way of succeeding. | 逃げるが勝ち。 | |
| If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. | 勝てば官軍負ければ賊軍。 | |
| The match ended in a draw. | 勝負は預かりとなった。 | |
| The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. | オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 | |
| Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. | 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 | |
| Is it true that he won the race? | 彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。 | |
| Luckily, he won the championship. | 幸運にも彼は優勝した。 | |
| Our team has the game on ice. | 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 | |
