Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 I'll bet 10,000 yen on his winning. 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 The journalist took liberties with the facts he had gathered. そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 He'll win for sure. 彼はきっと勝つ。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 Graduating from university without studying is a victory, isn't it. 大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 Who's winning? どっちが勝ってるの？ I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 She overcame the difficulty. 彼女はその困難に打ち勝った。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 We had the luck to win the battle. 我々は運良く戦いに勝った。 I have confidence in your ability to win. 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 The teacher lulled us into thinking that we had won. 先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 Evil sometimes wins. 悪が勝つということもあります。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 He is likely to win this game. 彼はこの試合を勝ちそうだ。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 What would you do if you won the lottery? 宝くじに勝ったらどうしますか。 Your team doesn't have a prayer to win the championship game. 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 The chances are that he will win. たぶん彼は勝つだろう。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 When you feel tired, there is nothing like having a bath. 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 Katsuko leads her class in English. 勝子は英語でクラス一番だ。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 Might is right. 勝てば官軍。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 Everyone hoped that she would win. みんな彼女が勝つことを望んだ。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 It doesn't matter whether you win or not. 勝敗は問題ではない。 She could not cope with anxiety. 彼女は心労に打ち勝てなかった。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 I wish we had won the game. そのゲームに勝っていればなあ。 We will vote to decide the winner. くじで誰が勝つか決めよう。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 I don't know whether I will win or lose. 私が勝つか負けるか、わかりません。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 To his great joy, his team won the game. 大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。 Our team won their match yesterday. 私たちのチームは昨日試合に勝った。 I beat him on points. 私は彼に判定で勝った。 It is believed that he will win the race. 彼はレースに勝つと信じられている。 You shall not have your own way in everything. 何でもかんでも君の好き勝手ばかりにはさせないぞ。 I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn. 彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。 Masaru can't finish the work in an hour, can he? 勝はその仕事を１時間で終えることはできないでしょう。 She surpasses me in English. 英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。 I feel we shall win. 僕らが勝ちそうな気がする。 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 We said we should win. 我々は勝つだろうと言った。 He bragged of having won the victory. 彼は勝利を得たことを自慢した。 On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy. 勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。 He is sure to win. 彼はきっと勝つ。 The prospects for our victory are excellent. 僕らが勝利する見込みは十分ある。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 Which team won the game? どちらのチームが試合に勝ったか。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 I'm sure they'll win. 彼らはきっと勝つよ。 Which team will win the game? どちらのチームが試合に勝つでしょうか。 It is needless to say health is above wealth. 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。 Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season. 彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。 Better an egg today than a hen tomorrow. 今日の卵は明日の鶏に勝る。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 His selfish attitude put my back up. 彼の身勝手な態度に腹を立てた。 If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 She speaks English better than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 Which team will win? どのチームが勝つだろうか。 There is little chance of his winning. 彼が勝つ見込みはほとんどない。 Tom didn't expect to win the race. トムはレースに勝つとは思っていなかった。 The chances are that she will win the game. おそらく彼女は試合に勝つだろう。 The guy was too selfish to resist temptation. 男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。 I wonder if he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 We'd like him to win the game. 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。
