It looks like he's winning. 彼が勝ちそうだ。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 I made a bet that she would win the game. 私は彼女が試合に勝つと賭けた。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 It is hard to win four successive games. 試合に４連勝するのは難しい。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 I don't know whether I will win or lose. 私が勝つか負けるか、わかりません。 Even though we tried hard, we couldn't beat Jane. 私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。 He is sure of winning. 彼は勝つことを確信している。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 The English team beat the Brazilian team in the international football tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 They do anything in order to win. 彼らは勝つためには何でもする。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 The victory made him a hero. 勝利は彼らを英雄にした。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 To my regret, his was nothing but a short-lived triumph. がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock. グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 He denied himself nothing. 彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 She asked me who I thought would win the tournament. 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 I am speculating that he may win the game. 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 The L.A. Lakers have got the game in the bag. Ｌ・Ａレーカースはゲームに勝つにちがいない。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908. シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 What would you do if you won the lottery? 宝くじに勝ったらどうしますか。 The Dodgers went on winning with irresistible force. ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 Ken's team is likely to win. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 Did Tom win? トムは勝った？ Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 He is said to have won the speech contest last month. 彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 It is good to be a winner. 勝者となることはよいことである。 Ken's team will win nine cases out of ten. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 He got over the difficulties. 彼はその困難に打ち勝った。 It was natural that he should win the contest. 彼がその大会に勝ったのも当然であった。 They won the battle at the cost of many lives. 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 You shall not have your own way in everything. 何でもかんでも君の好き勝手ばかりにはさせないぞ。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 The battle was won at the price of many lives. 多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 He is sure to win. 彼はきっと勝つ。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みがかなりある。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 He won a narrow victory in the race. 彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。 It looks like Tom won the race. トムはそのレースに勝ったらしい。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 Might is right. 勝てば官軍。 Our team won their match yesterday. 私たちのチームは昨日試合に勝った。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 The pen is mightier than the sword. 文は武に勝る。 He won but only at a price. 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 Don't enter at the kitchen door. 勝手口から入ってはいけないよ。 The coach steered his team to victory. コーチはチームを勝利に導いた。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 The war ended in victory for the Allied Powers. 戦争は連合軍の勝利に終わった。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝るということは言うまでもない。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 He's really selfish. 本当に自分勝手だ。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 Everyone got excited by the news of the victory. 勝利の知らせに誰もが興奮した。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 Everyone hoped that she would win. みんな彼女が勝つことを望んだ。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 The journalist took liberties with the facts he had gathered. そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
