We will vote to decide the winner. くじで誰が勝つか決めよう。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 I will win the game next time. この次は試合に勝つぞ。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 Graduating from university without studying is a victory, isn't it. 大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。 All is fair in love and war. 勝てば官軍。 Our team gained a great victory. 私たちのチームは大勝した。 The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908. シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 She surpasses me in English. 英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。 He is sure to win the game. 彼はきっと試合に勝ちます。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなっている。 Did you win? 勝った？ Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 We have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play. いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。 I don't think Tom is selfish. トムが自分勝手だとは思わない。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 The journalist took liberties with the facts he had gathered. そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 No matter how fast you ran, you cannot win. どんなに速く走っても、君は勝てない。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなってきている。 The odds are two-to-one that the Reds win. 賭け率２対１でレッズが勝つだろう。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 We shall overcome all our difficulties. われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 This is your victory. これはみなさんの勝利です。 It is deplorable that she is so selfish. 彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 He endeavored to win the contest. 彼は競争に勝とうと努力した。 It will be very important whether we win the battle or not. 我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。 It is good to be a winner. 勝者となることはよいことである。 I thought we were going to win. 私たちは勝つものだと思っていました。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 He won but only at a price. 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。 It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 The victory made him a hero. 勝利は彼らを英雄にした。 We may not win tomorrow. 明日は勝てないかもしれない。 You are welcome to do anything you like. 君は勝手に好きな事をしてよろしい。 I doubt whether he will win both races. 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 She asked me who I thought would win the tournament. 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。 It's a piece of cake. 楽勝だよ。 His selfish attitude put my back up. 彼の身勝手な態度に腹を立てた。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 He won the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 This time Bob is likely to win. 今回はボブが勝ちそうだ。 I wanted her to win. 彼女に勝ってほしかった。 Which team will win? どのチームが勝つだろうか。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 Well done is better than well said. 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 Easy money is on Mulligan. 誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 His age is beginning to tell on him. 彼も年齢には勝てなくなってきている。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 They do anything in order to win. 彼らは勝つためには何でもする。 Little did I think that I would win. 自分が勝つとは全く思っても見なかった。 It was pure chance that he won the game. 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。 You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。 Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season. 彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。 It doesn't matter whether you win or not. 勝つか負けるかはどうでもいい。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 He won the fight by a knockout. 彼はノックアウト勝ちした。 Might is right. 勝てば官軍。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 The home team won. 地元のチームは勝った。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ The Lions had an easy win over the Hawks. ライオンズはホークスに楽勝した。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 To my great surprise, we won! 驚いたことに勝ってしまった。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 I'm sure I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 England is going to win the match. イングランドはその試合に勝つだろう。 I am speculating that he may win the game. 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 Even though our house was on TV, I'd prefer it if you wouldn't just barge in our garden and take pictures. いくら我が家がテレビで紹介されたからと言って、勝手にずかずかと庭に入り込んで写真を取るのはやめてほしい。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 You can do it. It'll be a cakewalk! お前なら勝てる。楽勝だよ！ The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 Who's winning? どっちが勝ってるの？ No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 Nobody can surpass him. 誰も彼には勝てない。 He will have his own way in everything. 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。 This is your victory. これはあなた方の勝利だ。 Success is never blamed. 勝てば官軍。
