The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Have it your way. 勝手にしたら、どうぞお好きなように。 England is going to win the race. イングランドはそのレースに勝つだろう。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなってきている。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 They assumed the victory as their own. 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 The first prize may be won by him. 一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は7月の選挙で勝利をおさめました。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう?勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 No matter how fast you ran, you cannot win. どんなに速く走っても、君は勝てない。 You can do it. It'll be a cakewalk! お前なら勝てる。楽勝だよ! Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 I feel we shall win. 僕らが勝ちそうな気がする。 We won the match. 私たちはその試合に勝った。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 You're expected to hail it as a triumph. あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みがかなりある。 I beat him on points. 私は彼に判定で勝った。 I'm sure they'll win. 彼らはきっと勝つよ。 She won the one hundred meter race. 彼女はその100メートル競争で優勝した。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 We won the match by 10 to 4. 私たちは10対4の得点で試合に勝った。 All is fair in love and war. 勝てば官軍。 It doesn't matter whether you win or not. 勝負は問題ではない。 Lawyers make mega bucks when they win cases. 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。 It looks like he's winning. 彼が勝ちそうだ。 The match ended in a draw. 勝負は預かりとなった。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 The Swallows are ahead 4 to 1! スワローズが4対1で勝っている。 We disputed the victory to the end. 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。 He is sure to win. 彼はきっと勝つ。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 Not many survive this disease. この病気に勝てる人は少ない。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 They did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 The match ended in victory for him. 試合は彼の勝ちに終わった。 It is certain that he'll win the game. 彼は必ず試合に勝つだろう。 To win by a narrow margin. 際どいところで勝つ。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割? He won everything. 彼は全てを勝ち取った。 The English team beat the Brazilian team in the international football tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。CIOの首を挿げ替えよう。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 I'll win using whatever means it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 We won the game by three goals to one. 我々のチームは3対1で試合に勝った。 Which team will win? どのチームが勝つだろうか。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 These products are superior to theirs. この製品は彼らの製品より勝っている。 Our team won the game. 私達のチームが試合に勝った。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 The chances are very good that our team will win. うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 It makes no matter to me who wins. 誰が勝とうとたいした事ではない。 The darkness has not overcome it. 闇はこれに打ち勝たなかった。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。 He won the day by virtue of his strength of will. 彼の意志の力によって勝利をおさめた。 Yielding is sometimes the best way of succeeding. 逃げるが勝ち。 They congratulated us on our victory. 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 They won the battle at the cost of many lives. 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 Truth prevails. 真実が勝つ。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 Ken's team will win nine cases out of ten. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 You must keep up your guard even after a victory. 勝って兜の緒を締めよ。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman! やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 The journalist took liberties with the facts he had gathered. そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy. 勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みはかなりある。