Give a thief enough rope and he'll hang himself. 勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。 Slow and steady wins the race. 遅くとも着実なのが競争に勝つ。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Yes! I won twice in a row! やった！2回続けて勝っちゃった！ He will have his own way in everything. 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなってきている。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 Whichever wins, I'll be happy. どっちが勝っても嬉しい。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 Everyone hoped that she would win. みんな彼女が勝つことを望んだ。 I can't resist sweet things. 僕は甘いものの誘惑に勝てない。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 The Oxford crew appeared secure of victory. オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。 They are eager to win the next game. 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 The teacher lulled us into thinking that we had won. 先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 The English team beat the Brazilian team in the international football tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 I am speculating that he may win the game. 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 We have little chance of winning. 勝てる見込みがない。 The candle went out by itself. そのキャンドルは勝手に消えた。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy. 勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 I'll win using whatever means it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 You are not less pretty than her. 君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。 She surpasses me in English. 英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 First come, first served. 早い者勝ち。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 To his great joy, his team won the game. 大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 He is sure to win the game. 彼はきっと試合に勝ちます。 He won the race easily without being fully extended. 彼はその競争にやすやすと勝った。 The final game was postponed to tomorrow. 決勝戦は明日まで延期された。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 He is likely to win this game. 彼はこの試合を勝ちそうだ。 I didn't win, but at least I got a consolation prize. 僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 It looks like he will win. 彼は勝利したように見える。 The coach steered his team to victory. コーチはチームを勝利に導いた。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦いはローマ人の勝利に終わった。 The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908. シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。 He won the day by virtue of his strength of will. 彼の意志の力によって勝利をおさめた。 At last, they experienced the joy of victory. ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 Truth prevails. 真実が勝つ。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。 These products are superior to theirs. この製品は彼らの製品より勝っている。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 I wish we had won the game. そのゲームに勝っていればなあ。 Make yourself at home. 勝手に何でも使って。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 They did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。 Our team has the game on ice. 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 He brought me the news that our team had won. 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 He is sure to win. 彼はきっと勝つ。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 He won but only at a price. 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。 I took it for granted that he would win the race. 私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 I wonder if he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 I came, I saw, I conquered. 来た、見た、勝った。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 I'm sure I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Slow and steady wins the race. ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
