Better an egg today than a hen tomorrow. 今日の卵は明日の鶏に勝る。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 There is little chance of his winning. 彼が勝つ見込みはほとんどない。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 The victory made us more excited. 勝利はわれわれを更に興奮させた。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 We will win the day. 戦いに勝つ。 Did you win? 勝った？ It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 I'll win using whatever means it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 It is probable that he will win the speech contest. 恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 I am not sure of winning the game this time. 今回はその試合に勝てるかどうか分からない。 We won the game by three goals to one. 我々のチームは３対１で試合に勝った。 Bill won the match, not so much by good luck as by real ability. ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。 It will be very important whether we win the battle or not. 我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season. 彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。 I wonder if he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 I can't shake off her seduction. 彼女の誘惑に勝てない。 He brought me the news that our team had won. 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 It's anybody's guess who will win the next race. 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 The L.A. Lakers have got the game in the bag. Ｌ・Ａレーカースはゲームに勝つにちがいない。 Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle. 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負にでるよ。 I'll win by whatever it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 He voiced his opinion with reckless abandon. 彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 Little did I think that I would win. 自分が勝つとは全く思っても見なかった。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Whatever game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 Great was our delight when we won the game. その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 Ken's team will win nine cases out of ten. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 His bad leg prevented him from winning the race. 足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 To my great surprise, we won! 驚いたことに勝ってしまった。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 First come, first served. 早い者勝ち。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 Even though I was right, he got the best of me. たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 Slow and steady wins the race. ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。 It looks like Tom won the race. トムはそのレースに勝ったらしい。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 The prospects for our victory are excellent. 僕らが勝利する見込みは十分ある。 Our team beat the Lions 3 to 0. 我がチームは３対０でライオンズに勝った。 It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 We seemed secure of victory. 我々の勝利は確実と思われた。 The selfish man was despised by his colleagues. 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 He took the first prize. 彼は１位を勝ち取った。 I managed to overcome the difficulty. 私はその困難に打ち勝つことができた。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 I took it for granted that he would win the race. 私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 My age is going to tell on me. もう歳には勝てません。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 To my great surprise, we won! 驚いたことに私達は勝ってしまった。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 Several teams are contending for the prize. いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。 The journalist took liberties with the facts he had gathered. そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 I'll bet 10,000 yen on his winning. 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 We won the match. 私たちはその試合に勝った。 All is fair in love and war. 勝てば官軍。 We beat that team by 2-0. 私達はそのチームに２対０で勝った。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 We thought we had the game in the bag. われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 Our team gained a great victory. 私たちのチームは大勝した。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 What would you do if you won the lottery? 宝くじに勝ったらどうしますか。 You are welcome to do anything you like. 君は勝手に好きな事をしてよろしい。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 The home team won. 地元のチームは勝った。
