During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
Make yourself at home.
勝手に何でも使って。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
Both men and women won the tennis championship.
男女ともテニスに優勝した。
Whatever game he plays, he always wins.
どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
It is apparent that he will win the election.
彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
It is not the strong who win, but the winner who is strong.
強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。
In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
Graduating from university without studying is a victory, isn't it.
大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
You shall not have your own way in everything.
何でもかんでも君の好き勝手ばかりにはさせないぞ。
Tom got first prize, didn't he?
トムが優勝したんでしょう。
They really did win.
彼等はほんとうに勝ったのです。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions.
試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
It doesn't matter what game he plays, he always wins.
どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
Real ability wins in the end.
けっきょく、実力が勝つ。
Whichever wins, I'll be happy.
どっちが勝っても嬉しい。
To my great surprise, we won!
驚いたことに勝ってしまった。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
Try as she may, she is unable to beat him.
彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。
There is a good chance that he will win.
彼が勝つ見込みがかなりある。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
No matter how fast you ran, you cannot win.
どんなに速く走っても、君は勝てない。
She overcame the difficulty.
彼女はその困難に打ち勝った。
It took a load off my mind when our team won the championship.
チームが優勝して私も肩の荷が下りた。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
Did you say that I could never win?
私が絶対勝てないってあなた言った？
You're expected to hail it as a triumph.
あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。
She won the contest.
彼女はそのコンテストで優勝した。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.
私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
He got over the difficulties.
彼はその困難に打ち勝った。
Our team won the game.
我々のチームは試合に勝った。
Ted was certain of winning the game.
テッドはその試合に勝つ自信があった。
That horse may be a good bet.
あの馬に賭ければ勝つかもしれない。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
I wonder which of you will win.
君たちのどっちが勝つのだろう。
Our team beat the Lions 3 to 0.
我がチームは３対０でライオンズに勝った。
My age is going to tell on me.
もう歳には勝てません。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned.
トムさんは勝手にすればいいと思います。
Which team is likely to win?
どちらのチームが勝ちそうですか。
The two teams competed in the final game.
２チームは決勝戦で競った。
If you are to win, you should do your best.
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.
彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
They can overcome their fear.
彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
However fast you may try to run, you will never beat a motorbike.
どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。
At last, they experienced the joy of victory.
ついに彼らは勝利の喜びを経験した。
He won't have a look-in.
彼にとても勝ち目はない。
I don't think that the Giants will be the champions this year.
今年は巨人が優勝しないと思うよ。
The headmaster will present the winners their prize.
校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。
Luckily, he won the championship.
幸運にも彼は優勝した。
He is very strong--so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
