However fast you may try to run, you will never beat a motorbike.
どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。
Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
I'm sure I'll win the tennis match.
私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
He won the race with ease.
彼はその競争に楽勝した。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
The baseball team is certain to win the next game.
その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
The battle was won at the price of many lives.
多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。
Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind.
江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。
They won the Japan Cup three years in succession.
彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。
It is not important whether we win the game or not.
我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them.
オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。
He bragged of having won the victory.
彼は勝利を得たことを自慢した。
It doesn't matter what game he plays, he always wins.
どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory.
ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。
He is above all others in originality.
彼は独創力では誰より勝っている。
Our team triumphed over theirs.
私達のチームは彼らのチームに勝った。
John is sure to win the game.
ジョンはきっとその試合に勝つだろう。
He got over the difficulties.
彼はその困難に打ち勝った。
Ken's team will win nine cases out of ten.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
Our team won their match yesterday.
私たちのチームは昨日試合に勝った。
The journalist took liberties with the facts he had gathered.
そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
There is little hope of his winning the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
I am training hard so that I may win the race.
私はそのレースに勝つために懸命に練習している。
It is needless to say health is above wealth.
健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
It doesn't matter whether you win or not.
勝つか負けるかはどうでもいい。
There is little chance of his winning.
彼が勝つ見込みはほとんどない。
He overcame many difficulties.
彼は多くの困難に打ち勝った。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language.
外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。
And I know you didn't do this just to win an election.
そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
Whatever game he plays, he always wins.
どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease.
私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。
Truth prevails.
真実が勝つ。
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
The player contributed to the victory.
その選手は勝利に貢献した。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
Whatever game he plays, he always wins.
どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
His team is likely to win.
おそらく彼のチームが優勝するだろう。
The first prize may be won by him.
一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。
We hoped we'd be able to win the game.
ゲームに勝てるといいなと思った。
It is important whether we win the game or not.
我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.
私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
It is probable that she will win the speech contest.
おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。
I heard the news that our team had won.
私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。
The day is ours without doubt.
勝利は我々のものだ。
It looks like the party in power will win the upcoming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
The Lions had an easy win over the Hawks.
ライオンズはホークスに楽勝した。
Your team doesn't have a prayer to win the championship game.
君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。
Yes! I won twice in a row!
やった！2回続けて勝っちゃった！
Whether we win or lose, we must play fairly.
勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。
She emerged victorious in the struggle.
彼女はこの闘争で勝利を収めた。
Nobody believed he stood a chance of winning the match.
彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
Whatever game I play with you, you never win.
どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。
Did you win?
勝った？
With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class.
君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。
The whole is greater than the sum of its parts.
全体は部分の総和に勝る。
Tom feels that his team will win the game.
トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。
I am sure of his victory.
私は彼の勝利を確信している。
Charms strike the sight, but merit wins the soul.
魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。
At last, they experienced the joy of victory.
ついに彼らは勝利の喜びを経験した。
She went in for too many events, and so won none.
彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。
Two heads are better than one.
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
He won't have a look-in.
彼にとても勝ち目はない。
There is a good chance that he will win.
彼が勝つ見込みがかなりある。
He wants to have everything his own way.
彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。
To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.
がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。
I'm afraid this job is too much for you.
君にはちょっと荷が勝っているね。
He has the election under his belt.
彼はその選挙に勝算がある。
Better an egg today than a hen tomorrow.
今日の卵は明日の鶏に勝る。
You're expected to hail it as a triumph.
あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。
It doesn't matter whether you win or not.
勝負は問題ではない。
This is your victory.
これはあなた方の勝利だ。
Masaru can't finish the work in an hour, can he?
勝はその仕事を１時間で終えることはできないでしょう。
The chances are very good that our team will win.
うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.
