To my great surprise, we won! 驚いたことに勝ってしまった。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 Do as you like. 勝手にすれば？ I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 The Lions had an easy win over the Hawks. ライオンズはホークスに楽勝した。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 They really did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝るということは言うまでもない。 Slow but sure wins the race. 遅くても着実な方が競争に勝つ。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 We won the match. 私たちはその試合に勝った。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 It looks like he will win. 彼は勝利したように見える。 I doubt whether he will win both races. 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 It was natural that he should win the contest. 彼がその大会に勝ったのも当然であった。 I may win by some chance. ひょっとしたら勝つかもしれない。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 To his great joy, his team won the game. 大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。 The coach steered his team to victory. コーチはチームを勝利に導いた。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私たちより勝っている。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her. あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。 You are welcome to do anything you like. 君は勝手に好きな事をしてよろしい。 The day is ours without doubt. 勝利は我々のものだ。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 The home team won. 地元のチームは勝った。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 No matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 We were certain of winning the game. われわれはきっと試合に勝てると考えていた。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。 The victorious country dictated the terms of peace to the defeated country. 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。 Everyone got excited by the news of the victory. 勝利の知らせに誰もが興奮した。 Our team was in high spirits because of the victory. その勝利で私たちのチームは意気が上がった。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 Ken's team will win nine cases out of ten. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 If you win, you are in the right, but if you lose, you are in the wrong. 勝てば官軍負ければ賊軍。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 Whatever game I play with you, you never win. どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn. 彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。 Make yourself at home. 勝手に何でも使って。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 Evil sometimes wins. 悪が勝つということもあります。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Slow and steady wins the race. 遅くとも着実なのが競争に勝つ。 You are free to go out. 君は勝手に出かけていいよ。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 Masaru doesn't care for this color. 勝君はこの色が好きではない。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 Who's winning? どっちが勝ってるの？ We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 You shall not have your own way in everything. 何でもかんでも君の好き勝手ばかりにはさせないぞ。 I can't shake off her seduction. 彼女の誘惑に勝てない。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Easy money is on Mulligan. 誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 Everyone hoped that she would win. みんな彼女が勝つことを望んだ。 You must keep up your guard even after a victory. 勝って兜の緒を締めよ。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 His age is beginning to tell on him. 彼も年齢には勝てなくなってきている。 I wonder which of you will win. 君たちのどっちが勝つのだろう。 Our team is likely to win the game. 私たちのチームが試合に勝つだろう。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 The selfish man was despised by his colleagues. 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 I'm certain that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 I managed to overcome the difficulty. 私はその困難に打ち勝つことができた。 I have confidence in your ability to win. 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 I didn't win, but at least I got a consolation prize. 僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 She is better at speaking English than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 The candle went out by itself. そのキャンドルは勝手に消えた。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 The Oxford crew appeared secure of victory. オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。 He is sure to win. 彼はきっと勝つ。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
