Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll win by whatever it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 The coach steered his team to victory. コーチはチームを勝利に導いた。 I'm afraid this job is too much for you. 君にはちょっと荷が勝っているね。 We hoped we'd be able to win the game. ゲームに勝てるといいなと思った。 The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 He could get over every difficulty. 彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。 He denied himself nothing. 彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。 He won the game thanks to his strong will. 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 Tom won the race. トムはレースに勝った。 Our team beat the Lions 3 to 0. 我がチームは３対０でライオンズに勝った。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 He won everything. 彼は全てを勝ち取った。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 The chances of victory or defeat are even. 勝ち負けの確率は五分五分だ。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 Ken's team is likely to win. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 Well done is better than well said. 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 He won the race easily without being fully extended. 彼はその競争にやすやすと勝った。 Our team won their match yesterday. 私たちのチームは昨日試合に勝った。 This is your victory. これはあなた方の勝利だ。 We disputed the victory to the end. 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。 Have it your way. 勝手にしたら、どうぞお好きなように。 Women will have the last word. 議論では女には勝てぬ。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Success is never blamed. 勝てば官軍。 Our team won the game. 我々のチームは試合に勝った。 He is very strong--so much so that no one can defeat him. 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 Yes! I won twice in a row! やった！2回続けて勝っちゃった！ With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 No matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 All things considered, it's set up so it isn't possible to win. 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 We won the battle. 私たちは戦いに勝った。 They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 First come, first served. 早い者勝ち。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 England is going to win the match. イングランドはその試合に勝つだろう。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなってきている。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 The prospects for our victory are excellent. 僕らが勝利する見込みは十分ある。 I am sure of winning the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 Might is right. 勝てば官軍。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 Do as you like. 勝手にすれば？ His success was purchased dearly. 彼の成功は大きな犠牲をはらって勝ち得たものであった。 He wants to have everything his own way. 彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 Ken's team will win nine cases out of ten. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 I am sure of his winning the tennis match. 私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。 Wisdom is better than riches. 知恵は富に勝る。 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 The Swallows are ahead 4 to 1! スワローズが４対１で勝っている。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 First come, first served. 先んすれば人を制す、早い者勝ち。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 It looks like Tom won the race. トムはそのレースに勝ったらしい。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 The first prize may be won by him. 一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 They really did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 My age is going to tell on me. もう歳には勝てません。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 They won the day. 彼らは勝った。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Don't enter at the kitchen door. 勝手口から入ってはいけないよ。 The odds are two-to-one that the Reds win. 賭け率２対１でレッズが勝つだろう。
