Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 He overcame many difficulties. 彼は多くの困難に打ち勝った。 Don't you think my horse ought to win the Derby? 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 To my regret, his was nothing but a short-lived triumph. がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。 The Giants beat the Lions yesterday. 昨日ジャイアンツはライオンズに勝った。 England is going to win the race. イングランドはそのレースに勝つだろう。 The battle is not always to the strong. 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 No one could get the better of him in an argument. 議論では彼に勝つ者はいなかった。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。 The victory excited us. その勝利は私たちを興奮させた。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 He wins his arguments by logical reasoning. 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn. 彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。 Whatever game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 Tom won. トムは勝った。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 This one is of much higher quality than that one. 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。 They are eager to win the next game. 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。 Did Tom win? トムは勝った？ He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language. 外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 It will be very important whether we win the battle or not. 我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 They really did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 The important thing is not to win the game, but to take part in it. 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 The candle went out by itself. そのキャンドルは勝手に消えた。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 The chances are that she will win the game. おそらく彼女は試合に勝つだろう。 I'm sure I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 His age is beginning to tell on him. 年に彼は勝てなくなってきている。 Our team won the game. 私達のチームが試合に勝った。 I made a bet that she would win the game. 私は彼女が試合に勝つと賭けた。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 He always wants to have his own way. 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy. 勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 It was pure chance that he won the game. 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。 It doesn't matter whether you win or not. 勝敗は問題ではない。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 The guy was too selfish to resist temptation. 男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。 He won the race with ease. 彼はその競争に楽勝した。 You are not less pretty than her. 君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。 Katsuko leads her class in English. 勝子は英語でクラス一番だ。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 The teacher lulled us into thinking that we had won. 先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。 I didn't win, but at least I got a consolation prize. 僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。 He got over the difficulties. 彼はその困難に打ち勝った。 It was the triumph of civilization over force. それは暴力に対する文明の勝利であった。 He won everything. 彼は全てを勝ち取った。 We shall overcome all our difficulties. われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みはかなりある。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 We prevailed over our enemy. 我々は敵軍に勝った。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 Truth alone triumphs. 真実だけが勝利する。 My age is going to tell on me. もう歳には勝てません。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 When you feel tired, there is nothing like having a bath. 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。 Slow and steady wins the race. 遅くとも着実なのが競争に勝つ。 The odds are two-to-one that the Reds win. 賭け率２対１でレッズが勝つだろう。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 Charms strike the sight, but merit wins the soul. 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 I may win if I'm lucky. 運が良ければ勝てるかもしれない。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 We fought hard for victory. 勝利をめざして闘った。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 We were completely victorious. 我々は圧勝した。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 We said we should win. 我々は勝つだろうと言った。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。 I could not resist the lure of great profits. 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 Graduating from university without studying is a victory, isn't it. 大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 Success is never blamed. 勝てば官軍負ければ賊軍。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。
