Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whatever game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 Did you win? 勝った？ If it had not been for his error, we would have won. 彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。 You are free to go out. 君は勝手に出かけていいよ。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みがかなりある。 I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn. 彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。 He won the fight by a knockout. 彼はノックアウト勝ちした。 Whatever game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 I took it for granted that he would win the race. 私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。 The teacher lulled us into thinking that we had won. 先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 When it comes to playing tennis, he always beats me. テニスをするとなると、彼はいつも私に勝つ。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 I came, I saw, I conquered. 来た、見た、勝った。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。 Better an egg today than a hen tomorrow. 今日の卵は明日の鶏に勝る。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 It looks like he will win. 彼は勝利したように見える。 No matter how fast you ran, you cannot win. どんなに速く走っても、君は勝てない。 Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned. トムさんは勝手にすればいいと思います。 We won the match. 私たちはその試合に勝った。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 They did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 His selfish attitude put my back up. 彼の身勝手な態度に腹を立てた。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 I feel we shall win. 僕らが勝ちそうな気がする。 Our team won the game. 我々のチームは試合に勝った。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 Two heads are better than one. 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。 This time Bob is likely to win. 今回はボブが勝ちそうだ。 He won the race easily. 彼はそのレースに簡単に勝った。 He voiced his opinion with reckless abandon. 彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 Our team was in high spirits because of the victory. その勝利で私たちのチームは意気が上がった。 The darkness has not overcome it. 闇はこれに打ち勝たなかった。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 It doesn't matter whether you win or not. 勝つか負けるかはどうでもいい。 Japan surpasses China in economic power. 日本の経済力で、中国より勝っている。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 We may not win tomorrow. 明日は勝てないかもしれない。 They won the battle at the cost of many lives. 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 He could get over every difficulty. 彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 Even though I was right, he got the best of me. たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 Might is right. 勝てば官軍負ければ賊軍。 Several teams are contending for the prize. いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 I am speculating that he may win the game. 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 You are welcome to do anything you like. 君は勝手に好きな事をしてよろしい。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 He won but only at a price. 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。 The match ended in a draw. 勝負は預かりとなった。 At first he did not realize that he had won the speech contest. はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 It's an easy victory. 楽勝だよ。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 No matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私たちより勝っている。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。 It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 She always gets her own way. 彼女はいつも自分勝手にふるまう。 It is paramount to all the others. それは他のいっさいに勝っている。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 She won the contest. 彼女はそのコンテストで優勝した。 Which team won the game? どちらのチームが試合に勝ったか。 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 He is sure to win the game. 彼はきっと試合に勝ちます。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 Bob is a good match for you in skating. ボブはスケートではきみといい勝負だ。 We thought we had the game in the bag. われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 Truth prevails. 真実が勝つ。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 He won the race easily. 彼はやすやすとその競争に勝った。
