I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned. トムさんは勝手にすればいいと思います。 They assumed the victory as their own. 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 This time Bob is likely to win. 今回はボブが勝ちそうだ。 They're no competition; our team can beat them hands down. 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 Did you hear that the position for manager is up for grabs? 部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか? He'll win for sure. 彼はきっと勝つ。 The Japanese World Cup champion team came back home flushed with victory. ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。 Whatever game I play with you, you never win. どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。 Our team returned home after a huge victory. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 The odds are two-to-one that the Reds win. 賭け率２対１でレッズが勝つだろう。 We had the luck to win the battle. 我々は運良く戦いに勝った。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 His age is beginning to tell on him. 年に彼は勝てなくなってきている。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 We prevailed over our enemy. 我々は敵軍に勝った。 Your age is beginning to tell. 年には勝てない。 First come, first served. 早い者勝ちですよ。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon. たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。 He voiced his opinion with reckless abandon. 彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。 With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 I'm sure they'll win. 彼らはきっと勝つよ。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 Better to reign in Hell, than serve in Heaven. 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 He is a tennis champion. 彼はテニスの優勝者です。 Truth prevails. 真実が勝つ。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Our team has the game on ice. 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 I think it certain that our team will win. 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 He denied himself nothing. 彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 It is good to be a winner. 勝者となることはよいことである。 On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy. 勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 He is likely to win the game. 彼は試合に勝ちそうだ。 The Lions had an easy win over the Hawks. ライオンズはホークスに楽勝した。 I feel we shall win. 僕らが勝ちそうな気がする。 They are eager to win the next game. 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 They won the day. 彼らは勝った。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 I took it for granted that he would win the race. 私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 Your team doesn't have a prayer to win the championship game. 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 I am speculating that he may win the game. 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 The chances are even. 勝負の見込みは五分五分。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。 Luckily, he won the game. 幸運にも彼はゲームに勝った。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 I have finally won his heart. 私はついに彼の愛を勝ち得た。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。 Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock. グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。 I'll win using whatever means it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 He's really selfish. 本当に自分勝手だ。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 Whether you win or lose, you must play fair. 勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 The victory made him a hero. 勝利は彼らを英雄にした。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 Nobody can surpass him. 誰も彼には勝てない。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 When it comes to playing tennis, he always beats me. テニスをするとなると、彼はいつも私に勝つ。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みがかなりある。 No one could get the better of him in an argument. 議論では彼に勝つ者はいなかった。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 I am sure of winning the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 Little did I think that I would win. 自分が勝つとは全く思っても見なかった。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。
