Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
At last, they experienced the joy of victory.
ついに彼らは勝利の喜びを経験した。
He laughs best who laughs last.
早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。
It was natural that he should win the contest.
彼がその大会に勝ったのも当然であった。
His advice to us was that we should play fair.
私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。
It doesn't matter what game he plays, he always wins.
どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
It doesn't matter whether you win or not.
勝負は問題ではない。
He won't have a look-in.
彼にとても勝ち目はない。
There is little hope of his winning the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
My mother was once a champion swimmer.
母はかつて水泳で優勝したことがある。
He flatters himself he will win.
彼は勝てると自信満々だ。
To my great surprise, we won!
驚いたことに私達は勝ってしまった。
The whole is greater than the sum of its parts.
全体は部分の総和に勝る。
I'll bet 10,000 yen on his winning.
彼が勝つほうに一万円かけるよ。
In nine cases out of ten, he will win the race.
十中八九、彼が競争に勝つでしょう。
No one could get the better of him in an argument.
議論では彼に勝つ者はいなかった。
The chances are that he will win.
たぶん彼は勝つだろう。
I don't think that the Giants will be the champions this year.
今年は巨人が優勝しないと思うよ。
Our team returned home after a huge victory.
我がチームは大勝利を収めて帰国した。
Her efforts were crowned with victory.
勝利によって彼女の努力は報われた。
We have little chance of winning.
勝てる見込みがない。
The battle is not always to the strong.
戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
When you feel tired, there is nothing like having a bath.
疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。
Tom won the race.
トムはレースに勝った。
They are eager to win the next game.
彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。
I'll win by whatever it takes.
どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
Masaru can't finish the work in an hour, can he?
勝はその仕事を１時間で終えることはできないでしょう。
Well done is better than well said.
良き言葉よりよき行いの方が勝る。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
We disputed the victory to the end.
私たちは最後まで勝利を得ようと争った。
It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game.
絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
Bob is a good match for you in skating.
ボブはスケートではきみといい勝負だ。
I am sure of winning the tennis match.
私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
Not many survive this disease.
この病気に勝てる人は少ない。
He won the first prize at the chess tournament.
彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。
It is important whether we win the game or not.
我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。
To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
They said their prayers for victory.
彼らは勝利のために祈りを捧げた。
The Oxford crew appeared secure of victory.
オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。
This time Bob is likely to win.
今回はボブが勝ちそうだ。
The chances are even.
勝負の見込みは五分五分。
And I know you didn't do this just to win an election.
そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
We hoped we'd be able to win the game.
ゲームに勝てるといいなと思った。
He's really selfish.
本当に自分勝手だ。
I am sure of his winning the tennis match.
私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
I think it certain that our team will win.
私たちのチームが勝つのは確かだと思う。
The final game was postponed to tomorrow.
決勝戦は明日まで延期された。
We ought to win.
我々は勝つに決まっている。
Two heads are better than one.
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
