| You shall not have your own way in everything. | 何でもかんでも君の好き勝手ばかりにはさせないぞ。 | |
| No matter what game he plays, he always wins. | どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 | |
| Did you hear that the position for manager is up for grabs? | 部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか? | |
| We thought we had the game in the bag. | われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。 | |
| We are firmly confident of victory. | 我々は勝利をかたく確信している。 | |
| At last, they experienced the joy of victory. | ついに彼らは勝利の喜びを経験した。 | |
| I doubt whether he will win both races. | 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 | |
| Don't you think my horse ought to win the Derby? | 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。 | |
| Our team won in the intercollegiate tournament. | わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 | |
| But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. | しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 | |
| He won the race with ease. | 彼はその競争に楽勝した。 | |
| It's easy. | 楽勝だよ。 | |
| Which side is winning this time? | 今度はどっちが勝っていますか。 | |
| The battle is not always to the strong. | 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 | |
| Slow and steady wins the race. | ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。 | |
| Possession is nine points of the law. | 現実の占有は九分の勝ち目。 | |
| I'll bet 10,000 yen on his winning. | 彼が勝つほうに一万円かけるよ。 | |
| The important thing is not to win the game, but to take part in it. | 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 | |
| I was amazed to learn I had won. | 自分が勝ったと知って驚いた。 | |
| His rival was discouraged by his triumph. | 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 | |
| I have confidence in your ability to win. | 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 | |
| They won the battle at the cost of many lives. | 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 | |
| It is believed that he will win the race. | 彼はレースに勝つと信じられている。 | |
| I came, I saw, I conquered. | 来た、見た、勝った。 | |
| Real ability wins in the end. | けっきょく、実力が勝つ。 | |
| The candle went out by itself. | そのキャンドルは勝手に消えた。 | |
| Luckily, he won the game. | 幸運にも彼はゲームに勝った。 | |
| And I know you didn't do this just to win an election. | そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 | |
| Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. | 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 | |
| We will win the day. | 戦いに勝つ。 | |
| Tom feels that his team will win the game. | トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 | |
| He wins his arguments by logical reasoning. | 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 | |
| When it comes to playing tennis, he always beats me. | テニスをするとなると、彼はいつも私に勝つ。 | |
| You are welcome to do anything you like. | 君は勝手に好きな事をしてよろしい。 | |
| Our team was in high spirits because of the victory. | その勝利で私たちのチームは意気が上がった。 | |
| Our team returned home after a huge victory. | 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 | |
| During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. | 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 | |
| He won everything. | 彼は全てを勝ち取った。 | |
| He won't have a look-in. | 彼にとても勝ち目はない。 | |
| In the end our team lost the final game. | 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 | |
| His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. | この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 | |
| The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. | 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 | |
| I feel we shall win. | 僕らが勝ちそうな気がする。 | |
| Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. | 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 | |
| Whichever wins, I'll be happy. | どっちが勝っても嬉しい。 | |
| We have little chance of winning. | 勝てる見込みがない。 | |
| His victory made him a hero. | その勝利で彼は英雄になった。 | |
| Whoever wins the race will receive the prize. | そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 | |
| It is important whether we win the game or not. | 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 | |
| He won the day by virtue of his strength of will. | 彼の意志の力によって勝利をおさめた。 | |
| If you intend to win, you should do your best. | もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 | |
| She won the one hundred meter race. | 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 | |
| You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. | いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。 | |
| No matter what game he plays, he always wins. | どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 | |
| It goes without saying that health is above wealth. | 健康が富に勝るということは言うまでもない。 | |
| Nobody can surpass him. | 誰も彼には勝てない。 | |
| He burned for his moment of triumph. | 彼は勝利の瞬間を待ちわびた。 | |
| It doesn't matter whether you win or not. | 勝負は問題ではない。 | |
| I took it for granted that he would win the race. | 私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。 | |
| The new team has the capability to win. | 新しいチームには優勝する力がある。 | |
| Better an egg today than a hen tomorrow. | 今日の卵は明日の鶏に勝る。 | |
| Heads I win, tails you win. | 表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。 | |
| To win by a narrow margin. | 際どいところで勝つ。 | |
| We were completely victorious. | 我々は圧勝した。 | |
| The chances are that she will win the game. | おそらく彼女は試合に勝つだろう。 | |
| He is bound to win the match. | 彼はきっと試合に勝つはずだ。 | |
| I am training hard so that I may win the race. | 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 | |
| It's an easy victory. | 楽勝だよ。 | |
| First come, first served. | 早い者勝ち。 | |
| When you lose, you actually win. | 負けるが勝ち。 | |
| Wisdom is better than riches. | 知恵は富に勝る。 | |
| With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. | この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 | |
| You're expected to hail it as a triumph. | あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。 | |
| Better to reign in Hell, than serve in Heaven. | 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。 | |
| At last, Mario managed to win the princess's love. | やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 | |
| His age is beginning to tell on him. | 年に彼は勝てなくなってきている。 | |
| Which team is likely to win? | どちらのチームが勝ちそうですか。 | |
| The gold cup was given to the winner of the final match. | 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 | |
| To my great surprise, we won! | 驚いたことに勝ってしまった。 | |
| The battle ended in a triumph for the Romans. | 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。 | |
| Come on in and make yourself at home. | 適当に入って勝手にやって。 | |
| I think it certain that our team will win. | 私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 | |
| I once rivaled him for the championship. | 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 | |
| His team is likely to win. | おそらく彼のチームが優勝するだろう。 | |
| They won the Japan Cup three years in succession. | 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 | |
| Slow and steady wins the race. | ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 | |
| The teacher lulled us into thinking that we had won. | 先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。 | |
| Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure. | 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。 | |
| I'm equal to my brother in swimming. | 水泳では兄といい勝負だ。 | |
| We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. | その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 | |
| This one is of much higher quality than that one. | 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。 | |
| The baseball team is certain to win the next game. | その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 | |
| There is a good chance that he will win. | 彼が勝つ見込みはかなりある。 | |
| He overcame many difficulties. | 彼は多くの困難に打ち勝った。 | |
| In nine cases out of ten, he will win the race. | 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。 | |
| Well done is better than well said. | 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 | |
| It doesn't matter what game he plays, he always wins. | どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 | |
| Slow and steadily wins the race. | 着実に働く者が結局は勝つ。 | |
| It took a load off my mind when our team won the championship. | チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 | |
| This victory alone is not the change we seek. | この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 | |
