Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Whether you win or lose, you should play fairly. 勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。 Slow and steady wins the race. ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 The guy was too selfish to resist temptation. 男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 I wish we had won the game. そのゲームに勝っていればなあ。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 The match ended in victory for him. 試合は彼の勝ちに終わった。 The selfish man was despised by his colleagues. 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Luckily, he won the game. 幸運にも彼はゲームに勝った。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 We prevailed over our enemy. 我々は敵軍に勝った。 Everyone got excited by the news of the victory. 勝利の知らせに誰もが興奮した。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 I can't shake off her seduction. 彼女の誘惑に勝てない。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 We disputed the victory to the end. 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 Easy money is on Mulligan. 誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 John wins every time we play the game. ゲームをやるたびにジョンが勝つ。 The judge acknowledged him the winner. 審判は彼を勝者と認めた。 Truth alone triumphs. 真実だけが勝利する。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Truth prevails. 真実が勝つ。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 That team has little, if any, chance of winning. あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。 It doesn't matter which team wins the game. どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 If he wins he will gain self-confidence. 彼は勝てると自信満々だ。 His brave deed earned him respect. 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 He bragged of having won the victory. 彼は勝利を得たことを自慢した。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 He brought me the news that our team had won. 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 They're no competition; our team can beat them hands down. 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 She is above any of her classmates in speaking English. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 He won the race easily without being fully extended. 彼はその競争にやすやすと勝った。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 They won the Japan Cup three years in succession. 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。 I wanted her to win. 彼女に勝ってほしかった。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 Masaru doesn't care for this color. 勝君はこの色が好きではない。 Our team won their match yesterday. 私たちのチームは昨日試合に勝った。 Try as she may, she is unable to beat him. 彼女がいかに努力しようと、彼には勝てない。 We fought hard for victory. 勝利をめざして闘った。 They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 First come, first served. 先んすれば人を制す、早い者勝ち。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 We have to win seven times in a row to win this tournament. このトーナメントに優勝するには、７回続けて勝たなくてはいけません。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 Which team is likely to win? どちらのチームが勝ちそうですか。 He voiced his opinion with reckless abandon. 彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 Little did I think that I would win. 自分が勝つとは全く思っても見なかった。 Slow and steadily wins the race. 着実に働く者が結局は勝つ。 He won but only at a price. 彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。 The Oxford crew appeared secure of victory. オックスフォードのクルーが勝つのは確実に見えた。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなってきている。 It doesn't matter whether you win or not. 勝負は問題ではない。 It is not important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 He won the day by virtue of his strength of will. 彼の意志の力によって勝利をおさめた。 You are free to go out. 君は勝手に出かけていいよ。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 The pen is mightier than the sword. 文は武に勝る。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなっている。 Who do you think will win this year's Super Bowl? 今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。 The important thing is not to win the game, but to take part in it. 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 Several teams are contending for the prize. いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。 Winning isn't the only thing that matters. 勝つことだけが重要なんじゃない。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 Your team doesn't have a prayer to win the championship game. 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 We ought to win. 我々は勝つに決まっている。 To my great surprise, we won! 驚いたことに私達は勝ってしまった。 Your age is beginning to tell. 年には勝てない。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 You must keep up your guard even after a victory. 勝って兜の緒を締めよ。
