I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
Bill won the match, not so much by good luck as by real ability.
ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。
To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.
がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。
The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
I beat him on points.
私は彼に判定で勝った。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
We have to play fair, whether we win or lose.
我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。
Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language.
外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。
I had the fortune to win the first prize in the speech contest.
私は幸いにもその弁論大会で優勝した。
It is probable that she will win the speech contest.
おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。
Real ability wins in the end.
けっきょく、実力が勝つ。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
Our team won the game.
我々のチームは試合に勝った。
It is probable that he will win the speech contest.
恐らく彼は弁論大会に優勝するだろう。
The battle was won at the price of many lives.
多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。
The whole is greater than the sum of its parts.
全体は部分の総和に勝る。
The victory excited us.
その勝利は私たちを興奮させた。
The baseball team is certain to win the next game.
その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
He won everything.
彼は全てを勝ち取った。
This time Bob is likely to win.
今回はボブが勝ちそうだ。
At last, they experienced the joy of victory.
ついに彼らは勝利の喜びを経験した。
It is justice, and not might, that wins in the end.
最後に勝つのは正義であって力ではない。
It is not important whether we win the game or not.
我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
I can't resist sweet things.
僕は甘いものの誘惑に勝てない。
He won the race easily without being fully extended.
彼はその競争にやすやすと勝った。
Winning isn't the only thing that matters.
勝つことだけが重要なんじゃない。
The first blow is half the battle.
先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
He won a narrow victory in the race.
彼はデッドヒートの末そのレースに勝った。
It is not the strong who win, but the winner who is strong.
強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
Whatever game he plays, he always wins.
どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
Is there any possibility that he'll win the election?
彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
He is above all others in originality.
彼は独創力では誰より勝っている。
I think I've figured out which horse is most likely to win the race.
そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。
Don't enter at the kitchen door.
勝手口から入ってはいけないよ。
He burned for his moment of triumph.
彼は勝利の瞬間を待ちわびた。
It's anybody's guess who will win the next race.
誰が次のレースに勝つか誰も分からない。
None of us knew his decision to win the long-distance race.
彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
No matter what game he plays, he always wins.
どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
The player won the championship three times in a row.
その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Don't let your imagination run wild.
勝手にそんなふうに想像するなよ。
To my great surprise, we won!
驚いたことに私達は勝ってしまった。
Your age is beginning to tell.
年には勝てない。
Possession is nine points of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
He bragged of having won the victory.
彼は勝利を得たことを自慢した。
Graduating from university without studying is a victory, isn't it.
大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。
Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary.
かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
