Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 His selfish attitude put my back up. 彼の身勝手な態度に腹を立てた。 Slow but steady wins the race. 地道な者はいつか勝つ。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 Our team won the game. 我々のチームは試合に勝った。 Our team won the game. 我々のチームが試合に勝った。 England is going to win the race. イングランドはそのレースに勝つだろう。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。 Which side is winning this time? 今度はどっちが勝っていますか。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 We will win the day. 戦いに勝つ。 Our team won the game. 私達のチームが試合に勝った。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 The new team has the capability to win. 新しいチームには優勝する力がある。 I'll win using whatever means it takes. どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 We are firmly confident of victory. 我々は勝利をかたく確信している。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Better an egg today than a hen tomorrow. 今日の卵は明日の鶏に勝る。 Women will have the last word. 議論では女には勝てぬ。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は兄に勝るとも劣らぬくらい英語が上手だ。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 I think that the Lions will be the champions this year. 今年はライオンズが優勝すると思うな。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 It is not important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。 Slow but sure wins the race. 遅くても着実な方が競争に勝つ。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私たちより勝っている。 I am sure of his winning the speech contest. 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。 My mother was once a champion swimmer. 母はかつて水泳で優勝したことがある。 Our team gained a great victory. 私たちのチームは大勝した。 These products are superior to theirs. この製品は彼らの製品より勝っている。 Let me congratulate you on your victory in the tournament. トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 He is likely to win this game. 彼はこの試合を勝ちそうだ。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 The chances are very good that our team will win. うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。 His age is beginning to tell on him. 彼も年齢には勝てなくなってきている。 Did you hear that the position for manager is up for grabs? 部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか? While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 He's really selfish. 本当に自分勝手だ。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 Several teams are contending for the prize. いくつかのチームがその賞を勝ち取ろうと競い合っています。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 I am not sure of winning the game this time. 今回はその試合に勝てるかどうか分からない。 They do anything in order to win. 彼らは勝つためには何でもする。 You can do it. It'll be a cakewalk! お前なら勝てる。楽勝だよ！ Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 It will be very important whether we win the battle or not. 我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。 It took a load off my mind when our team won the championship. チームが優勝して私も肩の荷が下りた。 He won the race again. 彼がまたそのレースに勝った。 If it had not been for his error, we would have won. 彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。 The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。 We may not win tomorrow. 明日は勝てないかもしれない。 We hoped we'd be able to win the game. ゲームに勝てるといいなと思った。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 We won the game by three goals to one. 我々のチームは３対１で試合に勝った。 Our team was in high spirits because of the victory. その勝利で私たちのチームは意気が上がった。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 Do you doubt that he will win? 彼は勝つ事を疑っているのですか。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 I managed to overcome the difficulty. 私はその困難に打ち勝つことができた。 I wonder which of you will win. 君たちのどっちが勝つのだろう。 England is going to win the match. イングランドはその試合に勝つだろう。 I will win the game next time. この次は試合に勝つぞ。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 We won the match. 私たちはその試合に勝った。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 I came, I saw, I conquered. 来た、見た、勝った。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 I'm afraid this job is too much for you. 君にはちょっと荷が勝っているね。 Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins. 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。 Ken's team is likely to win. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 On hearing of the victory, the whole nation shouted for joy. 勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。 He will have his own way in everything. 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 This one is of much higher quality than that one. 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 The partner was discouraged to his large victory. 彼の大勝利に相手は落胆した。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 Make yourself at home. 勝手に何でも使って。 Our team beat the Lions 3 to 0. 我がチームは３対０でライオンズに勝った。 Our team triumphed over theirs. 私達のチームは彼らのチームに勝った。 None of us knew his decision to win the long-distance race. 彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。 He is sure to win. 彼はきっと勝つ。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
