In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 It doesn't matter which team wins the game. どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 Congratulations on the victory! 優勝おめでとう。 The match ended in a draw. 勝負は預かりとなった。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 Which team will win? どのチームが勝つだろうか。 The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。 The chances are that she will win the game. おそらく彼女は試合に勝つだろう。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 Jane makes the utmost effort to win. ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 He wins his arguments by logical reasoning. 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 Do your best whether you win or lose. 勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。 Do you think the Braves will take the series? アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。 The partner was discouraged to his large victory. 彼の大勝利に相手は落胆した。 I was within an ace of winning. 私はもう少しで優勝するところだった。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 These products are superior to theirs. この製品は彼らの製品より勝っている。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 Her efforts were crowned with victory. 勝利によって彼女の努力は報われた。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 But there are always some cheap standing tickets for the finals that you can buy on the day. しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 When you lose, you actually win. 負けるが勝ち。 The L.A. Lakers have got the game in the bag. Ｌ・Ａレーカースはゲームに勝つにちがいない。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 I'll be happy whether I win or lose. 私は勝っても負けても満足です。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 It doesn't matter whether you win or not. 勝敗は問題ではない。 I think I've figured out which horse is most likely to win the race. そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。 Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなっている。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 He always wants to have his own way. 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。 His courage won the day. 彼の勇気のおかげで戦に勝った。 Our team is winning. 我々のチームは勝っている。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility? 勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。 I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn. 彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 It is hard to win four successive games. 試合に４連勝するのは難しい。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 Your age is beginning to tell. 年には勝てない。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 I managed to overcome the difficulty. 私はその困難に打ち勝つことができた。 The darkness has not overcome it. 闇はこれに打ち勝たなかった。 The gold cup was given to the winner of the final match. 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 It's an easy victory. 楽勝だよ。 He won everything. 彼は全てを勝ち取った。 He asked me who I thought would win the race. 誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 Winning isn't the only thing that matters. 勝つことだけが重要なんじゃない。 I came, I saw, I conquered. 来た、見た、勝った。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 He's really selfish. 本当に自分勝手だ。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 It is probable that she will win the speech contest. おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 I have confidence in your ability to win. 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 Bill will win, won't he? ビルは勝つでしょうね。 We fought hard for victory. 勝利をめざして闘った。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 I'm equal to my brother in swimming. 水泳では兄といい勝負だ。 The war ended in victory for the Allied Powers. 戦争は連合軍の勝利に終わった。 You can do it. It'll be a cakewalk! お前なら勝てる。楽勝だよ！ The candle went out by itself. そのキャンドルは勝手に消えた。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 The battle is not always to the strong. 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 He is not less clever than his father. 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 We will vote to decide the winner. くじで誰が勝つか決めよう。 He won the race easily. 彼はやすやすとその競争に勝った。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 This is your victory. これはみなさんの勝利です。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned. トムさんは勝手にすればいいと思います。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 I could not resist the lure of great profits. 莫大な利益の誘惑に勝てなかった。 England is going to win the match. イングランドはその試合に勝つだろう。
