| You must keep up your guard even after a victory. | 勝って兜の緒を締めよ。 | |
| I was within an ace of winning. | 私はもう少しで優勝するところだった。 | |
| That horse may be a good bet. | あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 | |
| We are firmly confident of victory. | 我々は勝利をかたく確信している。 | |
| To my great surprise, we won! | 驚いたことに勝ってしまった。 | |
| The Dodgers went on winning with irresistible force. | ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。 | |
| In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. | 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 | |
| He is very strong--so much so that no one can defeat him. | 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 | |
| Well done is better than well said. | 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 | |
| They congratulated us on our victory. | 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 | |
| Yes! I won twice in a row! | やった！2回続けて勝っちゃった！ | |
| The team won the championship for five years running. | チームは５年間連続して優勝した。 | |
| The match ended in a draw. | 勝負は預かりとなった。 | |
| I am speculating that he may win the game. | 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 | |
| It is justice, and not might, that wins in the end. | 最後に勝つのは正義であって力ではない。 | |
| It's a piece of cake. | 楽勝だよ。 | |
| His courage won the day. | 彼の勇気のおかげで戦に勝った。 | |
| Grief on the face is better than the stain in the heart. | 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 | |
| We have to play fair, whether we win or lose. | 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 | |
| They won the day. | 彼らは勝った。 | |
| It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. | 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 | |
| They won by force of numbers. | 彼らは数の力で勝った。 | |
| We beat that team by 2-0. | 私達はそのチームに２対０で勝った。 | |
| Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? | 民主党は共和党に勝つと思いますか。 | |
| He laughs best who laughs last. | 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 | |
| All is fair in love and war. | 勝てば官軍。 | |
| I can't resist sweet things. | 僕は甘いものの誘惑に勝てない。 | |
| Everyone got excited by the news of the victory. | 勝利の知らせに誰もが興奮した。 | |
| Let me congratulate you on your victory in the tournament. | トーナメントでの優勝、おめでとうございます。 | |
| I wonder which of you will win. | 君たちのどっちが勝つのだろう。 | |
| There is little hope of his winning the election. | 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 | |
| Slow and steadily wins the race. | 着実に働く者が結局は勝つ。 | |
| How much of winning an election is down to looks? | 選挙に勝つには「見た目」が何割？ | |
| He is likely to win this game. | 彼はこの試合を勝ちそうだ。 | |
| That athlete won three times in a row in this tournament. | その選手はこの大会で三回連続優勝した。 | |
| The campaign succeeded and he won the election. | その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 | |
| The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. | オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 | |
| The news of her victory will break in the evening paper. | 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 | |
| The victory made us more excited. | 勝利はわれわれを更に興奮させた。 | |
| Slow and steady wins the race. | ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| I'll win by whatever it takes. | どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 | |
| The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. | 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 | |
| He won the race with ease. | 彼はその競争に楽勝した。 | |
| No matter what game he plays, he always wins. | どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 | |
| He won the first prize at the chess tournament. | 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 | |
| Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest. | 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 | |
| He took the first prize. | 彼は１位を勝ち取った。 | |
| I just got done with my French exam. It was a piece of cake! | 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 | |
| Possession is nine points of the law. | 現実の占有は九分の勝ち目。 | |
| Which side is winning this time? | 今度はどっちが勝っていますか。 | |
| It goes without saying that health is above wealth. | 健康が富に勝るということは言うまでもない。 | |
| We won the game by three goals to one. | 我々のチームは３対１で試合に勝った。 | |
| After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. | 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 | |
| The victory excited us. | その勝利は私たちを興奮させた。 | |
| Do you doubt that he will win? | 彼は勝つ事を疑っているのですか。 | |
| The odds are even that our team will win the game. | 私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。 | |
| I'll be happy whether I win or lose. | 私は勝っても負けても満足です。 | |
| Our team is winning. | 我々のチームは勝っている。 | |
| The Yankees are running away with the pennant race. | ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 | |
| The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! | 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 | |
| His brave deed earned him respect. | 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。 | |
| Some will gain, other will lose. | 勝つものもいれば、負けるものもいる。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 | |
| Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. | 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 | |
| He wins his arguments by logical reasoning. | 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 | |
| He won the fight by a knockout. | 彼はノックアウト勝ちした。 | |
| If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. | 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 | |
| Make yourself at home. | 勝手に何でも使って。 | |
| Let's decide the winner by lot. | くじで誰が勝つか決めよう。 | |
| He won the game thanks to his strong will. | 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 | |
| Don't enter at the kitchen door. | 勝手口から入ってはいけないよ。 | |
| Justice will prevail in the end. | 最後には正義は勝つものだ。 | |
| Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. | かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 | |
| If he were a good pitcher, we would win this game. | 彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。 | |
| If you intend to win, you should do your best. | もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 | |
| Which team will win the game? | どちらのチームが試合に勝つでしょうか。 | |
| He always wants to have his own way. | 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。 | |
| He is not less clever than his father. | 彼は父に勝るとも劣らず利口だ。 | |
| It is paramount to all the others. | それは他のいっさいに勝っている。 | |
| It's an easy victory. | 楽勝だよ。 | |
| Your team doesn't have a prayer to win the championship game. | 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 | |
| The Swallows are ahead 4 to 1! | スワローズが４対１で勝っている。 | |
| The new team has the capability to win. | 新しいチームには優勝する力がある。 | |
| I'm sure I'll win the tennis match. | 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 | |
| It is good to be a winner. | 勝者となることはよいことである。 | |
| He is certain of winning the game. | 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 | |
| The battle ended in a triumph for the Romans. | 戦いはローマ人の勝利に終わった。 | |
| Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season. | 彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。 | |
| I'm equal to my brother in swimming. | 水泳では兄といい勝負だ。 | |
| It was pure chance that he won the game. | 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。 | |
| The victory was won at the cost of many lives. | その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 | |
| The sitting government is likely to win in the coming election. | 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 | |
| Luckily, he won the game. | 幸運にも彼はゲームに勝った。 | |
| She surpasses me in English. | 英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。 | |
| Slow and steady wins the race. | ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 | |
| Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. | 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 | |
| Whether you win or lose, you must play fair. | 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 | |
| I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong. | 僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。 | |
| This is your victory. | これはあなた方の勝利だ。 | |
