Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 He said he would win and he did, too. 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。 They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 We won the game by three goals to one. 我々のチームは３対１で試合に勝った。 Whether we win or lose, we must play fairly. 勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。 His victory made him a hero. その勝利で彼は英雄になった。 He got over the difficulties. 彼はその困難に打ち勝った。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 We have to play fair, whether we win or lose. 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 The final game was postponed to tomorrow. 決勝戦は明日まで延期された。 The prospects for our victory are excellent. 僕らが勝利する見込みは十分ある。 The match ended in a draw. 勝負は預かりとなった。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 It was pure chance that he won the game. 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。 I'm afraid this job is too much for you. 君にはちょっと荷が勝っているね。 Everyone hoped that she would win. みんな彼女が勝つことを望んだ。 All hope of winning the game vanished. 勝利の見込みは全く無くなった。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 We're confident of our victory. 勝利を確信している。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。 The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908. シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned. トムさんは勝手にすればいいと思います。 Success is never blamed. 勝てば官軍負ければ賊軍。 We disputed the victory to the end. 私たちは最後まで勝利を得ようと争った。 Our team came home in triumph. 我がチームは大勝利を収めて帰国した。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 Best of luck in your tournament. 勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 Our team won the game. 我々のチームが試合に勝った。 They said their prayers for victory. 彼らは勝利のために祈りを捧げた。 The darkness has not overcome it. 闇はこれに打ち勝たなかった。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 They won the battle at the cost of many lives. 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。 There is little chance of his winning. 彼が勝つ見込みはほとんどない。 I came, I saw, I conquered. 来た、見た、勝った。 We said we should win. 我々は勝つだろうと言った。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 No one could get the better of him in an argument. 議論では彼に勝つ者はいなかった。 I made a bet that she would win the game. 私は彼女が試合に勝つと賭けた。 Which team will win? どのチームが勝つだろうか。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 He brought me the news that our team had won. 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 There is no knowing which team will win. どちらのチームが勝つかわからない。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 In 1958, Brazil won its first World Cup victory. ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 The crowd hailed the winner. 群集は勝利者を歓呼して迎えた。 They really did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 It is believed that he will win the race. 彼はレースに勝つと信じられている。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 Whichever wins, I'll be happy. どっちが勝っても嬉しい。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 You are free to go out. 君は勝手に出かけていいよ。 They assumed the victory as their own. 彼らは勝利が自分たちのものだと思った。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 I doubt whether he will win both races. 彼は両方のレースに勝てるだろうか。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 Which team is likely to win? どちらのチームが勝ちそうですか。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 I congratulate you on wining first prize in the speech contest. 弁論大会で優勝されておめでとうございます。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 He always wants to have his own way. 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。 The men's and women's singles finals at Wimbledon are among the most exciting and popular sports events of the year. ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みはかなりある。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 It is good to be a winner. 勝者となることはよいことである。 Which team won the game? どちらのチームが試合に勝ったか。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 All things considered, it's set up so it isn't possible to win. 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 She is better at speaking English than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 He'll win for sure. 彼はきっと勝つ。 If it had not been for his error, we would have won. 彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。 The home team won. 地元のチームは勝った。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 We have little chance of winning. 勝てる見込みがない。 Our victory is secure. 我々の勝利は動かないところだ。 He took the first prize. 彼は１位を勝ち取った。 The jig is up; let's face the music like men. もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。 Who's winning? どっちが勝ってるの？ Which side won? どちらが勝ったのか。 His advice to us was that we should play fair. 私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。
