It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman!
やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
It took a load off my mind when our team won the championship.
チームが優勝して私も肩の荷が下りた。
The teacher lulled us into thinking that we had won.
先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。
You are free to go out.
君は勝手に出かけていいよ。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
His bad leg prevented him from winning the race.
足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。
I don't know whether I will win or lose.
私が勝つか負けるか、わかりません。
He wants to have everything his own way.
彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。
Two heads are better than one.
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
His age is beginning to tell on him.
彼も年齢には勝てなくなってきている。
It is not the strong who win, but the winner who is strong.
強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。
When you feel tired, there is nothing like having a bath.
疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
I can't resist sweet things.
僕は甘いものの誘惑に勝てない。
Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。
Have it your way.
勝手にしたら、どうぞお好きなように。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
The match ended in victory for him.
試合は彼の勝ちに終わった。
The final game was postponed to tomorrow.
決勝戦は明日まで延期された。
It is apparent that he will win the election.
彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
I don't think Tom is selfish.
トムが自分勝手だとは思わない。
The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions.
試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。
His courage won the day.
彼の勇気のおかげで戦に勝った。
He won the race with ease.
彼はその競争に楽勝した。
Everyone got excited by the news of the victory.
勝利の知らせに誰もが興奮した。
It looks like he's winning.
彼が勝ちそうだ。
Slow and steadily wins the race.
着実に働く者が結局は勝つ。
Who do you think will win the tournament?
誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。
Do as you like.
勝手にすれば？
Our team defeated them by 5-0 at baseball.
私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
He won first prize as a result of his great effort.
彼は大変な努力の結果として優勝した。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
It makes no matter to me who wins.
誰が勝とうとたいした事ではない。
They overcame the enemy.
彼らは敵に打ち勝った。
He is sure of winning.
彼は勝つことを確信している。
No matter what game he plays, he always wins.
どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
We had the luck to win the battle.
我々は運良く戦いに勝った。
The selfish man was despised by his companions.
その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。
Slow and steady wins the race.
遅くとも着実なのが競争に勝つ。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
I just got done with my French exam. It was a piece of cake!
今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。
Whether we win or lose, I won't have any hard feelings.
勝っても負けても恨みっこなしだぞ。
Let's decide the winner by lot.
くじで誰が勝つか決めよう。
The match ended in a draw.
勝負は預かりとなった。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
However fast you may try to run, you will never beat a motorbike.
どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。
Some will gain, other will lose.
勝つものもいれば、負けるものもいる。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
We will win the day.
戦いに勝つ。
And I know you didn't do this just to win an election.
そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。
What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
No doubt she will win in the end.
彼女は最後にきっと勝つだろう。
He always wants to have his own way.
彼はいつでも自分勝手にやりたがる。
Nobody can surpass him.
誰も彼には勝てない。
It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly.
勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。
I am sure of winning the tennis match.
私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。
To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
I once rivaled him for the championship.
私はかつて彼と優勝を争ったことがある。
The victory excited us.
その勝利は私たちを興奮させた。
She could not get over her fear of the dark.
彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。
We will vote to decide the winner.
くじで誰が勝つか決めよう。
He is certain of winning the game.
彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。
Each team carried their flag into the stadium for the finals.
決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
The new team has the capability to win.
新しいチームには優勝する力がある。
I am sure of his winning the speech contest.
私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
Who do you think will win this year's Super Bowl?
今年のスーパーボールは、どこが優勝すると思いますか。
He overcame many difficulties.
彼は多くの困難に打ち勝った。
The coach steered his team to victory.
コーチはチームを勝利に導いた。
Not many survive this disease.
この病気に勝てる人は少ない。
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。
He is certain to win the game.
彼が試合で勝つのは確かである。
Tom didn't expect to win the race.
トムはレースに勝つとは思っていなかった。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Yes! I won twice in a row!
やった！2回続けて勝っちゃった！
I congratulate you on wining first prize in the speech contest.
弁論大会で優勝されておめでとうございます。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
Well done is better than well said.
良き言葉よりよき行いの方が勝る。
I'll win by whatever it takes.
どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。
His team is likely to win.
おそらく彼のチームが優勝するだろう。
The race is not to the swift.
速い者が競争に勝つとは限らない。
Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.
チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。
It was natural that he should win the contest.
彼がその大会に勝ったのも当然であった。
I may win by some chance.
ひょっとしたら勝つかもしれない。
Slow but sure wins the race.
遅くても着実な方が競争に勝つ。
We could get over the difficulty.
われわれはその困難に打ち勝つことができた。
He won the race easily.
彼はそのレースに簡単に勝った。
His selfish attitude put my back up.
彼の身勝手な態度に腹を立てた。
The documents were tampered with.
書類は勝手にいじられた形跡があった。
We won the game by three goals to one.
我々のチームは３対１で試合に勝った。
Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good.
