The important thing is not to win the game, but to take part in it.
大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。
No matter how humble it is, there's no place like home.
どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
Ceremonies were held to celebrate victories.
戦勝を祝う祝賀会が開かれた。
Bob is a good match for you in skating.
ボブはスケートではきみといい勝負だ。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
Great was our delight when we won the game.
その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。
He won the fight by a knockout.
彼はノックアウト勝ちした。
The players were terribly excited over winning the pennant.
選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。
He won the game thanks to his strong will.
彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。
The war ended in victory for the Allied Powers.
戦争は連合軍の勝利に終わった。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Whether you win or lose, you should do your best in the match.
勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。
The news of her victory will break in the evening paper.
彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。
Not many survive this disease.
この病気に勝てる人は少ない。
The chances are very good that our team will win.
うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game.
絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。
He fought a successful election campaign.
彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。
The victory was won at the cost of many lives.
その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
The documents were tampered with.
書類は勝手にいじられた形跡があった。
I can't shake off her seduction.
彼女の誘惑に勝てない。
Her efforts were crowned with victory.
勝利によって彼女の努力は報われた。
The final match was not so exciting.
決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
She speaks English better than any of her classmates.
英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。
His horse won by three lengths.
彼の馬は３馬身の差で勝った。
No matter what game he plays, he always wins.
どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
He got over the difficulties.
彼はその困難に打ち勝った。
It is not important whether we win the game or not.
我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
Lawyers make mega bucks when they win cases.
弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。
Your team doesn't have a prayer to win the championship game.
君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.
私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。
He carried off the first prize at the chess tournament.
彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind.
江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。
I doubt whether he will win both races.
彼は両方のレースに勝てるだろうか。
Do you doubt that he will win?
彼は勝つ事を疑っているのですか。
Winning isn't the only thing that matters.
勝つことだけが重要なんじゃない。
I think I've figured out which horse is most likely to win the race.
そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。
He is not less clever than his father.
彼は父に勝るとも劣らず利口だ。
The campaign succeeded and he won the election.
その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
There is a good chance that he will win.
彼が勝つ見込みはかなりある。
Our team triumphed over theirs.
私達のチームは彼らのチームに勝った。
Two heads are better than one.
二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
Easy money is on Mulligan.
誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。
I took it for granted that he would win the race.
私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
She could not cope with anxiety.
彼女は心労に打ち勝てなかった。
She could not get over her fear of the dark.
彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。
In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。
They assumed the victory as their own.
彼らは勝利が自分たちのものだと思った。
We could get over the difficulty.
われわれはその困難に打ち勝つことができた。
The battle was won at the price of many lives.
多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。
Will you help me get over the difficulties?
私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。
My mother was once a champion swimmer.
母はかつて水泳で優勝したことがある。
They congratulated us on our victory.
彼らは私達の勝利を祈ってくれた。
He had the last laugh.
彼が最後に勝利を得た。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
Our team won the game.
我々のチームが試合に勝った。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
He got over his difficulties.
彼は困難に打ち勝った。
What would you do if you won the lottery?
宝くじに勝ったらどうしますか。
They do anything in order to win.
彼らは勝つためには何でもする。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
Our team defeated them by 5-0 at baseball.
私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
