It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman!
やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。
I competed with him for the championship.
私は彼と優勝を争った。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
The battle was won at the price of many lives.
多くの生命を犠牲にして戦いは勝った。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
He is said to have won the speech contest last month.
彼は先月、スピーチコンテストで優勝したそうだ。
It's a piece of cake.
楽勝だよ。
The battle ended in a triumph for the Romans.
戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。
The Party won a sweeping victory at the general election.
その党は総選挙で圧勝した。
We will vote to decide the winner.
くじで誰が勝つか決めよう。
His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
His age is beginning to tell on him.
年には彼は勝てなくなってきている。
We won the game by three goals to one.
我々のチームは３対１で試合に勝った。
They are eager to win the next game.
彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
In nine cases out of ten, he will win the race.
十中八九、彼が競争に勝つでしょう。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
We need to band together to beat the enemy.
敵に打ち勝つために団結しなければならない。
Ken's team is likely to win.
ケンのチームは十中八九勝つだろう。
They do anything in order to win.
彼らは勝つためには何でもする。
His brave deed earned him respect.
彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
Our victory is secure.
我々の勝利は動かないところだ。
England is going to win the race.
イングランドはそのレースに勝つだろう。
Even though I was right, he got the best of me.
たとえ私が正しかったとしても、彼は私に勝った。
It is certain that he'll win the game.
彼は必ず試合に勝つだろう。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
The race is not to the swift.
速い者が競争に勝つとは限らない。
I was amazed to learn I had won.
自分が勝ったと知って驚いた。
She won the contest.
彼女はそのコンテストで優勝した。
We seemed secure of victory.
我々の勝利は確実と思われた。
The match ended in victory for him.
試合は彼の勝ちに終わった。
There is no knowing which team will win.
どちらのチームが勝つかわからない。
It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose.
勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。
It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game.
絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
I have confidence in your ability to win.
私はあなたは絶対勝つことができると信じています。
First come, first served.
早い者勝ちですよ。
The victory is ours.
勝利は我々のものだ。
The crowd hailed the winner.
群集は勝利者を歓呼して迎えた。
Did you hear that the position for manager is up for grabs?
部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか?
Do your best whether you win or lose.
勝とうが負けようが、ベストを尽くしなさい。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
Everyone hoped that she would win.
みんな彼女が勝つことを望んだ。
There's hardly any hope that he'll win the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
I'll bet 10,000 yen on his winning.
彼が勝つほうに一万円かけるよ。
You shall not have your own way in everything.
何でもかんでも君の好き勝手ばかりにはさせないぞ。
The whole is more than the sum of its parts.
全体は部分の総和に勝る。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
It goes without saying that health is above wealth.
健康が富に勝るということは言うまでもない。
We paid a heavy price for this victory.
この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
That athlete won three times in a row in this tournament.
その選手はこの大会で三回連続優勝した。
It looks like he's winning.
彼が勝ちそうだ。
I am not sure of winning the game this time.
今回はその試合に勝てるかどうか分からない。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
I'm afraid this job is too much for you.
君にはちょっと荷が勝っているね。
We could get over the difficulty.
われわれはその困難に打ち勝つことができた。
Which team won the game?
どちらのチームが試合に勝ったか。
You are welcome to do anything you like.
君は勝手に好きな事をしてよろしい。
The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions.
試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。
He had the last laugh.
彼が最後に勝利を得た。
The chances are even.
勝負の見込みは五分五分。
Best of luck in your tournament.
勝ち抜いていけるよう幸運を祈るよ。
We shall overcome all our difficulties.
われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
She is good at speaking English, no less so than her brother.
彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
The important thing is not to win the game, but to take part in it.
大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。
The first prize may be won by him.
一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。
I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room.
部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。
He is sure of winning.
彼は自分が勝つと確信している。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
Possession is nine points of the law.
現実の占有は九分の勝ち目。
Is there any possibility that he'll win the election?
彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
You're expected to hail it as a triumph.
あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。
I beat him on points.
私は彼に判定で勝った。
At last, they experienced the joy of victory.
ついに彼らは勝利の喜びを経験した。
None of us knew his decision to win the long-distance race.
彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
Whatever game he plays, he always wins.
どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
All is fair in love and war.
勝てば官軍。
Graduating from university without studying is a victory, isn't it.
大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。
To my great surprise, we won!
驚いたことに私達は勝ってしまった。
To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease.
私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。
There is a good chance that he will win.
彼が勝つ見込みはかなりある。
She asked me who I thought would win the tournament.
