Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 They congratulated us on our victory. 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 Who's winning? どっちが勝ってるの？ Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock. グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 The selfish man was despised by his colleagues. 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 Bill will win, won't he? ビルは勝つでしょうね。 It was pure chance that he won the game. 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。 I'm sure they'll win. 彼らはきっと勝つよ。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 The two teams competed in the final game. ２チームは決勝戦で競った。 If it had not been for his error, we would have won. 彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 He won everything. 彼は全てを勝ち取った。 It was annoying, as the manager took his team to a near-miss in the tournament. 監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。 England is going to win the match. イングランドはその試合に勝つだろう。 In nine cases out of ten, he will win the race. 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。 Slow and steady wins the race. ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 It is hard to win four successive games. 試合に４連勝するのは難しい。 The odds are two-to-one that the Reds win. 賭け率２対１でレッズが勝つだろう。 First come, first served. 早い者勝ちですよ。 I'm glad that your team won the game. 君のチームが試合に勝ってうれしい。 Our team won in the intercollegiate tournament. わがチームは大学対抗のトーナメントで優勝した。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 I can't shake off her seduction. 彼女の誘惑に勝てない。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 He took the first prize. 彼は１位を勝ち取った。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 He is likely to win the championship. 彼が優勝しそうだ。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 The guy was too selfish to resist temptation. 男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。 I am sure of his victory. 私は彼の勝利を確信している。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 They overcame many inveterate superstitions. 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 No matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 I made a bet that she would win the game. 私は彼女が試合に勝つと賭けた。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。 She emerged victorious in the struggle. 彼女はこの闘争で勝利を収めた。 I don't think Tom is selfish. トムが自分勝手だとは思わない。 Wisdom is better than riches. 知恵は富に勝る。 Our team won the game. 私達のチームが試合に勝った。 I beat him on points. 私は彼に判定で勝った。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 Did Tom win? トムは勝った？ The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。 Slow and steady wins the race. ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 He could get over every difficulty. 彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。 Nothing is more disappointing than to lose in the finals. 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。 Graduating from university without studying is a victory, isn't it. 大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。 Yes! I won twice in a row! やった！2回続けて勝っちゃった！ Everyone got excited by the news of the victory. 勝利の知らせに誰もが興奮した。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 He won't have a look-in. 彼にとても勝ち目はない。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 Which team will win the game? どちらのチームが試合に勝つでしょうか。 His age is beginning to tell on him. 年に彼は勝てなくなってきている。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 I have confidence in your ability to win. 私はあなたは絶対勝つことができると信じています。 I'm afraid this job is too much for you. 君にはちょっと荷が勝っているね。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦いはローマ人の勝利に終わった。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 If he were a good pitcher, we would win this game. 彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。 It will be very important whether we win the battle or not. 我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。 Whether we win or lose, I won't have any hard feelings. 勝っても負けても恨みっこなしだぞ。 I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 I heard the news that our team had won. 私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。 They won by force of numbers. 彼らは数の力で勝った。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 John helped himself to several pieces of pie without asking. ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。 They assumed a victory as their own. 彼らは勝利は自分たちのものだと思った。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。 Tom won the International Chopin Piano Competition. トムはショパンコンクールで優勝した。 The match ended in a draw. 勝負は預かりとなった。 I got a new hat at the department store. デパートで新しい帽子を勝った。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 Success is never blamed. 勝てば官軍。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みがかなりある。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 To my great surprise, we won! 驚いたことに勝ってしまった。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 His horse won by three lengths. 彼の馬は３馬身の差で勝った。 What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen 21カ月前、真冬の最中に始まったものを、この秋の夜に終らせるわけにはいかない。私たちが求めていた変化は、ただこの勝利だけではありません。この勝利はただ、求めていた変化を実現させるための、そのチャンスを得たに過ぎないのです。そして以前と同じようなやり方に戻ってしまったら、変化の実現などあり得ない。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 The Chicago Cubs have not won the World Series since 1908. シカゴカブスは１９０８年を最後にワールドシリーズに勝ったことがない。
