Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 We may not win tomorrow. 明日は勝てないかもしれない。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 Hard work and dedication will bring you success. 一生懸命することは君に勝利をもたらす。 Real ability wins in the end. けっきょく、実力が勝つ。 This time Bob is likely to win. 今回はボブが勝ちそうだ。 Slow but steady wins the race. 地道な者はいつか勝つ。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 They overcame the enemy. 彼らは敵に打ち勝った。 I'm sure they'll win. 彼らはきっと勝つよ。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 The victory was dearly won. その勝利の代償は大きかった。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience. 君もこの手の仕事は初めてなんだろう？勝手がわかるまではマニュアル通りにやっておいたほうがいいよ。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 I wish we had won the game. そのゲームに勝っていればなあ。 He hopes he'll win and I hope so too. 彼は勝てると思っており、私もそう願っている。 The pen is mightier than the sword. 文は武に勝る。 The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 The Lions had an easy win over the Hawks. ライオンズはホークスに楽勝した。 She speaks English better than any of her classmates. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 We'd like him to win the game. 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。 He could get over every difficulty. 彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。 Did Tom win? トムは勝った？ They do anything in order to win. 彼らは勝つためには何でもする。 Truth alone triumphs. 真実だけが勝利する。 Luckily, he won the game. 幸運にも彼はゲームに勝った。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 Which team is the most likely to win the championship? どのチームが一番優勝しそうですか。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship. サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。 The English team beat the Brazilian team in the international football tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 The first prize may be won by him. 一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。 Our team won the game. 我々のチームが試合に勝った。 Everyone hoped that she would win. みんな彼女が勝つことを望んだ。 We were certain of winning the game. われわれはきっと試合に勝てると考えていた。 It's an easy victory. 楽勝だよ。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 Which side won? どちらが勝ったのか。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Yes! I won twice in a row! やった！2回続けて勝っちゃった！ It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman! やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。 I wonder which of you will win. 君たちのどっちが勝つのだろう。 Who do you think will win the tournament? 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。 The whole is more than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 The battle ended in a triumph for the Romans. 戦闘はローマ軍の大勝利に終わった。 If it had not been for his error, we would have won. 彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。 We said we should win. 我々は勝つだろうと言った。 Truth prevails. 真実が勝つ。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 When it comes to playing tennis, he always beats me. テニスをするとなると、彼はいつも私に勝つ。 There is little chance of his winning. 彼が勝つ見込みはほとんどない。 It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 He will have his own way in everything. 彼はなんでも自分勝手にやろうとする。 The home team won. 地元のチームは勝った。 The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 No matter how humble it is, there's no place like home. どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。 But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you. しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。 The crowd gave the winner a big hand. 群集は勝者に拍手喝采を送った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 I'm going to have to start lobbing. I can't win with passing shots alone. パッシングではなくロブで勝負だ。 He gained her affections. 彼は彼女の愛を勝ち得た。 Easy money is on Mulligan. 誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 She won the one hundred meter race. 彼女はその１００メートル競争で優勝した。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 His team is likely to win. おそらく彼のチームが優勝するだろう。 It is needless to say health is above wealth. 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 The chances are that she will win the game. おそらく彼女は試合に勝つだろう。 Which side is winning this time? 今度はどっちが勝っていますか。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 Well done is better than well said. 良き言葉よりよき行いの方が勝る。 They congratulated us on our victory. 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 His age is beginning to tell on him. 年には彼は勝てなくなってきている。 Both men and women won the tennis championship. 男女ともテニスに優勝した。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みがかなりある。 Our team was in high spirits because of the victory. その勝利で私たちのチームは意気が上がった。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 The victory was won at the cost of many lives. その勝利は多数の人命を犠牲にしてかちとられた。 He won the race easily. 彼はやすやすとその競争に勝った。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。
