Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Will you help me get over the difficulties? 私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。 Winning isn't the only thing that matters. 勝つことだけが重要なんじゃない。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。 Whatever game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 She could not get over her fear of the dark. 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。 Ted was certain of winning the game. テッドはその試合に勝つ自信があった。 If you are to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 You may or may not win. 君が勝つとは限らない。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 The race is not to the swift. 速い者が競争に勝つとは限らない。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みがかなりある。 It doesn't matter whether you win or not. 勝つか負けるかはどうでもいい。 They do anything in order to win. 彼らは勝つためには何でもする。 Bill will win, won't he? ビルは勝つでしょうね。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 John is sure to win the game. ジョンはきっとその試合に勝つだろう。 We ought to win. 我々は勝つに決まっている。 I am training hard so that I may win the race. 私はそのレースに勝つために懸命に練習している。 He is bound to win the match. 彼はきっと試合に勝つはずだ。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Whatever game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 Justice will prevail in the end. 最後には正義は勝つものだ。 Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost. 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 It is not the strong who win, but the winner who is strong. 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。 Which team will win? どのチームが勝つだろうか。 I took it for granted that he would win the race. 私は彼が競争に勝つのは当然だと思った。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 In nine cases out of ten, he will win the race. 十中八九、彼が競争に勝つでしょう。 Your team doesn't have a prayer to win the championship game. 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。 Truth prevails. 真実が勝つ。 I'm sure that our team will win. 私たちのチームが勝つことを確信しています。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 He is sure of winning. 彼は自分が勝つと確信している。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 Ken's team will win nine cases out of ten. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 We could get over the difficulty. われわれはその困難に打ち勝つことができた。 Easy money is on Mulligan. 誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 I may win by some chance. ひょっとしたら勝つかもしれない。 I'm sure I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 John wins every time we play the game. ゲームをやるたびにジョンが勝つ。 The chances are that she will win the game. おそらく彼女は試合に勝つだろう。 No matter what game he plays, he always wins. どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。 That horse may be a good bet. あの馬に賭ければ勝つかもしれない。 To win by a narrow margin. 際どいところで勝つ。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 The L.A. Lakers have got the game in the bag. Ｌ・Ａレーカースはゲームに勝つにちがいない。 I wonder which of you will win. 君たちのどっちが勝つのだろう。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 It is believed that he will win the race. 彼はレースに勝つと信じられている。 The important thing is not to win the game, but to take part in it. 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 He is sure to win. 彼はきっと勝つ。 No one could get the better of him in an argument. 議論では彼に勝つ者はいなかった。 There is a good chance that he will win. 彼が勝つ見込みはかなりある。 He wins his arguments by logical reasoning. 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 He asked me who I thought would win the race. 誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 Ken's team is likely to win. ケンのチームは十中八九勝つだろう。 I made a bet that she would win the game. 私は彼女が試合に勝つと賭けた。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 Slow but sure wins the race. 遅くても着実な方が競争に勝つ。 England is going to win the race. イングランドはそのレースに勝つだろう。 There is little chance of his winning. 彼が勝つ見込みはほとんどない。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 I am sure of winning the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 Everyone hoped that she would win. みんな彼女が勝つことを望んだ。 We will win the day. 戦いに勝つ。 Slow but steady wins the race. 地道な者はいつか勝つ。 It is not important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。 It is certain that he'll win the game. 彼は必ず試合に勝つだろう。 I managed to overcome the difficulty. 私はその困難に打ち勝つことができた。 We will vote to decide the winner. くじで誰が勝つか決めよう。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 The chances are that he will win. たぶん彼は勝つだろう。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 Slow and steady wins the race. 遅くとも着実なのが競争に勝つ。 I'm sure they'll win. 彼らはきっと勝つよ。 They can overcome their fear. 彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 It doesn't matter which team wins the game. どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。 Our team is likely to win the game. 私たちのチームが試合に勝つだろう。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 It is justice, and not might, that wins in the end. 最後に勝つのは正義であって力ではない。 It will be very important whether we win the battle or not. 我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。 He'll win for sure. 彼はきっと勝つ。 It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 Let's decide the winner by lot. くじで誰が勝つか決めよう。
