Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
The novel is centered on the Civil War.
その小説は南北戦争を軸にしている。
He will on no account accept defeat.
彼は決して敗北を認めないだろう。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo.
彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
The streets in Hokkaido are wide.
北海道の道路は幅が広い。
My hometown is in the center of Hokkaido.
私の故郷の町は北海道にあります。
He postponed leaving for Hokkaido until next month.
彼は北海道行きを来月まで延期した。
The north wind blew continuously all day.
北風は一日中吹き続けた。
The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game.
マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。
The Amazon River meanders through northern Brazil.
アマゾン川は延々と北ブラジルを流れている。
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
北海道には長くてまっすぐな道が多い。
The ship struck northward.
船は北方に進路をとった。
We happened to be in Hokkaido then.
私達はそのときたまたま北海道にいた。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
In the north it is cold in winter.
北の方では冬が寒いです。
The French were defeated at Waterloo.
フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。
She came here all the way from Hokkaido.
彼女は北海道からはるばるここへ来た。
The northernmost part of the city is a maze of alleys.
市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。
The town lies just above London.
その町はロンドンのすぐ北にある。
Have you been to Hokkaido?
あなたは北海道に行ったことがありますか。
He sprang from one of the best families in the north.
彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
There are a lot of places to see in Hokkaido.
北海道には見るべきところがたくさんあります。
I am going to Hokkaido in the summer.
私は夏に北海道に行きます。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
She is looking forward to going to the Tohoku district.
彼女は東北地方に行くのを楽しみにしています。
He has been in Hokkaido before.
彼は北海道にいたことがある。
This street runs due north.
この通りは真北に伸びている。
Italy is bounded on the north by Switzerland.
イタリアは北部でスイスに接している。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
The defeated army retreated from the country.
敗北した軍はその国から撤退した。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
The north wind blew all day.
北風は一日中吹き続けた。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.
アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。
He has been to Hokkaido.
彼は北海道へ行ったことがある。
We arrived at a small town in Hokkaido.
私たちは北海道の小さな町に着いた。
The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。
Actually, we had prepared ourselves for defeat.
実は我々は敗北を覚悟していた。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
The compass pointer always seeks north.
羅針盤の針は常に北を示す。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
The road goes north from here.
道路はここから北へ延びている。
This flower is found in different parts of Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
Last summer we went to Hokkaido.
私達はこの前の夏、北海道へ行った。
Hokkaido is located in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
I'm going to Hokkaido.
私は、北海道に行く。
Japan is located in the Northern Hemisphere.
日本は北半球に位置する。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
This book gives a good picture of life in America during the Civil War.
この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。
Bravely though they fought, they were defeated.
彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。
The city is fifty miles above London.
その町はロンドンの北５０マイルにある。
It will be snowing in Hokkaido now.
北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
The wind is blowing from the north.
風は北から吹いている。
Beijing is changing with great speed.
北京はすごい速さで変わっている。
The climate of England is similar to that of Hokkaido.
イギリスの気候は北海道の気候とにている。
He skis in Hokkaido every winter.
彼は毎年北海道でスキーをする。
I'll go to Hokkaido next month with my friend.
私は来月友達と北海道へ行くつもりです。
I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.
直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
Hokkaido is in the north of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
In the north, it's cold in the winter.
北の方では冬が寒いです。
Ecuador is a country situated in the northwest part of South America.
エクアドルは南米の北西部に位置する国である。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
The Tohoku district is worth traveling to.
東北地方は旅行する価値があります。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The town is located in the extreme north of Japan.
その町は日本の最北端に位置する。
According to the radio, a storm is imminent in the North.
ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。
You are from Hokkaido, aren't you?
あなたは北海道出身ですよね。
It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly.
勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
