Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
北海道には長くてまっすぐな道が多い。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
I'm near the on ramp to 25 north.
２５号線北方面の入り口付近にいます。
The cold north wind turned the leaves brown.
冷たい北風が木の葉を茶色にした。
The road goes north from here.
道路はここから北へ延びている。
I love Fist of the North Star!
北斗の拳が大好きだよ！
We went due north.
我々は真っすぐ北へ進んだ。
Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.
アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。
This street runs due north.
この通りは真北に伸びている。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
He has made great progress in speaking Mandarin.
彼は、北京語を話すのがとても進歩した。
He traveled through the Tohoku district this summer.
彼は今年の夏、東北地方を旅行した。
More people live in the northern part of the city.
街の北部のほうが、人口が多い。
There was a cold wind blowing from the north.
北から冷たい風が吹いていた。
The village lies 20 miles north of this town.
その村はこの町の北２０マイルの所にある。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
I am going to Hokkaido in the summer.
私は夏北海道に行きます。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
The typhoon may cross the Tohoku district.
台風は東北地方を横断するかもしれない。
The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
This book gives a good picture of life in America during the Civil War.
この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。
It will be snowing in Hokkaido now.
北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
The streets in Hokkaido are wide.
北海道の道路は幅が広い。
Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.
気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
In the north it is cold in winter.
北の方では冬が寒いです。
The ship is bearing due north.
船はまっすぐ北に向かっている。
I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.
私は北海道で暮らしたかったのだが。
The ship struck northward.
船は北方に進路をとった。
Compass needles point to the north.
磁石の針は北を指す。
I will go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行く。
These birds migrate to North Africa in winter.
これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
We arrived at a small town in Hokkaido.
私たちは北海道の小さな町に着いた。
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
Hokkaido is to the north of Sendai.
北海道は仙台の北方にある。
Defeat and failure make people too humble.
敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
The compass pointer always seeks north.
羅針盤の針は常に北を示す。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
I wonder when the Civil War started.
南北戦争はいつ始まったのかしら。
He has been in Hokkaido before.
彼は北海道にいたことがある。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
He traveled through the Tohoku district this summer.
彼はこの夏、東北地方を旅行した。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
The bus was heading north.
バスは北へ向かっていた。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
This flower is found in different parts of Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
Hokkaido is located in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
She felt like going to Tohoku again.
彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。
It is not always cold in Hokkaido.
北海道がいつも寒いわけではない。
We turned a corner and drove north.
我々は角を曲がり北へと車を走らせた。
Beijing is changing so rapidly.
北京は急速に変わっている。
Canada is to the north of the United States.
カナダは合衆国の北にある。
She has never been to Hokkaido.
彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
If you face north, the east is on your right.
北を向くと、東は右側になる。
It's hard to admit that you're a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
She has finally reached the Arctic.
彼女はついに北極に到達した。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
