The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
The French were defeated at Waterloo.
フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。
My cousin in Hokkaido is a good skier.
北海道にいるいとこはスキーが好きだ。
I'm going to Hokkaido.
私は、北海道に行く。
The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles.
この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。
These birds migrate to North Africa in winter.
これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。
Hokkaido is located in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
The wind is blowing from the north.
風は北から吹いている。
Japan is a very long country from north to south.
日本は南北に長い国です。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
They climbed the rugged north face.
彼らは険しい北面を登った。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
I went around Hokkaido by bike this summer.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。
You are from Hokkaido, aren't you?
あなたは北海道出身ですよね。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
I wonder when the Civil War started.
南北戦争はいつ始まったのかしら。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
Last summer we went to Hokkaido.
私達はこの前の夏、北海道へ行った。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
It snows a lot in Hokkaido, doesn't it?
北海道はたくさん雪が降りますね。
I plan to go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行くつもりです。
Oil has been discovered under the North Sea.
北海の海底で石油が発見されている。
He traveled through the Tohoku district this summer.
彼はこの夏、東北地方を旅行した。
The compass pointer always seeks north.
羅針盤の針は常に北を示す。
The ship is bearing due north.
船はまっすぐ北に向かっている。
Americans are all heading north to the land of opportunity.
アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。
The novel is centered on the Civil War.
その小説は南北戦争を軸にしている。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
The road goes north from here.
道路はここから北へ延びている。
The climate here is like that of Hokkaido.
当地の気候は北海道の気候と似ている。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
There are colossal mountains in the north.
北部には巨大な山々がある。
I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.
直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
The castle stands three miles north of the town.
その城は町から北へ３マイルのところにある。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
It will be snowing in Hokkaido now.
北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
Xiao Wang arrived in Beijing.
シャオワンは北京に着きました。
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
They get a great deal of snow in Hokkaido.
北海道では雪がたくさん降る。
Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。
According to the radio, a storm is imminent in the North.
ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
The ship struck northward.
船は北方に進路をとった。
He has been in Hokkaido before.
彼は北海道にいたことがある。
The Tohoku district is worth traveling to.
東北地方は旅行する価値があります。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
Winter comes earlier in North Europe.
北欧では冬の訪れが早い。
These flowers can be seen around Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
The land to the northeast was low-lying.
北東方向に土地が低く横たわっていた。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
