Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
Last summer we went to Hokkaido.
私達はこの前の夏、北海道へ行った。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
The ship is bearing due north.
船はまっすぐ北に向かっている。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
In Hokkaido, they make horses of straw.
北海道では藁の馬をつくる。
By and by the bitter north wind begin to blow.
やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
I'm going to Hokkaido.
私は、北海道に行く。
The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。
I'll go to Hokkaido next month with my friend.
私は来月友達と北海道へ行くつもりです。
The annex is on the north of the original building.
別館は本館の北側にある。
Canada borders the northern part of the United States.
カナダは合衆国の北部に接している。
Our office is on the northern side of the building.
私たちの事務所はその建物の北側にある。
The village lies 20 miles north of this town.
その村はこの町の北２０マイルの所にある。
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
You are from Hokkaido, aren't you?
あなたは北海道出身ですよね。
These flowers can be seen around Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too.
星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。
Hokkaido lies in the north of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
I went around Hokkaido by bike this summer.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
The streets in Hokkaido are wide.
北海道の道路は幅が広い。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
Italy is bounded on the north by Switzerland.
イタリアは北部でスイスに接している。
It's hard to admit that you're a failure.
自分が敗北者だと認めるのは難しい。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
In the north it is cold in winter.
北の方では冬が寒いです。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
I will go to Hokkaido tomorrow.
私は明日北海道に行くつもりです。
It will be snowing in Hokkaido now.
北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
According to the radio, a storm is imminent in the North.
ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。
The United States is in the Northern Hemisphere.
合衆国は北半球にある。
She came here all the way from Hokkaido.
彼女は北海道からはるばるここへ来た。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
They sent him to North America.
彼らは彼を北米へ行かせた。
It may be snowing in Hokkaido.
北海道は雪だろう。
Was he in Hokkaido last year?
彼は昨年北海道にいましたか。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
There are colossal mountains in the north.
北部には巨大な山々がある。
She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo.
彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
He has been in Hokkaido before.
彼は北海道にいたことがある。
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
We turned a corner and drove north.
我々は角を曲がり北へと車を走らせた。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.
アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。
Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.
東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。
The novel is centered on the Civil War.
その小説は南北戦争を軸にしている。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
