Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China." 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」 It's hard to admit to yourself that you are a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 Canada borders the northern part of the United States. カナダは合衆国の北部に接している。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 Hokkaido is to the north of Sendai. 北海道は仙台の北方にある。 I love Fist of the North Star! 北斗の拳が大好きだよ！ Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 The novel is centered on the Civil War. その小説は南北戦争を軸にしている。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 I went to Hokkaido to see the floating ice. 私は流氷を見るために北海道に行った。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 He has been to Hokkaido. 彼は北海道へ行ったことがある。 Bravely though they fought, they were defeated. 彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。 Actually, we had prepared ourselves for defeat. 実は我々は敗北を覚悟していた。 I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't. 私は北海道で暮らしたかったのだが。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 Last summer we went to Hokkaido. 私達はこの前の夏、北海道へ行った。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 There are nine million bicycles in Beijing. 北京には自転車が９００万台ある。 We arrived at a small town in Hokkaido. 私たちは北海道の小さな町に着いた。 The river flows along the north of island. その川は島の北部を流れている。 It snows a lot in Hokkaido, doesn't it? 北海道はたくさん雪が降りますね。 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 There was a cold wind blowing from the north. 北から冷たい風が吹いていた。 They fly south from the arctic region. 彼らは北極地方から南へとびます。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 I'm going to climb Mt. Kitadake. 北岳に登るつもりです。 We turned a corner and drove north. 我々は角を曲がり北へと車を走らせた。 They had lost the Civil War. 彼らはアメリカ南北戦争に負けました。 Did you enjoy staying in Hokkaido? 北海道は楽しかったですか。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. 彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 He has gone to Hokkaido. 彼は北海道に行ってしまった。 I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too. 星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 She has never been to Hokkaido. 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 According to the radio, a storm is imminent in the North. ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。 By the way, have you ever been to Hokkaido? ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。 I will go to Hokkaido tomorrow. 私は明日北海道に行くつもりです。 It may be snowing in Hokkaido. 北海道は雪だろう。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土を日本固有のものにしたがっている。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 The factory has been transferred to Hokkaido. 工場は北海道へ移転した。 Many farmers in Hokkaido grow potatoes. 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 He postponed leaving for Hokkaido until next month. 彼は北海道行きを来月まで延期した。 The bus was heading north. バスは北へ向かっていた。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 The village lies 20 miles north of this town. その村はこの町の北２０マイルの所にある。 We happened to be in Hokkaido then. 私達はそのときたまたま北海道にいた。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 I will go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行く。 The town is located in the extreme north of Japan. その町は日本の最北端に位置する。 Look, it's the North Star. 見て、これは北極星です。 The road goes north from here. 道路はここから北へ延びている。 Defeat and failure make people too humble. 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 In the north it is cold in winter. 北の方では冬が寒いです。 February 7th is Northern Territories Day in Japan. 2月7日は日本では北方領土の日です。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle. デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Hokkaido is very cold compared with Kyushu. 北海道は九州と比べるととても寒い。 The weather vane points north. 風見は北をさしている。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 The cold north wind was roaring outside. 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。 I've been to Hokkaido before. 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。 Canada is to the north of the United States. カナダは合衆国の北にある。 I wonder when the Civil War started. 南北戦争はいつ始まったのかしら。 Xiao Wang arrived in Beijing. シャオワンは北京に着きました。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 In North America, business operates on "the customer is always right" principle. 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 He has been in Hokkaido before. 彼は北海道にいたことがある。 The defeated army retreated from the country. 敗北した軍はその国から撤退した。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の最北部の路地は、迷路のように入り組んでいる。 The ship struck northward. 船は北方に進路をとった。 That's just how cunning North Korea (and China) is. それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏北海道に行きます。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼はこの夏、東北地方を旅行した。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。 I plan to go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行くつもりです。 I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
