Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 There was a cold wind blowing from the north. 北から冷たい風が吹いていた。 Winter comes earlier in North Europe. 北欧では冬の訪れが早い。 He skis in Hokkaido every winter. 彼は毎年北海道でスキーをする。 If you face north, the east is on your right. 北を向くと、東は右側になる。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 They set out on an arctic expedition. 彼らは北極探検に出かけた。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 She felt like going to Tohoku again. 彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 He went skiing in Hokkaido. 彼は北海道へスキーに行った。 I'm near the on ramp to 25 north. ２５号線北方面の入り口付近にいます。 He will on no account accept defeat. 彼は決して敗北を認めないだろう。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 The cold north wind was roaring outside. 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。 It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage. 北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。 The streets of Hokkaido are very wide. 北海道の街路はとても広い。 The ship struck northward. 船は北方に進路をとった。 My cousin in Hokkaido is a good skier. 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。 The weather vane points north. 風見は北をさしている。 We went due north. 我々は真っすぐ北へ進んだ。 The Arctic is the area round the North Pole. 北極圏とは北極周辺の地域の事である。 The compass pointer always seeks north. 羅針盤の針は常に北を示す。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 He has gone to Hokkaido. 彼は北海道に行ってしまった。 She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. 彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 The land to the northeast was low-lying. 北東方向に土地が低く横たわっていた。 Michiko talks as if she had been to the Arctic herself. 美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。 The city is fifty miles above London. その町はロンドンの北５０マイルにある。 We credit Peary with having discovered the North Pole. われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like. 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 More people live in the northern part of the city. 街の北部のほうが、人口が多い。 Hokkaido lies in the north of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region. 三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。 I'm going to Hokkaido. 私は、北海道に行く。 In the north, it's cold in the winter. 北の方では冬が寒いです。 They went on an expedition to the North Pole. 彼らは北極探検に出た。 In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland. 北にはスコットランド、南にイングランド、西にウェールズ、そして、さらに西には北アイルランド。 The northernmost part of the city is a maze of alleys. 市の北のはずれは路地の迷路である。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts. 北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？ The plant ranges from the north of Europe to the south. その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 We happened to be in Hokkaido then. 私達はそのときたまたま北海道にいた。 It may be snowing in Hokkaido. 北海道は雪だろう。 Polar bears live in the Arctic. シロクマは北極地方に住んでいる。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer. この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。 I wonder when the Civil War started. 南北戦争はいつ始まったのかしら。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 She is looking forward to going to the Tohoku district. 彼女は東北地方に行くのを楽しみにしています。 By the way, have you ever been to Hokkaido? ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。 It snows a lot in Hokkaido, doesn't it? 北海道はたくさん雪が降りますね。 Look, it's the North Star. 見て、これは北極星です。 According to the radio, a storm is imminent in the North. ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 Our office is on the northern side of the building. 私たちの事務所はその建物の北側にある。 The French were defeated at Waterloo. フランス軍はワーテルローの戦いで敗北した。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 Canada is on the north side of America. カナダはアメリカの北側にある。 The climate here is like that of Hokkaido. 当地の気候は北海道の気候と似ている。 The novel is centered on the Civil War. その小説は南北戦争を軸にしている。 There are a lot of places to see in Hokkaido. 北海道には見るべきところがたくさんあります。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 "Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China." 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」 The north wind blew continuously all day. 北風は一日中吹き続けた。 The river flows along the north of island. その川は島の北部を流れている。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Japan is a very long country from north to south. 日本は南北に長い国です。 Was Midori skiing in Hokkaido at that time? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother. 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。 I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight. 直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。 It's hard to admit that you're a failure. 自分が敗北者だと認めるのは難しい。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 A north wind blows, obviously off the icebergs. 北風は明らかに氷山から吹き出す。 I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too. 星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour. 台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。 The factory has been transferred to Hokkaido. 工場は北海道へ移転した。 Was he in Hokkaido last year? 彼は昨年北海道にいましたか。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 Beijing is changing with great speed. 北京はすごい速さで変わっている。 The north wind held on all day. 北風は一日中吹き続けた。 Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father. 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。 Canada is to the north of the United States. カナダは合衆国の北にある。 There are nine million bicycles in Beijing. 北京には自転車が９００万台ある。 The road goes north from here. 道路はここから北へ延びている。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。
