This book gives a good picture of life in America during the Civil War.
この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。
I'll go to Hokkaido next month with my friend.
私は来月友達と北海道へ行くつもりです。
My cousin in Hokkaido is a good skier.
北海道にいるいとこはスキーが好きだ。
I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.
私は北海道で暮らしたかったのだが。
They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death.
その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうです。
The novel is centered on the Civil War.
その小説は南北戦争を軸にしている。
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
北海道には長くてまっすぐな道が多い。
They fly south from the arctic region.
彼らは北極地方から南へとびます。
I'm going to climb Mt. Kitadake.
北岳に登るつもりです。
Italy is bounded on the north by Switzerland.
イタリアは北部でスイスに接している。
Japan is a very long country from north to south.
日本は南北に長い国です。
It was she who went to Hokkaido yesterday.
きのう北海道へ行ったのは彼女でした。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Hokkaido lies in the north of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
In Hokkaido, they make horses of straw.
北海道では藁の馬をつくる。
Hokkaido is very far, isn't it?
北海道はたいへん遠いですね。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
That's just how cunning North Korea (and China) is.
それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
Actually, we had prepared ourselves for defeat.
実は我々は敗北を覚悟していた。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
Hokkaido is very cold compared with Kyushu.
北海道は九州と比べるととても寒い。
The north wind blew all day.
北風は一日中吹き続けた。
I plan to go skiing in Hokkaido.
北海道にスキーに行くつもりです。
By the way, have you ever been to Hokkaido?
ところで、あなたは北海道に行ったことがありますか。
It will be snowing in Hokkaido now.
北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
Look, it's the North Star.
見て、これは北極星です。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
The climate of England is similar to that of Hokkaido.
イギリスの気候は北海道の気候とにている。
Winter comes earlier in North Europe.
北欧では冬の訪れが早い。
The weather vane points north.
風見は北をさしている。
You are from Hokkaido, aren't you?
あなたは北海道出身ですよね。
We credit Peary with having discovered the North Pole.
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
The north wind blew continuously all day.
北風は一日中吹き続けた。
By and by the bitter north wind begin to blow.
やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。
The streets in Hokkaido are wide.
北海道の道路は幅が広い。
In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
Lake Towada is in the north of Japan.
十和田湖は日本の北部にある。
February 7th is Northern Territories Day in Japan.
2月7日は日本では北方領土の日です。
Canada is to the north of the United States.
カナダは合衆国の北にある。
I am going to Hokkaido in the summer.
私は夏北海道に行きます。
The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.
日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。
Canada is on the north side of America.
カナダはアメリカの北側にある。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
I'm near the on ramp to 25 north.
２５号線北方面の入り口付近にいます。
Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
The city is fifty miles above London.
その町はロンドンの北５０マイルにある。
He has been in Hokkaido before.
彼は北海道にいたことがある。
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.
北にはスコットランド、南にイングランド、西にウェールズ、そして、さらに西には北アイルランド。
The United States is in the Northern Hemisphere.
合衆国は北半球にある。
Typhoon No.11 is moving up north at twenty kilometers per hour.
台風１１号は、毎時２０キロメートルの速さで北上中です。
There are a lot of places to see in Hokkaido.
北海道には見るべきところがたくさんあります。
The factory has been transferred to Hokkaido.
工場は北海道へ移転した。
I'm going to Hokkaido.
私は、北海道に行く。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
