We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.
車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
The South East region of England is densely populated.
英国の南東区は人口密度が高い。
We will separate our home's large land equally for our children.
我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.
その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。
We can't tell her and her younger sister apart.
我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
The architecture in this part of the city is ugly.
市の地区の建物はみな醜悪だ。
It's hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look.
顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。
The bus fare here is 90 yen a section.
このバスは一区間９０円です。
Are you familiar with this area?
あなたはこの地区をよく知っていますか。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
We must be able to discriminate between objects and situations.
我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
I can make a distinction between good and bad.
私にだって善悪に区別はつく。
Even a child knows right from wrong.
子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。
That child learned to tell good from bad.
その子は善悪の区別がつくようになった。
Dogs can't tell colors apart.
犬は色を区別することができない。
He can't tell fact from fiction.
彼には事実と虚構の区別がつかない。
It's on the aggressor's side of town.
その仕事場は、侵略者の地区にあるのよ。
Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath.
更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。
The playground is divided into three areas by white lines.
グランドは白線で３つに区切られている。
In the old days, every child could tell the difference between good and bad.
昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。
Even tough he's a child, he knows the difference between right and wrong.
子どもであっても善悪の区別はできる。
That district is no longer a safe place to live in.
その地区はもはや住むのに安全なところではない。
If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。
How can you tell good English from bad English?
良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。
I never can tell Bill from his brother.
ビルとお兄さんの区別がつかない。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.
記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
We cannot tell a good person from a bad one by looks alone.
ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。
How can you tell an Englishman from an American?
どのようにしてイギリス人とアメリカ人を区別できますか。
I can't tell the difference between them.
それとこれを区別できない。
How do you tell them apart?
どうやって区別付けるんです？
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
It's difficult to tell which is which for burnable and non-burnable rubbish as well, isn't it?
燃えるゴミと燃えないゴミの区別もよく分からないよね。
The distinction in usage between the two words is clear.
その２語の用法の区別は明瞭である。
It is sometimes difficult to tell twins apart.
双子の区別は難しいことがある。
He is not so stupid as to be unable to tell right from wrong.
彼は善悪を区別出来ないほど馬鹿ではない。
There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
不通区間の開通の見込みはまだない。
We can get three stations in this area.
この地区では三局受信できます。
The patrol cars cover the whole of the area.
パトロールカーはその地区の全体を警備する。
Physicians are usually distinguished from surgeons.
内科医は普通外科医と区別されている。
The boy can't tell a swallow from a sparrow.
その坊やはツバメとスズメが区別できない。
He can't distinguish vice from virtue.
彼は善悪の区別がつけられないのだ。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
That fellow can't tell right from wrong.
あいつは善悪の区別がない。
I can not tell Tom from his brother.
私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.
そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
