Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 It begins at six-thirty. それは６時半に始まります。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 Come home by 6:30. ６時半までには帰ってきてね。 Half of the bananas in the basket were rotten. かごの中のバナナの半ばは腐っていた。 Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 He did it for fun. 彼は面白半分にそれをした。 Please wake me up at 6:30. 六時半に起こしてください。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten. 列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。 They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 He tore the newspaper in half. 彼はその新聞を半分に裂いた。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 They went on the offensive in the first half. 前半彼らは押せ押せムードとなった。 Almost all my records were imported from Germany. 大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。 At seven-thirty, we too closed the door behind us. 七時半に私たちもドアを閉ざしました。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 I'll return at 6:30. ６時半に戻ります。 Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 It took me an hour and a half to get there by car. 車でそこへ行くのに一時間半かかった。 Tom got home at 6:30. トムさんは六時半に帰りました。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 Give me half of it. 半分よこせ。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 She earns half as much money as her husband. 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。 This bridge is one and half times as long as that. この橋はあの橋の一倍半の長さがある。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 Half of the apple was rotten. そのりんごの半分は腐っていた。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 I only ride a bicycle at odd times. 半端な時間に自転車に乗るだけだ。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？ The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 Our train leaves at eight-thirty. 私たちの列車は８時半に出発する。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ School begins at half past eight. 学校は８時半から始まる。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 The job is half done. 仕事の半分はかたづいた。 Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do. トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。 This refill lasts half a year. この替え芯は半年持つ。 He walked two miles in half an hour. 彼は半時間で２マイル歩いた。 What time will we reach Akita if we take the 9:30 train? ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 I fear this work will take up most of my time. この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。 This train will get you there in half the time. この列車で行けば半分の時間で行けます。 I've finished half so far. 今までのところ半分だけ終わりました。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 He must have done it out of mischief. 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。 The boy was naked to the waist. その少年は上半身裸であった。 Half of the apples are rotten. りんごの半分が腐っている。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。
