Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 Well begun is half done. 始まりがよければ半分できたも同じ。 He walked two miles in half an hour. 彼は半時間で２マイル歩いた。 Show me short-sleeved ones, please. 半袖のを見せてください。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 Half of the bananas in the basket were rotten. かごの中のバナナの半ばは腐っていた。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 Take the apple and divide it into halves. そのりんごを採って半分に切りなさい。 It's 3:30. ３時半です。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？ I will be back at half past six. 私は六時半に帰ります。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 I spend half my time going out with her. 時間の半分を彼女とのデートに使います。 He has half again as many books as I do. 彼は私の一倍半の本を持っている。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> Dinner will be ready by six-thirty. ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。 I was half asleep when I went home. 家に帰ったときは、半分寝ていました。 Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 The train will get you there after half the time. この列車で行けば半分の時間でいけますよ。 He has half again as many books as I. 彼は私の一倍半の本を持っている。 He was bare to the waist. 彼は上半身裸だった。 I'll return at 6:30. ６時半に戻ります。 Half-forgotten music danced through his mind. 半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 Our train leaves at eight-thirty. 私たちの列車は８時半に出発する。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 The first class begins at 8:30. １時間目は８時半に始まります。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 The boy was naked to the waist. その少年は上半身裸であった。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 I come back home at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 We will reap rich rewards later on in life. 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 It's exactly half-past eight. ８時半ちょうどです。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do. トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 "What time is it?" "It is ten-thirty." 「何時ですか」「１０時半です」 We bought a grand piano which took up half of our living room. 私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。 Half of the apple was rotten. そのりんごの半分は腐っていた。 School begins at eight-thirty. 学校は８時半から始まる。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 The population of Italy is about half as large as that of Japan. イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 Half of my class like dogs. 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 The students are for the most part diligent. ここの学生は大半が真面目である。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 It took me an hour and a half to get there by car. 車でそこへ行くのに一時間半かかった。 He leaves his homework half-finished. 彼は宿題を半分しかやらない。 Give me half of it. 半分よこせ。 Half of the apples are rotten. りんごの半分が腐っている。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 She'll be gone abroad in another six months. あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 Tom is shirtless. トムは上半身裸だ。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は８時半に始まります。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 He did it for fun. 彼は面白半分にそれをした。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 I've been waiting for one and a half-hours. 一時間半もずっと待っていたのです。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 This bridge is one and half times as long as that. この橋はあの橋の一倍半の長さがある。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 Call me at six-thirty, please. 6時半に電話してください。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 This was third school shooting incident in six months. 学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。 The majority of big banks are introducing this system. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。 A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda. 数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 I'll be going shopping in the latter part of the week. 私は週の後半に買い物に行きます。 Let's meet at 6:30. 6時半に会おう。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。
