Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 Is it just eight-thirty? ８時半ちょうどですか。 We bought a grand piano which took up half of our living room. 私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。 It's 4:30 in the afternoon. 今は昼の４時半だよ。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 You must come every six months for a check-up. 半年に１回定期検診に来てください。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 Please show me something with short sleeves. 半袖の物を見せてください。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 She'll be gone abroad in another six months. あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 He tore the newspaper in half. 彼はその新聞を半分に裂いた。 It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother. 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten. 列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 Half a loaf is better than none. パン半分でもないよりはまし。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。 He studied for one and a half hours every day. 彼は毎日１時間半勉強した。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 What time will we reach Akita if we take the 9:30 train? ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 I'll return at 6:30. 私は六時半に帰ります。 I've finished half so far. 今までのところ半分だけ終わりました。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ Call me at six-thirty, please. 6時半にお電話ください。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 You should arrive at school before 8:30. 八時半までに登校しなければならない。 The population of Germany is less than half that of the United States. ドイツの人口は米国の半分以下である。 Give me half of it. 半分よこせ。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 He will leave by train at 6:30. 彼は６時半の列車で出発する。 I'll be back at half six. ６時半に戻ります。 It is just half past seven. ちょうど七時半です。 Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 I was half asleep when I went home. 家に帰ったときは、半分寝ていました。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 I come back home at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 I fear this work will take up most of my time. この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 Here, bro, halfsies. はい、お兄ちゃん、半分こ。 Dinner will be ready by six-thirty. ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 Half of my class like dogs. 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は８時半に始まります。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 "What time is it?" "It is ten-thirty." 「何時ですか」「１０時半です」 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 He has coached us for half a year. 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。 They were hung up in a traffic jam for half an hour. 彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 The majority of Japanese temples are made out of wood. 日本の寺院の大半は木造だ。 This refill lasts half a year. この替え芯は半年持つ。 He is in his early twenties. 彼は20代前半です。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 It begins at six-thirty. それは６時半に始まります。 You may take either half of the cake. ケーキのどちらの半分でもとりなさい。
