Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 We reached school at eight-thirty. 私たちは８時半に学校に着きました。 We played games for about an hour and a half. 私たちは約１時間半ゲームをした。 It will be 5:30 presently. もうすぐ５時半です。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 Nancy and Jane had to go back home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 At best I can do only half of what you did. 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 The apple was cut in two by her with a knife. 林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 He has half again as many books as I. 彼は私の一倍半の本を持っている。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 He walked two miles in half an hour. 彼は半時間で２マイル歩いた。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 Show me short-sleeved ones, please. 半袖のを見せてください。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 There's many a slip between the cup and the lip. １００里を行く者は９９里を半ばとする。 I'm going to take the 10:30 train. 十時半の電車に乗ります。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。 Mexico has half as many people as Japan. メキシコの人口は日本の人口の半分だ。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 I spend half my time going out with her. 時間の半分を彼女とのデートに使います。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。 I wish I could speak English half as well as he can. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 It's almost half past eleven. １１時半近くですよ。 Most of us don't eat a balanced diet. 大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 Call me at six-thirty, please. 6時半に電話してください。 Give me half of it. 半分よこせ。 I like to leave things up in the air. 中途半端が好 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。 He leaves his homework half-finished. 彼は宿題を半分しかやらない。 Let's meet at 6:30. 6時半に会おう。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 He has coached us for half a year. 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 Well begun is half done. 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 I bought half a dozen eggs. 私は卵を半ダース買った。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 The dishes can be washed in half an hour. 皿は半時間で洗えます。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 "What time is it?" "It is ten-thirty." 「何時ですか」「１０時半です」 She half dragged, half carried the log. 彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。 Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 Half-forgotten music danced through his mind. 半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。 Our train leaves at eight-thirty. 私たちの列車は８時半に出発する。 Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 We had an early lunch and set out at 12:30. 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 I'll return at 6:30. 私は六時半に帰ります。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Don't do anything by halves. 何事も中途半端にするな。 The train will get you there after half the time. この列車で行けば半分の時間でいけますよ。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 He was bare to the waist. 彼は上半身裸だった。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 He will be here in half an hour. 半時間したら彼はここに来るでしょう。 This work can be finished in half an hour. この仕事は半時間で仕上げられます。 I fear this work will take up most of my time. この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。 I'll return at 6:30. ６時半に戻ります。 At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
