Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy was shirtless. その少年は上半身裸であった。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 I've finished half so far. 今までのところ半分だけ終わりました。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ He will leave by train at 6:30. 彼は６時半の列車で出発する。 You may as well not do it at all than do it imperfectly. 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。 I get up at 6:30. 私は六時半に起きる。 It'll arrive in Chicago at 6:30. ６時半にシカゴに着きます。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 I fear this work will take up most of my time. この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。 She cut the apple in half. 彼女はリンゴを半分にきった。 Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 The job is half done. 仕事の半分はかたづいた。 At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 Please wake me up at 6:30. 六時半に起こしてください。 He leaves his homework half-finished. 彼は宿題を半分しかやらない。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ This bridge is one and half times as long as that. この橋はあの橋の一倍半の長さがある。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。 He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 Half of my class like dogs. 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people. 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 I will be back at half past six. 私は六時半に帰ります。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 School begins at 8:30 a.m. 学校は８時半から始まる。 It's exactly half-past eight. ８時半ちょうどです。 I leave here at ten-thirty next Sunday. 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。 Don't play at the job. 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。 It begins at six-thirty. それは６時半に始まります。 They were hung up in a traffic jam for half an hour. 彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。 This was third school shooting incident in six months. 学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。 I was in London most of the summer. 夏の大半私はロンドンにいた。 Well begun is half done. 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 This refill lasts half a year. この替え芯は半年持つ。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 I wake up at half past six in the morning. 朝は６時半に起きます。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 I can do it in half the time. 私は半分の時間でできます。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 It's 4:30 in the afternoon. 今は昼の４時半だよ。 Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Susan is actually your half sister. スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ You may take either half of the cake. ケーキのどちらの半分でもとりなさい。 Let's meet at 6:30. 6時半に会おう。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 This train will get you there in half the time. この列車で行けば半分の時間で行けます。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 I have only half as many books as he does. 私は彼の本の半分しか持っていない。 The first class begins at 8:30. １時間目は８時半に始まります。 He is half as old again as she is. 彼の年齢は彼女の１倍半である。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 I got up at six-thirty this morning. けさは６時半に起きた。 It will be 5:30 presently. もうすぐ５時半です。 Have you ever been to the Korean Peninsula? 朝鮮半島を訪れたことがありますか。 Half of the bananas in the basket were rotten. かごの中のバナナの半ばは腐っていた。 It's 3:30. ３時半です。
