Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。 Most of us don't eat a balanced diet. 大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。 He must have done it out of mischief. 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。 You may take either half of the cake. ケーキのどちらの半分でもとりなさい。 Half of the apples are rotten. りんごの半分が腐っている。 I'll return at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Bear in mind that half one's life is lived after forty. ４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 My opinion differs from most of the other students in my class. 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。 The population of Italy is about half as large as that of Japan. イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 He will be here in half an hour. 半時間したら彼はここに来るでしょう。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 He did it for fun. 彼は面白半分にそれをした。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 Tom arrived home at 2:30. トムは2時半に帰宅した。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear. 仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 This refill lasts half a year. この替え芯は半年持つ。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 We reached school at eight-thirty. 私たちは８時半に学校に着きました。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 It will be 5:30 presently. もうすぐ５時半です。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten. 列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 That bridge is half as long as this one. あの橋はこの橋の半分の長さである。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 The mail train lost most of its mail in the fire. 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 We are living in the latter half of the twentieth century. 私たちは２０世紀の後半に生きている。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 He is half as old again as she is. 彼の年齢は彼女の１倍半である。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 He has half again as many books as I do. 彼は私の一倍半の本を持っている。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 It is no more than half a mile to the sea. 海までわずか半マイルだ。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 He has half again as many books as I. 彼は私の一倍半の本を持っている。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 Mexico has half as many people as Japan. メキシコの人口は日本の人口の半分だ。 I like to leave things up in the air. 中途半端が好 I'll be back at half six. ６時半に戻ります。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 The first step is as good as half over. 一歩踏み出せば半分終わったも同じ。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 Our train leaves at eight-thirty. 私たちの列車は８時半に出発する。 It's almost half past eleven. １１時半近くですよ。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 Give me half of it. 半分よこせ。 Tom is shirtless. トムは上半身裸だ。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 The majority of Japanese temples are made out of wood. 日本の寺院の大半は木造だ。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 We have a half-dozen eggs. 卵が半ダースある。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 The train leaves at 2:30 p.m. 列車は午後２時半に出る。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 I can do it in half the time. 私なら半時間でやれる。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。 Half of my class like dogs. 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 I was in London most of the summer. 夏の大半私はロンドンにいた。
