Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 There's many a slip between the cup and the lip. １００里を行く者は９９里を半ばとする。 They were hung up in a traffic jam for half an hour. 彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 Have you ever been to the Korean Peninsula? 朝鮮半島を訪れたことがありますか。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 It is just half past seven. ちょうど七時半です。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。 She cut the apple in half. 彼女はリンゴを半分にきった。 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 It'll arrive in Chicago at 6:30. ６時半にシカゴに着きます。 He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 It's almost half past eleven. １１時半近くですよ。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 Take the apple and divide it into halves. そのりんごを採って半分に切りなさい。 It took me an hour and a half to get there by car. 車でそこへ行くのに一時間半かかった。 We arrived at the station a half-hour before the train started. 私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。 Tom got home at 6:30. トムさんは六時半に帰りました。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は８時半に始まります。 It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 The latter half of the drama was a little dull. その芝居の後半は少し退屈だった。 My opinion differs from most of the other students in my class. 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。 I spend half my time going out with her. 時間の半分を彼女とのデートに使います。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 Half of my class like dogs. 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 You may take either half of the cake. ケーキのどちらの半分でもとりなさい。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 Nancy and Jane had to go back home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 The boy was shirtless. その少年は上半身裸であった。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 Come home by 6:30. ６時半までには帰ってきてね。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 School begins at half past eight. 学校は８時半から始まる。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 I wish I could speak English half as well as he. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 Half of the apple was rotten. そのりんごの半分は腐っていた。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 You must come every six months for a check-up. 半年に１回定期検診に来てください。 I'll return at 6:30. 私は六時半に帰ります。 Well begun is half done. 始まりがよければ半分できたも同じ。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 Half of the apples are rotten. りんごの半分が腐っている。 Corporate earnings in the first quarter improved sharply. 企業収益は第１四半期に大きく改善した。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 The first step is as good as half over. 一歩踏み出せば半分終わったも同じ。 Is it just eight-thirty? ８時半ちょうどですか。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Half of the melon was eaten. メロンが半分食べられた。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 The United States is in the Northern Hemisphere. 合衆国は北半球にある。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 I've been waiting for one and a half-hours. 一時間半もずっと待っていたのです。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 This bridge is one and half times as long as that. この橋はあの橋の一倍半の長さがある。
