It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.
直径1メートル、深さ2メートルの穴を掘るのに、約2時間半かかりました。
I am halfway through this detective story.
この推理小説はまだ半分も読んでない。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの?
Here, bro, halfsies.
はい、お兄ちゃん、半分こ。
I leave here at ten-thirty next Sunday.
今度の日曜日の10時半にここを出ます。
Most Americans do not object to my calling them by their first names.
大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。
I'll return at 6:30.
6時半に帰ってくるよ。
I purchased the goods for half price.
私はその品物を半額で購入した。
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"+数字(例: >>1)です。
It is no more than half a mile to the sea.
海までわずか半マイルだ。
The apple was cut in two by her with a knife.
林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。
Well begun is half done.
始めよければ半ば成功。
Half of the students are absent.
学生の半数は欠席している。
I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00.
私は朝の4時半ごろにそわそわし出したが、6時まで起きなかった。
Bear in mind that half one's life is lived after forty.
40にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。
Please undress from the waist up.
上半身裸になってください。
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
第3四半期のGNP成長は前期比1%だった。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分(当社比)という圧倒的な軽さを実現!
There's many a slip between the cup and the lip.
100里を行く者は99里を半ばとする。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
I'd like my egg very, very soft boiled.
ゆで卵は半熟でお願いね。
Half of the apples are rotten.
りんごの半数が腐っている。
Don't do anything by halves.
何事も中途半端にするな。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第4四半期のGNPは季節調整済み年率4.5%の成長であった。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は19世紀半ばに行われた。
It gets dark about half past five these days.
このごろは5時半頃に暗くなる。
I was half asleep when I went home.
家に帰ったときは、半分寝ていました。
Don't do such a thing in fun.
遊び半分でそんな事するな。
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期1.2%の成長は年率4.9%の成長率を意味する。
The price of stock declined by half in a month.
株価は1ヵ月のうちに半分に下がった。
Discretion is the better part of valor.
用心は勇気の大半。
Don't come to school just for fun.
遊び半分に学校へ来るな。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
You should arrive at school before 8:30.
八時半までに登校しなければならない。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
I will return at 6:30.
私は6時半に戻ります。
This refill lasts half a year.
この替え芯は半年持つ。
He is in his early twenties.
彼は20代前半です。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.