Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 Half of my class like dogs. 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 The first class begins at 8:30. １時間目は８時半に始まります。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 It is no more than half a mile to the sea. 海までわずか半マイルだ。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 There's many a slip between the cup and the lip. １００里を行く者は９９里を半ばとする。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 The population of Germany is less than half that of the United States. ドイツの人口は米国の半分以下である。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 She'll be gone abroad in another six months. あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。 He was bare to the waist. 彼は上半身裸だった。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 I was half asleep when I went home. 家に帰ったときは、半分寝ていました。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 We arrived at the station a half-hour before the train started. 私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 I wake up at half past six in the morning. 朝は６時半に起きます。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 He walked two miles in half an hour. 彼は半時間で２マイル歩いた。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 My opinion differs from most of the other students in my class. 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。 He studied for one and a half hours every day. 彼は毎日１時間半勉強した。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は８時半に始まります。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 She half dragged, half carried the log. 彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 He had been working on his novel for six months when we visited him. 私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。 The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 I'll be back at half six. ６時半に戻ります。 Tom got home at 6:30. トムさんは六時半に帰りました。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 Tom is shirtless. トムは上半身裸だ。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear. 仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 Here, bro, halfsies. はい、お兄ちゃん、半分こ。 I will be back at half past six. 私は六時半に帰ります。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 You may as well not do it at all than do it imperfectly. 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 We reached school at eight-thirty. 私たちは８時半に学校に着きました。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Dinner will be ready by six-thirty. ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 We bought a grand piano which took up half of our living room. 私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。 Half the species are woman. 人類の半分は女性だ。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Well begun is half done. 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。 Have you ever been to the Korean Peninsula? 朝鮮半島を訪れたことがありますか。 Discretion is the better part of valor. 慎重は勇気の大半を占める。 The boy was shirtless. その少年は上半身裸であった。 I have been waiting for an hour and a half. 私は１時間半も待っている。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 It will be 5:30 presently. もうすぐ５時半です。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。 The mail train lost most of its mail in the fire. 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 I spend half my time going out with her. 時間の半分を彼女とのデートに使います。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 It's 4:30 in the afternoon. 今は昼の４時半だよ。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 The first step is as good as half over. 一歩踏み出せば半分終わったも同じ。 It's almost half past eleven. １１時半近くですよ。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。
