Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will leave by train at 6:30. 彼は６時半の列車で出発する。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ Our train leaves at eight-thirty. 私たちの列車は８時半に出発する。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 Take the apple and divide it into halves. そのりんごを採って半分に切りなさい。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 Half of the apples are rotten. りんごの半分が腐っている。 I wake up at half past six in the morning. 朝は６時半に起きます。 He has half again as many books as I. 彼は私の一倍半の本を持っている。 Half of the town burnt down in the fire. 火事で町の半分が焼け落ちた。 I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 It's exactly half-past eight. ８時半ちょうどです。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 Half of the Japanese people lead stressful lives. 日本人の半数はストレスの多い生活をしている。 The train will get you there after half the time. この列車で行けば半分の時間でいけますよ。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 This work can be finished in half an hour. この仕事は半時間で仕上げられます。 He was bare to the waist. 彼は上半身裸だった。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 Don't play at the job. 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 We reached school at eight-thirty. 私たちは８時半に学校に着きました。 He leaves his homework half-finished. 彼は宿題を半分しかやらない。 Well begun is half done. 始まりがよければ半分できたも同じ。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 He talks big but he's never done half the things that he said he has. 彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother. 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。 I'll be going shopping in the latter part of the week. 私は週の後半に買い物に行きます。 I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 I was half asleep when I went home. 家に帰ったときは、半分寝ていました。 Half a loaf is better than none. パン半分でもないよりはまし。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。 He has coached us for half a year. 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 Most of us don't eat a balanced diet. 大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。 Call me at six-thirty, please. 6時半に電話してください。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ I was in London most of the summer. 夏の大半私はロンドンにいた。 Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear. 仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 The latter half of the drama was a little dull. その芝居の後半は少し退屈だった。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 Nancy and Jane had to go back home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 The train leaves at 2:30 p.m. 列車は午後２時半に出る。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 I get up at 6:30. 私は六時半に起きる。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 Your camera is only half the size of mine. 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 I studied in England for six months when I was a student. 学生時代、イギリスに半年留学しました。 Give me half of it. 半分よこせ。 I spend half my time going out with her. 時間の半分を彼女とのデートに使います。 Almost all my records were imported from Germany. 大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Half of the melon was eaten. メロンが半分食べられた。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 The men are wearing short sleeves. 男性たちは半袖のシャツを着ている。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 We bought a grand piano which took up half of our living room. 私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。 He has half again as many books as I do. 彼は私の一倍半の本を持っている。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 The population of Germany is less than half that of the United States. ドイツの人口は米国の半分以下である。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 We have a half-dozen eggs. 卵が半ダースある。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00. 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。
