Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She'll be gone abroad in another six months. あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 It's 3:30. ３時半です。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 Discretion is the better part of valor. 慎重は勇気の大半を占める。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 I wake up at half past six in the morning. 朝は６時半に起きます。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 The first step is as good as half over. 一歩踏み出せば半分終わったも同じ。 She agreed that she would pay half the rent. 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。 He leaves his homework half-finished. 彼は宿題を半分しかやらない。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 The square of any prime number is a semiprime. あらゆる素数の二乗は半素数です。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 Susan is actually your half sister. スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 Half the species are woman. 人類の半分は女性だ。 We are living in the latter half of the twentieth century. 私たちは２０世紀の後半に生きている。 I'll be going shopping in the latter part of the week. 私は週の後半に買い物に行きます。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ You may take either half of the cake. ケーキのどちらの半分でもとりなさい。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 Do you offer any half-day tours? 半日のツアーはありますか。 Cut it in half. それを半分にきりなさい。 The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years. 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 Well begun is half done. 始まりがよければ半分できたも同じ。 Have you ever been to the Korean Peninsula? 朝鮮半島を訪れたことがありますか。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 The train will get you there after half the time. この列車で行けば半分の時間でいけますよ。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 School begins at 8:30 a.m. 学校は８時半から始まる。 "What time is it?" "It is ten-thirty." 「何時ですか」「１０時半です」 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 I get up at 6:30. 私は六時半に起きる。 The mail train lost most of its mail in the fire. 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 We had an early lunch and set out at 12:30. 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I spend half my time going out with her. 時間の半分を彼女とのデートに使います。 I have been waiting for an hour and a half. 私は１時間半も待っている。 We will reap rich rewards later on in life. 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 I only ride a bicycle at odd times. 半端な時間に自転車に乗るだけだ。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 The plane departs from Heathrow at 12:30. 飛行機は１２時半にヒースロー空港を出発する。 I'll return at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 I'll be back at six-thirty. ６時半に戻ります。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 Mexico has half as many people as Japan. メキシコの人口は日本の人口の半分だ。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします I fear this work will take up most of my time. この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 It begins at six-thirty. それは６時半に始まります。 The train leaves at one-thirty this afternoon. 列車は今日の午後１時半に発車します。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 He talks big but he's never done half the things that he said he has. 彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 I bought half a dozen eggs. 私は卵を半ダース買った。 The men are wearing short sleeves. 男性たちは半袖のシャツを着ている。 My opinion differs from most of the other students in my class. 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。 He is half as old again as she is. 彼の年齢は彼女の１倍半である。 School begins at eight-thirty. 学校は８時半から始まる。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 Nancy and Jane had to go back home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。
