Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like to leave things up in the air. 中途半端が好 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 Dinner will be ready by six-thirty. ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。 Take the apple and divide it into halves. そのりんごを採って半分に切りなさい。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ They were hung up in a traffic jam for half an hour. 彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 He did it for fun. 彼は面白半分にそれをした。 Cut it in half. それを半分にきりなさい。 There's many a slip between the cup and the lip. １００里を行く者は９９里を半ばとする。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Please undress from the waist up. 上半身裸になってください。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 The mail train lost most of its mail in the fire. 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 She earns half as much money as her husband. 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。 He must have done it out of mischief. 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。 "What time is it?" "It is ten-thirty." 「何時ですか」「１０時半です」 GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter. 第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。 Give him a fair half. 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。 I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 Half-forgotten music danced through his mind. 半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。 School begins at eight-thirty. 授業は８時半に始まる。 We will reap rich rewards later on in life. 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 Half of the apples are rotten. りんごの半分が腐っている。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 It'll arrive in Chicago at 6:30. ６時半にシカゴに着きます。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Half of the melon was eaten. メロンが半分食べられた。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。 He studied for one and a half hours every day. 彼は毎日１時間半勉強した。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 The majority of the successful candidates were university graduates. 合格者の過半数は大学出身者であった。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 Half of my class like dogs. 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 Please show me something with short sleeves. 半袖の物を見せてください。 I'll be back at six-thirty. ６時半に戻ります。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 He talks big but he's never done half the things that he said he has. 彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。 It's 4:30 in the afternoon. 今は昼の４時半だよ。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 Please wake me up at 6:30. 六時半に起こしてください。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ This bridge is one and half times as long as that. この橋はあの橋の一倍半の長さがある。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 Nancy and Jane had to go home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 Tom has been going with Mary for at least half a year. トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。 Well begun is half done. 始まりがよければ半分できたも同じ。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 The majority of big banks are introducing this system. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 I was in London most of the summer. 夏の大半私はロンドンにいた。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 But, most smokers try to avoid thinking about these things. しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。 If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people. 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。 I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。 Most of the credit for our success goes to you. この成功の大半は、あなたのおかげです。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 School begins at eight-thirty. 学校は８時半から始まる。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 I get up at 6:30. 私は六時半に起きる。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ Half of the bananas in the basket were rotten. かごの中のバナナの半ばは腐っていた。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 He has coached us for half a year. 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。 Half a loaf is better than none. パン半分でもないよりはまし。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter. 同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 It is just half past seven. ちょうど七時半です。 It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。
