Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He talks big but he's never done half the things that he said he has. 彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。 Cut it in half. それを半分にきりなさい。 Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do. トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。 He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 Please show me something with short sleeves. 半袖の物を見せてください。 Let's meet at 6:30. 6時半に会おう。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 Most workers belong to unions. 労働者の大半は組合に属している。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 The post office is half a mile away. 郵便局は半マイル向こうにある。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 I have been waiting for an hour and a half. 私は１時間半も待っている。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 Your camera is only half the size of mine. 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Have you ever been to the Korean Peninsula? 朝鮮半島を訪れたことがありますか。 The equator divides the earth into two hemispheres. 赤道は地球を２つの半球に分ける。 My brother and sister get up about seven-thirty every morning. 弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします Here, bro, halfsies. はい、お兄ちゃん、半分こ。 I wish I could speak English half as well as he. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 Half of the apple was rotten. そのりんごの半分は腐っていた。 "What time is it?" "It is ten-thirty." 「何時ですか」「１０時半です」 Half of the bananas in the basket were rotten. かごの中のバナナの半ばは腐っていた。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 School begins at half past eight. 学校は８時半から始まる。 Half of the melon was eaten. メロンが半分食べられた。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 Most of the credit for our success goes to you. この成功の大半は、あなたのおかげです。 Nancy and Jane had to go home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 The two groups share equally in the company. 二つのグループが半々に同社を所有している。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 It's better if you take what Tom says with a grain of salt. トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。 Half the species are woman. 人類の半分は女性だ。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Bear in mind that half one's life is lived after forty. ４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 Half of my class like dogs. 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。 He will leave by train at 6:30. 彼は６時半の列車で出発する。 Do you offer any half-day tours? 半日のツアーはありますか。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 Well begun is half done. 順調な出だし半ば成就も同じ。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 It is no more than half a mile to the sea. 海まではわずか半マイルだ。 I have only half as many books as he. 僕には彼の半分の本しかない。 Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored. 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 I've been waiting for one and a half-hours. 一時間半もずっと待っていたのです。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 He studied for one and a half hours every day. 彼は毎日１時間半勉強した。 The program should have started by now, so we'll probably miss the first half. そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。 This bridge is one and half times as long as that. この橋はあの橋の一倍半の長さがある。 Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ He lived abroad for much of his life. 彼は人生の大半を外国で暮らした。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 It will be 5:30 presently. もうすぐ５時半です。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 Give him a fair half. 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。 At seven-thirty, we too closed the door behind us. 七時半に私たちもドアを閉ざしました。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 He will be here in half an hour. 半時間したら彼はここに来るでしょう。 They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 Well begun is half done. 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。 Give me half of it. 半分よこせ。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 The latter half of the drama was a little dull. その芝居の後半は少し退屈だった。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 I spend half my time going out with her. 時間の半分を彼女とのデートに使います。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。
