Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 I haven't heard from Tanaka for the last six months. 田中君からこの半年間何の消息もない。 She'll be gone abroad in another six months. あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 Well begun is half done. 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。 He studied for one and a half hours every day. 彼は毎日１時間半勉強した。 Half of the apples are rotten. りんごの半数が腐っている。 I bought half a dozen eggs. 私は卵を半ダース買った。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 I had a Caesarian section six months ago. 半年前に帝王切開しました。 I wish I could speak English half as well as he can. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 Do you offer any half-day tours? 半日のツアーはありますか。 School begins at 8:30 a.m. 学校は８時半から始まる。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I have been waiting for an hour and a half. 私は１時間半も待っている。 He is in his early twenties. 彼は20代前半です。 He has half again as many books as I do. 彼は私の一倍半の本を持っている。 Half of the apples are rotten. りんごの半分が腐っている。 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 Your camera is only half the size of mine. 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 We will reap rich rewards later on in life. 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。 Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Half of the melon was eaten. メロンが半分食べられた。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 Show me short-sleeved ones, please. 半袖のを見せてください。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の大半を外国で暮らした。 I'll return at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 I get up at 6:30. 私は六時半に起きる。 It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother. 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。 Well begun is half done. 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。 They went on the offensive in the first half. 前半彼らは押せ押せムードとなった。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people. 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 The boy was shirtless. その少年は上半身裸であった。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 It's better if you take what Tom says with a grain of salt. トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 Life is half spent before we know what it is. 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 Call me at six-thirty, please. 6時半にお電話ください。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 Take the apple and divide it into halves. その林檎を取って半分に割りなさい。 I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year. 私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。 We sat up half the night just talking. 我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。 The population of Germany is less than half that of the United States. ドイツの人口は米国の半分以下である。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 I'll return at half past six. 私は６時半に戻ります。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 I got up at six-thirty this morning. けさは６時半に起きた。 He walked two miles in half an hour. 彼は半時間で２マイル歩いた。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 Does school start at eight-thirty? 学校は８時半に始まりますか。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 The first step is as good as half over. 一歩踏み出せば半分終わったも同じ。 The train leaves at 2:30 p.m. 列車は午後２時半に出る。 I spend half my time going out with her. 時間の半分を彼女とのデートに使います。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 Give him a fair half. 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。 At seven-thirty, we too closed the door behind us. 七時半に私たちもドアを閉ざしました。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。
