I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
We had an early lunch and set out at 12:30.
我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。
I'll rely on my father for half of my tuition.
学費の半分は父に頼むつもりです。
"What time is it?" "It is ten-thirty."
「何時ですか」「１０時半です」
I will return at 6:30.
私は６時半に戻ります。
School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.
水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
Bear in mind that half one's life is lived after forty.
４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。
I can do it in half the time.
私なら半時間でやれる。
He will leave by train at 6:30.
彼は６時半の列車で出発する。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
There is no bus service after nine-thirty.
９時半をすぎるとバスが無くなる。
Grandma is three and a half times your age.
祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
I thought you had to get up by 7:30.
７時半には起きなければいけないんじゃなかったの？
Tom arrived home at 2:30.
トムは2時半に帰宅した。
School begins at eight-thirty.
学校は８時半から始まる。
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
He had been working on his novel for six months when we visited him.
私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。
Discretion is the better part of valor.
用心は勇気の大半。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
The train leaves at 2:30 p.m.
列車は午後２時半に出る。
Half of the apples are rotten.
りんごの半分が腐っている。
We named the boat the Half Moon.
私たちはその船を半月と名付けた。
The train will get you there after half the time.
この列車で行けば半分の時間でいけますよ。
Mexico has half as many people as Japan.
メキシコの人口は日本の人口の半分だ。
An accident delayed us for half an hour.
事故の為私たちは半時間遅れました。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。
But it's almost half past eleven.
でも１１時半近くですよ。
Half of the melons were eaten.
半数のメロンが食べられた。
He studied for one and a half hours every day.
彼は毎日１時間半勉強した。
He is half as old again as she is.
彼の年齢は彼女の１倍半である。
The latter half of the drama was a little dull.
その芝居の後半は少し退屈だった。
The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.
社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。
School is over at 3:30.
学校は三時半に終わります。
It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
Because of a shortage of work, half the staff was discharged.
仕事がないために職員の半数が解雇された。
Don't come to school to lark around.
遊び半分に学校へ来るな。
The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.
そのプログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん見られないでしょう。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now?
もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？
Half her goods were sold cheap.
彼女の商品の半分は安く売られた。
Three and a half hours have passed since he left.
彼が出発して３時間半が経過した。
Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM.
二時半に二階会議室で会議をします
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
Don't come to school just for fun.
遊び半分に学校へ来るな。
Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.
トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
Most creatures in the sea are affected by pollution.
海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
The majority of Japanese temples are made out of wood.
日本の寺院の大半は木造だ。
Let's meet at 6:30.
6時半に会いましょう。
Our train leaves at eight-thirty.
私たちの列車は８時半に出発する。
The freight train was held up about half an hour because of a dense fog.
濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。
You should arrive at school before 8:30.
八時半までに登校しなければならない。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
A loss in third-quarter revenues was predicted.
第３四半期は収入減が見込まれている。
The train leaves at one-thirty this afternoon.
列車は今日の午後１時半に発車します。
She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies.
彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。
He dropped out half way into the race.
彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
We have our dinner between seven and seven-thirty.
私たちは七時と七時半の間に夕食をします。
Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30.
ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
She cut the apple in half.
彼女はリンゴを半分にきった。
We will reap rich rewards later on in life.
我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。
She was only half alive.
彼女は半死半生だった。
Take the apple and divide it into halves.
そのりんごを採って半分に切りなさい。
She half dragged, half carried the log.
彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
