Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 The man would jump at our offer of a half price bargain sale. その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 Tom has been going with Mary for at least half a year. トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ Our train leaves at eight-thirty. 私たちの列車は８時半に出発する。 He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。 Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 The company's fourth quarter results sharply improved from the preceding quarter. 同社の第４四半期の業績は前期に比べ、急激に改善した。 It begins at six-thirty. それは６時半に始まります。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 The latter half of the drama was a little dull. その芝居の後半は少し退屈だった。 Let's meet at 6:30. 6時半に会おう。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 This bridge is one and half times as long as that. この橋はあの橋の一倍半の長さがある。 I have an appointment with him for five-thirty. ５時半に彼と会う約束がある。 We are living in the latter half of the twentieth century. 私たちは２０世紀の後半に生きている。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 Please attend the meeting in the second floor conference room at 2:30 PM. 二時半に二階会議室で会議をします Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 It is no more than half a mile to the sea. 海までわずか半マイルだ。 Mexico has half as many people as Japan. メキシコの人口は日本の人口の半分だ。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 Half of the town burnt down in the fire. 火事で町の半分が焼け落ちた。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。 The price of the stock declined by half in a month. 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。 He has half again as many books as I do. 彼は私の一倍半の本を持っている。 We have a half-dozen eggs. 卵が半ダースある。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 Bear in mind that half one's life is lived after forty. ４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。 He talks big but he's never done half the things that he said he has. 彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。 The school is a half-mile walk from my house. その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。 If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people. 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 This work can be finished in half an hour. この仕事は半時間で仕上げられます。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 Half a loaf is better than none. パン半分でもないよりはまし。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 We played games for about an hour and a half. 私たちは約１時間半ゲームをした。 He has coached us for half a year. 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。 He leaves his homework half-finished. 彼は宿題を半分しかやらない。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は８時半に始まります。 They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 He studied for one and a half hours every day. 彼は毎日１時間半勉強した。 School begins at 8:30 a.m. 学校は８時半から始まる。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 Show me short-sleeved ones, please. 半袖のを見せてください。 School begins at half past eight in the morning. 授業は午前８時半に始まる。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 He tore the newspaper in half. 彼はその新聞を半分に裂いた。 He is half as old again as she is. 彼の年齢は彼女の１倍半である。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 This was third school shooting incident in six months. 学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。 The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 Tom arrived home at 2:30. トムは2時半に帰宅した。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 What time will we reach Akita if we take the 9:30 train? ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。 I wake up at half past six in the morning. 朝は６時半に起きます。 The boy was shirtless. その少年は上半身裸であった。 Half of the bananas in the basket were rotten. かごの中のバナナの半ばは腐っていた。 There is no bus service after nine-thirty. ９時半をすぎるとバスが無くなる。 I can do it in half the time. 私なら半時間でやれる。 Even though the accident was six months ago, my neck still hurts. 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 But, most smokers try to avoid thinking about these things. しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。 We named the boat the Half Moon. 私たちはその船を半月と名付けた。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 Cut it in half. それを半分にきりなさい。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all. 上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。
