Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Half of the melon was eaten. メロンが半分食べられた。 This work can be finished in half an hour. この仕事は半時間で仕上げられます。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 It will be 5:30 presently. もうすぐ５時半です。 Half of the bananas in the basket were rotten. かごの中のバナナの半ばは腐っていた。 Half of the apples are rotten. りんごの半分が腐っている。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ He has half again as many books as I do. 彼は私の一倍半の本を持っている。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 Does school start at eight-thirty? 学校は８時半に始まりますか。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Half of the melons were eaten. 半数のメロンが食べられた。 Call me at six-thirty, please. 6時半にお電話ください。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 The latter half of the game was very exciting. その試合の後半はとてもおもしろかった。 I'll return at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 The post office is half a mile away. 郵便局は半マイル向こうにある。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 He was bare to the waist. 彼は上半身裸だった。 Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1). 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。 >"＋数字（例: >>1）です。', 'Japanese Female');" type='button' value='J Play'> We are living in the latter half of the twentieth century. 私たちは２０世紀の後半に生きている。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 It's almost half past eleven. １１時半近くですよ。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！ I am halfway through this detective story. この推理小説はまだ半分も読んでない。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 You may take either half of the cake. ケーキのどちらの半分でもとりなさい。 A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 He lost the greater part of his fortune in speculation. 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 They went on the offensive in the first half. 前半彼らは押せ押せムードとなった。 In Tokyo, the cold season starts in the middle of November. 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。 Half the species are woman. 人類の半分は女性だ。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ He will leave by train at 6:30. 彼は６時半の列車で出発する。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 We have our dinner between seven and seven-thirty. 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。 Give him a fair half. 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。 This refill lasts half a year. この替え芯は半年持つ。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は８時半に始まります。 Life is half spent before we know what it is. 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。 Tom is shirtless. トムは上半身裸だ。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 I get up at 6:30. 私は六時半に起きる。 I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year. 私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。 It begins at six-thirty. それは６時半に始まります。 What time will we reach Akita if we take the 9:30 train? ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。 He talks big but he's never done half the things that he said he has. 彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 They spent six months building the house. 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。 I usually get up at about six-thirty. 私は普通六時半頃おきます。 He consumed much of each day in idle speculation. 彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。 He studied for one and a half hours every day. 彼は毎日１時間半勉強した。 It is just half past seven. ちょうど七時半です。 I wish I could speak English half as well as he. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 He has coached us for half a year. 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。 Susan is actually your half sister. スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。 I'll return at 6:30. 私は六時半に帰ります。 He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 Half of my class like dogs. 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 She could not persuade him not to waste half an hour to save a few pennies. 彼女は、数ペニーを節約するために半時間を浪費するなと、彼を説得できなかった。 School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays. 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 It'll arrive in Chicago at 6:30. ６時半にシカゴに着きます。 The boy was shirtless. その少年は上半身裸であった。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 I got up at six-thirty this morning. けさは６時半に起きた。 Take the apple and divide it into halves. そのりんごを採って半分に切りなさい。 If I should make a lot of money, I would give you half of it. 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 I'll return at half past six. 私は６時半に戻ります。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ He works from nine to five-thirty. 彼は九時から五時半まで働く。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 The majority of big banks are introducing this system. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。 I'd like my egg very, very soft boiled. ゆで卵は半熟でお願いね。
