Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 My daughter lost almost all the coins she had collected. 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 Well begun is half done. さいさき良ければ半ば成功。 Tom got home at 6:30. トムさんは六時半に帰りました。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は８時半に始まります。 What time will we reach Akita if we take the 9:30 train? ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 I only ride a bicycle at odd times. 半端な時間に自転車に乗るだけだ。 We played games for about an hour and a half. 私たちは約１時間半ゲームをした。 The company is equally owned by the two groups. 同社は、二つのグループが半々ずつ所有している。 They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 Almost all my records were imported from Germany. 大半の私のレコードはドイツから輸入されたものだった。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Six-thirty, it's possible. できれば、６時半でお願いします。 It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth. 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 I'll be back at 6:30. ６時半に戻ります。 Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 "What time is it?" "It is ten-thirty." 「何時ですか」「１０時半です」 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ I can do it in half the time. 私なら半時間でやれる。 He dropped out half way into the race. 彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 The train leaves at half past ten, so I'll call for you at ten. 列車は１０時半に出発するから、１０時にあなたを誘いに行きます。 I arrived in Kobe around two thirty. 私は２時半頃神戸に着いた。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 Well begun is half done. 始まりがよければ半分できたも同じ。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 It's 3:30. ３時半です。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 I was half asleep when I went home. 家に帰ったときは、半分寝ていました。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 Don't play at the job. 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。 Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 I like to leave things up in the air. 中途半端が好 Tom arrived home at 2:30. トムは2時半に帰宅した。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year. 私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Come home by 6:30. ６時半までには帰ってきてね。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I'll return at 6:30. ６時半に戻ります。 Better be half hanged than ill wed. 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 Discretion is the better part of valor. 用心深さは勇気の大半である。 Those animals can be seen in the Northern Hemisphere. その動物類は北半球で見ることができる。 Half a loaf is better than none. パン半分でもないよりはまし。 Is it just eight-thirty? ８時半ちょうどですか。 A loss in third-quarter revenues was predicted. 第３四半期は収入減が見込まれている。 Half-forgotten music danced through his mind. 半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 I thought you had to get up by 7:30. ７時半には起きなければいけなかったんじゃないの。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 This was third school shooting incident in six months. 学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。 I get up at 6:30. 私は六時半に起きる。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 Dinner will be ready by six-thirty. ６時半までには、夕食の用意ができているだろう。 I'll be back at half past six. ６時半に戻ります。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 The majority of my patients come to me from out of town. 私の患者の大半は郊外から来ています。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 I wish I could speak English half as well as he can. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 Your camera is only half the size of mine. 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 I wish I could speak English half as well as he. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 I come back home at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 He tore the newspaper in half. 彼はその新聞を半分に裂いた。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 I'll be going shopping in the latter part of the week. 私は週の後半に買い物に行きます。 I got up at six-thirty this morning. けさは６時半に起きた。 Half of my class like dogs. 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 They were hung up in a traffic jam for half an hour. 彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。 He is in his early twenties. 彼は20代前半です。 It is no more than half a mile to the sea. 海まではわずか半マイルだ。 Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 Our train leaves at eight-thirty. 私たちの列車は８時半に出発する。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 I spent the best part of the day in reading. 一日の大半を読書して過ごした。 We sat up half the night just talking. 我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。 Have you ever been to the Korean Peninsula? 朝鮮半島を訪れたことがありますか。 I spend half my time going out with her. 時間の半分を彼女とのデートに使います。
