Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do. トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。 It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。 He has half again as many books as I do. 彼は私の一倍半の本を持っている。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 The train leaves at 2:30 p.m. 列車は午後２時半に出る。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 We had an early lunch and set out at 12:30. 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up. 彼女は夜半までトイレでうつむいて吐いていた。 The first step is as good as half over. 一歩踏み出せば半分終わったも同じ。 Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear. 仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。 He is half as old again as she is. 彼の年齢は彼女の１倍半である。 Class doesn't begin until eight-thirty. 授業が始まるのは８時半からだ。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 The latter half of the game was very exciting. その試合の後半はとてもおもしろかった。 Our train leaves at eight-thirty. 私たちの列車は８時半に出発する。 Half-forgotten music danced through his mind. 半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。 Isn't there supposed to be a 50 percent off sale at that store any time now? もうそろそろ、あそこの店、半額セールやってるんじゃない？ Here, bro, halfsies. はい、お兄ちゃん、半分こ。 We have a half-dozen eggs. 卵が半ダースある。 Half of the bananas in the basket were rotten. かごの中のバナナの半ばは腐っていた。 It gets dark about half past five these days. このごろは５時半頃に暗くなる。 I'll be back at half six. ６時半に戻ります。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わります。 He studied for one and a half hours every day. 彼は毎日１時間半勉強した。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 School begins at half past eight. 学校は８時半から始まる。 Our school begins at eight-thirty. 私たちの学校は８時半に始まります。 But it's almost half past eleven. でも１１時半近くですよ。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange into halves. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning. 彼は概して８時半頃会社に着く。 Most workers belong to unions. 労働者の大半は組合に属している。 I'll return at 6:30. ６時半に戻ります。 But, most smokers try to avoid thinking about these things. しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。 They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve. 彼らはたいてい７時半に朝食をとり、１２時に朝食をとる。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 I'll return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 Nancy and Jane had to go back home at five thirty. ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。 We sat up half the night just talking. 我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 We played games for about an hour and a half. 私たちは約１時間半ゲームをした。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 The men are wearing short sleeves. 男性たちは半袖のシャツを着ている。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 They went on the offensive in the first half. 前半彼らは押せ押せムードとなった。 Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 Making a good start is half the battle. 出だしがよければ半ば成功したも同じこと。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 Susan is actually your half sister. スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now? 半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？ They were hung up in a traffic jam for half an hour. 彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 This train will get you there in half the time. この列車で行けば半分の時間で行けます。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 Tom got home at 6:30. トムさんは六時半に帰りました。 Half her goods were sold cheap. 彼女の商品の半分は安く売られた。 I studied in England for six months when I was a student. 学生時代、イギリスに半年留学しました。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ I spend half my time going out with her. 時間の半分を彼女とのデートに使います。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 School begins at 8:30 a.m. 授業は８時半に始まる。 The boy was naked to the waist. その少年は上半身裸であった。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 I'll rely on my father for half of my tuition. 学費の半分は父に頼むつもりです。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 Do you offer any half-day tours? 半日のツアーはありますか。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 Let's meet at 6:30. 6時半に会いましょう。 I've finished half so far. 今までのところ半分だけ終わりました。 Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon. 土日月の午前１０時半から午後４時まで開館。 Most Americans do not object to my calling them by their first names. 大半のアメリカ人は私が彼らをファーストネームで呼ぶことをいやがらない。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 I purchased the goods for half price. 私はその品物を半額で購入した。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 There's many a slip between the cup and the lip. １００里を行く者は９９里を半ばとする。 I come back home at 6:30. ６時半に帰ってくるよ。 Most of us don't eat a balanced diet. 大半の人がバランスのとれた食事を取っていない。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 The train leaves at one-thirty this afternoon. 列車は今日の午後１時半に発車します。 She'll be gone abroad in another six months. あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。 My father holds the major interest in the corporation. 父はその会社の過半数の株を所有している。 He cut down the tree for fun. 彼はいたずら半分に木を切り倒した。 Show me short-sleeved ones, please. 半袖のを見せてください。 It's 3:30. ３時半です。 The better half of my life is gone. 私の一生の大半は過ぎ去った。 Three and a half hours have passed since he left. 彼が出発して３時間半が経過した。
