Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 The price of stock declined by half in a month. 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。 It will be 5:30 presently. もうすぐ５時半です。 At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half. ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。 I don't like to leave things up in the air. 中途半端なことはしたくない。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 He began his meal by drinking half a glass of ale. 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 School begins at half past eight. 授業は８時半に始まる。 The population of Germany is less than half that of the United States. ドイツの人口は米国の半分以下である。 "What time is it?" "It is ten-thirty." 「何時ですか」「１０時半です」 Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ I wish I could speak English half as well as he can. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 I wish I could speak English half as well as he. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 At best I can do only half of what you did. 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。 Please show me something with short sleeves. 半袖の物を見せてください。 The latter half of the week was fine. 週の後半は天気が良かった。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 It's 4:30 in the afternoon. 今は昼の４時半だよ。 It is no more than half a mile to the sea. 海までわずか半マイルだ。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 Discretion is the better part of valor. 用心は勇気の大半。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の大半を外国で暮らした。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life. 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。 The first blow is half the battle. 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。 Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half. ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。 Mexico has half as many people as Japan. メキシコの人口は日本の人口の半分だ。 My brother earns half as much money as my father. 私の兄の収入は父の半分である。 Life is half spent before we know what it is. 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。 We have a half-dozen eggs. 卵が半ダースある。 Well begun is half done. 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。 Call me at six-thirty, please. 6時半に電話してください。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 I've finished half so far. 今までのところ半分だけ終わりました。 I have only half as many books as he does. 僕には彼の半分の本しかない。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。 The population of Italy is about half as large as that of Japan. イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。 He walked two miles in half an hour. 彼は半時間で２マイル歩いた。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 Emmy folded the napkin in half. エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 The plane took off at 2:30. 飛行機は二時半に離陸した。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 He must have done it out of mischief. 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。 School begins at half past eight. 学校は８時半から始まる。 He works from nine to five-thirty. 彼は九時から五時半まで働く。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 The post office is half a mile away. 郵便局は半マイル向こうにある。 I got up at six-thirty this morning. けさは６時半に起きた。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 Show me short-sleeved ones, please. 半袖のを見せてください。 School is over at 3:30. 学校は三時半に終わる。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 Light travels around the earth seven and a half times a second. 光は１秒間に地球を７回半回ります。 Half of the bananas in the basket were rotten. かごの中のバナナの半ばは腐っていた。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30. 私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。 They went on the offensive in the first half. 前半彼らは押せ押せムードとなった。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly. 物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。 Take the apple and divide it into halves. そのりんごを採って半分に切りなさい。 I will return at 6:30. 私は６時半に戻ります。 At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come. 面白半分なら来ないで欲しい。 He did it for fun. 彼は面白半分にそれをした。 We bought a grand piano which took up half of our living room. 私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ Tom got home at 6:30. トムさんは六時半に帰りました。 That bridge is half as long as this one. あの橋はこの橋の半分の長さである。 But, most smokers try to avoid thinking about these things. しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。 An accident delayed us for half an hour. 事故の為私たちは半時間遅れました。 They commanded a majority in the Diet. 彼らは国会で過半数を制した。 Let's meet at 6:30. 6時半に会いましょう。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 Half of these apples are rotten. これらのりんごの半数は腐っている。 I fear this work will take up most of my time. この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。 I only ride a bicycle at odd times. 半端な時間に自転車に乗るだけだ。 At seven-thirty, we too closed the door behind us. 七時半に私たちもドアを閉ざしました。 The first half of the story is set in Boston. 物語の前半はボストンが舞台となっている。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 Half of the melon was eaten. メロンが半分食べられた。 We had an early lunch and set out at 12:30. 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。 My brother and sister get up about seven-thirty every morning. 弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。 What time will we reach Akita if we take the 9:30 train? ９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。 Half the class say that they drink coffee. クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。 It took me an hour and a half to get there by car. 車でそこへ行くのに一時間半かかった。
