It's better if you take what Tom says with a grain of salt.
トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。
Most workers belong to unions.
労働者の大半は組合に属している。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
I don't like to leave things up in the air.
中途半端なことはしたくない。
Grandma is three and a half times your age.
祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
The post office is half a mile away.
郵便局は半マイル向こうにある。
This train will get you there in half the time.
この列車で行けば半分の時間で行けます。
It's 4:30 in the afternoon.
今は昼の４時半だよ。
Japan is located in the Northern Hemisphere.
日本は北半球に位置する。
I'll return at 6:30.
６時半に戻ります。
The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.
社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。
But it's almost half past eleven.
でも１１時半近くですよ。
The population of Germany is less than half that of the United States.
ドイツの人口は米国の半分以下である。
The better half of my life is gone.
私の一生の大半は過ぎ去った。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
Tom set his alarm clock for 2:30.
トムは目覚ましを2時半にセットした。
She was only half alive.
彼女は半死半生だった。
Discretion is the better part of valor.
慎重は勇気の大半を占める。
The boy was naked to the waist.
その少年は上半身裸であった。
What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.
上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。
Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
その動物類は北半球で見ることができる。
I have been waiting for an hour and a half.
私は１時間半も待っている。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
"What time is it?" "It is ten-thirty."
「何時ですか」「１０時半です」
The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。
Well begun is half done.
始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
My father holds the major interest in the corporation.
父はその会社の過半数の株を所有している。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
They went on the offensive in the first half.
前半彼らは押せ押せムードとなった。
School is over at 3:30.
学校は三時半に終わる。
I got up at six-thirty this morning.
けさは６時半に起きた。
This was third school shooting incident in six months.
学校での銃乱射事件はこの半年で３回目だ。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
The company incurred a deficit of $400 million during the first quarter.
同社は第一四半期に４億ドルの欠損を出した。
We are living in the latter half of the twentieth century.
私たちは２０世紀の後半に生きている。
I'll be back at half past six.
６時半に戻ります。
Better be half hanged than ill wed.
悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。
He consumed much of each day in idle speculation.
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしている。
It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
As she entered the room, he sat up in his bed.
彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。
Six-thirty, it's possible.
できれば、６時半でお願いします。
Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30.
ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
They eat half the world's wheat.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
Call me at six-thirty, please.
6時半にお電話ください。
It will be 5:30 presently.
もうすぐ５時半です。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
Half of the melon was eaten.
メロンが半分食べられた。
I have only half as many books as he does.
僕には彼の半分の本しかない。
They were hung up in a traffic jam for half an hour.
彼らは交通渋滞に引っかかり半時間も待たされた。
I want to get a bank loan in half a year's time - what should I be doing now?
半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
I'll rely on my father for half of my tuition.
学費の半分は父に頼むつもりです。
I'll return at 6:30.
私は６時半に戻ります。
Well begun is half done.
順調な出だし半ば成就も同じ。
I will return at 6:30.
私は６時半に戻ります。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
School begins at 8:30 a.m.
学校は８時半から始まる。
Three and a half hours have passed since he left.
彼が出発して３時間半が経過した。
Half of the apples are rotten.
りんごの半数が腐っている。
It is half a year since he went to Tokyo.
彼が東京に行ってから半年になります。
Tom got home at 6:30.
トムさんは六時半に帰りました。
There's many a slip between the cup and the lip.
１００里を行く者は９９里を半ばとする。
What time will we reach Akita if we take the 9:30 train?
９時半の電車に乗れば、何時に秋田につきますか。
I fear this work will take up most of my time.
この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。
He is half as old again as she is.
彼の年齢は彼女の１倍半である。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
We bought a grand piano which took up half of our living room.
私たちは居間の半分の場所を取るグランドピアノを買った。
The bulk of his work is in the urban area.
彼の仕事の大半が都市部に集中している。
I bought half a dozen eggs.
私は卵を半ダース買った。
She married again in her mid-forties.
彼女は４０代半ばで再婚した。
Here, bro, halfsies.
はい、お兄ちゃん、半分こ。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
Give me half of it.
半分よこせ。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
The majority of the successful candidates were university graduates.
合格者の過半数は大学出身者であった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
