The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
Bear in mind that half one's life is lived after forty.
４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。
It is half a year since he went to Tokyo.
彼が東京に行ってから半年になります。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
Sometimes reading took up half his time.
時には読書が彼の時間の半分を占めた。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
Well begun is half done.
さいさき良ければ半ば成功。
School begins at half past eight.
学校は８時半から始まる。
You shouldn't do things by halves.
君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
ゆで卵は半熟でお願いね。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
I wish I could speak English half as well as he.
彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。
It's better if you take what Tom says with a grain of salt.
トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。
It's almost half past eleven.
１１時半近くですよ。
I'll be back at 6:30.
６時半に戻ります。
He talks big but he's never done half the things that he said he has.
彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。
I have only half as many books as he does.
僕には彼の半分の本しかない。
I'll be back at half six.
６時半に戻ります。
Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m.
朝食は午前７時半から１１時までです。
Light travels around the earth seven and a half times a second.
光は１秒間に地球を７回半回ります。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Have you ever been to the Korean Peninsula?
朝鮮半島を訪れたことがありますか。
At best I can do only half of what you did.
私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。
The equator divides the globe into two hemispheres.
赤道は地球を二つの半球に分ける。
We will reap rich rewards later on in life.
我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。
An accident delayed us for half an hour.
事故の為私たちは半時間遅れました。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
