Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
I was very impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression.
この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。
What was your first impression of London?
ロンドンな第一印象はどんなもんでしたか。
That will give you a vivid impression.
それはあなたに生き生きとした印象を与えるだろう。
Many people gathered under this banner of freedom.
多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
He offered me some money in token of gratitude.
彼は感謝の印として私にいくらかのお金を差し出した。
He cuts a handsome figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。
Silence gives consent.
沈黙は承諾の印。
The first impression is most lasting.
第一印象は消しがたい。
On large farms, cattle are usually marked with brands.
大きな農場では、大抵牛に焼き印がつけられている。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
He is a young man who really has the air of a student.
彼は、いかにも学生らしい印象をあたえる青年だった。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.
おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
She struck me as a tactful girl.
彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。
Whose image is on this stamp?
この切手には誰の肖像が印刷してありますか。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
The exhibition was very impressive.
展示会は大変印象的だった。
This wind is a sign of a storm.
この風は嵐の印だ。
Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin.
トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
Please check the correct answer.
正解に印をつけてください。
Why did you put off the printing of my book?
なぜ貴方は私の本の印刷をのばしたのですか。
I was interested in him because his paintings really impressed me.
彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
