Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you take part in the discussion yesterday? 昨日の議論には参加しましたか。 I'll come as soon as I can. できるだけはやく参ります。 He gave up. 彼は降参した。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 Don't throw in the towel. 降参するな。 I participated in that English specch contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 I'll be right there. すぐ参ります。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 Thank you very much for attending. ご参加いただき感謝致します。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 The list of participants is as follows. 参加者のリストは次のとおりです。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 There were fifty entries for the race. そのレースには５０人の参加者があった。 Joe is madly in love with that girl. ジョーはその女の子にすっかり参っている。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 I was floored by the news. 私はその知らせを聞いて参ってしまった。 All the students attended the party. 学生はすべてパーティーに参加した。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 Dozens of young people attended the demonstration. 何十人という若い人がデモに参加した。 I took part in the contest. 私はそのコンクールに参加した。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 It is not necessary for us to attend the meeting. 我々にとって会議に参加する必要はない。 Don't give up. 降参するな。 The man fought bravely but finally gave in. 男は勇敢に戦ったがついに降参した。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 I was embarrassed by his bad manners. 彼のマナーの悪さには参ったよ。 We look forward to your entries. ご参加お待ちしております。 He took part in the meeting. 彼はその会議に参加した。 Lots of people took part in the marathon. たくさんの人々がそのマラソンに参加した。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 Won't you join our conversation? 会話に参加しませんか。 You have been beaten. Give in! 君の負けだ、降参しろ。 I will enter the swim meet. 私は水泳大会に参加するつもりです。 In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference. C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。 Over 100 people were present at the party. パーティーには１００人以上が参加していた。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 She plans to take part in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 I am proud to be a part of this project. 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。 He participated in the debate. 彼はその討論に参加した。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble. 私は困ってしまいたくないので、そんな言論の戦いに参加しなかった方が良いんです。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 I would like to attend the party on November 1st. １１月１日のパーティーに参加します。 I am only too pleased to come with you. 喜んであなたと参ります。 I'll come as soon as I can. 出きるだけ早く参ります。 I persuaded him to take part in it. 私はそれに参加するように彼を説得した。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 He didn't participate in the story. 彼はその話に参加しなかった。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 See the footnote on page 5. ５ページ脚注を参照してください。 I cannot eat carrots. I don't like them. 私は人参を食べられない。好きじゃない。 I'm going to join a demonstration. デモに参加しようと思う。 I took part in the party. 私はそのパーティーに参加した。 Quite a few people came to the meeting yesterday. 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。 I read the book in the light of criticism. 私は批評を参考にして本を読んだ。 Carrots are good for the eyesight. 人参は目によい。 See above. 前記参照。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 Let's ally ourselves to that group. 我々はその団体に参加しよう。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 Our sister will be with us soon. すぐにシスターが参ります。 I don't have any good reference book at hand. 私は手もとによい参考書を持っていない。 I would sooner die than give up. 降参するくらいなら死んだ方がましだ。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 When it came to the crunch she just gave in. 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 I would often take part in an English speech contest in my school days. 学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Owing to a bad cold, he could not take part in the game. ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。 Please refer to page ten. １０頁を参照してください。 I'll come as soon as possible. 出きるだけ早く参ります。 Nearly a thousand people participated in the demonstration. そのデモには１０００人ほどの人が参加した。 The speaker sometimes referred to his notes. 講演者は時々メモを参照した。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 The eloquent scholar readily participated in the debate. 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。 You got me! 君には参るよ。 The asterisks mark important references. 星印は重要な参照文献を示す。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 He can't attend the meeting in person, so I'm going for him. 彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。 Anybody can participate. だれでも参加できる。 We participated in the athletic meet of our company. われわれは会社の運動会に参加した。 He was sick, so he couldn't attend the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 This reference book is of benefit to you all. この参考書は君たちみんなのためになる。 Joe's nuts about the girl. ジョーはその女の子にすっかり参っている。 One hundred and fifty people entered the marathon race. そのマラソンレースに１５０人の参加申し込みがあった。 I took part in the athletic meeting. 私はその競技会に参加した。 Daikon might be more expensive than the carrots. 大根は人参より高いかもしれない。 We surrender. 降参します。 Writers often refer to a dictionary. 作家はよく辞書を参照する。
