Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 If you have some questions, please refer to this guidebook. 疑問があれば、このガイドブックを参照してください。 We visited our father's grave. 私たちは父の墓参りをした。 I am willing to attend the meeting. 私はその会合に参加してもかまわない。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 We took part in the contest. 私たちはコンテストに参加した。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 He could not join us because he was ill. 彼は病気のために参加できなかった。 A lot of countries participated in the Olympic Games. 多くの国がオリンピックに参加した。 If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work. 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。 He took part in the anti-war demonstration. 彼はその反戦デモに参加した。 My girlfriend's daughters have joined Facebook. 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。 I share with him in the enterprise. 私は彼ともどもその企業に参加した。 I surrender. 降参します。 We will take part in a tennis match. 私たちはテニスの試合に参加するだろう。 This reference book is of benefit to you all. この参考書は君たちみんなのためになる。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 He gave up. 彼は降参した。 I regret not being able to join you. 参加できなくて残念です。 Did you take part in the game? あなたは競技に参加しましたか。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 I can't stand this cold. この寒さには参った。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 I will follow you wherever you go. あなたの行くところどこまでも参ります。 I included onions, carrots, and potatoes. じゃが芋と人参とネギを入れました。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 January 1st is the day when many Japanese go to shrines. １月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。 We took part in the discussion. 私たちはその議論に参加しました。 I'll be with you right now. いますぐそちらに参ります。 I'm coming. すぐ参ります。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 The man fought bravely but finally gave in. 男は勇敢に戦ったがついに降参した。 The list of participants is as follows. 参加者のリストは次のとおりです。 I will go with you as far as the bridge. 橋までいっしょに参りましょう。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 She plans to take part in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 You have only to ask him if he'd like to join us. あなたは、彼に参加したいかどうか尋ねさえすればいい。 I would like to join the summer camp. 夏のキャンプに参加したいんだ。 All the students attended the party. 学生はすべてパーティーに参加した。 Carrots are good for the eyesight. 人参は目によい。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 Did you take part in the discussion yesterday? 昨日の議論には参加しましたか。 Anybody can participate. だれでも参加できる。 A lot of people attended Tom's funeral. トムの葬儀には多くの人が参列した。 See above. 前記参照。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 The speaker did not refer to his notes during his talk. 講演者は話の間中メモを参照しなかった。 You had to join that project. きみはその計画に参加しなければならなかった。 There were some three thousand people who took part in the strike last week. 先週のストに参加した人は約３０００人だった。 I'll come without fail tomorrow morning. 明朝必ず参ります。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu). 拗音（ゃ ゅ ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。 I took part in the English speech contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 I took it for granted that you would join us. あなたはもちろん参加するものと思った。 See the footnote on page 5. ５ページ脚注を参照してください。 He is said to have taken part in the battle. 彼はその戦いに参加していたと言われている。 Because he was ill, he could not go to the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 She fell fast asleep over a study aid. 彼女は学習参考書を読みながらぐっすり寝入ってしまった。 The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. 報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 The enemy gave in without further resistance. 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 We surrender. 降参します。 I'd like to join a night bus tour. 夜のバスツアーに参加したいのですが。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 The participants accused him of carelessness. 参加者は彼を不注意だと責めた。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 Are you planning to take part in the meeting? 君はその会合に参加するつもりですか。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 They sell carrots at the grocery store. 人参はその食料品店で売っています。 I wanted to take part in the party but I couldn't. 私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。 I read the book in the light of criticism. 私は批評を参考にして本を読んだ。 I'll come as soon as I can. 出きるだけ早く参ります。 She participated in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加した。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 We look forward to your entries. ご参加お待ちしております。 The enemy finally gave in. 敵はついに降参した。 Would you take part in the project? その計画に参加させてもらえませんか。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 The eloquent scholar readily participated in the debate. 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Nearly a thousand people participated in the demonstration. そのデモには１０００人ほどの人が参加した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 I'll come as soon as I can. できるだけはやく参ります。
