Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 Americans participate in most sports. アメリカ人はたいていのスポーツに参加しているものだ。 Mike didn't take part in yesterday's practice. マイクは昨日練習に参加しなかった。 I cannot eat carrots. I don't like them. 私は人参を食べられない。好きじゃない。 If you have some questions, please refer to this guidebook. 疑問があれば、このガイドブックを参照してください。 He has always associated with large enterprises. 彼はいつも大企業に参加してきている。 Each of the boys was eager to join in the race. 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 He held up his hands in token of surrender. 彼は降参のしるしとして両手を挙げた。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 I participated in that English specch contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 He took part in the athletic meeting. 彼はその競技会に参加した。 You had to join that project. きみはその計画に参加しなければならなかった。 Won't you join our conversation? 会話に参加しませんか。 I took part in the contest. 私はそのコンクールに参加した。 It was a long war because neither side would give in. 双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 I will come with you. あなたといっしょに参ります。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 Mike didn't join the practice yesterday. マイクは昨日練習に参加しなかった。 One hundred and fifty people entered the marathon race. そのマラソンレースに１５０人の参加申し込みがあった。 I would like to attend the party on November 1st. １１月１日のパーティーに参加します。 Over 100 people were present at the party. パーティーには１００人以上が参加していた。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ For further information, see page 16. さらに詳しくは１６ページ参照。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 Let me in. 私も参加させてください。 The speaker occasionally referred to his notes. 講演者は時折メモを参照した。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 I included onions, carrots, and potatoes. じゃが芋と人参とネギを入れました。 She plans to take part in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 The speaker did not refer to his notes during his talk. 講演者は話の間中メモを参照しなかった。 We hope that you will be able to join us at this seminar. あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 I took part in the party. 私はそのパーティーに参加した。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 We participated in the athletic meet of our company. われわれは会社の運動会に参加した。 Are there bigger carrots? もっと大きい人参がありますか。 Dozens of young people attended the demonstration. 何十人という若い人がデモに参加した。 He wants to participate in the contest. 彼はその競技に参加したがっている。 Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。 I will be with you right away. ただいま参ります。 On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship. 元日に神社へ参拝する日本人は多い。 I took part in the athletic meeting. 私はその競技会に参加した。 I'll be there right away. いますぐそちらに参ります。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 I attended his funeral. 私は彼の葬儀に参加した。 Joe is madly in love with that girl. ジョーはその女の子にすっかり参っている。 The eloquent scholar readily participated in the debate. 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。 We visited our father's grave. 私たちは父の墓参りをした。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 I went hiking with the group. 私はハイキングに参加した。 I'll come as soon as possible. 出きるだけ早く参ります。 The priest participated in the children's game. その僧は子供たちの遊びに参加した。 I'll come without fail tomorrow morning. 明朝必ず参ります。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 I will call for you at noon. お昼にお迎えに参ります。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 I am proud to be a part of this project. 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。 I often refer to the dictionary. 私はよくその辞書を参照する。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 I would sooner die than give up. 降参するくらいなら死んだ方がましだ。 Are you going to take part in the English speech contest? 英語のスピーチコンテストに参加しますか。 While in England I often consulted the guidebook. イギリスにいる間、私はよくそのガイドブックを参考にした。 I'll come as soon as possible. できるだけはやく参ります。 Here I come. すぐ参ります。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 I'll come right now. 今すぐに参ります。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 Would you take part in the project? あなたはその計画に参加しますか。 They want to take part in the Olympic Games. 彼らはオリンピック大会に参加したがっている。 He gave in. 彼は降参した。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 I'm sure that he will take part in the contest. 彼はそのコンテストに参加するだろう。 I'm going to join a demonstration. デモに参加しようと思う。 The villagers had a bias against any newcomer. 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 Let's ally ourselves to that group. 我々はその団体に参加しよう。 A lot of people attended Tom's funeral. トムの葬儀には多くの人が参列した。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 We will take part in the marathon. 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 Her continuous chatter vexes me. 彼女がべらべらしゃべりまくるのには参ってしまう。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 See above. 前記参照。 Owing to a bad cold, he could not take part in the game. ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。
