Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 I will enter the swim meet. 私は水泳大会に参加するつもりです。 Does she still want to take part in the party? 彼女は今でもまだパーティーに参加したがっているのですか。 Over 100 people were present at the party. パーティーには１００人以上が参加していた。 I included onions, carrots, and potatoes. じゃが芋と人参とネギを入れました。 Thank you very much for attending. ご参加いただき感謝致します。 I ask you, he's been cheating me! 参ったよ、彼は私をだましていたんだ。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 I would often take part in an English speech contest in my school days. 学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。 I read the book in the light of criticism. 私は批評を参考にして本を読んだ。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 You should take part in that speech contest. そのスピーチ大会に参加したほうがいいよ。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 He took part in the anti-war demonstration. 彼はその反戦デモに参加した。 If you cannot join us, please reply. 参加できない場合には、返信をください。 The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants. その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。 I am not going to join the year-end party tonight. 私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. こないだクラス会に参加してきた。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 Who attended the meeting? 誰が会合に参加したのですか。 Did you take part in the discussion yesterday? 昨日の議論には参加しましたか。 I cannot eat carrots. I don't like them. 私は人参を食べられない。好きじゃない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Tom participated in the Boston marathon. トムはボストンマラソンに参加した。 Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements. 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。 Shall I come next Sunday? 次の日曜日に参りましょうか。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 Would you take part in the project? あなたはその計画に参加しますか。 I'll be right there. すぐ参ります。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 He surrendered. 彼は降参した。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party. 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。 All the students attended the party. 学生はすべてパーティーに参加した。 Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。 He was not able to join in the discussion. 彼は討議に参加することが出来なかった。 You must bring the full glass with you. いっぱい入ったコップ持参しなければならない。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 He didn't participate in the story. 彼はその話に参加しなかった。 The list of participants is as follows. 参加者のリストは次のとおりです。 Anybody can participate. だれでも参加できる。 Under the circumstances we have no choice but to surrender. 現状では、私たちは降参するしかない。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 He hates carrots. 彼は人参が嫌いです。 I'll come as soon as possible. できるだけはやく参ります。 This check is payable to the bearer. この小切手は持参人払いだ。 He took part in the race. 彼はそのレースに参加した。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 I'll be there right away. いますぐそちらに参ります。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 He wants to participate in the contest. 彼はその競技に参加したがっている。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Ken laid down his arms. ケンは降参した。 A lot of people attended Tom's funeral. トムの葬儀には多くの人が参列した。 I would like to join the summer camp. 夏のキャンプに参加したいんだ。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 Come and join us. ふるってご参加ください。 We encourage your participation. あなたの参加をお待ちしています。 Joe's nuts about the girl. ジョーはその女の子にすっかり参っている。 Nearly a thousand people participated in the demonstration. そのデモには１０００人ほどの人が参加した。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 They sell carrots at the grocery store. 人参はその食料品店で売っています。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 You will have to join the project. きみはその計画に参加しなければならないだろう。 You have been beaten. Give in! 君の負けだ、降参しろ。 I took part in the contest. 私はそのコンクールに参加した。 The speaker occasionally referred to his notes. 講演者は時折メモを参照した。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 He gave in. 彼は降参した。 We surrender. 降参します。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 I can't stand this cold. この寒さには参った。 You have only to ask him if he'd like to join us. あなたは、彼に参加したいかどうか尋ねさえすればいい。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 I took part in the English speech contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 I take it for granted that you will join. 君は当然参加するものと思っている。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 How many engineers took part in the conference? 何人のエンジニアがその会議に参加しましたか。 Tom took part in the summer festival. トムは夏祭りに参加した。
