The important thing is not to win but to take part.
大切なことは勝つことではなく参加することだ。
It is the last straw that breaks the camel's back.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら1本でも積ませたら参ってしまう。
When you enter into a conversation, you should have something to say.
会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。
You can take part in the meeting regardless of your age.
あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
Quite a few people came to the meeting yesterday.
昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。
This reference book is of benefit to you all.
この参考書は君たちみんなのためになる。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
We surrender.
降参します。
Owing to a bad cold, he could not take part in the game.
ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。
Come and join us.
ふるってご参加ください。
If necessary, I'll come at nine tomorrow.
もし必要ならば、明日9時に参ります。
I shall never give up.
ぜったい降参しない。
I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me.
私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。
She tried to dissuade him from participating in the project.
彼女はかれにそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
I am not going to join the year-end party tonight.
私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。
I'm really confused.
本当に参りましたね。
I think I'll brown bag it this week.
今週は弁当を持参する。
I'm coming.
すぐ参ります。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
A new team was formed in order to take part in the race.
そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
We visit the tombs of our ancestors on this day.
この日私たちは祖先の墓参りをする。
He is said to have taken part in the battle.
彼はその戦いに参加していたと言われている。
Now I'm done for.
参ったなあ。
See the footnote on page 5.
5ページ脚注を参照してください。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th