Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The participants accused him of carelessness. 参加者は彼を不注意だと責めた。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 A great many people attended his funeral. 彼の葬式には大勢の人が参列した。 I take part in your enterprise. 私はあなたの企画に参加する。 I will come with you. あなたといっしょに参ります。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 I want to look at the reference books. 参考書をみたいのですが。 He was sick, so he couldn't attend the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook. この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 You have only to ask him if he'd like to join us. あなたは彼が参加したいかどうか聞けばそれでいい。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 He took part in the race. 彼はレースに参加した。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 I'm sure that he will take part in the contest. 彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。 While in England I often consulted the guidebook. イギリスにいる間、私はよくそのガイドブックを参考にした。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 I wanted to take part in the party but I couldn't. 私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。 I'm sure that he will take part in the contest. 彼はそのコンテストに参加するだろう。 I am willing to attend the meeting. 私はその会合に参加してもかまわない。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 The speaker occasionally referred to his notes. 講演者は時折メモを参照した。 I participated in that English specch contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 A number of students announced their readiness to engage in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 I'll come without fail tomorrow morning. 明朝必ず参ります。 He took part in the race. 彼はそのレースに参加した。 He didn't participate in the story. 彼はその話に参加しなかった。 Men and women went into battle. 男も女も戦争に参加した。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 Carrots contain a lot of vitamin A. 人参はビタミンＡをたくさん含んでいる。 The man fought bravely but finally gave in. 男は勇敢に戦ったがついに降参した。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 I went hiking with the group. 私はハイキングに参加した。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 The participants were for the most part women. 参加者の大部分は女性だった。 Are you going to take part in the next race? 次のレースに参加するつもりですか。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 I'll be there by eight somehow. 何とかして８時までにそこへ参ります。 We participated in the athletic meet of our company. われわれは会社の運動会に参加した。 Shall I come next Sunday? 次の日曜日に参りましょうか。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Mike didn't join the practice yesterday. マイクは昨日練習に参加しなかった。 He took part in the athletic meeting. 彼はその競技会に参加した。 I took part in the contest. 私はそのコンクールに参加した。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 You have been beaten. Give in! 君の負けだ、降参しろ。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. こないだクラス会に参加してきた。 Joe's nuts about the girl. ジョーはその女の子にすっかり参っている。 He held up his hands in token of surrender. 彼は降参のしるしとして両手を挙げた。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 I take it for granted that you will join. 君は当然参加するものと思っている。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Don't give up. 降参するな。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party. 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 I'll come as soon as possible. 出きるだけ早く参ります。 You can take part in the meeting regardless of your age. あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。 The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part. オリンピック競技において最も大切なことは勝つことではなく参加することであ。 I'm going to join a demonstration. デモに参加しようと思う。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 He can't attend the meeting in person, so I'm going for him. 彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 A lot of countries participated in the Olympic Games. 多くの国がオリンピックに参加した。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 Don't throw in the towel. 降参するな。 The speaker sometimes referred to his notes. 講演者は時々メモを参照した。 I regret not being able to join you. 参加できなくて残念です。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 The pirates had no choice but to surrender. 海賊達には降参する以外に道はなかった。 The list of participants is as follows. 参加者のリストは次のとおりです。 He could not join us because he was ill. 彼は病気のために参加できなかった。 Is it open to beginners? 初心者でも参加できますか。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 I would often take part in an English speech contest in my school days. 学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 Won't you join our conversation? 会話に参加しませんか。 I was floored by the news. 私はその知らせを聞いて参ってしまった。 I surrender. 降参します。 He took part in the anti-war demonstration. 彼はその反戦デモに参加した。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 Tom took part in the summer festival. トムは夏祭りに参加した。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 I took part in the English speech contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 The eloquent scholar readily participated in the debate. 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。 He didn't participate in the discussion. 彼はその議論に参加しなかった。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 We took part in the contest. 私たちはコンテストに参加した。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。
