Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please send me a catalogue for review. 参考のためにカタログを送りください。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 He is suffering from a cold. 彼は風邪で参っている。 Mike didn't take part in yesterday's practice. マイクは昨日練習に参加しなかった。 Carrots contain a lot of vitamin A. 人参はビタミンＡをたくさん含んでいる。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 I surrender. 降参します。 Come and join us. ふるってご参加ください。 I took part in the English speech contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 He represented our company at the conference. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 He entered into the game with great spirit. 彼は元気に試合に参加した。 Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well. スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。 He gave up taking part in the marathon on account of his cold. 彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。 She plans to take part in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 He surrendered. 彼は降参した。 Nearly a thousand people participated in the demonstration. そのデモには１０００人ほどの人が参加した。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 Daikon might be more expensive than the carrots. 大根は人参より高いかもしれない。 At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them. 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。 They invited her to go to the party. 彼らは彼女にパーティーに参加するように誘った。 I'd like to join a night bus tour. 夜のバスツアーに参加したいのですが。 We took part in the discussion. 私たちはその議論に参加しました。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 Hatsumoude means New Year's visits to shrines. 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。 Mike didn't join the practice yesterday. マイクは昨日練習に参加しなかった。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 You have been beaten. Give in! 君の負けだ、降参しろ。 I cannot eat carrots. I don't like them. 私は人参を食べられない。好きじゃない。 Men and women went into battle. 男も女も戦争に参加した。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 I took it for granted that you would join us. あなたはもちろん参加するものと思った。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 I am proud to be a part of this project. 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。 The other day I attended a class reunion of my elementary school. こないだクラス会に参加してきた。 My girlfriend's daughters have joined Facebook. 彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 The participants accused him of carelessness. 参加者は彼を不注意だと責めた。 I'll come as soon as I can. 出きるだけ早く参ります。 Won't you join our conversation? 会話に参加しませんか。 You will have to join the project. きみはその計画に参加しなければならないだろう。 I will enter the swim meet. 私は水泳大会に参加するつもりです。 See above. 前記参照。 I took part in the party. 私はそのパーティーに参加した。 This check is payable to the bearer. この小切手は持参人払いだ。 Americans participate in most sports. アメリカ人はたいていのスポーツに参加しているものだ。 I was embarrassed by his bad manners. 彼のマナーの悪さには参ったよ。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 Quite a few people came to the meeting yesterday. 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。 He has always associated with large enterprises. 彼はいつも大企業に参加してきている。 You have only to ask him if he'd like to join us. あなたは彼が参加したいかどうか聞けばそれでいい。 Do you take part in any community activities? あなたは、なにか地域社会の活動に参加していますか。 Don't give up. 降参するな。 Lots of people took part in the marathon. たくさんの人々がそのマラソンに参加した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Don't throw in the towel. 降参するな。 Please refer to paragraph ten. １０項を参照して下さい。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 He is said to have taken part in the battle. 彼はその戦いに参加していたと言われている。 Here I come. すぐ参ります。 There were some three thousand people who took part in the strike last week. 先週のストに参加した人は約３０００人だった。 Our sister will be with us soon. すぐにシスターが参ります。 Each of the boys was eager to join in the race. 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。 They want to take part in the Olympic Games. 彼らはオリンピック大会に参加したがっている。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Writers often refer to a dictionary. 作家はよく辞書を参照する。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 See the footnote on page 5. ５ページ脚注を参照してください。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 I don't have any good reference book at hand. 私は手もとによい参考書を持っていない。 The company is open for equity participation by anybody. その会社には誰でも資本参加できる。 Please refer to page ten. １０頁を参照してください。 The enemy gave in without further resistance. 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 It was a long war because neither side would give in. 双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。 How many engineers took part in the conference? 何人のエンジニアがその会議に参加しましたか。 His leg will prevent him from participating in a tennis tournament. 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。 Dozens of young people attended the demonstration. 何十人という若い人がデモに参加した。 Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party. トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。 I would often take part in an English speech contest in my school days. 学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 He took part in the race. 彼はそのレースに参加した。 I take it for granted that you will join. 君は当然参加するものと思っている。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 We took it for granted that she would take part in the speech contest. 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。 I will go with you as far as the bridge. 橋までいっしょに参りましょう。 The most important thing in the Olympics is not to win but to participate. オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 We had better not attend the meeting. その会合には参加しない方が良い。 He took part in the race. 彼はレースに参加した。 All the students will partake in the play. 学生全員が劇に参加しています。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
