The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
The participants accused him of carelessness.
参加者は彼を不注意だと責めた。
You should take part in that speech contest.
そのスピーチ大会に参加したほうがいいよ。
Did you take part in the game?
あなたは競技に参加しましたか。
I will have joined the ski tour five times when I join it again.
今度そのスキーツアーに参加したら、５回参加したことになります。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
She plans to take part in the beauty contest.
彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。
I attended his funeral.
私は彼の葬儀に参加した。
I took part in the party.
私はそのパーティーに参加した。
I can't stand this cold.
この寒さには参った。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
The kidnapers showed no sign of giving up.
誘拐犯は降参する気配を見せなかった。
We visited our father's grave.
私たちは父の墓参りをした。
We look forward to your entries.
ご参加お待ちしております。
I'll come as soon as possible.
出きるだけ早く参ります。
Her continuous chatter vexes me.
彼女がべらべらしゃべりまくるのには参ってしまう。
Don't throw in the towel.
降参するな。
The hard work has run him down.
激務で彼はすっかり参った。
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
The enemy gave in without further resistance.
敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。
When they saw that they were losing, they gave up.
負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。
Whether he agrees or not, we won't change our plans.
彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。
The participants were for the most part women.
参加者の大部分は女性だった。
Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.
トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。
I am not going to join the year-end party tonight.
私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。
The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.
オリンピックで最も大事なことは勝つことではなく、参加することである。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
I was embarrassed by his bad manners.
彼のマナーの悪さには参ったよ。
Come over here and join us.
こっちに来て参加してよ。
Meg attends many school affairs.
メグは学校のいろいろな行事に参加する。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow.
私たちは明日の運動会に参加することになっている。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
I'm really confused.
本当に参りましたね。
He surrendered.
彼は降参した。
Thank you very much for attending.
ご参加いただき感謝致します。
The villagers had a bias against any newcomer.
村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
He gave up.
彼は降参した。
The enemy finally gave in.
敵はついに降参した。
The list of participants is as follows.
参加者のリストは次のとおりです。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
My girlfriend's daughters have joined Facebook.
彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。
I'm sure that he will take part in the contest.
彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。
One hundred and fifty people entered the marathon race.
そのマラソンレースに１５０人の参加申し込みがあった。
I took it for granted that you would join.
もちろん君は参加するものと思っていたよ。
Because he was ill, he could not go to the party.
病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
We surrender.
降参します。
Swimming across the lake almost finished me.
泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。
They want to participate in the Olympic Games.
彼らはオリンピックに参加したいと思っている。
A lot of countries participated in the Olympic Games.
多くの国がオリンピックに参加した。
Did you take part in the discussion yesterday?
昨日の議論には参加しましたか。
I didn't participate in the conversation.
私はその会話に参加できなかった。
I often refer to the dictionary.
私はよくその辞書を参照する。
I went to visit my grandfather's grave today.
今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
I visited my father's grave.
私は父の墓参りをした。
We will take part in a tennis match.
私たちはテニスの試合に参加するだろう。
I am willing to attend the meeting.
私はその会合に参加してもかまわない。
I surrender.
降参します。
I'll be right there.
すぐ参ります。
Many people came to the meeting yesterday.
昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
Now I'm done for.
参ったなあ。
Let me in.
私も参加させてください。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
I don't want to participate in the ceremony.
私はその式典に参加したくない。
This reference is valuable for my research.
この参考書は私の研究にとって重要である。
I would sooner die than give up.
降参するくらいなら死んだ方がましだ。
Tom always carries a camera with him wherever he goes.
トムはどこに行くときも、いつもカメラを持参している。
I was floored by the news.
私はその知らせを聞いて参ってしまった。
Take a rest, or you will be worn out.
一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。
Does she still want to take part in the party?
彼女は今でもまだパーティーに参加したがっているのですか。
All participants made that great effort in the Olympics.
すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。
The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.
報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
I will call for you at noon.
お昼にお迎えに参ります。
How many engineers took part in the conference?
何人のエンジニアがその会議に参加しましたか。
Would you take part in this event?
このイベントに参加しませんか。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
