If you have some questions, please refer to this guidebook.
疑問があれば、このガイドブックを参照してください。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
I will come on Wednesday evening unless I hear from you to the contrary.
あなたからご都合が悪いというお知らせがなければ水曜の夕方に参ります。
Lots of people took part in the marathon.
たくさんの人々がそのマラソンに参加した。
The asterisks mark important references.
星印は重要な参照文献を示す。
I will go with you as far as the bridge.
橋までいっしょに参りましょう。
We visit the tombs of our ancestors on this day.
この日私たちは祖先の墓参りをする。
I'll come right now.
今すぐに参ります。
Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.
だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
She tried to dissuade him from participating in the project.
彼女はかれにそのプロジェクトに参加しないように説得しようとした。
I will be with you right away.
ただいま参ります。
The participants were for the most part women.
参加者の大部分は女性だった。
There were fifty entries for the race.
そのレースには５０人の参加者があった。
Owing to a bad cold, he could not take part in the game.
ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.
サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
Are there bigger carrots?
もっと大きい人参がありますか。
It was a long war because neither side would give in.
双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
She went in for too many events, and so won none.
彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
１月１日は多くの日本人が神社にお参りする日です。
Americans participate in most sports.
アメリカ人はたいていのスポーツに参加しているものだ。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
He didn't participate in the discussion.
彼はその議論に参加しなかった。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
