Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The enemy gave in without further resistance. 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Meg attends many school affairs. メグは学校のいろいろな行事に参加する。 I didn't participate in the conversation. 私はその会話に参加できなかった。 That problem has really got me. あの問題には参ったよ。 It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making. 参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。 While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey. 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。 I'll come as soon as possible. できるだけはやく参ります。 He represented our company at the conference. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 Carrots contain a lot of vitamin A. 人参はビタミンＡをたくさん含んでいる。 I persuaded him to take part in it. 私はそれに参加するように彼を説得した。 A Ltd.'s annual report is worth having a look at. Ａ社のアニュアルレポートは参考になる。 I'll come as soon as I can. できるだけはやく参ります。 I took part in the athletic meeting. 私はその競技会に参加した。 I am not going to join the year-end party tonight. 私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。 I would like to join the summer camp. 夏のキャンプに参加したいんだ。 I often refer to the dictionary. 私はよくその辞書を参照する。 Don't throw in the towel. 降参するな。 Thank you very much for attending. ご参加いただき感謝致します。 The important thing is not to win but to take part. 大切なことは勝つことではなく参加することだ。 Her continuous chatter vexes me. 彼女がべらべらしゃべりまくるのには参ってしまう。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 I don't have any good reference book at hand. 私は手もとによい参考書を持っていない。 On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。 Tom always carries a camera with him wherever he goes. トムはどこに行くときも、いつもカメラを持参している。 See above. 前記参照。 Are you going to take part in the next race? 次のレースに参加するつもりですか。 The company made an equity participation in the venture. 会社はその事業に資本参加した。 We had better not attend the meeting. その会合には参加しない方が良い。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Writers often refer to a dictionary. 作家はよく辞書を参照する。 I would like to attend the party on November 1st. １１月１日のパーティーに参加します。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 The enemy finally gave in. 敵はついに降参した。 I took part in the English speech contest. 私はその英語弁論大会に参加しました。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 I will come with you. あなたといっしょに参ります。 He can't attend the meeting in person, so I'm going for him. 彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。 Please refer to page ten. １０頁を参照してください。 I'm really confused. 本当に参りましたね。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 You got me! 君には参るよ。 Each of the boys was eager to join in the race. 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。 I'll be with you right now. いますぐそちらに参ります。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 She plans to take part in the beauty contest. 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 I am only too pleased to come with you. 喜んであなたと参ります。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 A new team was formed in order to take part in the race. そのレースに参加するために新しいチームが作られた。 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 She participates in many school activities. 彼女は多くの学校の活動に参加する。 Let me in. 私も参加させてください。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 If you have some questions, please refer to this guidebook. 疑問があれば、このガイドブックを参照してください。 She took part in the contest. 彼女はそのコンテストに参加した。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 Are you going to take part in the English speech contest? 英語のスピーチコンテストに参加しますか。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 I'll come without fail tomorrow morning. 明朝必ず参ります。 It would be better if we didn't attend that meeting. その会合には参加しない方が良い。 I'm sure that he will take part in the contest. 彼はそのコンテストに参加するだろう。 The important thing is not to win the game, but to take part in it. 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 I'm coming. すぐ参ります。 I took it for granted that you would join us. あなたはもちろん参加するものと思った。 She went in for too many events, and so won none. 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。 Because he was ill, he could not go to the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 A lot of countries participated in the Olympic Games. 多くの国がオリンピックに参加した。 He'll be there, rain or shine. 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 He gave up taking part in the marathon on account of his cold. 彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。 All participants made that great effort in the Olympics. すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。 I will enter the swim meet. 私は水泳大会に参加するつもりです。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 I'd like to join a night bus tour. 夜のバスツアーに参加したいのですが。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 We encourage your participation. あなたの参加をお待ちしています。 I take it for granted that you will join. 君は当然参加するものと思っている。 It is not necessary for us to attend the meeting. 我々にとって会議に参加する必要はない。 There were some three thousand people who took part in the strike last week. 先週のストに参加した人は約３０００人だった。 I'm sure that he will take part in the contest. 彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。 He gave in. 彼は降参した。 He didn't participate in the discussion. 彼はその議論に参加しなかった。 He took part in the meeting. 彼はその会議に参加した。 I regret not being able to join you. 参加できなくて残念です。 I surrender. 降参します。 Over 100 people were present at the party. パーティーには１００人以上が参加していた。 The priest participated in the children's game. その僧は子供たちの遊びに参加した。 Please refer to paragraph ten. １０項を参照して下さい。 Our sister will be with us soon. すぐにシスターが参ります。 While in England I often consulted the guidebook. イギリスにいる間、私はよくそのガイドブックを参考にした。 I was embarrassed by his bad manners. 彼のマナーの悪さには参ったよ。 Does she still want to take part in the party? 彼女は今でもまだパーティーに参加したがっているのですか。 The noted diplomat readily participated in the committee. 有名なその外交官は快く委員会に参加してくれた。 Swimming across the lake almost finished me. 泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。
