He gave up taking part in the marathon on account of his cold.
彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
We look forward to your entries.
ご参加お待ちしております。
I included onions, carrots, and potatoes.
じゃが芋と人参とネギを入れました。
You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running.
いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。
When you enter into a conversation, you should have something to say.
会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
I will have joined the ski tour five times when I join it again.
今度そのスキーツアーに参加したら、５回参加したことになります。
I persuaded him to take part in it.
私はそれに参加するように彼を説得した。
I am willing to attend the meeting.
私はその会合に参加してもかまわない。
I took part in the athletic meeting.
私はその競技会に参加した。
The villagers had a bias against any newcomer.
村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。
He could not join us because he was ill.
彼は病気のために参加できなかった。
Please refer to paragraph ten.
１０項を参照して下さい。
He held up his hands in token of surrender.
彼は降参のしるしとして両手を挙げた。
He took part in the race.
彼はそのレースに参加した。
Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are.
その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。
He didn't participate in the story.
彼はその話に参加しなかった。
Are you going to take part in the next race?
次のレースに参加するつもりですか。
I'll come as soon as I can.
出きるだけ早く参ります。
I shall never give up.
ぜったい降参しない。
The speaker did not refer to his notes during his talk.
講演者は話の間中メモを参照しなかった。
He'll be there, rain or shine.
彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
Did you take part in the game?
あなたは競技に参加しましたか。
Come and join us.
ふるってご参加ください。
Meg attends many school affairs.
メグは学校のいろいろな行事に参加する。
I don't want to participate in the ceremony.
私はその式典に参加したくない。
We will take part in a tennis match.
私たちはテニスの試合に参加するだろう。
He is suffering from a cold.
彼は風邪で参っている。
She participated in the beauty contest.
彼女は美人コンテストに参加した。
I didn't participate in the conversation.
私はその会話に参加できなかった。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
They want to participate in the Olympic Games.
彼らはオリンピックに参加したいと思っている。
A lot of people attended Tom's funeral.
トムの葬儀には多くの人が参列した。
I will call for you at noon.
お昼にお迎えに参ります。
Swimming across the lake almost finished me.
泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。
I'll come right now.
今すぐに参ります。
A dictionary is an excellent reference book.
辞書は優れた参考本だ。
I'm sure that he will take part in the contest.
彼はそのコンテストに参加するだろう。
The speaker occasionally referred to his notes.
講演者は時折メモを参照した。
Daikon might be more expensive than the carrots.
大根は人参より高いかもしれない。
It is imperative that we should encourage participatory forms of decision-making.
参加型の意思決定様式を奨励することが緊急課題である。
I attended his funeral.
私は彼の葬儀に参加した。
We had better not attend the meeting.
その会合には参加しない方が良い。
Under the circumstances we have no choice but to surrender.
現状では、私たちは降参するしかない。
I visited my father's grave.
私は父の墓参りをした。
Men and women went into battle.
男も女も戦争に参加した。
I'll come as soon as possible.
出きるだけ早く参ります。
His leg will prevent him from participating in a tennis tournament.
足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。
The participants were for the most part women.
参加者の大部分は女性だった。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
Joe's nuts about the girl.
ジョーはその女の子にすっかり参っている。
See above.
前記参照。
Will you take part in the ceremony?
その式に参加してくれますか。
If necessary, I'll come at nine tomorrow.
もし必要ならば、明日９時に参ります。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
I surrender.
降参します。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
I'll come as soon as I can.
できるだけはやく参ります。
A great many people attended his funeral.
彼の葬式には大勢の人が参列した。
A number of students announced their readiness to engage in the contest.
多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
Lots of people took part in the marathon.
たくさんの人々がそのマラソンに参加した。
I'll come without fail tomorrow morning.
明朝必ず参ります。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
It was a long war because neither side would give in.
双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
I don't have any good reference book at hand.
私は手もとによい参考書を持っていない。
Joe is madly in love with that girl.
ジョーはその女の子にすっかり参っている。
You can take part in the meeting regardless of your age.
あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
You will have to join the project.
きみはその計画に参加しなければならないだろう。
Please send me a catalogue for review.
参考のためにカタログを送りください。
Would you take part in the project?
あなたはその計画に参加しますか。
Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.
だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
Writers often refer to a dictionary.
作家はよく辞書を参照する。
The man fought bravely but finally gave in.
男は勇敢に戦ったがついに降参した。
I took part in the contest.
私はそのコンクールに参加した。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
I would often take part in an English speech contest in my school days.
学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
She fell fast asleep over a study aid.
彼女は学習参考書を読みながらぐっすり寝入ってしまった。
I was embarrassed by his bad manners.
彼のマナーの悪さには参ったよ。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow.
私たちは明日の運動会に参加することになっている。
This reference book is of benefit to you all.
この参考書は君たちみんなのためになる。
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.
たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
The other day I attended a class reunion of my elementary school.
こないだクラス会に参加してきた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He hates carrots.
彼は人参が嫌いです。
Several dozen young people participated in the demonstration.
数十人の青年は抗議活動に参加しました。
Join me with them in their movement.
彼らのキャンペーンに参加させてください。
The important thing is not to win the game, but to take part in it.
大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.
天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
The speaker sometimes referred to his notes.
講演者は時々メモを参照した。
I was floored by the news.
私はその知らせを聞いて参ってしまった。
She tried to dissuade him from participating in the project.
