Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I took part in the party. 私はそのパーティーに参加した。 He was not able to join in the discussion. 彼は討議に参加することが出来なかった。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 The eloquent scholar readily participated in the debate. 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。 Let's ally ourselves to that group. 我々はその団体に参加しよう。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 Did you take part in the discussion yesterday? 昨日の議論には参加しましたか。 I shall never give up. ぜったい降参しない。 You must bring the full glass with you. いっぱい入ったコップ持参しなければならない。 Our sister will be with us soon. すぐにシスターが参ります。 If you have some questions, please refer to this guidebook. 疑問があれば、このガイドブックを参照してください。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 I share with him in the enterprise. 私は彼ともどもその企業に参加した。 In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times. 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。 Swimming across the lake almost finished me. 泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。 We hope that you will be able to join us at this seminar. あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 Let me in. 私も参加させてください。 I will have joined the ski tour five times when I join it again. 今度そのスキーツアーに参加したら、５回参加したことになります。 I surrender. 降参します。 I will enter the swim meet. 私は水泳大会に参加するつもりです。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分ごとにメモを参照した。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 Dozens of young people attended the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 I take part in your enterprise. 私はあなたの企画に参加する。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 I'll be with you right now. いますぐそちらに参ります。 I don't have any good reference book at hand. 私は手もとによい参考書を持っていない。 I regret not being able to join you. 参加できなくて残念です。 Americans participate in most sports. アメリカ人はたいていのスポーツに参加しているものだ。 I will call for you at noon. お昼にお迎えに参ります。 Please refer to page ten. １０頁を参照してください。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 I am not going to join the year-end party tonight. 私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。 I often refer to the dictionary. 私はよくその辞書を参照する。 You got me! 君には参るよ。 I'll be there by eight somehow. 何とかして８時までにそこへ参ります。 I am only too pleased to come with you. 喜んであなたと参ります。 If we had been in Venice a month prior, we could have taken part in the carnival. １ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。 Shall I come next Sunday? 次の日曜日に参りましょうか。 He gave up. 彼は降参した。 The participants were for the most part women. 参加者の大部分は女性だった。 I'll come as soon as I can. できるだけはやく参ります。 Will you take part in the ceremony? その式に参加してくれますか。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 I think it might be useful if you could add how to output the diphthongs (with small ya/yu/yo) and geminate consonants (with small tsu). 拗音（ゃ ゅ ょ）と促音（っ）の出し方も、加えていただけると参考になるかもしれません。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 I went hiking with the group. 私はハイキングに参加した。 Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well. スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 We encourage your participation. あなたの参加をお待ちしています。 I took part in the athletic meeting. 私はその競技会に参加した。 We are supposed to take part in the athletic meet tomorrow. 私たちは明日の運動会に参加することになっている。 I don't want to participate in the ceremony. 私はその式典に参加したくない。 He gave up taking part in the marathon on account of his cold. 彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。 Who attended the meeting? 誰が会合に参加したのですか。 See the footnote on page 5. ５ページ脚注を参照してください。 He surrendered. 彼は降参した。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 Mike didn't join the practice yesterday. マイクは昨日練習に参加しなかった。 The villagers had a bias against any newcomer. 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 They attended worship. 彼らは礼拝式に参加した。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 I'll come right now. 今すぐに参ります。 I'll come as soon as possible. できるだけはやく参ります。 I am willing to attend the meeting. 私はその会合に参加してもかまわない。 When you enter into a conversation, you should have something to say. 会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。 Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim. だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 We surrender. 降参します。 I will come with you. あなたといっしょに参ります。 I take it for granted that you will join. 君は当然参加するものと思っている。 I'm really confused. 本当に参りましたね。 I visited my father's grave. 私は父の墓参りをした。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 It is not necessary for us to attend the meeting. 我々にとって会議に参加する必要はない。 I would like to join the summer camp. 夏のキャンプに参加したいんだ。 Tom participated in the Boston marathon. トムはボストンマラソンに参加した。 Come and join us. ふるってご参加ください。 Are you planning to take part in the meeting? 君はその会合に参加するつもりですか。 The enemy gave in without further resistance. 敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。 See above. 前記参照。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 He was sick, so he couldn't attend the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 We visited our father's grave. 私たちは父の墓参りをした。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
