Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| My wife's taste in dress is contrary to my own. | 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| I objected to his paying the bill. | 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 | |
| He couldn't help doing so in the face of opposition. | 反対に直面してそうせざるを得なかった。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| My mother objected to my working part time. | 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 | |
| Anyway, I disagree with your opinion. | とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. | 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| What makes you think that I'm against that? | どうして私が反対だと思うのですか。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| I oppose it. | いや、私は反対です。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | 首相の発言が反対運動に火をつけた。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| This is quite contrary to what I want. | これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| I want to oppose such a foolish plan. | 私はそんなばかげた計画には反対したい。 | |
| I'm opposed to political power being monopolized within a clique. | 政権のたらい回しは反対だ。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| Our party will resist to the bitter end. | わが党はこれに飽くまで反対します。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| I'm going to go through with it in spite of her opposition. | 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| We are against working on Sundays. | 我々は日曜日に働くのは反対だ。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| They clamored emphatically against the nuclear tests. | 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| "Fast" is the opposite of "slow." | 「速い」は「遅い」の反対。 | |
| He begged me not to object to his plan. | 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| Catholics are against birth control. | カトリック教徒は産児制限に反対している。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| I objected to paying the bill. | 私は、その請求書を払う事に反対した。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
| They opposed Darwin's theory of evolution. | 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| The general opinion is against the war. | 一般の世論は戦争に反対である。 | |
| My mother objected to my going to the Middle East. | 母は私が中東に行くことに反対した。 | |
| You may be right, but I am against your opinion. | 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
