Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 I oppose it. いや、私は反対です。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 I'm against the bill. その法案に反対です。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
