Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| I objected to his paying the bill. | 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| He lives across the street from us. | 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| We are against working on Sundays. | 我々は日曜日に働くのは反対だ。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| I'm going to go through with it in spite of her opposition. | 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| Many of us are hostile to the consumption tax. | 私たちの多くは消費税に反対である。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| In fact, the opposite is more likely to occur. | 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 | |
| We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. | 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 | |
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| I am against the war, of course. | もちろん、戦争には反対だ。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. | 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 | |
| The people at large are against war. | 一般大衆は戦争に反対している。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| I had no desire to say anything against you. | 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. | たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 | |
| He said nothing to the contrary. | 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| Almost all the workers objected to working at night. | ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| She was across in thirty minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| We have no objection to your joining us in our club. | あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 | |
| He rejected all the objections. | 彼はあらゆる反対をはねのけた。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| I objected to paying the bill. | 私は、その請求書を払う事に反対した。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 | |
| My father objected to our marriage. | 父は私たちの結婚に反対した。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. | サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| Public opinion is opposed to the policy. | 世論はその政策に反対している。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| My mother objected to my working part time. | 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 | |
| What he said was to the contrary. | 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 | |
| Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. | 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| Death is the antithesis of life. | 死は生の正反対である。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
