Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. | サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 | |
| Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. | 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| I objected to paying the bill. | 私は、その請求書を払う事に反対した。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| What he said was to the contrary. | 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 | |
| We have no objection to your joining us in our club. | あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 | |
| They opposed Darwin's theory of evolution. | 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| What makes you think that I'm against that? | どうして私が反対だと思うのですか。 | |
| He objected to my going out yesterday. | 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| My wife's taste in dress is contrary to my own. | 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 | |
| Some object to his opinion. | 彼の意見に反対する人もいる。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. | 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| His opposition was more violent than he had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| Death is the antithesis of life. | 死は生の正反対である。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| He couldn't help doing so in the face of opposition. | 反対に直面してそうせざるを得なかった。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| He objects whenever he wants to. | 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. | 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| She got to the other side in 10 minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. | 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 | |
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. | 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| I object to her going there alone. | 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 | |
| My father objected to our marriage. | 父は私たちの結婚に反対した。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| I'm going to go through with it in spite of her opposition. | 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| After all my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| Not only my parents but also my sister is against my opinion. | 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| He rejected all the objections. | 彼はあらゆる反対をはねのけた。 | |
| My sister married him in spite of our objections. | 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| None of us are opposed to her ideas. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
