Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| My sister married him in spite of our objections. | 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| His opposition was more violent than I had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見はあなたのとは反対だ。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| Accepting what you say, I'm still against the project. | あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| I have nothing to say against it. | わたしはそれについて何も反対することはありません。 | |
| Public opinion is opposed to the policy. | 世論はその政策に反対している。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 | |
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. | 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 | |
| A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. | たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| My mother is against smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| I'm against the marriage. | 私はその結婚には反対だ。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| What annoys me is that though I object, she insists on buying it. | しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| I don't agree with violation of human rights. | 私は人権侵害に反対だ。 | |
| He objects whenever he wants to. | 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| My point of view is contrary to yours. | 私の見解はあなたの見解とは反対である。 | |
| The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. | 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. | サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. | 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. | 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | 首相の発言が反対運動に火をつけた。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| I wouldn't object if you wanted to go with her. | あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| Do you object to my idea? | あなたは私の考えに反対ですか。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
