Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| She was across in thirty minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| He opposes me at every turn. | 彼は事毎に私に反対する。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| His opposition was more violent than he had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| After all my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| In general people were against the consumption tax. | 概して人々は消費税に反対だった。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| Not all of us are against her idea. | 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| He tends to get angry when people oppose him. | 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| I'm against us forcing the child to go to cram school. | あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 | |
| He objects whenever he wants to. | 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| Catholics are against birth control. | カトリック教徒は産児制限に反対している。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| He begged me not to object to his plan. | 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| He objected to my going out yesterday. | 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 | |
| For my part, I have no objection. | 私としては、反対しません。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| We are against working on Sundays. | 我々は日曜日に働くのは反対だ。 | |
| This is quite contrary to what I want. | これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| She got to the other side in 10 minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. | 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 | |
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
| "Fast" is the opposite of "slow." | 「速い」は「遅い」の反対。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. | 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 | |
| The people at large are against war. | 一般大衆は戦争に反対している。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| Our party will resist to the bitter end. | わが党はこれに飽くまで反対します。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| Some object to his opinion. | 彼の意見に反対する人もいる。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| I wouldn't object if you wanted to go with her. | あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| Accepting what you say, I'm still against the project. | あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
