Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| She was across in thirty minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| He lives across the street from us. | 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| I have to oppose this idea. | この考えには反対せざるをえない。 | |
| My mother objected to my working part time. | 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| I object to her going there alone. | 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| Many consumers rose up against the consumption tax. | 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. | 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 | |
| Death is the antithesis of life. | 死は生の正反対である。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| That building can easily be seen from the other side of the room. | その建物は部屋の反対側からよく見える。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
| For my part, I have no objection. | 私としては、反対しません。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| Not all of us are against her idea. | 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | 首相の発言が反対運動に火をつけた。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
| He was strongly against all violence. | 彼はすべての暴力に強く反対した。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| He went in the opposite direction from us. | 彼は私たちとは反対の方向に行った。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 | |
| My mother is against smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| They live on the other side of the road. | 彼らは道の反対側に住んでいる。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| After all my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| He objects whenever he wants to. | 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 | |
| I'm firmly opposed to corporal punishment. | 私は体罰には断固反対です。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| I'm opposed to what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| Some object to his opinion. | 彼の意見に反対する人もいる。 | |
| Our party will resist to the bitter end. | わが党はこれに飽くまで反対します。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| We have no objection to your joining us in our club. | あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 | |
| She got to the other side in 10 minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| It is courageous of him to oppose his boss. | 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| Many of us are hostile to the consumption tax. | 私たちの多くは消費税に反対である。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| What annoys me is that though I object, she insists on buying it. | しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
