Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 I'm against the bill. その法案に反対です。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。
