We have no objection to your joining us in our club.
あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。
So far as I am concerned, I am not against his plan.
私に関して言えば、彼の案には反対できない。
Many people are against the bill.
その法案に反対しているひとがおおい。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
The Catholic Church is opposed to divorce.
カトリック教会は離婚に反対している。
Cry out against injustice!
不正に対して反対の声を上げろ。
My mother objects to smoking.
母は喫煙に反対だ。
Not all the students are against the plan.
学生の全員が計画に反対しているわけではない。
I'm dead against the plan.
その計画には絶対反対だ。
The record is finished. Turn it over to the other side.
レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。
We objected, but she went out anyway.
我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。
Almost all the workers objected to working at night.
ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
More than half the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
We stand against free trade.
私達は自由貿易には反対である。
We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.
夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.
一人旅は危険だと言って両親は反対した。
After all my objections, she left home.
私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it.
いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。
My parents objected to my studying abroad.
両親は私が留学することに反対した。
The obverse of peace is war.
平和の反対は戦争である。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
I don't object to your plan.
私は君の計画に反対しない。
Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.
だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。
The noes have it.
反対投票多数。
I oppose it.
いや、私は反対です。
I supported her even against my father.
私は父に反対してまで彼女の味方になった。
I don't object to your going out to work, but who will look after the children?
君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。
Does anyone oppose the new plan?
誰か新計画に反対していますか。
None of us are against his idea.
私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
Your mother will probably object to your climbing the mountain.
お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Whoever may object to this plan, I will carry it out.
誰がこの計画に反対しても、私は実行します。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
I objected to paying the bill.
私は、その請求書を払う事に反対した。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
I have a strong objection to being treated like this.
私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。
I'm opposed to any type of war.
私はどんな戦争にも反対だ。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
They live on the other side of the road.
彼らは道の反対側に住んでいる。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.
両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
He has no basis for his opposition.
彼には反対する根拠がない。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Are you for or against abortions?
あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
He is opposed to the new plan.
彼はその新しい計画に反対している。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
Not only my parents but also my sister is against my opinion.
両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
My opinion is contrary to yours.
私の意見は君のと反対だ。
I objected to his paying the bill.
私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.
「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
He opposed the plan to the last.
彼はその計画にあくまで反対した。
He objected to the opinion of his manager.
彼はマネージャの意見に反対した。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
