Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| I objected to paying the bill. | 私は、その請求書を払う事に反対した。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| I'm against us forcing the child to go to cram school. | あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. | 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| I want to oppose such a foolish plan. | 私はそんなばかげた計画には反対したい。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. | 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 | |
| What makes you think that I'm against that? | どうして私が反対だと思うのですか。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| None of us are opposed to her ideas. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| I'm against the marriage. | 私はその結婚には反対だ。 | |
| He was strongly against all violence. | 彼はすべての暴力に強く反対した。 | |
| He opposes me at every turn. | 彼は事毎に私に反対する。 | |
| In fact, the opposite is more likely to occur. | 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| She was across in thirty minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| I'm firmly opposed to corporal punishment. | 私は体罰には断固反対です。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| It is courageous of him to oppose his boss. | 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| The people at large are against war. | 一般大衆は戦争に反対している。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| The general opinion is against the war. | 一般の世論は戦争に反対である。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. | 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 | |
| We are against working on Sundays. | 我々は日曜日に働くのは反対だ。 | |
| By mistake I boarded a train going in the opposite direction. | 間違って反対方向の電車に乗った。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| His opposition was more violent than I had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. | 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
| They clamored emphatically against the nuclear tests. | 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| My point of view is contrary to yours. | 私の見解はあなたの見解とは反対である。 | |
| We have no objection to your joining us in our club. | あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 | |
| I have a strong objection to being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 | |
| My mother objected to my working part time. | 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| She got to the other side in 10 minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| I'm opposed to what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| What he said was to the contrary. | 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
