Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 The noes have it. 反対投票多数。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。
