Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| Catholics are against birth control. | カトリック教徒は産児制限に反対している。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| My father objected to our marriage. | 父は私たちの結婚に反対した。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| He tends to get angry when people oppose him. | 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| Death is the antithesis of life. | 死は生の正反対である。 | |
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| Cry out against injustice! | 不正に対して反対の声を上げろ。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. | サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| The people at large are against war. | 一般大衆は戦争に反対している。 | |
| He was strongly against all violence. | 彼はすべての暴力に強く反対した。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| I want to oppose such a foolish plan. | 私はそんなばかげた計画には反対したい。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| I objected to his paying the bill. | 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 | |
| Every child objects to being treated like a baby. | あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 | |
| I objected to paying the bill. | 私は、その請求書を払う事に反対した。 | |
| My mother objected to my going to the Middle East. | 母は私が中東に行くことに反対した。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| Many consumers rose up against the consumption tax. | 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 | |
| She got to the other side in 30 minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| They live on the other side of the road. | 彼らは道の反対側に住んでいる。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| I don't agree with violation of human rights. | 私は人権侵害に反対だ。 | |
| We have no objection to your joining us in our club. | あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 | |
| Public opinion is opposed to the policy. | 世論はその政策に反対している。 | |
| It is courageous of him to oppose his boss. | 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 | |
| Not all of us are against her idea. | 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 | |
| She was across in thirty minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. | 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| The general opinion is against the war. | 一般の世論は戦争に反対である。 | |
| His opposition was more violent than I had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| She got to the other side in 10 minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| None of us are opposed to her ideas. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| I have nothing to say against it. | わたしはそれについて何も反対することはありません。 | |
| He opposes me at every turn. | 彼は事毎に私に反対する。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
