Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 I'm against the bill. その法案に反対です。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。
