Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| He said nothing to the contrary. | 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 | |
| You may be right, but I am against your opinion. | 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| He was strongly against all violence. | 彼はすべての暴力に強く反対した。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| I have nothing to say against it. | わたしはそれについて何も反対することはありません。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. | 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 | |
| My mother objected to my working part time. | 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| I have a strong objection to being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 | |
| I am against the war, of course. | もちろん、戦争には反対だ。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. | 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| For my part, I have no objection. | 私としては、反対しません。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| Many of us are hostile to the consumption tax. | 私たちの多くは消費税に反対である。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| I objected to his paying the bill. | 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| Do you object to my idea? | あなたは私の考えに反対ですか。 | |
| Our party will resist to the bitter end. | わが党はこれに飽くまで反対します。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| Not all of us are against her idea. | 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 | |
| Public opinion is opposed to the policy. | 世論はその政策に反対している。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| "Fast" is the opposite of "slow." | 「速い」は「遅い」の反対。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| I'm opposed to political power being monopolized within a clique. | 政権のたらい回しは反対だ。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| None of us are opposed to her ideas. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| My sister married him in spite of our objections. | 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| In general people were against the consumption tax. | 概して人々は消費税に反対だった。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見はあなたのとは反対だ。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| We are against working on Sundays. | 我々は日曜日に働くのは反対だ。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| In fact, the opposite is more likely to occur. | 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
