Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.
だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。
I object to my son studying abroad.
私は息子が留学することに反対だ。
Are you for or against my plan?
君は私の案に賛成ですか反対ですか。
She was across in ten minutes.
彼女は１０分で反対側についた。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Cry out against injustice!
不正に対して反対の声を上げろ。
I'm against the bill.
その法案に反対です。
He objected to his wife working outside.
彼は妻が外で働くことに反対した。
I know nothing to the contrary.
私はそれと反対の事は何も知らない。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
Whoever may object to this plan, I will carry it out.
誰がこの計画に反対しても、私は実行します。
Accepting what you say, I'm still against the project.
あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
I think he will object to our plan.
彼は私たちの計画に反対するだろう。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
My point of view is contrary to yours.
私の見解はあなたの見解とは反対である。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
He is opposed to carrying out the new plan.
彼はその新しい計画の実行に反対している。
Our plan was objected to by the majority.
私達の計画は大多数に反対された。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
Whoever opposes my plan, I will carry it out.
誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。
Just for the record, I totally disagree with this decision.
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
What he said was to the contrary.
彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。
I am quite opposed to the plan.
私はその計画に大反対だ。
Four-fifths of all the members were against the plan.
すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
He begged me not to object to his plan.
彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。
For my part, I have no objection.
私としては、反対しません。
We opposed his plan to build a new road.
我々は彼の新道路建設計画に反対した。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
You may be right, but I am against your opinion.
君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。
I have no objection to the boy reading a book.
私はその少年がほんを読むのに反対しない。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy.
倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
As far as I'm concerned, I have no objection to the plan.
私に関する限り、その計画には反対です。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
I object to being treated like a child.
私は子供のように扱われるのには反対だ。
Are you for or against the plan he put forward at the meeting?
あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。
I'm going to go through with it in spite of her opposition.
彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。
My opinion is contrary to yours.
私の意見はあなたのとは反対だ。
Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。
It is courageous of him to oppose his boss.
上役に反対することは彼も勇気のある男だ。
The noes have it.
反対投票多数。
It is surprising that your wife should object.
君の奥さんが反対するなんて驚きだね。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
The man gave no heed to her loud protest.
その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
What annoys me is that though I object, she insists on buying it.
しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。
I have nothing to say against it.
わたしはそれについて何も反対することはありません。
I supported her even against my father.
私は父に反対してまで彼女の味方になった。
My opinion is contrary to yours.
僕の意見は君とは反対だ。
The dentist doesn't want you to eat sweets.
歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
Activists are stepping up their protest drive.
活動家たちは反対運動を強めています。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
Their opposition broke down.
彼らの反対はくずれた。
I want to study abroad, even if my parents are against it.
たとえ両親が反対しても私は留学したい。
I have no objection to your plan.
私はあなたの計画に反対はありません。
The mass of people are against the plan.
大多数の人々はその計画に反対である。
You have no right to oppose our plan.
君には、私たちの計画に反対する権利はない。
In fact, the opposite is more likely to occur.
実際のところ、その反対が起こりそうだ。
We objected, but she went out anyway.
我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。
I'm dead set against the plan.
私はその案に絶対反対です。
As a matter of fact, he doesn't agree with me.
実のところ、彼は私の意見に反対である。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
Some people are for the plan and others are against it.
その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
I'm against the marriage.
私はその結婚には反対だ。
He worked against the opinion.
彼はその意見に反対した。
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
I am against this project.
私はこの計画に反対です。
Tom is opposed to the plan.
トムさんは計画に反対です。
Every child objects to being treated like a baby.
あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。
We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.
夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。
My opinion is contrary to yours.
私の意見は君のと反対だ。
That building can easily be seen from the other side of the room.
その建物は部屋の反対側からよく見える。
He couldn't help doing so in the face of opposition.
反対に直面してそうせざるを得なかった。
I dissent from what he said.
私は彼の言ったことに反対する。
My mother objected to my working part time.
母は私がアルバイトをすることに反対だ。
Lincoln was opposed to slavery.
リンカーンは奴隷制度に反対であった。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
