Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
