Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 I'm against the bill. その法案に反対です。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。
