Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This is quite contrary to what I want. | これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| None of us are opposed to her ideas. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| What he said was to the contrary. | 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| Not all of us are against her idea. | 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 | |
| That building can easily be seen from the other side of the room. | その建物は部屋の反対側からよく見える。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| We are against working on Sundays. | 我々は日曜日に働くのは反対だ。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
| My mother is against smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. | 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 | |
| After all my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| He said nothing to the contrary. | 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. | たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| He went in the opposite direction from us. | 彼は私たちとは反対の方向に行った。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| I'm going to go through with it in spite of her opposition. | 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 | |
| We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. | 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| Waking up is the opposite of going to sleep. | 目覚める事は寝る事の反対です。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| She got to the other side in 10 minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| My parents objected to my going there alone. | 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| They clamored emphatically against the nuclear tests. | 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| I am against the war, of course. | もちろん、戦争には反対だ。 | |
| Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. | 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| In general people were against the consumption tax. | 概して人々は消費税に反対だった。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| Do you object to my idea? | あなたは私の考えに反対ですか。 | |
| I objected to his paying the bill. | 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| Many of us are hostile to the consumption tax. | 私たちの多くは消費税に反対である。 | |
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| It is courageous of him to oppose his boss. | 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 | |
| Anyway, I disagree with your opinion. | とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 | |
| His opposition was more violent than he had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
