Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| Do you object to my idea? | あなたは私の考えに反対ですか。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| Our party will resist to the bitter end. | わが党はこれに飽くまで反対します。 | |
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I have nothing to say against it. | わたしはそれについて何も反対することはありません。 | |
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| He opposes me at every turn. | 彼は事毎に私に反対する。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. | 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| He begged me not to object to his plan. | 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| In fact, the opposite is more likely to occur. | 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| Public opinion is opposed to the policy. | 世論はその政策に反対している。 | |
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | 首相の発言が反対運動に火をつけた。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| Almost all the workers objected to working at night. | ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| He tends to get angry when people oppose him. | 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| It is courageous of him to oppose his boss. | 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見はあなたのとは反対だ。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
