Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
