Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。
