Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 I'm against the bill. その法案に反対です。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。
