Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 I'm against the bill. その法案に反対です。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 I oppose it. いや、私は反対です。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
