Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| I had no desire to say anything against you. | 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| Almost all the workers objected to working at night. | ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| They clamored emphatically against the nuclear tests. | 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. | 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. | 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| He objected to my going out yesterday. | 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. | 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| Anyway, I disagree with your opinion. | とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. | 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| Cry out against injustice! | 不正に対して反対の声を上げろ。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| I have a strong objection to being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 | |
| I objected to paying the bill. | 私は、その請求書を払う事に反対した。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| I know nothing to the contrary. | 私はそれと反対の事は何も知らない。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| What annoys me is that though I object, she insists on buying it. | しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 | |
| I want to oppose such a foolish plan. | 私はそんなばかげた計画には反対したい。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| What he said was to the contrary. | 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 | |
| He couldn't help doing so in the face of opposition. | 反対に直面してそうせざるを得なかった。 | |
| Not all of us are against her idea. | 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | 首相の発言が反対運動に火をつけた。 | |
| At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. | 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 | |
| He worked against the opinion. | 彼はその意見に反対した。 | |
| I have to oppose this idea. | この考えには反対せざるをえない。 | |
| Some object to his opinion. | 彼の意見に反対する人もいる。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| He said nothing to the contrary. | 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 | |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| He begged me not to object to his plan. | 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
