Jackie's efforts to help homeless people backfired on her.
ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。
They say he is guilty, but I believe the contrary.
彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
He has no basis for his opposition.
彼に反対する根拠がない。
Right and left are opposites.
右と左は反対語です。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
The community scheme has run up against local opposition.
地域計画は住民の反対に直面している。
Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
It is surprising that your wife should object.
君の奥さんが反対するなんて驚きだね。
As far as I am concerned, I am not against your opinion.
私に関する限り君の意見に反対ではない。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
I object to you going to Europe alone.
私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。
He was strongly against all violence.
彼はすべての暴力に強く反対した。
Are you for or against this?
あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。
I will carry out the plan in spite of all opposition.
私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。
The mass of people are against the plan.
大多数の人々はその計画に反対である。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
More than half the residents are opposed to the plan.
住民の半数以上はその計画に反対だ。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
The tide of public opinion is turning against sexism.
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
Even after all of my objections, she left home.
私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
We laughed at their opposition.
私達は彼らの反対を一笑に付した。
Violent clashes broke out between the protesters and the police.
反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
My mother objected to my going to the Middle East.
母は私が中東に行くことに反対した。
He opposed the plan.
彼はその計画に反対した。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
The noes have it.
反対投票多数。
I'm opposed to any type of war.
私はどんな戦争にも反対だ。
My wife's taste in dress is contrary to my own.
私の妻の着物への好みは私のと反対です。
He dared not say no to my plan.
彼はあえて私の計画に反対しなかった。
All the clergy are against the new law.
すべての牧師が新しい法律に反対である。
Students took the lead in the campaign against pollution.
学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
The trend of public opinion is against corporal punishment.
世論の趨勢は体罰反対の方向である。
Not both of my parents disagree to my plan.
両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。
The obverse of peace is war.
平和の反対は戦争である。
None of us are opposed to his ideas.
私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
I will not object to your plan.
あなたの計画には反対しません。
I object to going there.
そこへ行くことには反対だ。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
He has good reason to be against the plan.
彼がその計画に反対するのももっともだ。
They didn't oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。
I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。
I am against the war, of course.
もちろん、戦争には反対だ。
Some people are for the plan and others are against it.
その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
They went against my wishes.
彼らは私の希望に反対した。
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot."
「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
They did not oppose the project because they feared public opinion.
彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
