Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 I'm against the bill. その法案に反対です。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。
