Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The noes have it. 反対投票多数。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。
