Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 I'm against the bill. その法案に反対です。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。
