Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 I'm against the bill. その法案に反対です。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。
