Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 I oppose it. いや、私は反対です。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 The noes have it. 反対投票多数。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。
