Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. | 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| For my part, I have no objection. | 私としては、反対しません。 | |
| He said nothing to the contrary. | 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| She was across in thirty minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| Are you for or against the war? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| I objected to paying the bill. | 私は、その請求書を払う事に反対した。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| My sister married him in spite of our objections. | 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 | |
| I'm against us forcing the child to go to cram school. | あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 | |
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| We have no objection to your joining us in our club. | あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| He opposes me at every turn. | 彼は事毎に私に反対する。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| I'm opposed to what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| Not all of us are against her idea. | 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| I want to oppose such a foolish plan. | 私はそんなばかげた計画には反対したい。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. | 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 | |
| I oppose it. | いや、私は反対です。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| I have nothing to say against it. | わたしはそれについて何も反対することはありません。 | |
| His opposition was more violent than he had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| My father objected to our marriage. | 父は私たちの結婚に反対した。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| I object to you going to Europe alone. | 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| Many of us are hostile to the consumption tax. | 私たちの多くは消費税に反対である。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| Not only my parents but also my sister is against my opinion. | 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 | |
| I'm firmly opposed to corporal punishment. | 私は体罰には断固反対です。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| The people at large are against war. | 一般大衆は戦争に反対している。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| In general people were against the consumption tax. | 概して人々は消費税に反対だった。 | |
| Almost all the workers objected to working at night. | ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| What annoys me is that though I object, she insists on buying it. | しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り君の意見に反対ではない。 | |
| Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. | 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
