Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In general people were against the consumption tax. | 概して人々は消費税に反対だった。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| We are against working on Sundays. | 我々は日曜日に働くのは反対だ。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| He was strongly against all violence. | 彼はすべての暴力に強く反対した。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| My mother objected to my traveling alone. | 私の母は私の一人旅に反対した。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| I'm going to go through with it in spite of her opposition. | 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 | |
| In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. | 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| His opposition was more violent than he had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. | 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| My wife's taste in dress is contrary to my own. | 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. | 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. | 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. | 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
| Our party will resist to the bitter end. | わが党はこれに飽くまで反対します。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| Some object to his opinion. | 彼の意見に反対する人もいる。 | |
| I wouldn't object if you wanted to go with her. | あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| They opposed Darwin's theory of evolution. | 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 | |
| The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. | 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| He begged me not to object to his plan. | 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 | |
| In fact, the opposite is more likely to occur. | 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| Catholics are against birth control. | カトリック教徒は産児制限に反対している。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| I have nothing to say against it. | わたしはそれについて何も反対することはありません。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| I'm firmly opposed to corporal punishment. | 私は体罰には断固反対です。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| By mistake I boarded a train going in the opposite direction. | 間違って反対方向の電車に乗った。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| My sister married him in spite of our objections. | 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. | 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 | |
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| I know nothing to the contrary. | 私はそれと反対の事は何も知らない。 | |
| I'm opposed to what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| For my part, I have no objection. | 私としては、反対しません。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| Almost all the workers objected to working at night. | ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| Just for the record, I totally disagree with this decision. | はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
