Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 The noes have it. 反対投票多数。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。
