Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。
