Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. | 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| She got to the other side in 10 minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| My mother objected to my working part time. | 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| Cry out against injustice! | 不正に対して反対の声を上げろ。 | |
| What makes you think that I'm against that? | どうして私が反対だと思うのですか。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| Lincoln was opposed to slavery. | リンカーンは奴隷制度に反対であった。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. | たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| Do you object to my idea? | あなたは私の考えに反対ですか。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| I object to her going there alone. | 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
| He objects whenever he wants to. | 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 | |
| Anyway, I disagree with your opinion. | とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| We have no objection to your joining us in our club. | あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 | |
| Many consumers rose up against the consumption tax. | 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| My parents objected to my going there alone. | 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| I have to oppose this idea. | この考えには反対せざるをえない。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| I objected to his paying the bill. | 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| In the end, he also faltered in the face of great adversity. | ついに彼も強い反対に折れた。 | |
| I don't agree with violation of human rights. | 私は人権侵害に反対だ。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| What he said was to the contrary. | 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 | |
| Waking up is the opposite of going to sleep. | 目覚める事は寝る事の反対です。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| I'm opposed to any type of war. | 私はどんな戦争にも反対だ。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| She got to the other side in 30 minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| In fact, the opposite is more likely to occur. | 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| My wife's taste in dress is contrary to my own. | 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| Accepting what you say, I'm still against the project. | あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 | |
| She was across in thirty minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| He lives across the street from us. | 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. | サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| I'm against the marriage. | 私はその結婚には反対だ。 | |
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
