Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。
