Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| He tends to get angry when people oppose him. | 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 | |
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| My point of view is contrary to yours. | 私の見解はあなたの見解とは反対である。 | |
| Death is the antithesis of life. | 死は生の正反対である。 | |
| My sister married him in spite of our objections. | 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| I know nothing to the contrary. | 私はそれと反対の事は何も知らない。 | |
| Many consumers rose up against the consumption tax. | 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| I have nothing to say against it. | わたしはそれについて何も反対することはありません。 | |
| The general opinion is against the war. | 一般の世論は戦争に反対である。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| I have no objection to the boy reading a book. | 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| He worked against the opinion. | 彼はその意見に反対した。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| In general people were against the consumption tax. | 概して人々は消費税に反対だった。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| We are against working on Sundays. | 我々は日曜日に働くのは反対だ。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| His opposition was more violent than I had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. | 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| Many of us are hostile to the consumption tax. | 私たちの多くは消費税に反対である。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| Waking up is the opposite of going to sleep. | 目覚める事は寝る事の反対です。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| I will carry out the plan in spite of all opposition. | 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
| I object to you going to Europe alone. | 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| In fact, the opposite is more likely to occur. | 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 | |
| I am against the war, of course. | もちろん、戦争には反対だ。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| He was strongly against all violence. | 彼はすべての暴力に強く反対した。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| They live on the other side of the road. | 彼らは道の反対側に住んでいる。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 | |
| I oppose it. | いや、私は反対です。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| I had no desire to say anything against you. | 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| He rejected all the objections. | 彼はあらゆる反対をはねのけた。 | |
| I objected to his paying the bill. | 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 | |
| I don't agree with violation of human rights. | 私は人権侵害に反対だ。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. | 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 | |
