Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I oppose it. いや、私は反対です。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。
