Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 The noes have it. 反対投票多数。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 I'm against the bill. その法案に反対です。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
