Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 I oppose it. いや、私は反対です。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 The noes have it. 反対投票多数。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。
