Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 The record is finished. Turn it over to the other side. レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
