Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The noes have it. 反対投票多数。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 I'm against the bill. その法案に反対です。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。
