Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 The flower shop is opposite the park. 花屋は公園の反対側にもある。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。
