Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 They went against my wishes. 彼らは私の希望に反対した。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。
