Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| My wife's taste in dress is contrary to my own. | 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 | |
| I supported her even against my father. | 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| I object to her going there alone. | 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 | |
| Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. | 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 | |
| The general opinion is against the war. | 一般の世論は戦争に反対である。 | |
| My mother objected to my going to the Middle East. | 母は私が中東に行くことに反対した。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| I have a strong objection to being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| Are you in favor of or against that policy? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| In general people were against the consumption tax. | 概して人々は消費税に反対だった。 | |
| Not all the students are against the plan. | 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| I have nothing to say against it. | わたしはそれについて何も反対することはありません。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| I'm opposed to political power being monopolized within a clique. | 政権のたらい回しは反対だ。 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| Cry out against injustice! | 不正に対して反対の声を上げろ。 | |
| Accepting what you say, I'm still against the project. | あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| I'm against the marriage. | 私はその結婚には反対だ。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| I will carry out the plan in spite of all opposition. | 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 | |
| He objected to his wife working outside. | 彼は妻が外で働くことに反対した。 | |
| We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. | 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 | |
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| Death is the antithesis of life. | 死は生の正反対である。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| My sister married him in spite of our objections. | 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| We are against working on Sundays. | 我々は日曜日に働くのは反対だ。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| I'm against us forcing the child to go to cram school. | あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| The people at large are against war. | 一般大衆は戦争に反対している。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| Many consumers rose up against the consumption tax. | 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| Public opinion is opposed to the policy. | 世論はその政策に反対している。 | |
| He objected to my going out yesterday. | 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 | |
| We started a campaign against smoking. | 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
