Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 I'm against the bill. その法案に反対です。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 The obverse of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。
