Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. | 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| By mistake I boarded a train going in the opposite direction. | 間違って反対方向の電車に乗った。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| "Fast" is the opposite of "slow." | 「速い」は「遅い」の反対。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| Almost all the workers objected to working at night. | ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| They demonstrated against the raising of the tuition fees. | 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| My parents object to my opinion. | 両親は私の意見に反対している。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. | たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| Are you for or against his idea? | あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 | |
| Waking up is the opposite of going to sleep. | 目覚める事は寝る事の反対です。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| You may be right, but I am against your opinion. | 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| My mother objected to my traveling alone. | 私の母は私の一人旅に反対した。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. | 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| She got to the other side in 10 minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| He worked against the opinion. | 彼はその意見に反対した。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| None of us are opposed to her ideas. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| I dissent from what he said. | 私は彼の言ったことに反対する。 | |
| I'm firmly opposed to corporal punishment. | 私は体罰には断固反対です。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| I had no desire to say anything against you. | 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 | |
| Our party will resist to the bitter end. | わが党はこれに飽くまで反対します。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| What makes you think that I'm against that? | どうして私が反対だと思うのですか。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| They clamored emphatically against the nuclear tests. | 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| Anyway, I disagree with your opinion. | とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| Not all of us are against her idea. | 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 | |
| He couldn't help doing so in the face of opposition. | 反対に直面してそうせざるを得なかった。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| He objected to my going out yesterday. | 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
