Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. | 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. | 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 | |
| Your views are quite opposite to mine. | あなたの見解は私とは正反対です。 | |
| "Fast" is the opposite of "slow." | 「速い」は「遅い」の反対。 | |
| Tom is opposed to the plan. | トムさんは計画に反対です。 | |
| In fact, the opposite is more likely to occur. | 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 | |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 | |
| Violent clashes broke out between the protesters and the police. | 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. | 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り君の意見に反対ではない。 | |
| My point of view is contrary to yours. | 私の見解はあなたの見解とは反対である。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| My sister married him in spite of our objections. | 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| Jane opposed our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| I wouldn't object if you wanted to go with her. | あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 | |
| What makes you think that I'm against that? | どうして私が反対だと思うのですか。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. | 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| I am against the war, of course. | もちろん、戦争には反対だ。 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| We are against working on Sundays. | 我々は日曜日に働くのは反対だ。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| My father objected to our marriage. | 父は私たちの結婚に反対した。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| I'm opposed to political power being monopolized within a clique. | 政権のたらい回しは反対だ。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| Opinion against the direct tax was dominant. | 直接税に反対する意見が支配的だった。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| Accepting what you say, I'm still against the project. | あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. | 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| I objected to paying the bill. | 私は、その請求書を払う事に反対した。 | |
| I have no objection to the boy reading a book. | 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| I have to oppose this idea. | この考えには反対せざるをえない。 | |
| I oppose it. | いや、私は反対です。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| The trend of public opinion is against corporal punishment. | 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 | |
| My mother objected to my working part time. | 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| I'm against the marriage. | 私はその結婚には反対だ。 | |
| He lives across the street from us. | 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| He couldn't help doing so in the face of opposition. | 反対に直面してそうせざるを得なかった。 | |
| Death is the antithesis of life. | 死は生の正反対である。 | |
| Right and left are opposites. | 右と左は反対語です。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| Are you for or against the plan he put forward at the meeting? | あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| They opposed Darwin's theory of evolution. | 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| She got to the other side in 30 minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I objected to his paying the bill. | 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
