Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。
