Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He lives across the street from us. | 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| I am against the war, of course. | もちろん、戦争には反対だ。 | |
| Are you for or against his idea? | 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| I have a strong objection to being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. | 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 | |
| In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. | 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| I had no desire to say anything against you. | 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| Cry out against injustice! | 不正に対して反対の声を上げろ。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| Not only my parents but also my sister is against my opinion. | 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| He brushed off my objections. | 彼は私の反対を無視した。 | |
| He was strongly against all violence. | 彼はすべての暴力に強く反対した。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| What annoys me is that though I object, she insists on buying it. | しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| She got to the other side in 30 minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. | 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. | 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 | |
| Accepting what you say, I'm still against the project. | あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 | |
| Not all of us are against her idea. | 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| Not all of us are against his idea. | 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 | |
| I object to her going there alone. | 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 | |
| My mother objected to my working part time. | 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
| Your mother will probably object to your climbing the mountain. | お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 | |
| It is courageous of him to oppose his boss. | 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| We are against working on Sundays. | 我々は日曜日に働くのは反対だ。 | |
| The noes have it. | 反対投票多数。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| I cannot but object to his opinion as to the matter. | その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 | |
| He objected to my going out yesterday. | 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. | 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| People in general are against the new law. | 一般に人々は新しい法律に反対である。 | |
| My wife's taste in dress is contrary to my own. | 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼には反対する根拠がない。 | |
| My parents objected to my going there alone. | 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 | |
| "Fast" is the opposite of "slow." | 「速い」は「遅い」の反対。 | |
| My mother objected to my going to the Middle East. | 母は私が中東に行くことに反対した。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. | 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| The people at large were against the war. | 一般の人々はその戦争に反対だった。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| I have no objection to the boy reading a book. | 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 | |
| Do you object to my idea? | あなたは私の考えに反対ですか。 | |
| I object to my son studying abroad. | 私は息子が留学することに反対だ。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| Waking up is the opposite of going to sleep. | 目覚める事は寝る事の反対です。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| My friend is opposed to my opinion. | 友人は私の意見に反対だ。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| As a matter of fact, he doesn't agree with me. | 実のところ、彼は私の意見に反対である。 | |
| We are against war. | 私達は戦争に反対だ。 | |
| I'm against the marriage. | 私はその結婚には反対だ。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| He worked against the opinion. | 彼はその意見に反対した。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| He couldn't help doing so in the face of opposition. | 反対に直面してそうせざるを得なかった。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
| None of us are opposed to her ideas. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| I object to you going to Europe alone. | 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 | |
| That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. | いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 | |
| The general opinion is against the war. | 一般の世論は戦争に反対である。 | |
