Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 She was across in thirty minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 He will object to your going abroad. 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 I'm against the bill. その法案に反対です。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 By mistake I boarded a train going in the opposite direction. 間違って反対方向の電車に乗った。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 All the clergy are against the new law. すべての牧師が新しい法律に反対である。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 I oppose it. いや、私は反対です。
