Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| We objected, but she went out anyway. | 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| What he said was to the contrary. | 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| My mother is against smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| I objected to being treated like a child. | 私は子どものように扱われることに反対した。 | |
| None of us are opposed to her ideas. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| This is the reason I disagree with you. | こういうわけで私はあなたに反対なのです。 | |
| He will object to your going abroad. | 彼は君が洋行するのに反対するだろう。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| He worked against the opinion. | 彼はその意見に反対した。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| Jane kicked at our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| Many of us are hostile to the consumption tax. | 私たちの多くは消費税に反対である。 | |
| They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. | その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| The very opposite is the truth. | まさにその反対が真実なのです。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
| He objects whenever he wants to. | 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| I'm against people driving big cars. | 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| They clamored emphatically against the nuclear tests. | 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| He opposes me at every turn. | 彼は事毎に私に反対する。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| Not only my parents but also my sister is against my opinion. | 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| My father objected to our marriage. | 父は私たちの結婚に反対した。 | |
| I objected to paying the bill. | 私は、その請求書を払う事に反対した。 | |
| I'm against the marriage. | 私はその結婚には反対だ。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | 首相の発言が反対運動に火をつけた。 | |
| I don't agree with segregation of people by race. | 私は人種隔離に反対だ。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| As far as I am concerned, I am not against your opinion. | 私に関する限り君の意見に反対ではない。 | |
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| It is courageous of him to oppose his boss. | 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 | |
| I know nothing to the contrary. | 私はそれと反対の事は何も知らない。 | |
| We laughed at their opposition. | 私達は彼らの反対を一笑に付した。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. | あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. | それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 | |
| My wife's taste in dress is contrary to my own. | 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| None of us are against his idea. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| I don't understand why she is opposed to my opinion. | どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. | 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| The politician claimed to oppose the conclusion. | その政治家はその主張に反対すると主張した。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| He objected to the opinion of his manager. | 彼はマネージャの意見に反対した。 | |
| I have to oppose this idea. | この考えには反対せざるをえない。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| We heard the echo of our voices from the other side of the valley. | 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 | |
| I don't agree with violation of human rights. | 私は人権侵害に反対だ。 | |
| A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. | 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 | |
| They cry out against the new tax. | 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| Catholics are against birth control. | カトリック教徒は産児制限に反対している。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| By mistake I boarded a train going in the opposite direction. | 間違って反対方向の電車に乗った。 | |
| His opposition was more violent than he had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
