Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 I have to oppose this idea. この考えには反対せざるをえない。 I oppose it. いや、私は反対です。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 Are you for the war or against it? 君は戦争に賛成か反対か。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 I'm against the bill. その法案に反対です。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。
