Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 Are you for or against the plan he put forward at the meeting? あなたは彼が会議で提出したそのプランに賛成ですか、それとも反対ですか。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 My opinion is contrary to yours. 私の意見は君のと反対だ。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 I oppose it. いや、私は反対です。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 Opinion against the direct tax was dominant. 直接税に反対する意見が支配的だった。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled. あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 I'm afraid I have to disagree with you about this project. 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 This is quite contrary to what I want. これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。
