Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 Your mother will probably object to your climbing the mountain. お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 I oppose it. いや、私は反対です。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 I dissent from what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 I cannot but object to his opinion as to the matter. その件に関しては、わたしは彼の意見に反対せざるを得ない。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
