Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am willing to go on record as opposing nuclear tests. | 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 | |
| Are you for or against the plan? | その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| This is quite contrary to what I want. | これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. | 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 | |
| Are you for the war or against it? | 君は戦争に賛成か反対か。 | |
| The student body is opposed to the new rules. | 全校生徒が新しい規則に反対している。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I object to you going to Europe alone. | 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 | |
| She got to the other side in 30 minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| I have to oppose this idea. | この考えには反対せざるをえない。 | |
| He was opposed to monopolies. | 彼は独占に反対していた。 | |
| Do you object to my idea? | あなたは私の考えに反対ですか。 | |
| The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. | 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. | 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 | |
| What annoys me is that though I object, she insists on buying it. | しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| Students took the lead in the campaign against pollution. | 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 | |
| He says one thing and means another. | あの人は口と腹が反対だ。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| The tide of public opinion is turning against sexism. | 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君のと反対だ。 | |
| I don't object to your going out to work, but who will look after the children? | 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| What makes you think that I'm against that? | どうして私が反対だと思うのですか。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| In general people were against the consumption tax. | 概して人々は消費税に反対だった。 | |
| My mother objects to smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| I am completely against it. | わたしは全然それには反対です。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| He sided with the opposition group in the argument. | 彼はその討論で反対派に付いた。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| Anyway, I disagree with your opinion. | とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| His opposition was more violent than he had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| You may be right, but I am against your opinion. | 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
| For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." | 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見はあなたのとは反対だ。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| Public opinion is opposed to the policy. | 世論はその政策に反対している。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| The obverse of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| I'm against the marriage. | 私はその結婚には反対だ。 | |
| Our party will resist to the bitter end. | わが党はこれに飽くまで反対します。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| The Catholic Church is opposed to divorce. | カトリック教会は離婚に反対している。 | |
| I want to study abroad, even if my parents are against it. | たとえ両親が反対しても私は留学したい。 | |
| My mother is against smoking. | 母は喫煙に反対だ。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| The flower shop is opposite the park. | 花屋は公園の反対側にもある。 | |
| "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. | 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 | |
| He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. | 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| I objected to his paying the bill. | 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 | |
| Activists are stepping up their protest drive. | 活動家たちは反対運動を強めています。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| Some object to his opinion. | 彼の意見に反対する人もいる。 | |
| I object to being treated like a child. | 私は子供のように扱われるのには反対だ。 | |
| Are you for or against abortions? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 僕の意見は君とは反対だ。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| My father objected to my traveling alone. | 私の父は私の一人旅に反対した。 | |
| I have nothing to say against it. | わたしはそれについて何も反対することはありません。 | |
