Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 I'm opposed to any type of war. 私はどんな戦争にも反対だ。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 I objected to being treated like a child. 私は子どものように扱われることに反対した。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 The people at large are against war. 一般大衆は戦争に反対している。 What he said was to the contrary. 彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 She was across in ten minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 My mother objected to my going to the Middle East. 母は私が中東に行くことに反対した。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 None of us are against his idea. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 I object to you going to Europe alone. 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 You may be right, but I am against your opinion. 君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 The opposite of peace is war. 平和の反対は戦争である。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 My mother objected to my working part time. 母は私がアルバイトをすることに反対だ。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。
