Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I oppose it. いや、私は反対です。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 He begged me not to object to his plan. 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 He worked against the opinion. 彼はその意見に反対した。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 The noes have it. 反対投票多数。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 Even after all of my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Our party will resist to the bitter end. わが党はこれに飽くまで反対します。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 Jane objected to our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy. 倫理の面で、たくさんの人々が遺伝子治療に反対している。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 None of us are against her idea. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 I'm firmly opposed to corporal punishment. 私は体罰には断固反対です。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 All civilized countries are against war. すべての文明国は戦争に反対している。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 He was strongly against all violence. 彼はすべての暴力に強く反対した。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 Right and left are opposites. 右と左は反対語です。
