Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents. その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 As a matter of fact, he doesn't agree with me. 実のところ、彼は私の意見に反対である。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 I object to her going there alone. 私は彼女がそこへ一人で行くことには反対だ。 We objected, but she went out anyway. 我々は反対したが、それでも彼女は出ていった。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 He objected to my going out yesterday. 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 I'm against the bill. その法案に反対です。 I am against the war, of course. もちろん、戦争には反対だ。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 The very opposite is the truth. まさにその反対が真実なのです。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 My opinion is contrary to yours. 私の意見はあなたのとは反対だ。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 In the end, he also faltered in the face of great adversity. ついに彼も強い反対に折れた。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 His opposition was more violent than he had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 We laughed at their opposition. 私達は彼らの反対を一笑に付した。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 I am completely against it. わたしは全然それには反対です。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 I'm against people driving big cars. 私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 He opposes me at every turn. 彼は事毎に私に反対する。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。
