Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 Students took the lead in the campaign against pollution. 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 I supported her even against my father. 私は父に反対してまで彼女の味方になった。 Just for the record, I totally disagree with this decision. はっきり言っておくがこの決定には大反対である。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 He has no basis for his opposition. 彼には反対する根拠がない。 We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. 夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 Well, I must disagree. いや反対せざるをえません。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 For instance, "delight" is the opposite of "sorrow." 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り君の意見に反対ではない。 Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。 We have no objection to your joining us in our club. あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 They clamored emphatically against the nuclear tests. 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 She got to the other side in 10 minutes. 彼女は１０分で反対側についた。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 He says one thing and means another. あの人は口と腹が反対だ。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 The man gave no heed to her loud protest. その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 The Catholic Church is opposed to divorce. カトリック教会は離婚に反対している。 He is intolerant of opposition. 彼は反対されるのが我慢できない。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 Many of us are hostile to the consumption tax. 私たちの多くは消費税に反対である。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Some object to his opinion. 彼の意見に反対する人もいる。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 He sided with the opposition group in the argument. 彼はその討論で反対派に付いた。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 He went in the opposite direction from us. 彼は私たちとは反対の方向に行った。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
