Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 The noes have it. 反対投票多数。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Are you for or against this? あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 I object to going there. そこへ行くことには反対だ。 None of us are opposed to her ideas. 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 I am willing to go on record as opposing nuclear tests. 私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。 Love and hate are opposite emotions. 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 None of us are opposed to his ideas. 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 Jane kicked at our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 In fact, the opposite is more likely to occur. 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 For my part, I have no objection. 私としては、反対しません。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 I object to being treated like a child. 私は子供のように扱われるのには反対だ。 I'm opposed to what he said. 私は彼の言ったことに反対する。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 We are against war. 我々は戦争に反対だ。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 Your views are quite opposite to mine. あなたの見解は私とは正反対です。 I'm against the bill. その法案に反対です。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 My wife's taste in dress is contrary to my own. 私の妻の着物への好みは私のと反対です。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 He objected to the opinion of his manager. 彼はマネージャの意見に反対した。 We heard the echo of our voices from the other side of the valley. 私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。 We are against war. 私達は戦争に反対だ。 This is the reason I disagree with you. こういうわけで私はあなたに反対なのです。 Are you for or against his idea? あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 Almost all the workers objected to working at night. ほとんど全ての労働者達は夜勤に反対した。 What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday. 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。 The people at large were against the war. 一般の人々はその戦争に反対だった。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 People in general are against the new law. 一般に人々は新しい法律に反対である。 Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents. 厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 The villagers petitioned against the nuclear power plant. 村人たちは原発反対の陳情をした。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics. たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 Every child objects to being treated like a baby. あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君のと反対だ。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 They say he is guilty, but I believe the contrary. 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 I'm against us forcing the child to go to cram school. あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。
