Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We are subject to change our plans if the president disagrees. | 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 | |
| She was across in ten minutes. | 彼女は１０分で反対側についた。 | |
| Are you in favor of that policy or are you opposed to it? | 君はその政策に賛成か反対か。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| I will carry out the plan in spite of all opposition. | 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 | |
| I had no desire to say anything against you. | 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| I object to being treated like that. | 私はそのように扱われることに反対する。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| The dentist doesn't want you to eat sweets. | 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| Most Japanese opposed a tax increase. | 大部分の日本人が増税に反対した。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| I'm afraid I have to disagree with you about this project. | 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。 | |
| She got to the other side in 30 minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| Not only my parents but also my sister is against my opinion. | 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 | |
| They went against my wishes. | 彼らは私の希望に反対した。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| I have a strong objection to being treated like this. | 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 | |
| Many of us are hostile to the consumption tax. | 私たちの多くは消費税に反対である。 | |
| Do you support or oppose abortion? | あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 | |
| I oppose it. | いや、私は反対です。 | |
| None of us are opposed to his ideas. | 私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。 | |
| I'm against the marriage. | 私はその結婚には反対だ。 | |
| He objected to my going out yesterday. | 彼は、昨日、私が外出することに反対した。 | |
| The opposite of peace is war. | 平和の反対は戦争である。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| He went in the opposite direction from us. | 彼は私たちとは反対の方向に行った。 | |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 | |
| Even after all of my objections, she left home. | 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 | |
| Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. | だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 | |
| Do you object to smoking? | あなたは喫煙に反対ですか。 | |
| All the clergy are against the new law. | すべての牧師が新しい法律に反対である。 | |
| We stand against free trade. | 私達は自由貿易には反対である。 | |
| None of us are against her idea. | 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| We are against war. | 我々は戦争に反対だ。 | |
| Many consumers rose up against the consumption tax. | 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 | |
| People were against Mother Teresa at first, but she never gave up. | 最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。 | |
| They say he is guilty, but I believe the contrary. | 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。 | |
| They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. | 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 | |
| We have no objection to your joining us in our club. | あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。 | |
| Their opposition broke down. | 彼らの反対はくずれた。 | |
| I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. | 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 | |
| He was strongly against all violence. | 彼はすべての暴力に強く反対した。 | |
| The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. | 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 | |
| If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war. | もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。 | |
| Some object to his opinion. | 彼の意見に反対する人もいる。 | |
| He is intolerant of opposition. | 彼は反対されるのが我慢できない。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| He rejected all the objections. | 彼はあらゆる反対をはねのけた。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| His opposition was more violent than I had bargained for. | 彼の反対は思ったより激しかった。 | |
| It is surprising that your wife should object. | 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見は君のと反対だ。 | |
| Love and hate are opposite emotions. | 愛情と憎しみは正反対の感情だ。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| All civilized countries are against war. | すべての文明国は戦争に反対している。 | |
| They opposed Darwin's theory of evolution. | 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| I'm opposed to political power being monopolized within a clique. | 政権のたらい回しは反対だ。 | |
| He begged me not to object to his plan. | 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。 | |
| My opinion is contrary to yours. | 私の意見はあなたのとは反対だ。 | |
| The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. | 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 | |
| Most people in the village objected to the plan. | その村のほとんどの人がその計画に反対した。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| Father objected to my going to the mountain alone. | 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 | |
| The villagers petitioned against the nuclear power plant. | 村人たちは原発反対の陳情をした。 | |
| People are crying out against the new tax. | 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 | |
| The students demonstrated against the new government. | 学生達は新政府反対のデモをした。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| He objects whenever he wants to. | 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 | |
| It is courageous of him to oppose his boss. | 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. | 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 | |
| Are you for or against this? | あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 | |
| My father objected to our marriage. | 父は私たちの結婚に反対した。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| She was across in thirty minutes. | 彼女は３０分で反対側についた。 | |
| I objected to paying the bill. | 私は、その請求書を払う事に反対した。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| He has no basis for his opposition. | 彼に反対する根拠がない。 | |
| Red, as opposed to green, is a sign of danger. | みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 | |
| The record is finished. Turn it over to the other side. | レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。 | |
| She has a strong objection to my plan. | 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| Well, I must disagree. | いや反対せざるをえません。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
