Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a strong objection to being treated like this. 私はこんなふうに扱われるのには大反対だ。 As far as I am concerned, I am not against your opinion. 私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 Their opposition broke down. 彼らの反対はくずれた。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday. ドイツでは今日、いくつかの都市で襲撃に反対する抗議行動が催されましたが、その都市の中には、月曜日の放火による襲撃でトルコ人３人が殺害されたハンブルク近くの都市も含まれています。 He said nothing to the contrary. 彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Not all of us are against her idea. 私たちのすべてが彼女の考えに反対しているわけではない。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 My father objected to my traveling alone. 私の父は私の一人旅に反対した。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 After all my objections, she left home. 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。 My friend is opposed to my opinion. 友人は私の意見に反対だ。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I have nothing to say against it. わたしはそれについて何も反対することはありません。 Are you for or against his idea? 彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 Lincoln was opposed to slavery. リンカーンは奴隷制度に反対であった。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 I'm going to go through with it in spite of her opposition. 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Anyway, I disagree with your opinion. とにかく、私はあなたの意見には反対だ。 After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 He has no basis for his opposition. 彼に反対する根拠がない。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain. 晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 It is courageous of him to oppose his boss. 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。 My mother objected to my traveling alone. 私の母は私の一人旅に反対した。 What annoys me is that though I object, she insists on buying it. しゃくにさわるのは、私が反対なのに彼女はそれを買うといってきかないことです。 Are you for or against the war? 君は戦争に賛成か反対か。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 People are crying out against the new tax. 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 I'm against the bill. その法案に反対です。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Father objected to my going to the mountain alone. 父は私が山へ１人で行くことに反対した。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 Do you support or oppose abortion? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 He objects whenever he wants to. 彼はそうしたいときはいつでも反対する。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 My opinion is contrary to yours. 僕の意見は君とは反対だ。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 He rejected all the objections. 彼はあらゆる反対をはねのけた。 Jane opposed our decision. ジェーンは私たちの決定に反対した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 My parents objected to my going there alone. 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 I wouldn't object if you wanted to go with her. あなたが彼女と行きたいというなら反対はしない。 Not only my parents but also my sister is against my opinion. 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 What makes you think that I'm against that? どうして私が反対だと思うのですか。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Are you for or against the plan? その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 I don't agree with segregation of people by race. 私は人種隔離に反対だ。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 That doesn't make it clear at all whether you're for it or against it. いったい賛成なのか、反対なのか、曖昧模糊とした意見だねえ。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 He brushed off my objections. 彼は私の反対を無視した。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 Activists are stepping up their protest drive. 活動家たちは反対運動を強めています。 I object to being treated like that. 私はそのように扱われることに反対する。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 I have no objection to the boy reading a book. 私はその少年がほんを読むのに反対しない。 She got to the other side in 30 minutes. 彼女は３０分で反対側についた。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 I had no desire to say anything against you. 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 He tends to get angry when people oppose him. 彼は人が自分に反対すると、腹を立てがちである。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
