Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. | チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 | |
| I had some money stolen yesterday. | 私は昨日お金を取られた。 | |
| The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. | この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 | |
| It is important to eliminate the social unrest. | 社会的不安を取り除くことが大切です。 | |
| I'll take responsibility. | 私が責任を取ります。 | |
| Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. | その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 | |
| You may take either of the two books. | あなたはその２冊の本のうち、どちらを取ってもよい。 | |
| He would not take the money. | 彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。 | |
| The table doesn't take much room. | そのテーブルは場所を取らない。 | |
| We have to pull the weeds. | 雑草を取らなくてはならない。 | |
| I got a letter from her. | 私は彼女から手紙を受け取った。 | |
| She seems to have taken my remark as an insult. | 彼女は私の言葉を侮辱と受け取ったようだ。 | |
| There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. | そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。 | |
| I received a letter from her. | 私は彼女から手紙を受け取った。 | |
| Please send me a reply as soon as you receive this mail. | これを受け取ったらすぐに返信してください。 | |
| Let's keep in touch with each other. | お互いに連絡を取りましょう。 | |
| Tom carefully wiped his fingerprints off the knife. | トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。 | |
| A good mediator can make a deal go smoothly. | 仲介役がしっかりしていると取り引きがスムーズに行く。 | |
| It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you. | 一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。 | |
| You have to make good the time you have wasted so far. | これまで浪費してきた時間を取り戻さなくてはならない。 | |
| Once gone, you will never get it back. | 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。 | |
| He accepted her gift. | 彼は彼女の贈り物を受け取った。 | |
| The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. | 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 | |
| Has anybody here made a profit in futures trading? | ここに先物取引で儲けた方いらっしゃいますか？ | |
| Saburo snatched up all the snacks that were sitting on the table. | 三郎はテーブルの上に出されたおやつをガッと取った。 | |
| I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt. | トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。 | |
| Throw a stick and watch the dog fetch it. | 棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。 | |
| Tall pine trees make a ring around the lake. | 高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。 | |
| I wish to revisit England before I get too old. | 年を取りすぎないうちにまた英国へ行きたい。 | |
| He won first prize at the spelling contest. | 彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。 | |
| The art of getting appointments when telemarketting. | 保険のテレアポでアポイントを取るコツです。 | |
| If it's possible, I'd like to exchange this for a larger size. | もっと大きいのと取り替えてください。 | |
| In brief, you should have accepted responsibility. | つまり君が責任を取るべきだったのだ。 | |
| Go get some towels. | タオルを取ってきて。 | |
| Take as much as you like. | 好きなだけ取りなさい。 | |
| Don't break off the branch. | 枝をもぎ取らないように。 | |
| She reached out to take his hat. | 彼女は彼の帽子を取ろうとした。 | |
| He took up the receiver and dialed. | 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 | |
| We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. | 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 | |
| If I don't fail, I will get my driving license before New Year. | 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 | |
| We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying. | クサクサすることばっかりだけど、気を取り直して頑張っていきましょう！ | |
| How wistful a memory you won't ever recall again. | 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 | |
| My parents are old. | 両親は歳を取っている。 | |
| The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. | 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 | |
| The boy came around when we threw water on his face. | その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| The police began a crackdown on illegal parking. | 警察は違法駐車の取り締まりを始めた。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. | 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 | |
| She took some meat from the plate. | 彼女は皿から肉を取った。 | |
| What subjects are you taking at school? | 君は学校で何の科目を取っていますか。 | |
| The older you get, the less sleep you need. | 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。 | |
| When and where did you receive the gift? | いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 | |
| He cleared the street of chestnuts. | 彼は通りから栗を取り除いた。 | |
| The weather was good at harvest. | 取り入れ時には天気がよかった。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| We set to work with might and main. | 我々は全力をつくして仕事に取り掛かった。 | |
| Please advise me of the date for the next meeting. | 次の会合の日取りをご通告下さい。 | |
| I got a letter from her today. | 私は今日彼女から手紙を受け取った。 | |
| He gave up traveling abroad because of his sudden illness. | 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 | |
| I didn't receive even one letter from her. | 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 | |
| You mustn't let the other person notice that you flinched. | 怯んだのを相手に気取られてはいけない。 | |
| What is done cannot be undone. | やってしまったことは取り返しがつかない。 | |
| I'll take an impression of your teeth. | 歯型を取ります。 | |
| We may as well set to work at once. | すぐ仕事に取りかかった方がいいだろう。 | |
| I received a letter which was written by her. | 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 | |
| Ones the word is out, it belongs to another. | 口に出した言葉は取り返しがつかない。 | |
| How on earth can we restore our youth? | 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。 | |
| Get it, and put it on the fire. | それを取ってきてそして火に入れて下さい。 | |
| He never seems to grow older. | 彼は全然年を取らないように見える。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| No man is so old, but he may learn. | 学べないほど年を取った人はいない。 | |
| I turned off the TV and settled down to put the finishing touches to the report. | 私はテレビを消し、本気でレポートの仕上げに取りかかった。 | |
| 2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn. | ２．ペンで厚紙にブーメランの形を描く。描いたブーメランを切り取る。 | |
| As soon as their meeting was over, they set to work. | 打ち合わせが終わるとすぐに、彼らは仕事に取りかかった。 | |
| I must study hard to make up for lost time. | 私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。 | |
| How did he take the news? | 彼はその知らせをどう受け取ったの。 | |
| May I help myself? | 自由に取ってもいいんですか。 | |
| He made up for lost time by running fast. | 彼は速く走って遅れを取り戻した。 | |
| Don't you think that's a good combination? | いい取り合わせだと思わない？ | |
| Take such steps as you think best. | 最善と思われる処置を取りなさい。 | |
| I got an A in French. | フランス語でAを取った。 | |
| They communicate with each other by telephone every day. | 彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。 | |
| Left alone, the baby began to cry. | 一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。 | |
| These messages have to be read between the lines. | その文章は言外の意味を読み取らねばならない。 | |
| Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection. | ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。 | |
| He is a man with enterprise. | 彼は進取の気性を持つ男だ。 | |
| The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. | 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 | |
| This garment is exchangeable within three days. | この品は３日以内ならお取り替えします。 | |
| He is entitled to get the land; it was his father's. | 彼はその土地を取得する権利がある。彼の父親のものだったのだから。 | |
| Where do I go after I pick up my baggage? | 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| I received your letter yesterday. | 君の手紙を昨日受け取りました。 | |
| It's very hard to get rid of bad habits. | 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 | |
| He cut some branches off the oak tree. | 彼はカシの木の枝を何本か切り取った。 | |
| Pass the sugar, please. | お砂糖を取って下さい。 | |
| I tried to repair his damaged prestige. | 私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。 | |
| The old houses were torn down to make room for a supermarket. | スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 | |
| The teacher intervened in the quarrel between the two students. | 先生が二人の学生の口論を取り成した。 | |
| She got good marks in English. | 彼女は英語でよい点を取った。 | |
| He's possessed by a strange idea. | 奇妙な考えに取り付かれている。 | |
