How to deal with environmental pollution is a serious matter.
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
When should we make reservations?
何時に予約を取らなければならないの。
Don't change horses in midstream.
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
I noticed her hands shaking.
私は彼女の手が震えているのを見て取った。
Keep in touch.
連絡を取り合おう。
I couldn't get in touch with him.
わたしは彼と連絡を取れなかった。
I can hardly hear you.
君の話がほとんど聞き取れない。
Please remove the tartar from my teeth.
歯石を取っていただきたいのですが。
"Pass me the salt, please." "Here you are."
「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取りましょう。
Everyone could easily see his disappointment.
誰の目にも容易に彼の落胆ぶりが見て取れた。
The weather was good at harvest.
取り入れ時には天気がよかった。
Please pass me the pepper.
こしょうを取ってください。
One is never too old to learn.
年を取り過ぎて学べないということはない。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
The rice crop is already in.
稲の取り入れはもう済んだ。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
They advanced the wedding date.
彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
For example, you don't need a personal seal to collect a parcel.
例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
I have breakfast every morning.
私は毎朝朝食を取ります。
Which do you take?
どっち 取る?
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
Blotting paper absorbs ink.
吸取り紙はインク吸い取る。
All you need to do is get back the time you have wasted.
無駄にした時間を取り戻しさえすれば。
You leave me no choice in the matter.
そのことで私の取るべき道は一つしかない。
Legal changes threaten online sales in digital commerce.
法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。
They'll be more sensitive to the cold as they grow older.
年を取るにつれて寒がるものです。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to