Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In order to get a reservation, you must use her name. | 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 | |
| Good nutrition is vital for an infant's growth. | 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 | |
| She took up his offer. | 彼女は彼の申し出を取り上げた。 | |
| Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. | このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 | |
| I will see to it that you meet her at the party. | 私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 | |
| A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. | 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 | |
| He hung the gate on hinges. | 彼は門をちょうつがいで取り付けた。 | |
| She is possessed by a devil. | 彼女は悪魔に取り付かれている。 | |
| The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. | 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 | |
| She covers Wall Street. | 彼女は金融市場の取材を担当している。 | |
| He sank the deal without batting an eyelash. | 彼は平然と取引をつぶしました。 | |
| Should I cancel the call? | 通話の申し込みを取り消しましょうか。 | |
| Please help yourself to the cake. | どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。 | |
| Baseball players should allow for the wind in catching a fly. | 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 | |
| It is not easy to get rid of a bad habit. | 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 | |
| She received a doctor's degree. | 彼女は博士号を取得した。 | |
| It was a satisfactory arrangement for fifteen years. | １５年間は満足しうる取り決めであった。 | |
| I received his letter unexpectedly. | 突然、彼の手紙を受け取った。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| The robber seized the bag from his hand. | 強盗はそのかばんを彼の手から奪い取った。 | |
| She called off the party. | 彼女はパーティーを取りやめた。 | |
| I wish you to relieve me of my anxiety. | 私から心配を取り除いてほしい。 | |
| I've won first prize! | １等賞を取ったぞ。 | |
| Let us inform you that the following arrangements have been made. | 次のような段取りになりましたことをお知らせいたします。 | |
| The business deal may tell in our favor. | その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 | |
| Retire a batter on his third strike. | 打者を三振に打ち取る。 | |
| The man robbed her of her bag. | その男は彼女のかばんを奪い取った。 | |
| Mail for you will be held until you call for it. | あなたに来た郵便物は取りに来られるまで保管しておきます。 | |
| This lid is so tight I can't open it. | このふたは固くて取れない。 | |
| Has everyone got all of their suitcases back? | みなさんスーツケースは全部受け取りましたか？ | |
| Sheep are raised for their wool and meat. | 羊は毛と肉を取るために育てられています。 | |
| I made a dive for his knife. | 彼のナイフを取り上げようとして、それに向かって跳びついた。 | |
| Where did you get your degree? | 君はどこで学位を取りましたか。 | |
| He took me by the arm. | 彼は私の腕を取った。 | |
| Get me my glasses. | 私のめがねを取って。 | |
| Have you received the letter? | その手紙を受け取りましたか。 | |
| I had to pay a large sum of money to get it back. | 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。 | |
| He said I don't get enough sleep. | 十分に睡眠を取りなさいといわれました。 | |
| I beg your pardon; I didn't quite catch your name. | もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| I took an art class last year. | 去年手芸コースを取っていたのです。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| It's very hard to get rid of bad habits. | 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 | |
| If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times. | 我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。 | |
| He won everything. | 彼は全てを勝ち取った。 | |
| I'd retain that old hat if I were you. | 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 | |
| He cut off two meters of the rope. | 彼は、ロープを２メートル切り取った。 | |
| The oldest movie theater in town is being pulled down now. | 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 | |
| Get in touch with your agent right away. | すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。 | |
| He canceled the appointment at the last moment. | 彼は最後の最後になって約束を取り消した。 | |
| Please help yourself to the cake. | 自由にお菓子をお取りください。 | |
| Get me the scissors, please. | はさみを取って下さい。 | |
| I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. | ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 | |
| Please write down what I am going to say. | これから私の言うことをどうぞ書き取ってください。 | |
| He went back to get his hat. | 彼は帽子を取りに帰った。 | |
| He trained his dog to fetch the newspaper. | 彼は自分の犬に新聞を取ってくるように訓練した。 | |
| Ah, sorry. Megumi, could you get me the conditioner? | あ、ごめんなさい。めぐみ。リンスを取っていただけますか。 | |
| My father is very much involved in the stock market now. | 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。 | |
| I'm going to go and get my driver's license. | 車の免許を取りに行く。 | |
| He got well again. | 彼は健康状態を取り戻した。 | |
| The company took action against its former accountant. | 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 | |
| The king exacted taxes from his people. | 王は人民から税を厳しく取り立てた。 | |
| Don't break off the branch. | 枝をもぎ取らないように。 | |
| Will you hold this seat for me? | この席を取っておいてくださいませんか。 | |
| Should I pick up my ticket now? | 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 | |
| We've been matched up with some strong teams this year. | 我々は今年は強いチームと取り組まされた。 | |
| As you get older you start to feel that health is everything. | 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。 | |
| She's always putting on airs. | 彼女はいつも気取っている。 | |
| I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt. | トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。 | |
| I received a letter from her. | 私は彼女から手紙を受け取った。 | |
| He has been working on a new book for two months. | 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。 | |
| I got a letter from her today. | 私は今日彼女から手紙を受け取った。 | |
| After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. | 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 | |
| Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! | 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 | |
| There's a lot of money at stake in this transaction. | この取り引きには大金が賭けられている。 | |
| She gained 500 dollars in the deal. | 彼女は取り引きで５００ドルもうけた。 | |
| Take as much as you want to. | 欲しいだけ取りなさい。 | |
| May I trouble you to pass me the pepper? | コショウを取ってもらえませんか。 | |
| If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. | もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 | |
| He thinks he is somebody, but actually he is nobody. | 彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。 | |
| Get me the key. | キーを取って。 | |
| The soul of commerce is upright dealing. | 商業の生命は正直な取引である。 | |
| Please help yourself to the cakes. | 自由にケーキを取ってください。 | |
| Compact discs have entirely taken the place of phonograph records. | ＣＤはすっかりレコード取って代わった。 | |
| As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. | 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| Could you take off the price tag for me? | 値札を取りはずしていただけますか。 | |
| All you need to do is get back the time you have wasted. | 無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 | |
| He seems to be possessed with idle fancies. | 彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。 | |
| Steam trains were replaced by electric trains. | 蒸気機関車は電車に取って代わられた。 | |
| We must make up for lost time. | 私たちは、失った時間を取り戻さなくてはならない。 | |
| I am hungry because I did not eat lunch. | 昼食を取らなかったので、お腹がすいています。 | |
| He became more obstinate as he grew older. | 彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。 | |
| It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you. | 一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。 | |
| As science makes progress, old ways give place to new. | 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 | |
| Tom pulled an MP3 player out of his bag. | トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。 | |
| Where did you get your degree? | 君はどこで学位を取りましたか。 | |
| The official was suspected of accepting bribes from the construction companies. | その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。 | |
| No man is so old, but he may learn. | 学べないほど年を取った人はいない。 | |
| Refer to the instructions to fix the refrigerator. | 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 | |
