We should take the necessary steps before it's too late.
手後れにならないうちに、必要な措置を取るべきです。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
This is the only alternative.
他に取るべき道は無い。
He is a captious man.
彼はすぐ人の揚げ足を取る。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
We hardly have time to eat breakfast.
朝食を取る時間がほとんどない。
Some animals can sense the coming of a storm.
ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。
You deserve the prize.
君にはその賞を取るに値する。
Don't take it seriously.
まじめに受け取るな。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
You don't have to give yourself such airs.
そんなに気取る必要はない。
A cafeteria is a self-service style restaurant.
カフェテリアは料理を自分で取るセルフサービスのレストランです。
They'll be more sensitive to the cold as they grow older.
年を取るにつれて寒がるものです。
Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.
一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。
I leave it in your hands what course of action to take.
どういう処置を取るかはあなたに任せます。
Either you or I will get the first prize.
あなたか私のどちらかが一位を取るだろう。
I take full responsibility for the action.
私がこの行動の責任はすべて取る。
Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.
ここで迷わず迂回路を取ることにする。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
He was so mad that he forgot to eat dinner.
彼はあまりに腹を立てて、夕食を取るのも忘れてしまった。
I will have to wait till I finish schooling and start earning money.
学校を終え、お金を取るようになるまで待たなくてはなりません。
Tom can get in touch with Mary by email.
トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
This blotting paper absorbs ink well.
この吸い取り紙はインクをよく吸い取る。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
I cannot accept your gift.
君の贈り物を受け取ることはできない。
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
In brief, you should have accepted responsibility.
つまり君が責任を取るべきだったのだ。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Make sure you get plenty of rest.
十分に休息を取るようにしなさい。
He will accept any money he can get.
彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。
The older we become, the worse our memory gets.
年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
As you get older you start to feel that health is everything.
年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。
Sheep are raised for their wool and meat.
羊は毛と肉を取るために育てられています。
As he grew older, he became more obstinate.
彼は年を取るに連れていっそう頑固になった。
All you have to do is write it down.
それを書き取るだけでよい。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
We can't reach Tom by phone, so send him an email.
私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、電子メールを彼に送ってください。
I am going to take two days off next week.
来週二日間の休みを取るつもりです。
I take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
He became more obstinate as he grew older.
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
Everyone dies. I'll grow old too.
みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.
艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
He is pussyfooting around on our marriage.
彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。
I know quite clearly what he thinks.
彼が考えていることは手に取るようにわかる。
He was too proud to accept any reward.
報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。
When you read a book you should read between the lines.
読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。
Charms strike the sight, but merit wins the soul.
魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。
Profit is better than fame.
名を捨てて実を取る。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
