As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
As you get older you start to feel that health is everything.
年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.
選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。
She expected him to take the bribe.
彼女は彼が賄賂を受け取るだろうと思った。
He stretched out his arm to take the book.
彼は本を取る為に腕を伸ばした。
They'll be more sensitive to the cold as they grow older.
年を取るにつれて寒がるものです。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女は党の指輝を取ることに承諾した。
How do you remove red wine stains from your carpet?
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
Your opinion is nothing to me.
きみの意見は私にとって取るに足りない。
Retire a batter on his third strike.
打者を三振に打ち取る。
I leave it in your hands what course of action to take.
どういう処置を取るかはあなたに任せます。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
He would probably die before he got his degree.
彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。
I'd recommend taking a break.
休みを取ることをお薦めします。
The older he got, the more famous he became.
彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
In brief, you should have accepted the responsibility.
つまり君が責任を取るべきだったのだ。
At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine.
具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.
クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
A cafeteria is a self-service style restaurant.
カフェテリアは料理を自分で取るセルフサービスのレストランです。
It was difficult to remove the coffee stain.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Which do you take?
どっち 取る？
Minds that have nothing to confer find little to perceive.
与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
We should take the necessary steps before it's too late.
手後れにならないうちに、必要な措置を取るべきです。
Then I'd take the nickel out.
それからニッケルを取るよ。
The coffee stain was difficult to remove.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
The older we grow, the more forgetful we become.
人は年を取るにつれて忘れっぽくなる。
I thought we were supposed to eat lunch together.
私たちは一緒に昼食を取るはずだと思っていました。
Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
