There was a pink slip waiting for her at the office.
彼女は会社で解雇通知を受けました。
I am glad to accept your invitation.
喜んでご招待をお受け致します。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
He accepted the job.
彼はその仕事を引き受けてくれた。
George is reluctant to take on that difficult job.
ジョージはその困難な仕事を引き受けるのを嫌がっている。
Water glitters in the sunlight.
水は日の光を受けて輝く。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
I didn't want to go, but she had been so kind to me that I couldn't but accept the invitation.
私は行きたくなかったのだが、あんまり彼女が親切にしてくれるので招待を受けざるをえなかった。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
I spurn your offer.
その申し出はお受けしかねる.
I would rather die than live in dishonor.
屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。
The fact is that he didn't even take the exam.
実は彼はその試験を受けてさえいなかったのだ。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
Dr. Klein recommended you to me.
クライン医師から紹介を受けました。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
I am adamant that he undertake it.
彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。
He gave me everything but took nothing in return.
彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。
We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
That problem was accepted.
その問題を受け入れたのである。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
Yesterday she sat for the entrance examination.
昨日彼女は入学試験を受けた。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
He underwent a risky operation.
彼は危険な手術を受けた。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
