The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '受'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The chances are he will be able to win a Nobel prize.多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。
In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。
I've got to get some shots.予防接種を受けていかなきゃいけない。
I took on the job of proofreading.私は校正の仕事を引き受けた。
I'd like you very much to accept my request.私のお願いを受け入れるのことが欲しいですが。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
If I were free, I would accept your invitation.時間があればご招待をお受けするのですが。
My sister takes piano lessons twice a week.妹は週2でピアノのレッスンを受けている。
Jim will accept your proposal.ジムは君の申し出を受け入れるでしょう。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I received your letter.あなたの手紙を受け取りました。
He is hailed as the father of modern anthropology.彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
I was deeply moved by his speech.彼のスピーチに深い感銘を受けた。
I sat for the exam, only to fail.受験したが失敗するだけだった。
I cannot take less.それ以下のものは受け取れない。
Whatever the outcome, you must meet the challenge.どんな結果になろうとも挑戦は受けなければならない。
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。
Anne accepted Henry's proposal.アンはヘンリーの求婚を受け入れた。
I passed a test in Japanese.私は国語のテストに受かった。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
The mayor denied having taken a bribe.市長は賄賂を受け取ったことを否定した。
Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty!試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！
I took the job without giving it much thought.深く考えないでその仕事を引き受けてしまった。
I received a letter from my mother yesterday.昨日母から手紙を受けとった。
She refused to accept charity.彼女は施しを受けることを拒んだ。
His opinion was not accepted.彼の意見は受け入れられなかった。
Tom received a heavy blow on the head.トムは頭にきつい一発を受けた。
He is not well-liked by his boss.彼は上司の受けが悪い。
His novel proposal was accepted by everybody.彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。
Because he lied, he was punished.うそをついたので彼は罰を受けた。
She received the letter to the effect that he would soon be back.彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
As soon as he got off the train, he was met by his cousin.列車を降りるとすぐに、彼はいとこの出迎えを受けた。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I couldn't bring myself to take the job.どうしてもその仕事を受ける気になれなかった。
I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
The cast was given a standing ovation.出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
He was brilliant in the morning sun.彼が朝日を受けて光り輝いていた。
Where is the admission's office?入院の受付窓口はどこですか。
You can not be rude to everyone and expect to get away with it forever.みんなに無礼な振舞をして、そのとがめを受けないでいられるとは考え。
She smiled and accepted my little present.彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。
We are to take an exam tomorrow.私達はあす試験を受けることになっている。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。
We will accept your conditions.そちらの条件を受け入れましょう。
You are telling it second hand, aren't you?それは受け売りだろう？
Even if you do not like it, you must take charge of it.たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
The secretary took dictation from her boss.秘書はボスが口述するのを受けた。
Don't you know he is enraged at your insult?彼が君の侮辱を受けて怒っているのをしらないのか。
Did you or did you not accept the bribe?賄賂を受け取ったのですか、それとも受け取らなかったのですか。
Let me give this to you before I forget.忘れないうちにこれ。受け取ってくれ。
I was searched by the customs officers at the airport.私は航空の関税で身体検査を受けた。
Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal.彼女はショックを受けて、何も話したがろうとしませんでした。落ち着くまでに時間がかかりそうだ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
The section chief accepted the proposal.部長が提案を受け入れました。
He lost the respect of his people when he accepted the money.彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
Mr Brown took charge of this class last year.去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。
I bet that he'll accept your personal.彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。
I was deeply impressed by his speech.私は彼の話に深い感銘を受けた。
The children were well looked after.その子ども達は十分な世話を受けた。
Most creatures in the sea are affected by pollution.海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。
If you work hard, you'll pass your exam.一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。
How can you make your way in life without a good education?良い教育を受けないでどうして成功できるのか。
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
I was deeply impressed by his speech.私は彼の話に深い感心を受けた。
Please call me on receiving this letter.この手紙を受け取ったらすぐに私に電話を下さい。
You should try the exam again.君はもう一度試験を受けるべきだ。
He received cheers and applause.彼は拍手かっさいを受けた。
I accepted a present from his sister.私は彼の妹さんからプレゼントを受け取った。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He received rough treatment.彼は乱暴な扱いを受けた。
He despised those who lived on welfare.彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。
He will take on the responsibility for his friends.友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
She was trained to be a secretary.彼女は秘書となる訓練を受けた。
If I were you, I would accept his offer.もし私があなたなら、彼の申し出を受けるでしょうに。
It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。
Stick at it, and you'll pass the exam.こつこつやれば受験に受かるだろう。
The flood caused a great deal of damage to the crop.その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
Poverty deprived the boy of education.貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
I spurn your offer.その申し出はお受けしかねる.
It seems that Mr. Tanaka has taken his exam.田中さんが試験を受けたようです。
Probably John will pass the examination.ジョンはたぶん試験に受かるだろう。
I should have known better than to believe him.彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。
She derives her temper from her grandfather.彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
I sat for a scholarship.私は奨学金の試験を受けた。
You ought to ask for your teacher's permission.君は先生の許可を受けるべきだ。
This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。
... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
He went through many hardships in his youth.彼は若いころ多くの苦難を受けた。
It is certain that he will pass the examination.彼が試験に受かるのは間違いない。
Our school has accepted three Americans as exchange students.私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License