Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
He took charge of the family business after his father died.
彼は父親の死後、家業を引き受けた。
While I see what you say, I can't accept your offer.
君の言うことはわかるが、君の申し出は受けられない。
Our company's showroom was a hit with the ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
Young rice plants will be badly harmed.
若い稲はひどい被害を受けるだろう。
I cannot accept your gift.
あなたの贈り物を受け取るわけにはいきません。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
You are telling it second hand, aren't you?
それは受け売りだろう？
I cannot accept the fact that he is dead.
私は、彼が死んだという事実を受け入れられない。
We wish we didn't have to take a test in English.
英語の試験を受けなくてもよければなあ。
I agreed to take on the job realizing that I had no choice.
仕方がないと覚悟をきめてその仕事を引き受けた。
One can't quarrel with destiny.
人は運命を甘受せざるを得ない。
We accepted his offer.
我々は彼の申し出を受けた。
I had no choice but to accept the offer.
その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
He took the job reluctantly.
彼はしかたなくその仕事を引き受けた。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Applications are accepted until tomorrow.
申し込みは明日まで受け付けます。
She was trained as a doctor.
彼女は医者になる訓練を受けた。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
She turned down my request.
彼女は私の要求を受け入れませんでした。
I don't like to see animals cruelly treated.
私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
The new car underwent its tests successfully.
新車はテストを受けて首尾よく合格した。
He asked her to marry him, and she accepted.
彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。
She gladly accepted his proposal.
彼女は喜んで彼のプロポーズを受け入れた。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.
彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
