He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。
He has to have an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
No blame attaches to him for the accident.
その事故で彼は何ら非難を受けることはない。
She took the punishment with a smile.
彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
Water glitters in the sunlight.
水は日の光を受けて輝く。
I'm willing to accept your offer.
あなたの申し入れを受け入れてもよい。
The receptionist changed her tune.
受付係の態度が急にかわった。
She has not yet accepted his proposal.
彼女はまだ彼の結婚の申し込みを受け入れていない。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
He suffered great losses.
彼は損害を受けた。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
The new car underwent its tests successfully.
新車はテストを受けて首尾よく合格した。
I'm busy today, otherwise I would accept.
今日は忙しくてね。そうでなければお受けしたいのですが。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
She accepted our offer notwithstanding.
それにもかかわらず彼女は私たちの言い値を受け入れた。
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
The mayor is said to be on the take.
市長が賄賂を受け取ったんですって。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
I cannot bring myself to accept your offer.
私はあなたの申し出を受け入れる気になれない。
I am now independent of my father.
私はもう父の援助を受けていない。
Shocked at the news, she couldn't speak.
その知らせを聞いてショックを受け、彼女は口がきけなかった。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものはない。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
