We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
I agreed to take on the job realizing that I had no choice.
仕方がないと覚悟をきめてその仕事を引き受けた。
When did you take the exam?
試験はいつ受けたの？
This is just a small gift, but please accept it.
粗品ですがお受け取りください。
The service charge is extra.
別にサービス料を申し受けます。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
われわれは気づかない間にしばしば宣伝に影響を受けているということが強調されるべきである。
He is a man with a classical education.
彼は古典の教育を受けている。
I've got to take a make-up test.
追試を受けなきゃならない。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Most students are tired of having to take examinations all the time.
大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
She went in for the audition last week.
彼女は先週オーディションを受けた。
Japan is subject to earthquakes.
日本は地震の影響を受けやすい。
The city was bombed by enemy planes.
町は敵機の爆撃を受けた。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
Tom was not able to sit for the exam because he was sick.
トムは病気で試験を受けられなかった。
If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming.
He rescued a girl from drowning and was given a reward.
彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
We wish we didn't have to take a test in English.
英語の試験を受けなくてもよければなあ。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
The two teachers had an equal number of students.
その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。
He was rather reluctant, but his brother accepted the offer anyway.
彼はかなりしぶっていたのだが、とにもかくにも彼の弟が申し出を受けてしまったのだ。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
She was sexually harassed in an elevator.
彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
Every woman was shocked at the sight.
どの女性もその光景にショックを受けた。
Jim will accept your proposal.
ジムは君の申し出を受け入れるでしょう。
I failed the tests.
受験に落ちた。
If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total.
もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
She gives varied impressions on different occasions.
彼女はその時々で受ける印象が違う。
He'll be taking an exam next week.
彼は来週試験を受けます。
For better or worse, she will have the operation tomorrow.
なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
It was wise of you to accept his offer.
あなたがかれの申し出を受け入れたのは賢明だった。
He's been taught to accept things as they are.
彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
I got a letter from her today.
私は今日彼女から手紙を受け取った。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
He accepted my idea.
彼は私の考えを受け入れた。
He was punished for lying.
彼は嘘をついた罰を受けた。
The chances are he will be able to win a Nobel prize.
多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。
This custom has been handed down from generation to generation.
この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
A soft answer is a specific cure of anger.
茶碗を投げれば綿にて受けよ。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
We were examined in English.
私達は英語の試験を受けた。
Because he lied, he was punished.
うそをついたので彼は罰を受けた。
I offered him fifty pence and he accepted.
私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
No one shall dictate to me.
私は誰の指図も受けない。
Beth is committed to Chris and eagerly accepted.
ベスはクリスにぞっこんなので、喜んでそれを引き受けました。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
