Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The suspect was given the third degree until he confessed his crime.
容疑者は自白するまできびしい尋問を受けた。
If he should hear the news, he would be shocked.
その知らせを聞けば、彼はショックを受けるだろう。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
She was minutely examined.
彼女は綿密な診察を受けた。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
Mr Adams was foolish to agree to the proposal.
アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
Do you not accept my offer?
私の申し出を受けないと言うのですか。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
I had an intravenous drip in hospital.
私は病院で点滴を受けた。
I'd like to get a bank loan, but how do I go about that?
銀行融資を受けたいのだけど手続きはどしたらいいの?
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
I'm being treated at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
I was told the news by Hashimoto.
私は橋本君からその知らせを受けた。
I object to being treated like that.
そのような扱いを受けるのはいやだ。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
When he got the letter, he burned it without reading it.
彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
It is true that he accepted this job.
彼がこの仕事を受けたのは本当だ。
I studied hard in order to pass the examination.
私は試験に受かるために熱心に勉強した。
She had to accept her fate.
彼女は自分の運命を受け入れなければならなかった。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por