The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '受'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Does my training qualify me to teach?私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。
Money lenders are enjoying a profitable period.資金の貸し手は高利益の時期を享受している。
He who pays the piper calls the tune.費用を受け持つ者に決定権がある。
But still you people do not accept our testimony.しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
His opinion was not accepted.彼の意見は受け入れられなかった。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
He'll be taking an exam next week.彼は来週試験を受けます。
I was unwilling for my wife to accept the invitation.私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
He is hailed as the father of modern anthropology.彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
I received a warm welcome.私は心からの歓迎を受けた。
Tom was not able to sit for the exam because he was sick.トムは病気で試験を受けられなかった。
His acceptance of the present was regarded as bribery.彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。
He is in disfavour with his superiors.彼は上役に受けが悪い。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。
I was vaccinated against the flu.インフルエンザの予防接種を受けた。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Our school has accepted three Americans as exchange students.私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
He has taken all this trouble for nothing.彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。
She was sexually harassed in an elevator.彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
The buildings were damaged by the storm last night.昨日の嵐で建物は被害を受けた。
He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。
We take telephone orders.電話でも受け付けていますよ。
Write back to me as soon as you get this letter.この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
No matter how hard he may work, he will not be able to pass the exams.彼はどれだけ一生懸命やっても試験に受かるのはむりだろう。
Was there an autopsy?検死はお受けになりましたか。
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
I was deeply impressed by Roman architecture.私はローマ建築に深い感銘を受けた。
I was much impressed by his speech.私は彼の話に大変感銘を受けた。
I had no choice but to accept the offer.その申し出は受けるより仕方がなかった。
He accepted our offer.彼は私たちの申し出を受け入れた。
Our school facilities are inadequate for foreign students.当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
He enjoys considerable standing among his peers.彼は同輩に相当受けがよい。
He was admitted to that school without taking the exam.彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
I received your letter.あなたの手紙を受け取りました。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Water glitters in the sunlight.水は日の光を受けて輝く。
Please ask at the information desk.受付で聞いてご覧なさい。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
My father painted the mailbox red.父は郵便受けを赤い色に塗った。
I was greatly impressed by the speech.私はその演説から強い印象を受けた。
Several houses were damaged in the last storm.この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。
He was admitted without taking the exam.彼は試験を受けないで入学を許可された。
The suspect was given the third degree until he confessed his crime.容疑者は自白するまできびしい尋問を受けた。
She is independent of her parents.彼女は親の世話を受けていない。
I have to take a make up test in English next week.来週英語の追試験を受けなければならない。
My father ought to have had an operation for cancer.父はガンの手術を受けるべきであったのに。
That problem was accepted.その問題を受け入れたのである。
One can't quarrel with destiny.人は運命を甘受せざるを得ない。
I stayed home last night to be able to receive your call.君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
He was subjected to insult.彼は侮辱を受けた。
The parents want to give their son the best education.両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。
Mr. Koop isn't the kind of person who would ever take a bribe.クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
I didn't get even one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
We will ship the product immediately after receiving your order.ご注文を受け取り次第、製品を貴社にお送りします。
I was shocked at the sad news.私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
His music appeals to young people.彼の音楽は若者に受ける。
Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment.一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
He hasn't had much education.彼はあまり教育を受けていない。
He complained that he was unfairly treated.彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
In this season we often suffer from an excess of rain.この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
Where should I go to be admitted into the emergency room?救急診察を受けるにはどこへ行けばいいですか。
The company suffered a great loss.その会社は大損害を受けた。
Not a letter did I receive from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
An injury is much sooner forgotten than an insult.受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。
He has some share of his father's genius.彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
This hotel does not take dogs.このホテルは犬は受け入れない。
Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。
His speech made a deep impression on the students.生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。
In my opinion, you should take the exam again.私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
I studied really hard so as to pass the exam.試験に受かるように真剣に勉強した。
I'm willing to accept your offer.あなたの申し入れを受け入れてもよい。
He was born in England, but was educated in America.彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。
I got a lot of mail this morning.今朝はたくさん郵便物を受け取った。
This happened prior to receiving your letter.これはあなたが手紙を受け取る前に起こったのです。
She smiled and accepted my little present.彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。
Poor as he was, he would not receive the money.貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
Japan came under American pressure to open its financial market.日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。
If he should hear the news, he would be shocked.その知らせを聞けば、彼はショックを受けるだろう。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
You have to fill out an application for admission to the hospital at the front desk.受付で入院の手続きをしてください。
When he got the letter, he burned it without reading it.彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
Having accepted the invitation, he failed to show up.招待を受理したのに、彼は来なかった。
His terrible suffering aroused her pity.彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
She couldn't accept that her husband died.彼女は夫の死を受け入れることができなかった。
He would not take the money.彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。
Everybody suspected him of taking a bribe.彼がわいろを受け取ったのではないかとみんな思った。
I received your letter yesterday.私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
Those customs found acceptance there.そこでそういった習慣が受け入れられた。
They have English lessons three times a week.彼らは週に３回英語の授業を受ける。
I'm busy today, otherwise I would accept.今日は忙しくてね。そうでなければお受けしたいのですが。
She refused to accept the post.彼女はその地位を引き受けようとしなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License