Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Where's the gate for Japan Airlines flight 124?
JAL124便の搭乗口はどこですか。
You should not interrupt when someone is talking to someone else.
だれかほかの人と話しているとき口をはさむべきではない。
Mind your own business!
人のことに口を出すな。
He is more clever than I am.
彼は私より利口だ。
The population of Japan is larger than that of New Zealand.
日本の人口は、ニュージーランドのそれより多い。
Easier said than done.
口では大阪の城も建つ。
Did you speak at all?
いったい君は口をきいたのか。
That's my own affair.
お前が口を出すことではない。
There is no one that knows him who speaks ill of him.
彼をしっている人で彼の悪口を言う人はいない。
Patty is a smart student.
パティーは利口な学生だ。
I judged from what he said that he did not agree with me.
彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out.
だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
The crowd struggled to make for the exit.
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
Even smart people are sometimes absent-minded.
利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
I found him a bright boy.
私は彼が利口な少年とわかった。
People will talk.
人の口に戸は立てられぬ。
John is the cleverest of us all.
ジョンは私たちのすべての中で一番利口だ。
You should apply for that post.
あなたはあの勤め口に申し込むべきだ。
He is a clever boy.
彼は利口な少年だ。
She is quiet.
彼女は無口です。
She talks too aloofly.
彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
They often quarreled with their brothers and husbands over the matter.
そのことで兄弟や夫とよく口論した。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
Tom dictated a letter to his secretary.
トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
That child stared at me, his mouth agape.
その子は口をぽかんと開けて私を見つめた。
He is clever enough to solve the problem.
彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。
Why is your mouth so big?
なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？
He put in a good word for me.
彼は私のために口添えをしてくれた。
The mother may well be proud of her bright son.
その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。
I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
By 2030 twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。
Tom has a big mouth.
トムは口が軽い。
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
