Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it? 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 They say this old house is haunted. この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 I bought an old lamp. 私は古いランプを買った。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 I reached Nagoya early this morning. 私は今朝早く名古屋に着いた。 Nagoya is to the east of Kyoto. 名古屋は京都の東の方にある。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 Tom bought his truck used. トムはトラックを中古で買った。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 My table is old. 私の机は古い。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 The desk that Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 Wearing second-hand clothes is now popular among young people. 若者の間では古着を着るのが流行している。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 Which is older, this book or that one? この本とあの本ではどちらが古いですか。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 This is an ancient law. これが古代の法です。 This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel? うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 That is an old camera. あれは古いカメラだ。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 His clothes are worn out. 彼の衣服は着古されている。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
