When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 He saw something behind a lot of old boxes. たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 It is better to wear out than to rust out. さびつかせてしまうより使い古す方が良い。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 Tom bought a used Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 I bought an old lamp. 私は古いランプを買った。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 Tom bought his truck used. トムはトラックを中古で買った。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 The desk that Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 Nagoya is between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にあります。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 She gave me these old coins. 彼女は私にこの古いコインをくれた。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 There used to be an old temple here. ここにはかつて古いお寺がありました。 No, it's second hand. なに、中古だよ。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 What you have just said reminds me of an old saying. あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。
