Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 I paid double the price for the secondhand book. 私はその古本に倍額を払った。 Such an old car was next to useless. そのような古い車はほとんど役に立たない。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 The columnist raked up some old gossip. そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 He was dressed in an old coat that had seen better days. 彼は使い古された上衣を着ていた。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 She gave me these old coins. 彼女は私にこの古いコインをくれた。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 There's an old tower in the center of the village. 村のまん中に古い塔があります。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 I was bored with his old jokes. 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 It's second-hand. 中古だよ。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。
