Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 How old this book is! この本は何と古いのだろう。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 His clothes are worn out. 彼の衣服は着古されている。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 This book is old. この本は古い。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 Nagoya is famous for its castle. 名古屋といえば名古屋城である。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 Kyoto is the former capital of Japan. 京都は日本の古都だ。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 No, it's second hand. なに、中古だよ。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 There used to be an old temple here. 以前ここに古い寺があった。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 This is a universal truth that transcends time. これは古今東西に通ずる真理である。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Nara is as old as Kyoto. 奈良は京都と同じくらい古い。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 How did you obtain these old postage stamps? 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 There used to be an old temple here. ここにはかつて古いお寺がありました。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。
