Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 How old is this church? この教会はどれくらい古いものですか。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 I'll put the old bridge back. 古いブリッジを元通りに入れておきます。 The old castle lay in ruins. その古城は荒れ果てたままになっていた。 Did the car look old? その車は古びて見えましたか。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 I bought an old lamp. 私は古いランプを買った。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 Such an old fan would be next to useless. そんな古い扇風機は役に立たない。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 Tom bought a second hand Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 Look at this old coin you have here. あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it? 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 The old bridge is in danger of collapse. その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 I ran across a rare book in a secondhand bookstore. 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 We must do away with these old rules. 私達は古いルールをすてさるべきだ。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 Taro bought a used car last week. 太郎は先週中古車を買った。 I found this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 My desk is old. 私の机は古い。 My mother is really of the old school. 私の母はとても古風なんです。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。
