Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 She took off her old shoes and put on the new ones. 彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Kyoto is Japan's former capital. 京都は日本の古都だ。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 I paid double the price for the secondhand book. 私はその古本に倍額を払った。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 These books are old. この本は古い。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 This is an old book. これは古い本です。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 She gave me these old coins. 彼女は私にこの古いコインをくれた。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 That is an old camera. あれは古いカメラだ。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 They say this old house is haunted. この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 My mother is really of the old school. 私の母はとても古風なんです。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 My desk is old. 私の机は古い。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 His clothes are worn out. 彼の衣服は着古されている。
