Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That old house is thought to be haunted. | あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 | |
| That is an old castle. | あれは古いお城です。 | |
| What's the stop after Nagoya? | 名古屋の次はどこですか。 | |
| He is as great a man as ever lived. | 彼ほどの偉人は古来いない。 | |
| The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. | 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 | |
| They aren't quarreling, but are rehearsing a play. | 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| That old bridge is anything but safe. | あの古い橋は安全なんてものではない。 | |
| Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. | 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 | |
| He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. | 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 | |
| This old car is always broken. | この古い車はいつも壊れている。 | |
| Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. | 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 | |
| We must do away with these old rules. | これらの古い規則を廃止しなければならない。 | |
| That old house has been neglected for years. | その古い家は何年もほっておかれている。 | |
| You must leave for Nagoya now. | 今、名古屋に出発しなさい。 | |
| The pyramids were built in ancient times. | ピラミッドは古代に建造された。 | |
| This parade descends from an ancient rite. | このパレードは古い儀式に由来している。 | |
| The town in which I was born is famous for its old castle. | 私が生まれた町は古いお城で有名です。 | |
| The old bridge is in danger of collapse. | その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 | |
| There are many old Indian legends. | 古いインドの伝説が数多くある。 | |
| The government should do away with those old regulations. | 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 | |
| It is sad to have to part with my mother's old furniture. | 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 | |
| I ran across a rare book in a secondhand bookstore. | 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| They stick to old customs in everything. | 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 | |
| The myth offers insights into the ancient civilization. | その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 | |
| I like this old car more than a new one. | 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 | |
| That bridge across this river is the oldest in the town. | この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 | |
| The old method proved to be best after all. | 古い方法が結局最もよいことがわかった。 | |
| The old cottage has a certain charm about it. | その古い田舎の家にはある魅力がある。 | |
| This is a universal truth that transcends time. | これは古今東西に通ずる真理である。 | |
| He still cherishes his old car. | 彼はいまだに古い車を愛用している。 | |
| Old traditions are crumbling away. | 古い伝統が消滅しつつある。 | |
| The old house was taken down. | 古い家が取り壊された。 | |
| The firm decided to do away with the old machinery. | その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 | |
| This old French table is a very valuable piece of furniture. | この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 | |
| His house was small and old. | 彼の家は小さくて古かった。 | |
| This old building has seen better days. | この古い建物は昔、きれいだった。 | |
| People of this country do not respect their old traditions any longer. | この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 | |
| They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. | 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 | |
| The Horyuji is the oldest wooden building in the world. | 法隆寺は世界最古の木造建築である。 | |
| Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. | 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 | |
| The old house stands on a cliff. | その古い家は崖の所にある。 | |
| They decided to pull down the old building. | 古い建物を取り壊すことに決めた。 | |
| I am now in an old castle. | 私は今古い城にいます。 | |
| He traded his old car in for a new one. | 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 | |
| They disposed of the old car. | 彼らは古い車を処分した。 | |
| This is an old type of American clock. | これは古い型のアメリカの時計です。 | |
| My father drives a very old car. | 父はとても古い車に乗っている。 | |
| The pencil I lost yesterday was an old one. | 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 | |
| I gave my old clothes for the flea market sale. | 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 | |
| I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| His hobby is collecting old stamps. | 彼の趣味は古い切手を集めることです。 | |
| He threw away a bunch of old letters. | 彼は多くの古い手紙を捨てた。 | |
| My mother is really of the old school. | 私の母はとても古風なんです。 | |
| This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. | この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 | |
| In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. | 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 | |
| At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. | ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 | |
| Koga, what on earth happened in your youth? | 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| That is an old camera. | あれは古いカメラだ。 | |
| I own some very old stamps. | 私は非常に古い切手を持っている。 | |
| There's an exhibition of ancient weapons at the museum. | 博物館には古代兵器が展示されています。 | |
| They should do away with these conventions. | 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 | |
| Rome is an old city. | ローマは古い街だ。 | |
| The words were from a very old language. | その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 | |
| Kyoto is the former capital of Japan. | 京都は日本の古都だ。 | |
| My shoes are old, but his are new. | 私の靴は古いが彼のは新しい。 | |
| He is my old friend. | 彼は私の古い友人です。 | |
| I traded old newspapers for toilet paper. | 私は古新聞をちり紙と交換した。 | |
| There are many famous historic buildings in Kyoto. | 京都には多くの古い有名な建物がある。 | |
| The price is kind of high for a used car. | 中古車にしては、値段が幾分高い。 | |
| Ichiro will go to Nagoya for the first time. | 一郎ははじめて名古屋へ行く。 | |
| Because I am a student of old language. | なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 | |
| Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. | 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 | |
| Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. | トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 | |
| The old television set went for 10 dollars. | 古いテレビセットが十ドルで売れた。 | |
| Fashions grow old and die. | 流行は古くなって消えていく。 | |
| He should have bought a used car. | 彼は中古車を買うべきだったのに。 | |
| It's fun to read my old diary. | 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 | |
| The taxi I took was very old and small. | 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 | |
| Achilles was an ancient Greek hero. | アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 | |
| We saw the old building pulled down. | 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 | |
| I put the used syringes in a can for safe disposal. | 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 | |
| He is the greatest statesman that ever lived. | 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 | |
| This miserable old church is the oldest building in our country. | このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 | |
| The milk's a bit off. | このミルクは少し古くなってしまいました。 | |
| Tom bought a second hand Toyota. | トムはトヨタの中古車を買った。 | |
| Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? | 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 | |
| She has a way of keeping old letters. | 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。 | |
| She turned her old dress into a skirt. | 彼女は古いドレスをスカートに直した。 | |
| Nagoya lies between Tokyo and Osaka. | 名古屋は東京と大阪の間にある。 | |
| This old coat has had it. | この古い上着はもう着られない。 | |
| He's doing in-depth research on ancient history. | 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 | |
| The old house was in bad shape. | その古家はひどい状態であった。 | |
| There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. | イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 | |
| I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. | あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 | |
| As compared with the old model, this is far easier to handle. | 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 | |
| Nagoya is famous for its castle. | 名古屋といえば名古屋城である。 | |
| Why do you want such an old car? | どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 | |
