Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 What you have just said reminds me of an old saying. あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 This is a universal truth that transcends time. これは古今東西に通ずる真理である。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 The columnist raked up some old gossip. そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 That is an old castle. あれは古いお城です。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 That's an old tale. それは古い物語です。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 He should have bought a used car. 彼は中古車を買うべきだったのに。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 It's second-hand. 中古だよ。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 This is an old book. これは古い本です。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 Tom bought a second hand Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 I want to have this old coat made over. この古い上着を仕立て直したい。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。
