Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 Tom bought his truck used. トムはトラックを中古で買った。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 Kyoto is the former capital of Japan. 京都は日本の古都だ。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 That is an old camera. あれは古いカメラだ。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 They compared it with the old car. 彼らは古い車と比べた。 Tom bought a second hand Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 The old bridge is in danger of collapse. その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 There used to be an old temple here. ここにはかつて古いお寺がありました。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にある。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 Wearing second-hand clothes is now popular among young people. 若者の間では古着を着るのが流行している。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 These books are old. この本は古い。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。
