Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found this book by chance in a secondhand bookstore. 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 He saw something behind a lot of old boxes. たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 She gave me these old coins. 彼女は私にこの古いコインをくれた。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 The room was empty except for a shabby bed. その部屋には使い古したベッドのほかは何もなかった。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 What you have just said reminds me of an old saying. あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 My mother is really of the old school. 私の母はとても古風なんです。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 It was last week that John bought a second-hand car. ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Nagoya is to the east of Kyoto. 名古屋は京都の東の方にある。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 I reached Nagoya early this morning. 私は今朝早く名古屋に着いた。 He has just bought a used car. 彼は中古車を買ったばかりです。 Which is older, this book or that one? この本とあの本ではどちらが古いですか。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 Our car is three years older than yours. 私たちの車はあなたのより３年古い。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 It is better to wear out than to rust out. さびつかせてしまうより使い古す方が良い。
