Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 He is an archeologist's assistant. 彼は考古学者の助手である。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 Nara is as old as Kyoto. 奈良は京都と同じくらい古い。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 I want to have this old coat made over. この古い上着を仕立て直したい。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 Such an old car was next to useless. そのような古い車はほとんど役に立たない。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 They compared it with the old car. 彼らは古い車と比べた。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 He was dressed in an old coat that had seen better days. 彼は使い古された上衣を着ていた。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 She left the old newspapers lying in a heap. 彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 Tom bought a used Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 How old is this church? この教会はどれくらい古いものですか。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。
