Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 I got an old Toyota from my uncle. おじさんから古いトヨタ車をもらった。 Tom bought a used Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 She gave me these old coins. 彼女は私にこの古いコインをくれた。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 They aren't quarreling, but are rehearsing a play. 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にある。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 There's an old tower in the center of the village. 村のまん中に古い塔があります。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 This is a very old book. これは大変古い本です。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 Did the car look old? その車は古びて見えましたか。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 This is a universal truth that transcends time. これは古今東西に通ずる真理である。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 Kyoto is Japan's former capital. 京都は日本の古都だ。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 How old this book is! この本は何と古いのだろう。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。
