Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 Which is older, this book or that one? この本とあの本ではどちらが古いですか。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 He was dressed in an old coat that had seen better days. 彼は使い古された上衣を着ていた。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 He should have bought a used car. 彼は中古車を買うべきだったのに。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 What old books these are! これらは何と古い本なのだろう。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 We must do away with these old rules. 私達は古いルールをすてさるべきだ。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 The desk which Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 The room was empty except for a shabby bed. その部屋には使い古したベッドのほかは何もなかった。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 With his death, the oldest family in this village died out. 彼が死んでこの村で一番古い家系が絶えてしまった。 Why do you want such an old car? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 How did you obtain these old postage stamps? 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 I found this book by chance in a secondhand bookstore. 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 Nara is as old as Kyoto. 奈良は京都と同じくらい古い。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I'll put the old bridge back. 古いブリッジを元通りに入れておきます。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 This book is old. この本は古い。 He is an archeologist's assistant. 彼は考古学者の助手である。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 I lived in Nagoya for over a month. １か月あまり名古屋に居たことがある。
