Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The columnist raked up some old gossip. そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 I got an old Toyota from my uncle. おじさんから古いトヨタ車をもらった。 The old bridge is in danger of collapse. その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 It is better to wear out than to rust out. さびつかせてしまうより使い古す方が良い。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 My mother is really of the old school. 私の母はとても古風なんです。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 Nagoya is to the east of Kyoto. 名古屋は京都の東の方にある。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 No, it's second hand. なに、中古だよ。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 What you have just said reminds me of an old saying. あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。
