| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| His house is small and moreover it's old. | 彼の住居は小さくてそれに古い。 | |
| What old books these are! | これらは何と古い本なのだろう。 | |
| That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. | あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 | |
| Kyoto is Japan's former capital. | 京都は日本の古都だ。 | |
| My mother is really of the old school. | 私の母はとても古風なんです。 | |
| He is as great a poet as ever lived. | 彼は、古今無双の詩人である。 | |
| The old building was broken down. | その古い建物は取り壊された。 | |
| Such an old car was next to useless. | そのような古い車はほとんど役に立たない。 | |
| They earn their living by collecting and selling old newspapers. | 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 | |
| We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. | ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 | |
| My desk is old, but his is new. | 私の机は古いが、彼のは新しい。 | |
| The oldest movie theater in town is being pulled down now. | 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 | |
| I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. | あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 | |
| It is such an old song that everybody knows it. | それは大変古い歌なので誰でも知っている。 | |
| I am now in an old castle. | 私は今古い城にいます。 | |
| I was ashamed to go out in old clothes. | 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 | |
| The brown hat is old. | その茶色の帽子は古いです。 | |
| I'll buy that old clock no matter how expensive it is. | どんなに高くても、あの古い時計を買います。 | |
| I traded in my old car for a new one. | 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 | |
| She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. | 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 | |
| He is as great an artist as lived. | 彼は古来まれな芸術家だ。 | |
| Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? | 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 | |
| It is the oldest wooden building in existence. | それは現存する最古の木造建築である。 | |
| I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| The old castle stands on the hill. | その古城は丘の上に建っている。 | |
| The Horyuji is the oldest wooden building in the world. | 法隆寺は世界最古の木造建築である。 | |
| She is a woman with a classical education. | 彼女は古典の教育を受けている。 | |
| The price of this used car is reasonable. | この中古車の価格は手ごろだ。 | |
| When and where did you buy that old clock? | いつどこであの古時計を買ったのですか。 | |
| I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. | 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 | |
| What do you want such an old car for? | どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 | |
| His daughter has grown out of all her old clothes. | 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 | |
| Koga, what on earth happened in your youth? | 古賀、あんたの半生で一体何があったの? | |
| I am at home with the geography of Higashikakogawa. | 私は東加古川の地理に精通している。 | |
| He is well acquainted with ancient history. | 彼は古代史に精通している。 | |
| The old house was burned to ashes. | その古い家は焼けて灰になった。 | |
| Wearing second-hand clothes is now popular among young people. | 若者の間では古着を着るのが流行している。 | |
| The myth offers insights into the ancient civilization. | その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 | |
| She gave me these old coins. | 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 | |
| You must leave for Nagoya now. | 今、名古屋に出発しなさい。 | |
| He is as great a statesman as ever lived. | 彼は古来まれな大政治家である。 | |
| Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. | 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 | |
| In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. | 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 | |
| The government should do away with those old regulations. | 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 | |
| The old television set went for 10 dollars. | 古いテレビセットが十ドルで売れた。 | |
| I have a very old stamp. | 私は非常に古い切手を持っている。 | |
| I intend to stay in Nagoya for three days. | 私は3日間名古屋に滞在するつもりです。 | |
| What has become of my old house where I used to live? | 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 | |
| I bid ten dollars for the old stove. | 私は古いストーブに10ドルの値をつけた。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| The house which stands on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| He is my old friend. | 彼は私の古い友達です。 | |
| I watched them destroy the old building. | 彼らが古い建物を壊すのを見た。 | |
| That textbook is out of date. | あの教科書はもう古い。 | |
| Compared with the old model, this is far easier to handle. | 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 | |
| The papers say that there was a big fire in Nagoya. | 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 | |
| I sold my old car for one hundred dollars. | 私の中古車は100ドルで売れた。 | |
| I bought this old clock at an antique stall in the market. | 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 | |
| Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. | トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 | |
| They broke down the old house. | 彼らはその古い家を取り壊した。 | |
| Look at this old coin you have here. | あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。 | |
| New facts about ancient China have recently come to light. | 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 | |
| I reached Nagoya early this morning. | 私は今朝早く名古屋に着いた。 | |
| I want to have this old coat made over. | この古い上着を仕立て直したい。 | |
| An old proverb says that time is money. | 時は金なりと古いことわざにもある。 | |
| I'll discard my old jacket. | 古い上着を捨てよう。 | |
| My wife wants me to do away with this nice old hat. | 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 | |
| That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. | あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 | |
| Petroleum has been important since ancient times. | 石油は古代よりずっと重要なものであった。 | |
| Tom bought a used Toyota. | トムはトヨタの中古車を買った。 | |
| I put the used syringes in a can for safe disposal. | 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 | |
| We must do away with these old rules. | 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 | |
| I found this book in a secondhand bookstore. | ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 | |
| An old wooden box served as table. | 古い木箱がテーブルの役目をした。 | |
| But I have nothing left. I am just an old stump. | でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 | |
| This old table is still in use. | この古いテーブルは今でも使われている。 | |
| The old man was always looking back on the good old days. | その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 | |
| What do you do with your clothes when they are worn out? | 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 | |
| These old customs have been handed down from generation to generation. | これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 | |
| There was an old castle to the east of the town. | その町の東の方に古い城があった。 | |
| The columnist raked up some old gossip. | そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 | |
| My pen is old. I want a new one. | 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 | |
| I don't know how old that bridge is. | あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 | |
| Kyoto is famous for its old temples. | 京都は古い寺院で有名である。 | |
| My father has lived in Nagoya for 30 years. | 父は名古屋に30年住んでいる。 | |
| This old building has seen better days. | この古い建物は昔、きれいだった。 | |
| As science makes progress, old ways give place to new. | 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 | |
| As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. | 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 | |
| Our car is three years older than yours. | 私たちの車はあなたのより3年古い。 | |
| I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. | 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 | |
| He turned his back on the old tradition. | 彼は古い伝統に背を向ける。 | |
| I used to have an old Rolls Royce. | 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 | |
| I'll have to make do with the old car for a while. | 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 | |
| There lived an old man in the old house. | その古い家に一人の老人が住んでいた。 | |
| He was playing football with an empty can. | 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 | |
| You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. | 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 | |
| How old is this church? | この教会はどれくらい古いものですか。 | |
| Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. | 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 | |
| The town in which I was born is famous for its old castle. | 私が生まれた町は古いお城で有名です。 | |