Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 He is as great a man as ever lived. 彼ほどの偉人は古来いない。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 Kyoto is Japan's former capital. 京都は日本の古都だ。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 Kyoto is the former capital of Japan. 京都は日本の古都だ。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 This is a very old book. これは大変古い本です。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 Did the car look old? その車は古びて見えましたか。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 It is better to wear out than to rust out. さびつかせてしまうより使い古す方が良い。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 How did you obtain these old postage stamps? 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 This is an ancient law. これが古代の法です。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 The desk which Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 She turned her old dress into a skirt. 彼女は古いドレスをスカートに直した。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 I found this book by chance in a secondhand bookstore. 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 They stick to old customs in everything. 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 They say this old house is haunted. この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 That is an old castle. あれは古いお城です。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
