Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 His clothes are worn out. 彼の衣服は着古されている。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 People have eaten with their fingers from the beginning of history. 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 This tree is the tallest and oldest in this forest. この木はこの森の中で一番高くて古い。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 I ran across a rare book in a secondhand bookstore. 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 The columnist raked up some old gossip. そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 Kyoto is Japan's former capital. 京都は日本の古都だ。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 What you have just said reminds me of an old saying. あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 These books are old. この本は古い。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。
