Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 The room was empty except for a shabby bed. その部屋には使い古したベッドのほかは何もなかった。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 My table is old. 私の机は古い。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 He wore old shoes. 彼は古びた靴をはいていた。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 He was dressed in an old coat that had seen better days. 彼は使い古された上衣を着ていた。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 The desk that Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 What old books these are! これらは何と古い本なのだろう。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 I'll put the old bridge back. 古いブリッジを元通りに入れておきます。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 He bound old letters into a bundle. 彼は古い手紙を束にした。 The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 Taro bought a used car last week. 太郎は先週中古車を買った。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 You must start for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 My desk is old. 私の机は古い。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday. 昨日、加古川で真一に会った。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。
