Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The desk that Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 It is better to wear out than to rust out. さびつかせてしまうより使い古す方が良い。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にある。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C. 最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 He should have bought a used car. 彼は中古車を買うべきだったのに。 There used to be an old temple here. 以前ここに古い寺があった。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 I found this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 How old this book is! この本は何と古いのだろう。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 Wearing second-hand clothes is now popular among young people. 若者の間では古着を着るのが流行している。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 We must do away with these old rules. 私達は古いルールをすてさるべきだ。 Tom bought his truck used. トムはトラックを中古で買った。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 The old bridge is in danger of collapse. その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。
