In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.
けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。
I can't afford to buy a used car, much less a new one.
私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。
My father drives a very old car.
私の父は非常に古い自動車に乗っている。
One of my hobbies is collecting old stamps.
私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it?
古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。
We'll have to make do with the old one for a while.
当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
What do you do with your clothes when they are worn out?
衣服を使い古したらそれをどうしますか。
An old belief is sometimes still widely current.
古い信仰が今だに広く行われていることがある。
How old this book is!
この本は何と古いのだろう。
From which platform does the train to Higasikakogawa leave?
東加古川行きの電車は何番線からでますか。
They broke down the old house.
彼らはその古い家を取り壊した。
My old car brought me $100.
私の中古車は１００ドルで売れた。
It was decided that the old building be pulled down.
その古い建物は取り壊されることになった。
There was nothing but an old chair in the room.
その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。
I am planning to make an overnight trip to Nagoya.
私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
He crossed her old telephone number off.
彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。
His old clunker isn't worth anything.
彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。
I was ashamed to go out in old clothes.
古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。
In many old movies the heroine is always the one to die.
古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
I lived for more than a month in Nagoya.
１か月あまり名古屋に居たことがある。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
Old practices died hard in the country.
田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。
The desk Ken uses is old.
ケンが使っている机はもう古い。
My hobby is visiting old temples.
私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.
辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。
Tom bought a used Toyota.
トムはトヨタの中古車を買った。
These are very old books.
これらは大変古い本です。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
An old castle stands on top of the cliff.
断崖のてっぺんに古い城が立っている。
They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery.
その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。
The columnist raked up some old gossip.
そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Nothing ever happens in this old village.
この古い村では何事も起こらない。
I like learning old languages.
古い言語を勉強するのが好きです。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
There was an old castle to the east of the town.
その町の東の方に古い城があった。
I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya.
私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。
This old car is always broken.
この古い車はいつも壊れている。
My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.
真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
She turned against her old friend.
彼女は古い友人を嫌った。
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven.
彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
This old building has seen better days.
この古い建物は昔、きれいだった。
My daughter has grown out of all her old clothes.
私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。
You can also ride on an old, restored, steam train.
直してある古い汽車に乗ることも出来ます。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
Tom is an old friend.
トムは古くからの友人です。
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.
人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
Old traditions are crumbling away.
古い伝統が消滅しつつある。
I lived in Nagoya for over a month.
１か月あまり名古屋に居たことがある。
Our car is three years older than yours.
私たちの車はあなたのより３年古い。
His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。
I watched them destroy the old building.
彼らが古い建物を壊すのを見た。
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.
新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
She took off her old shoes and put on the new ones.
彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。
He is dressed in an old tweed suit.
彼は古いツイードの服を着ている。
They make used cooking oil into soap at that factory.
あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。
He turned his back on the old traditions.
彼は古い伝統に背を向ける。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
My table is old.
私の机は古い。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
I keep old books with care.
私は古い本を大切に保存している。
I bid ten dollars for the old stove.
私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
