Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 The room was empty except for a shabby bed. その部屋には使い古したベッドのほかは何もなかった。 Such an old car was next to useless. そのような古い車はほとんど役に立たない。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 I got an old Toyota from my uncle. おじさんから古いトヨタ車をもらった。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 I ran across a rare book in a secondhand bookstore. 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 He is an archeologist's assistant. 彼は考古学者の助手である。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 My table is old. 私の机は古い。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 I found this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. あなたの古いMP3プレイヤーの購入にトムが興味を示す見込みはないと思う。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
