I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 There's an old tower in the center of the village. 村のまん中に古い塔があります。 He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 They aren't quarreling, but are rehearsing a play. 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。 It's second-hand. 中古だよ。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 My table is old. 私の机は古い。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 They compared it with the old car. 彼らは古い車と比べた。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 What old books these are! これらは何と古い本なのだろう。 What you have just said reminds me of an old saying. あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にある。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 An old wooden box served as table. 古い木箱がテーブルの役目をした。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 He is as great a man as ever lived. 彼ほどの偉人は古来いない。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 Such an old fan would be next to useless. そんな古い扇風機は役に立たない。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 Tom bought a used Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。 He should have bought a used car. 彼は中古車を買うべきだったのに。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 You must leave for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
