Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 The old bridge is in danger of collapse. その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 They say this old house is haunted. この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 There used to be an old temple here. 以前ここに古い寺があった。 There's an old cherry tree in the garden. 庭に古い桜の木が一本あります。 This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel? うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Such an old car was next to useless. そのような古い車はほとんど役に立たない。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 You must start for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 Nara is as old as Kyoto. 奈良は京都と同じくらい古い。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 I got these old coins from her. 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 My desk is old. 私の机は古い。 What old books these are! これらは何と古い本なのだろう。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 His clothes are worn out. 彼の衣服は着古されている。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 This is a very old book. これは大変古い本です。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 That's an old tale. それは古い物語です。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 These books are old. この本は古い。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 They aren't quarreling, but are rehearsing a play. 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 There were a few large old wooden houses in the town. その町には大きな古い木造家屋が数軒あった。
