Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 She made up a parcel of old clothes for the refugees. 彼女は難民のために古着の小包みを送った。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 He went to Nagoya on business. 彼は仕事で名古屋に行った。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 His clothes are worn out. 彼の衣服は着古されている。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 Our car is three years older than yours. 私たちの車はあなたのより３年古い。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 Theirs is an old family. 彼らの家は古い家柄です。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 It's second-hand. 中古だよ。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古かったので足の指が靴からはみ出ていた。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 This is a universal truth that transcends time. これは古今東西に通ずる真理である。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 An old castle stands near the river. 古いお城が川のほとりに立っている。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 There used to be an old temple here. 以前ここに古い寺があった。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 The desk which Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 The old house stands on a cliff. その古い家は崖の所にある。 I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 He is the bravest soldier that ever lived. 古今無双の勇士だ。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 They compared it with the old car. 彼らは古い車と比べた。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。
