This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
They compared the new car with the old one.
彼らは新しい車と古い車を見比べた。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition.
あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。
This old coat has had it.
この古い上着はもう着られない。
What happened to this place?! It's completely dead!
どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。
He is as great a man as ever lived.
彼ほどの偉人は古来いない。
He is as brave a man as ever breathed.
古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。
She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.
彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。
The price of this used car is reasonable.
この中古車の価格は手ごろだ。
In ancient times, plagues killed many people.
古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
She turned against her old friend.
彼女は古い友人を嫌った。
It is such an old song that everybody knows it.
それは大変古い歌なので誰でも知っている。
She absented herself from the lesson.
彼女は稽古を休んだ。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
We'll have to make do with the old one for a while.
当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
He is a fine classical scholar.
彼は立派な古典学者です。
I wear my coat to rags.
上着を着古してぼろぼろにする。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
An old wooden box served as table.
古い木箱がテーブルの役目をした。
They aren't quarreling, but are rehearsing a play.
彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。
Look at this old coin you have here.
あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。
He went to Nagoya on business.
彼は仕事で名古屋に行った。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
I don't know how old that bridge is.
あの橋がどれくらい古いのかわかりません。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
While walking down a street, he ran into an old friend of his.
彼は街を歩いていて、古い友達に会った。
My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka.
小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
I am deeply attached to old temples in Kyoto.
私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。
Kyoto is the former capital of Japan.
京都は日本の古都だ。
This miserable old church is the oldest building in our country.
このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
I ran across a rare book in a secondhand bookstore.
私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。
My bag is too old. I must buy a new one.
私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
The old house was demolished.
古い家が取り壊された。
They broke down the old house.
彼らはその古い家を取り壊した。
She came across some old documents in the closet.
彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
I took over the wheel at Nagoya.
名古屋で運転を代わってやった。
I found this book by chance in a secondhand bookstore.
私はこの本を古本屋で偶然見つけた。
At one time they lived in Nagoya.
かつて彼らは名古屋にすんでいた。
Tony looked down at his dirty old shoes.
トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
