The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 It's fun to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 I ran across a rare book in a secondhand bookstore. 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 This is an old book. これは古い本です。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 I paid double the price for the secondhand book. 私はその古本に倍額を払った。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 He went to Nagoya on business. 彼は仕事で名古屋に行った。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 He should have bought a used car. 彼は中古車を買うべきだったのに。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 Are you seriously thinking about buying that old car? あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 They aren't quarreling, but are rehearsing a play. 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples. 京都の魅力は古い寺の美しさにある。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 Which is older, this book or that one? この本とあの本ではどちらが古いですか。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 How old this book is! この本は何と古いのだろう。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 He has just bought a used car. 彼は中古車を買ったばかりです。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 No, it's second hand. なに、中古だよ。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。
