| They say this old house is haunted. | この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 | |
| He cherishes the old photographs. | 彼はその古い写真を大事にしている。 | |
| I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. | 名古屋は夏とても暑いのでいつも1日に2、3回は服を取り替えます。 | |
| I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops. | 古本屋と古着屋をあさるのが好きです。 | |
| Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. | トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 | |
| He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. | 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 | |
| This used car is as good as new. | この中古車は新車同様である。 | |
| Rome is famous for its ancient architecture. | ローマは古代建築で有名だ。 | |
| He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. | 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 | |
| John and I are old friends. | ジョンと私は古くからの友達です。 | |
| I found a pot in which there were several old coins. | 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 | |
| I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. | 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 | |
| She came across some old documents in the closet. | 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 | |
| Everyone knows that there is something new in this old capital. | この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 | |
| If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. | 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 | |
| On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. | 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 | |
| As science makes progress, old ways give place to new. | 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 | |
| He still cherishes his old car. | 彼はいまだに古い車を愛用している。 | |
| I enjoy looking at my old diary. | 古い日記を見るのは楽しみですわ。 | |
| His shoes were so old that his toes were sticking out of them. | 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 | |
| He bound old letters into a bundle. | 彼は古い手紙を束にした。 | |
| We saw the old building pulled down. | 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 | |
| Exchange the old part for a new one. | 古い部品を新しいのと交換しなさい。 | |
| He wore old shoes. | 彼は古びた靴をはいていた。 | |
| There lived a king in an old castle. | ある古城に1人の王様が住んでいました。 | |
| Mother has old-fashioned ideas. | 母は頭が古い。 | |
| Although my car is very old, it still runs very well. | 私の車は古いが、まだ良く走る。 | |
| There is an old castle at the foot of the mountain. | 山のふもとに古い城がある。 | |
| He wrote a novel based on ancient myths. | 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 | |
| He hit on a rare old book. | 彼は珍しい古書を見つけた。 | |
| I am very much attached to this old straw hat. | 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 | |
| The milk's a bit off. | このミルクは少し古くなってしまいました。 | |
| This custom dates from ancient times. | この習慣は古代から続いている。 | |
| While walking down a street, he ran into an old friend of his. | 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 | |
| I was bored with his old jokes. | 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。 | |
| I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. | もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 | |
| I keep old books with care. | 私は古い本を大切に保存している。 | |
| They decided to abolish the old restriction. | 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 | |
| One is new, and the other is old. | 一つは新しく、もう一つは古いものです。 | |
| I saw Shinichi in Kakogawa. | 昨日、加古川で真一に会った。 | |
| My bag is too old. I must buy a new one. | 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 | |
| Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. | 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 | |
| She may well be ashamed of her old clothes. | 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 | |
| My plan is visiting old castles in Scotland. | 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 | |
| They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. | その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 | |
| The history of China is older than that of Japan. | 中国の歴史は日本の歴史より古い。 | |
| The old church on the hill dates back to the twelfth century. | 丘の上のあの古い教会は12世紀に造られた。 | |
| Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. | 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 | |
| I own some very old stamps. | 私は非常に古い切手を持っている。 | |
| My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. | 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 | |
| My old car brought me $100. | 私の中古車は100ドルで売れた。 | |
| These books are old. | この本は古い。 | |
| The old house stands on a cliff. | その古い家は崖の所にある。 | |
| My pen is old. I want a new one. | 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 | |
| The anthropologist says old customs still prevail in the province. | その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 | |
| Such an old fan would be next to useless. | そんな古い扇風機は役に立たない。 | |
| It's fun to read my old diary. | 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 | |
| They stick to old customs in everything. | 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 | |
| My father is interested in ancient history. | 父は古代史に関心を持っている。 | |
| Did the car look old? | その車は古びて見えましたか。 | |
| I will help you for the sake of our old friendship. | 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 | |
| She bought the old table for next to nothing. | 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 | |
| In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. | 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 | |
| She gave me these old coins. | 彼女は私にこの古いコインをくれた。 | |
| The driver is deeply attached to his old car. | 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 | |
| Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. | ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 | |
| In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. | 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 | |
| He is the greatest statesman that ever lived. | 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 | |
| I'll have to make do with the old car for a while. | 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 | |
| Why do you want such an old car? | どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 | |
| The town in which I was born is famous for its old castle. | 私が生まれた町は古いお城で有名です。 | |
| Jay picked up the old scissors. | ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 | |
| He offered ten dollars for our old radio. | 彼は私たちの古いラジオを10ドルで買うと言った。 | |
| I put the used syringes in a can for safe disposal. | 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 | |
| They compared the new car with the old one. | 彼らは古い車と比べた。 | |
| My father drives a very old car. | 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 | |
| What happened to this place?! It's completely dead! | どーすんの、このお店!完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 | |
| I lived for more than a month in Nagoya. | 1か月あまり名古屋に居たことがある。 | |
| The desk that Ken uses is old. | ケンが使っている机はもう古い。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| We learn about ancient Rome and Greece. | 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 | |
| How old is this church? | この教会はどれくらい古いものですか。 | |
| My shoes are old, but his are new. | 私の靴は古いが彼のは新しい。 | |
| He exchanged his old car for a new one. | 彼は古い車と新しい車を交換した。 | |
| Rome is an old city. | ローマは古い街だ。 | |
| I gave my old clothes for the flea market sale. | 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 | |
| We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. | この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 | |
| You must turn in your old license in order to get a new one. | 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 | |
| He disposed of his old house. | 彼は古い家を処分した。 | |
| Kabuki is an old Japanese art. | 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 | |
| My car is a used one. | 私の車は中古だ。 | |
| There are many famous historic buildings in Kyoto. | 京都には多くの古い有名な建物がある。 | |
| Koga, what on earth happened in your youth? | 古賀、あんたの半生で一体何があったの? | |
| He should have bought a used car. | 彼は中古車を買うべきだったのに。 | |
| Can you stand the summer heat in Nagoya? | 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 | |
| I disposed of my old coat. | 古いコートを処分した。 | |
| I can't even afford to buy a used car. | 私には中古車も買えない。 | |
| The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. | メキシコ政府は1998年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 | |
| My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. | 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 | |