When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba.
名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。
I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here.
腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。
She is a woman with a classical education.
彼女は古典の教育を受けている。
He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya.
彼には姉が3人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。
This is an ancient law.
これが古代の法です。
This old car is always broken.
この古い車はいつも壊れている。
Where did you get those old coins?
あの古いコインをどこで手に入れたのか。
We praise the good old times, but live today.
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
There used to be an old temple here.
以前ここに古い寺があった。
My desk is old.
私の机は古い。
He went to Nagoya on business.
彼は仕事で名古屋に行った。
This used car is for sale.
この中古車は売り物です。
Those words have extremely old origins.
その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
Which is older, this book or that one?
この本とあの本とではどちらが古いですか。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
He exchanged his old car for a new one.
彼は古い車と新しい車を交換した。
This is an old type of American clock.
これは古い型のアメリカの時計です。
In many old movies the heroine is always the one to die.
古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
Do not put new wine into old bottles.
新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.