Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 Tom bought a second hand Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 I ran across a rare book in a secondhand bookstore. 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 That is an old camera. あれは古いカメラだ。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 There are many famous old buildings in Kyoto. 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 He is my old friend. 彼は私の古い友達です。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 Can you stand the summer heat in Nagoya? 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Taro bought a used car last week. 太郎は先週中古車を買った。 Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 She has a way of keeping old letters. 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 They aren't quarreling, but are rehearsing a play. 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 He likes collecting old coins. 彼は古銭を集めるのが好きだ。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I bought an old car. 私は古い車を買いました。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 My bag is too old. I must buy a new one. 私の鞄は古すぎる。新しい鞄を買わねばならない。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 The room was empty except for a shabby bed. その部屋には使い古したベッドのほかは何もなかった。
