Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 He is as great a man as ever lived. 彼ほどの偉人は古来いない。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 Did the car look old? その車は古びて見えましたか。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 This is a universal truth that transcends time. これは古今東西に通ずる真理である。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 He has just bought a used car. 彼は中古車を買ったばかりです。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 This old suit is just about done for; I shall have to get a new one. この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 It is the oldest wooden building in existence. それは現存する最古の木造建築である。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 These books are old. この本は古い。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 How did you obtain these old postage stamps? 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。 She gave me these old coins. 彼女は私にこの古いコインをくれた。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them. 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 Kyoto is Japan's former capital. 京都は日本の古都だ。 That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The room was empty except for a shabby bed. その部屋には使い古したベッドのほかは何もなかった。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 She turned her old dress into a skirt. 彼女は古いドレスをスカートに直した。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 We must do away with these old rules. 私達は古いルールをすてさるべきだ。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。 I traded old newspapers for toilet paper. 私は古新聞をちり紙と交換した。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 He deals in used cars. 彼は中古車を扱っている。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 My pen is old. I want a new one. 私のペンは古い。新しいものが欲しい。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 What you have just said reminds me of an old saying. あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。
