Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That textbook is out of date. あの教科書はもう古い。 How old this book is! この本は何と古いのだろう。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 He should have bought a used car. 彼は中古車を買うべきだったのに。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 Nara is as old as Kyoto. 奈良は京都と同じくらい古い。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 You must leave for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 Nagoya lies between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にある。 In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 The desk which Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 The papers say that there was a big fire in Nagoya. 新聞によると名古屋に大火災があったそうです。 I'm telling you, his old car won't fetch a red cent. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 Are you seriously thinking about buying that old car? あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 There are many old Indian legends. 古いインドの伝説が数多くある。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 She wanted to replace her old vase with a new one. 彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。 He wore old shoes. 彼は古びた靴をはいていた。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 I found this book by chance in a secondhand bookstore. 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。 The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 He went to Nagoya on business. 彼は仕事で名古屋に行った。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 I paid double the price for the secondhand book. 私はその古本に倍額を払った。 What old books these are! これらは何と古い本なのだろう。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 It is better to wear out than to rust out. さびつかせてしまうより使い古す方が良い。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 I can't afford to buy a used car, much less a new car. 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 He is as great a scientist as ever lived. 彼は古来まれな大科学者である。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 Where did you get those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。
