| Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. | 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 | |
| He had the old machine fixed. | 彼は古い機械を修理してもらった。 | |
| I'd retain that old hat if I were you. | 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 | |
| I can't afford to buy a used car, much less a new car. | 私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。 | |
| She has a way of keeping old letters. | 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。 | |
| He found an old, broken chair and sat down at the piano. | 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 | |
| The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. | シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 | |
| No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. | 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 | |
| You must turn in your old license in order to get a new one. | 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 | |
| She bought the old table for next to nothing. | 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 | |
| My table is old. | 私の机は古い。 | |
| He cast his old friends aside. | 彼は古い友人たちを捨てた。 | |
| Kabuki is an old Japanese art. | 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 | |
| He is my old friend. | 彼は私の古い友人です。 | |
| He crossed her old telephone number off. | 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 | |
| The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. | 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 | |
| The old belief is still widely current. | その古い信仰がまだ広く行われている。 | |
| In many old movies the heroine is always the one to die. | 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 | |
| No, it's second hand. | なに、中古だよ。 | |
| We saw the old building pulled down. | 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 | |
| Those old laws were all done away with. | あの古い法律はみな廃止されてしまった。 | |
| My car is a used one. | 私の車は中古だ。 | |
| He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. | 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 | |
| I ran across his telephone number in an old address book of mine. | 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 | |
| The dancer in the middle of the room is ready to begin. | 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 | |
| Exchange the old part for a new one. | 古い部品を新しいのと交換しなさい。 | |
| This old table is still in use. | この古いテーブルは今でも使われている。 | |
| This used car is for sale. | この中古車は売り物です。 | |
| Where did you get those old coins? | あの古いコインをどこで手に入れたのか。 | |
| People have eaten with their fingers from the beginning of history. | 人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。 | |
| He bound old letters into a bundle. | 彼は古い手紙を束にした。 | |
| The old shrine used to stand there. | その古い神社は以前はそこにありました。 | |
| I watched an old movie on TV. | テレビで古い映画を見た。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 | |
| An earlier sense of a word need not be its present basic sense. | 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 | |
| He saw something behind a lot of old boxes. | たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。 | |
| We must do away with these old rules. | 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 | |
| This is an ancient law. | これが古代の法です。 | |
| You must leave for Nagoya now. | 今、名古屋に出発しなさい。 | |
| Nagoya is famous for its castle. | 名古屋といえば名古屋城である。 | |
| I gave my old clothes for the flea market sale. | 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 | |
| The old house stands on a cliff. | その古い家は崖の所にある。 | |
| Rome is famous for its ancient architecture. | ローマは古代建築で有名だ。 | |
| The words were from a very old language. | その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 | |
| He is as great a man as ever lived. | 彼ほどの偉人は古来いない。 | |
| The old clock is still in use. | その古い置き時計はまだ使われている。 | |
| He is dressed in an old tweed suit. | 彼は古いツイードの服を着ている。 | |
| The old castle is in a sad state. | その古城は荒れ果てている。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 | |
| That brown hat is old. | その茶色の帽子は古いです。 | |
| They decided to abolish the old restriction. | 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 | |
| He came across some old documents in the closet. | 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 | |
| My desk is old, but his is new. | 私の机は古いが、彼のは新しい。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 | |
| The problem is one of interpreting these ancient scriptures. | これは古代の教典を解釈するという問題である。 | |
| They stick to old customs in everything. | 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 | |
| We did so after an old custom. | 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 | |
| The Horyuji is the oldest wooden building in the world. | 法隆寺は世界最古の木造建築である。 | |
| This condo is getting old. Why don't we redecorate to give it a fresh feel? | うちのマンションも古くなったから、リフォームして気分を換えるか。 | |
| I'll buy that old clock, however expensive it is. | どんなに高くても、あの古い時計を買います。 | |
| There lived a king in an old castle. | ある古城に1人の王様が住んでいました。 | |
| I wear my coat to rags. | 上着を着古してぼろぼろにする。 | |
| Nara is as old as Kyoto. | 奈良は京都と同じくらい古い。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| He's my old friend. | 彼は僕の古い友人です。 | |
| The old house was demolished. | 古い家が取り壊された。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| She turned against her old friend. | 彼女は古い友人を嫌った。 | |
| I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| This used car is as good as new. | この中古車は新車同様である。 | |
| This song reminds me of the good old days. | この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 | |
| The brown hat is old. | その茶色の帽子は古いです。 | |
| One of my hobbies is collecting old stamps. | 私の趣味の1つは古い切手を集めることです。 | |
| There is a very old temple in the town. | その街には非常に古い寺がある。 | |
| Those words have extremely old origins. | その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 | |
| I disposed of my old coat. | 古いコートを処分した。 | |
| Can you stand the summer heat in Nagoya? | 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。 | |
| He turned his back on the old traditions. | 彼は古い伝統に背を向ける。 | |
| I was able to sell my used car for 100 dollars. | 私の中古車は100ドルで売れた。 | |
| Ichiro will go to Nagoya for the first time. | 一郎ははじめて名古屋へ行く。 | |
| My house is old and ugly. | 私の家は古くて不格好だ。 | |
| The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. | ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 | |
| They make used cooking oil into soap at that factory. | あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 | |
| The good old days have gone, never to return. | 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 | |
| My wife told me to throw this old hat away. | 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 | |
| The driver is deeply attached to his old car. | 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 | |
| Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. | ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 | |
| At one time they lived in Nagoya. | かつて彼らは名古屋にすんでいた。 | |
| There's an exhibition of ancient weapons at the museum. | 博物館には古代兵器が展示されています。 | |
| My father is a bit old-fashioned. | 父は少し頭が古い。 | |
| This train runs nonstop to Nagoya. | 列車は名古屋までノンストップで走ります。 | |
| The history of China is older than that of Japan. | 中国の歴史は日本の歴史より古い。 | |
| It is interesting for me to read my old diary. | 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 | |
| The oldest movie theater in town is being pulled down now. | 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 | |
| She is a woman with a classical education. | 彼女は古典の教育を受けている。 | |
| His clothes are worn out. | 彼の衣服は着古されている。 | |
| My hobby is collecting old bottles. | 私の趣味は古い瓶を集めることです。 | |
| I lived in Nagoya for over a month. | 1か月あまり名古屋に居たことがある。 | |
| The taxi I took was very old and small. | 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 | |
| There used to be an old temple here. | ここにはかつて古いお寺がありました。 | |