I found this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 That is an old castle. あれは古いお城です。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 I reached Nagoya early this morning. 私は今朝早く名古屋に着いた。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 I want to have this old coat made over. この古い上着を仕立て直したい。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 This is a very old book. これは大変古い本です。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 Nagoya is a city which is famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 We must do away with these old rules. 私達は古いルールをすてさるべきだ。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 I can't even afford to buy a used car. 私には中古車も買えない。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 Wearing second-hand clothes is now popular among young people. 若者の間では古着を着るのが流行している。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 My table is old. 私の机は古い。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 My bag is too old. I must buy a new one. 私のかばんは古すぎる。新しいのを買わねばならない。 Kyoto is Japan's former capital. 京都は日本の古都だ。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 Which is older, this book or that one? この本とあの本ではどちらが古いですか。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 This is an ancient law. これが古代の法です。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 There used to be an old temple here. ここにはかつて古いお寺がありました。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 I found this book by chance in a secondhand bookstore. 私はこの本を古本屋で偶然見つけた。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 He has just bought a used car. 彼は中古車を買ったばかりです。 Dispose of the old magazines. これらの古雑誌を処分して下さい。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 I got an old Toyota from my uncle. おじさんから古いトヨタ車をもらった。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 I got these old coins from her. これらの古いコインは彼女にもらった。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 You must leave for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 Dinosaurs became extinct a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 I was able to sell my used car for 100 dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 He threw away a bunch of old letters. 彼は多くの古い手紙を捨てた。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。
