They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 Nara is as old as Kyoto. 奈良は京都と同じくらい古い。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 There used to be an old temple here. ここにはかつて古いお寺がありました。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 Tom bought a second hand Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行ってたくさんの古い建物を見た。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 I put the used syringes in a can for safe disposal. 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 That is an old castle. あれは古いお城です。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 I lived for more than a month in Nagoya. １か月あまり名古屋に居たことがある。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 This is a very old book. これは大変古い本です。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 There is an old castle at the foot of the mountain. 山のふもとに古い城がある。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 My father drives a very old car. 父はとても古い車に乗っている。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 It was last week that John bought a second-hand car. ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 These are very old books. これらは大変古い本です。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 Such an old fan would be next to useless. そんな古い扇風機は役に立たない。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 My wife asked me to throw this old hat away. 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 That is an old camera. あれは古いカメラだ。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 The old bridge is in danger of collapse. その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。
