Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How old is this church? この教会はどれくらい古いものですか。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 The milk's a bit off. このミルクは少し古くなってしまいました。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it? 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 This used car is for sale. この中古車は売り物です。 They say this old house is haunted. この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 Nagoya is a city that's famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 He turned his back on the old tradition. 彼は古い伝統に背を向ける。 One is new, and the other is old. 一つは新しく、もう一つは古いものです。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 His clothes are worn out. 彼の衣服は着古されている。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 She turned her old dress into a skirt. 彼女は古いドレスをスカートに直した。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 Where did you get those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 I found this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 She came across some old documents in the closet. 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 There are many ancient customs in Japan. 日本には古くからの習慣がたくさんある。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 This is an ancient law. これが古代の法です。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 I got an old Toyota from my uncle. おじさんから古いトヨタ車をもらった。 She has a way of keeping old letters. 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 Why do you want such an old car? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 This is a universal truth that transcends time. これは古今東西に通ずる真理である。 Old practices died hard in the country. 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 Taro bought a used car last week. 太郎は先週中古車を買った。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
