Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 We saw an old hut standing at the margin of the forest. 森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 Are you seriously thinking about buying that old car? あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 This miserable old church is the oldest building in our country. このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya. 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。 That is an old castle. あれは古いお城です。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 I traded in my old car for a new one. 私は古い車を下取りに出して新車を買った。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 They earn their living by collecting and selling old newspapers. 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 Nagoya is a city famous for its castle. 名古屋は城で有名な都市だ。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 That old book is a real find. あの古本はまったくの掘り出し物だ。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 There used to be an old temple here. ここにはかつて古いお寺がありました。 I found a pot in which there were several old coins. 私は数枚の古い硬貨の入った壷を見つけた。 I paid double the price for the secondhand book. 私はその古本に倍額を払った。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 This book is old. この本は古い。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 He went to Nagoya on business. 彼は仕事で名古屋に行った。 This old coat has had it. この古い上着はもう着られない。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 He is an archeologist's assistant. 彼は考古学者の助手である。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 I bought an old lamp. 私は古いランプを買った。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 They aren't quarreling, but are rehearsing a play. 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。
