Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The old cottage has a certain charm about it. | その古い田舎の家にはある魅力がある。 | |
| We must do away with these old rules. | 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 | |
| I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. | 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 | |
| I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it? | 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。 | |
| He's doing in-depth research on ancient history. | 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 | |
| I traded old newspapers for toilet paper. | 私は古新聞をちり紙と交換した。 | |
| An old castle stands near the river. | 古いお城が川のほとりに立っている。 | |
| Old practices died hard in the country. | 田舎では古くからの習慣はなかなかなくならなかった。 | |
| I can't afford to buy a used car, much less a new one. | 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 | |
| There are many famous historic buildings in Kyoto. | 京都には多くの古い有名な建物がある。 | |
| Replace the old tires with new ones. | 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 | |
| He turned his back on the old tradition. | 彼は古い伝統に背を向ける。 | |
| The house which stands on the hill is very old. | 丘の上に建っている家はとても古い。 | |
| Because I am a student of old language. | なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 | |
| Koga, what on earth happened in your youth? | 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ | |
| My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. | 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 | |
| You must start for Nagoya now. | 今、名古屋に出発しなさい。 | |
| Fiction is as old as fairy tales and myths. | 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 | |
| I want to have this old coat made over. | この古い上着を仕立て直したい。 | |
| This old book is quite out of date. | この古い本はまったく時代遅れです。 | |
| I was bored with his old jokes. | 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。 | |
| He wore old shoes. | 彼は古びた靴をはいていた。 | |
| Dispose of the old magazines. | これらの古雑誌を処分して下さい。 | |
| You must leave for Nagoya now. | 今、名古屋に出発しなさい。 | |
| He still cherishes his old car. | 彼はいまだに古い車を愛用している。 | |
| He is as brave a man as ever breathed. | 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 | |
| The old proverb still holds good in our modern society. | その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 | |
| I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. | 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 | |
| At one time they lived in Nagoya. | かつて彼らは名古屋にすんでいた。 | |
| Tom is an old friend. | トムは古くからの友人です。 | |
| That's an old tale. | それは古い物語です。 | |
| I took over the wheel at Nagoya. | 名古屋で運転を代わってやった。 | |
| Where did you pick up those old coins? | あの古いコインをどこで手に入れたのか。 | |
| The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. | ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 | |
| My hobby is collecting old bottles. | 私の趣味は古い瓶を集めることです。 | |
| There are many famous old buildings in Kyoto. | 京都には有名な古い建造物がたくさんある。 | |
| My wife told me to do away with this old hat. | 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 | |
| I got these old coins from her. | 私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 | |
| She has a way of keeping old letters. | 彼女には古い手紙をとっておく癖があります。 | |
| Tom's work is selling second-hand cars. | トムの仕事は中古車の販売です。 | |
| Jay picked up the old scissors. | ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 | |
| Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. | 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 | |
| He disposed of his old house. | 彼は古い家を処分した。 | |
| They compared the new car with the old one. | 彼らは古い車と比べた。 | |
| Nagoya is famous for its castle. | 名古屋といえば名古屋城である。 | |
| I like this old car more than a new one. | 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 | |
| Nagoya lies between Tokyo and Osaka. | 名古屋は東京と大阪の間にある。 | |
| They aren't quarreling, but are rehearsing a play. | 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。 | |
| He was playing football with an empty can. | 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 | |
| A king lived in an old castle. | ある古城に１人の王様が住んでいました。 | |
| Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. | 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 | |
| It's an old piano. | 古いピアノだよ。 | |
| This used car is as good as new. | この中古車は新車同様である。 | |
| That old house is thought to be haunted. | あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 | |
| This is an old type of American clock. | これは古い型のアメリカの時計です。 | |
| Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? | 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 | |
| How old this book is! | この本は何と古いのだろう。 | |
| It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. | ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 | |
| He seems to hold people from Kakogawa in contempt. | 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 | |
| What do you want such an old car for? | どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 | |
| The old man was always looking back on the good old days. | その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 | |
| We must do away with these old rules. | 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 | |
| The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. | シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 | |
| I bid ten dollars for the old stove. | 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 | |
| He is as great a poet as ever lived. | 彼は古今最上の詩人だ。 | |
| The old church stands north of the town. | 古い教会はその町の北にある。 | |
| Tom and Mary both like old movies. | トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| I enjoy looking at my old diary. | 古い日記を見るのは楽しみですわ。 | |
| You can also ride on an old, restored, steam train. | 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 | |
| My plan is visiting old castles in Scotland. | 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 | |
| My wife asked me to throw this old hat away. | 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。 | |
| In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool. | 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 | |
| He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. | 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 | |
| He had the old machine fixed. | 彼は古い機械を修理してもらった。 | |
| I lived in Nagoya for over a month. | １か月あまり名古屋に居たことがある。 | |
| What you have just said reminds me of an old saying. | あなたが今言ったことで、私は古いことわざを思い出します。 | |
| The old Italian oil painting was never exhibited in public. | そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 | |
| If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. | もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 | |
| One of my hobbies is collecting old stamps. | 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 | |
| I own some very old stamps. | 私は非常に古い切手を持っている。 | |
| The new designs are much better than the old ones. | 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 | |
| Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. | 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 | |
| He's gone to Nagoya on business. | ただいま名古屋に出張中です。 | |
| I have two sons. One is in Tokyo and the other is in Nagoya. | 私には二人の息子があり、一人は東京に、一人は名古屋にいる。 | |
| The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. | この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 | |
| The boy has grown out of all his old clothes. | 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 | |
| But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. | けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 | |
| His old clunker isn't worth anything. | 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 | |
| Kyoto is famous for its old temples. | 京都は古いお寺があるので有名だ。 | |
| The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. | 四天王寺は日本最古の寺です。 | |
| She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. | 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 | |
| I saw an old friend of mine. | 私は古い友人に会った。 | |
| I am very much attached to this old straw hat. | 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 | |
| It is worthwhile reading classical works of literature. | 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 | |
| They decided to abolish the old restriction. | 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 | |
| I disposed of my old coat. | 古いコートを処分した。 | |
| Nothing ever happens in this old village. | この古い村では何事も起こらない。 | |
