Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 Reading classics is not easy. 古典を読むことは容易ではない。 Our car is three years older than yours. 私たちの車はあなたのより３年古い。 The old houses were torn down to make room for a supermarket. スーパーの敷地を取るために古い家は取り壊された。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 John and I are old friends. ジョンと私は古くからの友達です。 No, it's second hand. なに、中古だよ。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 There was an old castle to the east of the town. その町の東の方に古い城があった。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times. 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 This old fish has a strange taste. この古い魚は変な味がする。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 There are a lot of old cities in Italy. Rome and Venice, for example. イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 Did the car look old? その車は古びて見えましたか。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 He traded his old car in for a new one. 彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。 My mother is really of the old school. 私の母はとても古風なんです。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 I went to elementary school in Nagoya. 私は名古屋の小学校に通った。 I like this old car more than a new one. 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 Everyone knows that there is something new in this old capital. この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 He crossed her old telephone number off. 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 I was bored with his old jokes. 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 It was last week that John bought a second-hand car. ジョンが中古車を買ったのは先週であった。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 I saw Shinichi in Kakogawa. 昨日、加古川で真一に会った。 That is an old camera. あれは古いカメラだ。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 What do you want such an old car for? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 These are very old books. これらは大変古い本です。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 This old house is made of wood. この古い家は木材でできている。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 His house was small and old. 彼の家は小さくて古かった。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya. 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 I am deeply attached to old temples in Kyoto. 私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 Look at this old coin you have here. あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。 If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo. 新幹線なら名古屋から東京もそんなに遠く感じない。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 The boy found the big box contained nothing but old newspapers. その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。
