Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 They say this old house is haunted. この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 The dancer in the middle of the room is ready to begin. 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 There are many old temples in Kyoto. 京都には古いお寺がたくさんある。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 The anthropologist says old customs still prevail in the province. その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 This old building has seen better days. この古い建物は昔、きれいだった。 I intend to stay in Nagoya for three days. 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 He is an archeologist's assistant. 彼は考古学者の助手である。 I saw an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 His house is small and moreover it's old. 彼の住居は小さくてそれに古い。 We must do away with these old rules. 私達は古いルールをすてさるべきだ。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 Her hobby was collecting old coins. 彼女の趣味は古いコインを集めることだった。 I was looking at old pictures. 古い写真を見てたんだよ。 That bridge across this river is the oldest in the town. この川に架かっているあの橋は町で一番古い。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 My table is old. 私の机は古い。 I found this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 I wear my coat to rags. 上着を着古してぼろぼろにする。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 I disposed of my old coat. 古いコートを処分した。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends. 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。 The old cottage has a certain charm about it. その古い田舎の家にはある魅力がある。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 My car is a used one. 私の車は中古だ。 His hobby is collecting old stamps. 彼の趣味は古い切手を集めることです。 He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 Which is older, this book or that one? この本とあの本ではどちらが古いですか。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 Ichiro will go to Nagoya for the first time. 一郎ははじめて名古屋へ行く。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 I'll put the old bridge back. 古いブリッジを元通りに入れておきます。 An old belief is sometimes still widely current. 古い信仰が今だに広く行われていることがある。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 Tom bought a used Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 My house is old and ugly. 私の家は古くて不格好だ。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 That is an old castle. あれは古いお城です。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind? 古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 Tom advised him not to buy the secondhand car. トムは彼にその中古車を買わないよう忠告した。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 It was decided that the old building be pulled down. その古い建物は取り壊されることになった。
