Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got an old Toyota from my uncle. おじさんから古いトヨタ車をもらった。 Replace the old tires with new ones. 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 Tom bought a second hand Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 I was bored with his old jokes. 私は彼の古くさい冗談にうんざりした。 The old castle stands on the hill. その古城は丘の上に建っている。 At one time they lived in Nagoya. かつて彼らは名古屋にすんでいた。 They aren't quarreling, but are rehearsing a play. 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 In this town, if anywhere, you will find old Japan at her best. どこかにというなら、この町にこそ古い日本の最良の姿がみられる。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 I am at home with the geography of Higashikakogawa. 私は東加古川の地理に精通している。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 He is an archeologist's assistant. 彼は考古学者の助手である。 Tom's work is selling second-hand cars. トムの仕事は中古車の販売です。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 I paid double the price for the secondhand book. 私はその古本に倍額を払った。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 It's second-hand. 中古だよ。 He cast his old friends aside. 彼は古い友人たちを捨てた。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 That's an old tale. それは古い物語です。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 She turned her old dress into a skirt. 彼女は古いドレスをスカートに直した。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 Ancient customs are dying out quickly today. 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 A king lived in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 This is an ancient law. これが古代の法です。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 This is a very old book. これは大変古い本です。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 The old building was broken down. その古い建物は取り壊された。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto? 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 My father has lived in Nagoya for more than fifteen years. 父は名古屋に十五年以上住んでいます。 He went to Nagoya on business. 彼は仕事で名古屋に行った。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 Nagoya is to the east of Kyoto. 名古屋は京都の東の方にある。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 It is such an old song that everybody knows it. それは大変古い歌なので誰でも知っている。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 She gave me these old coins. 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。 I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it? 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 Dinosaurs died out a very long time ago. 太古の昔、恐竜は死に絶えた。 This used car is as good as new. この中古車は新車同様である。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 From which platform does the train to Higasikakogawa leave? 東加古川行きの電車は何番線からでますか。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 How old is that church? あの教会はどのくらい古いですか。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 Why do you want such an old car? どうしてそんなに古い車がほしいのですか。 My table is old. 私の机は古い。 I like learning old languages. 古い言語を勉強するのが好きです。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 My mother is really of the old school. 私の母はとても古風なんです。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 He chanced on a rare book at a second-hand bookstore. 彼は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。 The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
