Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits. 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 It's an old piano. 古いピアノだよ。 None of these eggs are fresh. この卵はすべて古い。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 I can't afford to buy a used car, much less a new one. 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 An antique pot was dug out. 古いつぼが掘り出された。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 The price of this used car is reasonable. この中古車の価格は手ごろだ。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 They aren't quarreling, but are rehearsing a play. 彼らはけんかをしているのではなく、劇の稽古をしているところだ。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 He's gone to Nagoya on business. ただいま名古屋に出張中です。 The factory decided to do away with the old machinery. その工場は古い機械類を廃棄することにした。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 That comic's jokes are all old hat and we've heard them before. あの喜劇役者のジョークときたら、どれもこれも古くて、以前に聞いたことのあるものばかりだ。 Nagoya is between Tokyo and Osaka. 名古屋は東京と大阪の間にあります。 I watched them destroy the old building. 彼らが古い建物を壊すのを見た。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 I'll discard my old jacket. 古い上着を捨てよう。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 I'm very interested in classical literature. 私は古典文学に非常に興味があります。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 That old bridge is anything but safe. あの古い橋は安全なんてものではない。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 Are you seriously thinking about buying that old car? あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ There used to be an old temple here. 以前ここに古い寺があった。 We may well take pride in our old temples. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 My old car brought me $100. 私の中古車は１００ドルで売れた。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 The good old days have gone, never to return. 古きよき日々は去って、二度と戻らない。 He turned his back on the old traditions. 彼は古い伝統に背を向ける。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 He went to Nagoya on business. 彼は仕事で名古屋に行った。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 That is an old castle. あれは古いお城です。 But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair. けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it? 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 They disposed of the old car. 彼らは古い車を処分した。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player. 私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。 I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here. 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。 They compared it with the old car. 彼らは古い車と比べた。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 They take it for granted that what is new is better than what is old. 彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 He is as great a man as ever lived. 彼ほどの偉人は古来いない。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 I live in Kakogawa. 加古川に住んでいます。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 Tom bought his truck used. トムはトラックを中古で買った。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 The taxi I took was very old and small. 私がひろったタクシーはとても古くて小さかった。 The old custom is still kept up in that district. その地方ではその古い風俗がなお存続している。 My wife told me to do away with this old hat. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 Which is older, this book or that one? この本とあの本ではどちらが古いですか。 She bought the old table for next to nothing. 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。 He has just bought a used car. 彼は中古車を買ったばかりです。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 My father has lived in Nagoya for 30 years. 父は名古屋に３０年住んでいる。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。
