Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 He was dressed in an old coat that had seen better days. 彼は使い古された上衣を着ていた。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 As compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらの方がずっと使いやすい。 I got an old Toyota from my uncle. おじさんから古いトヨタ車をもらった。 The old belief is still widely current. その古い信仰がまだ広く行われている。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 The town is famous for its old castle. その町は古い城があるので有名です。 What has become of my old house where I used to live? 私が以前住んでいた古い家はどうなったのだろう。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 Tom is an old friend. トムは古くからの友人です。 I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it? 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。 I like my old brass tea pot. 私は古い真鍮のティーポットが好きです。 I'd retain that old hat if I were you. 私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 My wife wants me to do away with this nice old hat. 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 The boy has grown out of all his old clothes. 少年は大きくなって、古い服がどれも小さくて着られなくなってしまった。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 The house standing on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 What an old book this is! これは何と古い本なのだろう。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven. 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 The old castle is in a sad state. その古城は荒れ果てている。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 How did you obtain these old postage stamps? 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 I own some very old stamps. 私は非常に古い切手を持っている。 Nara is as old as Kyoto. 奈良は京都と同じくらい古い。 I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd. 私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition. あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。 Fashions grow old and die. 流行は古くなって消えていく。 He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 People of this country do not respect their old traditions any longer. この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too. 古い洋服を弟達の為に家に送り、家族にお金も送りました。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。 I came across this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 I paid double the price for the secondhand book. 私はその古本に倍額を払った。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 You must leave for Nagoya now. 今、名古屋に出発しなさい。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 I found this book in a secondhand bookstore. ぼくはこの本を古本屋で見つけた。 They say that old house is haunted. あの古い家には幽霊が出るそうだ。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 He wore old shoes. 彼は古い靴をはいていた。 Tom bought a second hand Toyota. トムはトヨタの中古車を買った。 She gave me these old coins. 彼女は私にこの古いコインをくれた。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 Theirs is an old family. 彼らの家は古い家柄です。 There is a very old temple in the town. その町にはとても古いお寺がある。 There lived a king in an old castle. ある古城に１人の王様が住んでいました。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 The town in which I was born is famous for its old castle. 私が生まれた町は古いお城で有名です。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 That church on the hill is very old. 丘の上のあの教会はとても古い。 Such an old fan would be next to useless. そんな古い扇風機は役に立たない。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 He still cherishes his old car. 彼はいまだに古い車を愛用している。
