Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition. もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 The facts are buried in a few old books. その事実は古い文献のいくつかに見出される。 We had a rough crossing on an old ferry. 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。 The new designs are much better than the old ones. 新しいデザインの方が古いデザインよりもはるかによい。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 Three men jumped out, rolled an old mower down the ramp. ３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 She loves an old table made in England. 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。 The old proverb still holds good in our modern society. その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 She turned against her old friend. 彼女は古い友人を嫌った。 This old French table is a very valuable piece of furniture. この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。 That old house is thought to be haunted. あの古い家には良くお化けが出るそうだ。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 I can't afford to buy a new bike, so I'll have to manage with this old one. 新しいバイクは買えないのでこの古いやつでなんとか間に合わせなくてはならないだろう。 The new hall is double the size of the old one. 新しいホールは古いホールの２倍の大きさがある。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV as ours is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 I am very much attached to this old straw hat. 私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 There is a very old temple in the town. その街には非常に古い寺がある。 The old house was burned to ashes. その古い家は焼けて灰になった。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 There used to be an old temple here. 以前ここに古い寺があった。 The old television set went for 10 dollars. 古いテレビセットが十ドルで売れた。 The columnist raked up some old gossip. そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 He went to Rome, where he saw a lot of old buildings. 彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。 That is an old castle. あれは古いお城です。 I bid ten dollars for the old stove. 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 I met an old friend of mine. 私は古い友人に会った。 My desk is old, but his is new. 私の机は古いが、彼のは新しい。 I recently met an old friend. 最近古い友人に会った。 They stick to old customs in everything. 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古い寺院で有名である。 We naturally take pride in the old temples of our country. 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 There used to be an old temple here. ここにはかつて古いお寺がありました。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 I'll put the old bridge back. 古いブリッジを元通りに入れておきます。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車を新車と交換した。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 An old proverb says that time is money. 時は金なりと古いことわざにもある。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 There is an old church in this town. この町には古い教会がある。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 My shoes are old, but his are new. 私の靴は古いが彼のは新しい。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 That's an old tale. それは古い物語です。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 How old this book is! この本は何と古いのだろう。 He disposed of his old house. 彼は古い家を処分した。 He had the old machine fixed. 彼は古い機械を修理してもらった。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 We'll have to make do with the old one for a while. 当分は今まで使っていた古いやつで間に合わせなければならない。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 My daughter has grown out of all her old clothes. 私の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 The old bridge is in danger of collapse. その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 Which is older, this book or that one? この本とあの本とではどちらが古いですか。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 He cast an eye on an old vase on the table. 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。 What old books these are! これらは何と古い本なのだろう。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 The pencil I lost yesterday was an old one. 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 Are you seriously thinking about buying that old car? あの古い車を本気で買おうと思っているんですか？ I don't know how old that bridge is. あの橋がどれくらい古いのかわかりません。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。
