Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 They compared the new car with the old one. 彼らは新しい車と古い車を見比べた。 My hobby is to collect old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 Many old customs are gradually dying out. 多くの古い習慣がしだいにすたれていく。 Mother has old-fashioned ideas. 母は頭が古い。 This is an old book. これは古い本です。 There are many famous historic buildings in Kyoto. 京都には多くの古い有名な建物がある。 Fiction is as old as fairy tales and myths. 小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 I used to have an old Rolls Royce. 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 She is ashamed of her old clothes. 彼女は古い服を恥ずかしがっている。 She may well be ashamed of her old clothes. 彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 His old car is on its last legs. 彼の古い車はポンコツ寸前。 This old table is still in use. この古いテーブルは今でも使われている。 I ran across his telephone number in an old address book of mine. 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。 Compared with the old model, this is far easier to handle. 古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 He is my old friend. 彼は私の古い友人です。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 Exchange the old part for a new one. 古い部品を新しいのと交換しなさい。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 This book is older than that one. この本の方があの本よりも古い。 I keep old books with care. 私は古い本を大切に保存している。 It's no use trying to stick to the old ways. 古い方法にこだわっても仕方がない。 The old church stands north of the town. 古い教会はその町の北にある。 I was ashamed to go out in old clothes. 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 Old traditions are crumbling away. 古い伝統が消滅しつつある。 The desk Ken uses is old. ケンが使っている机はもう古い。 My father drives a very old car. 私の父は非常に古い自動車に乗っている。 My father is a bit old-fashioned. 父は少し頭が古い。 He is dressed in an old tweed suit. 彼は古いツイードの服を着ている。 He cherishes the old photographs. 彼はその古い写真を大事にしている。 There used to be an old temple here. 以前ここに古い寺があった。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 My hobby is collecting old toys. 私の趣味は古いおもちゃの収集です。 One of my hobbies is collecting old stamps. 私の趣味の１つは古い切手を集めることです。 My wife told me to throw this old hat away. 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。 Ken collects old coins. ケンは古いコインを集めている。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 They say this old house is haunted. この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。 The old shrine used to stand there. その古い神社は以前はそこにありました。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 Nothing ever happens in this old village. この古い村では何事も起こらない。 His old clunker isn't worth anything. 彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。 This old car is always broken. この古い車はいつも壊れている。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 Theirs is an old family. 彼らの家は古い家柄です。 My hobby is collecting old bottles. 私の趣味は古い瓶を集めることです。 Kyoto is famous for its old temples. 京都は古いお寺があるので有名だ。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 We saw some old houses pulled down. 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。 I'll put the old bridge back. 古いブリッジを元通りに入れておきます。 I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious. 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。 That old house has been neglected for years. その古い家は何年もほっておかれている。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 The new designs are much better than the old ones. その新しいデザインは古いのよりずっとよい。 The columnist raked up some old gossip. そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。 These books are old. この本は古い。 She sat on a bench, humming an old melody in a low voice. 彼女は古い曲を低い声でハミングしながらベンチに座っていた。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. 土曜日の夜には家族誰もが暖炉の前の古いブリキのお風呂に次々に入りました。 They compared the new car with the old one. 彼らは古い車と比べた。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 I am now in an old castle. 私は今古い城にいます。 Which book is older, this one or that one? この本とあの本ではどちらの本の方が古いですか。 He offered ten dollars for our old radio. 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。 While walking down a street, he ran into an old friend of his. 彼は街を歩いていて、古い友達に会った。 While I was cleaning out my desk, I came across this old picture. 私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 He found an old, broken chair and sat down at the piano. 彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。 The house which stands on the hill is very old. 丘の上に建っている家はとても古い。 When I was in New York, I happened to meet my old friend. ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。 We bought a used train car. 私たちは古い電車を買いました。 They compared it with the old car. 彼らは古い車と比べた。 He exchanged his old car for a new one. 彼は古い車と新しい車を交換した。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 His daughter has grown out of all her old clothes. 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。 We did so after an old custom. 私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。 You can also ride on an old, restored, steam train. 直してある古い汽車に乗ることも出来ます。 But I have nothing left. I am just an old stump. でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 How old this book is! この本は何と古いのだろう。 Nara is as old as Kyoto. 奈良は京都と同じくらい古い。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 That is an old camera. あれは古いカメラだ。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 There is an old story about a Persian cat. ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。
