Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Help yourself to anything you like. | 何でも好きなものを召し上がって下さい。 | |
| These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. | 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。 | |
| Will you eat a little cake? | ケーキを少し召し上がりませんか。 | |
| He was made my servant. | 彼は私の召使にさせられました。 | |
| Please help yourself to the cookies. | クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。 | |
| If you behave like a servant, you'll be treated like a servant. | 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 | |
| Have some tea, won't you? | お茶をお召し上がりください。 | |
| The servant swept the floor. | 召し使いは床を掃除した。 | |
| Please help yourself to the pizza. | ピザを自由に召し上がってください。 | |
| Have a little of this cake. | このケーキを少し召し上がりなさい。 | |
| Treat your servant more kindly. | 召使いをもっと親切に扱いなさい。 | |
| What size do you wear? | お召しもののサイズは？ | |
| Please ring for the servant. | ベルを鳴らして召使いを呼んでください。 | |
| You have to have a piece of pie. | ぜひパイをお召し上がりください。 | |
| Would you care for a cup of tea? | 紅茶を召し上がりませんか。 | |
| If you have not paid because you are displeased with something we have done, would you tell us what it is? | 私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。 | |
| He got angry and told off his servant. | 彼は怒って召し使いを叱った。 | |
| Is it for here? | こちらで召し上がりますか。 | |
| Is this to eat here, or to go? | ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。 | |
| His very servants despised him. | 彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。 | |
| Please have some cookies. | どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。 | |
| Glad you like it. | お気に召してよかったです。 | |
| For here, or to go? | こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 | |
| "Would you like any more?" "No, I've had enough." | 「もっと召し上がりますか」「いいえ、じゅうぶんいただきました」 | |
| Won't you have some more tea? | お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。 | |
| Will you have another glass of wine? | もう一杯ワインを召し上がりませんか。 | |
| Please feel free to eat anything in the fridge. | 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 | |
| Money is a good servant, but a bad master. | 金は善い召使だが悪い主人だ。 | |
| Can I offer you another piece of cake? | ケーキをもう一つ召し上がりませんか。 | |
| Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat. | 召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。 | |
| Help yourself to anything you like. | なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。 | |
| Will you have some more cake? | もう少しケーキを召し上がりませんか。 | |
| Help yourself to these cookies. | こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。 | |
| Won't you come in and have a cup of tea? | おはいりになって、お茶でも召し上がりませんか。 | |
| Help yourself to anything you'd like to eat. | 何でもご自由に召し上がってください。 | |
| I hope you're enjoying your stay here. | こちらはお気に召しましたかしら。 | |
| Here or to go? | こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。 | |
| Would you like some fruit? | 果物を召し上がりませんか。 | |
| Please help yourself to the fruit. | どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。 | |
| Please help yourself to some fruit. | 果物を自由に召し上がってください。 | |
| "My lady is in her chamber," said the servant. | 「奥様は部屋にいらっしゃいます」と召し使いは言った。 | |
| He had three servants to wait on him. | 彼には彼に仕える召し使いが３人いた。 | |
| That's a stylish hat you are wearing. | 洒落たお帽子をお召しになっていらっしゃいますね。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| Canned food doesn't interest her. | 缶詰の食料は彼女のお気に召さない。 | |
| Have a little of this cake. | このケーキを少し召し上がってください。 | |
| If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky. | 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 | |
| The landlord barked at his servants. | 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 | |
| Enjoy your meal! | お召し上がれ。 | |
| Mom was innocent enough to ask him: "Would you like any more beer?" | 母は無邪気にも「もっとビールを召し上がるの」と尋ねた。 | |
| Won't you have another piece of cake? | ケーキをもう一つ召し上がりませんか。 | |
| Please feel free to help yourself to anything in the fridge. | 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 | |
| Grandfather has caught a cold. | お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 | |
| Help yourself, please. | どうぞご自由に召しあがってください。 | |
| Please help yourself to the apple pie. | ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。 | |
| What would you like to eat? | 何を召し上がりますか。 | |
| He had three servants to wait on him. | 彼には彼に使える召し使いが三人いた。 | |
| He was drafted into the army. | 彼は軍に召集された。 | |
| Would you like some more? | もう少し召し上がりませんか。 | |
| Please help yourself to more cake. | ケーキをもっと召し上がってください。 | |
| He is rich enough to keep a servant. | 彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。 | |
| Enjoy your meal! | お召し上がり下さい。 | |
| If you behave like a lackey, you're treated like a lackey. | 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 | |
| Help yourself to anything you like. | 何でもお好きなものを召し上がって下さい。 | |
| Enjoy your meal! | どうぞ、お召し上がれ。 | |
| Please help yourself to the cake. | ケーキを自由に召し上がって下さい。 | |
| The servants tried to carry out their master's order. | 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 | |
| Here or to go? | こちらでお召し上がりか、お持ち帰りか。 | |
| In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. | 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 | |
| Please eat up your dinner. | ごちそうをしっかり召し上がれ。 | |
| If you get to my house before I do, help yourself to a drink. | 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 | |
| The ambassador will be recalled from his present post soon. | その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 | |
| Have some tea, won't you? | お茶を召し上がりませんか。 | |
| Please help yourself to the fruit. | どうぞ果物を自由に召し上がってください。 | |
| The servant gradually adjusted to his new surroundings. | 召し使いは徐々に新しい環境に慣れていった。 | |
| Please feel free to have anything in the fridge. | 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 | |
| I hope the wine is to your taste. | ワインがお気に召すといいのですが。 | |
| Please help yourself to the cake. | 遠慮なくケーキを召し上がって下さい。 | |
| How would you like it? | お気に召しますか。 | |
| Have another cup. | もう１杯召し上がれ。 | |
| Can I tempt you to try another piece of cake? | ケーキをもう一つ召し上がりませんか。 | |
| He has only one servant to attend on him. | 彼には仕えてくれる召し使いがたった一人しかいない。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
| Help yourself to whatever you like. | お好きなものをご自由に召し上がれ。 | |
| He had three servants to wait on him. | 彼は彼に仕える召使いが三人いた。 | |
| Help yourself to these cookies. | クッキーを召し上がれ。 | |
| Although I am her elder, she treats me as if I were her servant. | 私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。 | |
| Help yourself to more potato chips. | もっとポテトチップスをご自由に召し上がれ。 | |
| Please take a bath. | お風呂をお召しください。 | |
| How about some more roast beef? | もっとローストビーフを召し上がれ。 | |
| He was called to give evidence. | 彼は証言をするために召喚された。 | |
| Please help yourself to any food you like. | お好きなものは何でも自由に召し上がって下さい。 | |
| The ambassador was recalled from Warsaw. | 大使はワルシャワから召還された。 | |
| Why don't you give your seat to that old gentleman? | あのお年を召した人に席を譲ってあげてはどうですか。 | |
| Her coven conjures the demons. | 魔女集会で悪魔を召喚する。 | |
| Would you like some more cake? | もう少しケーキを召し上がりませんか。 | |
| Please help yourself to anything you like. | 自由に召し上がって下さい。 | |
| Please help yourself. | どうぞご自由に御召し上がれ。 | |
| Step right up, gents, and say what you'll have. | さあいらっしゃい、何を召し上がるかいいたまえ。 | |
