Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は2つの主要な時期に分けられる。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい?
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.