The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
