Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“史”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
