If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は20世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はR.バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが3つの進展段階を得ているということで要約できよう。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい1ページを加えた。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを8.8から、世界観測史上最大級のM9.0に修正した。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ.その国の歴史を学ばねばならない。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい?
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね?
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの?
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.