The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 Mr Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 My major is medieval European history. 私の専門は中世ヨーロッパ史です。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 History is my major. 私の専攻は歴史です。 I majored in European history at university. 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Pretty good. Did you go to today's history seminar? とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？ I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 He took out a book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? He published the book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 I am interested in history. 私は歴史に関心がある。 He is a scholar of French history. 彼は、フランス史の学者だ。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 She will specialize in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 He studies American history. 彼は、アメリカ史を勉強します。 I study Japanese history. 私は日本史を勉強している。 He isn't a history major. 彼は史学専攻ではない。 John knows English history from A to Z. ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 He studied English history. 彼は英国史を勉強した。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 History repeats itself. 歴史は繰り返す。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 I am not up on history. 私は歴史に弱い。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 Susan is majoring in American history. スーザンはアメリカ史を専攻しています。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 The most momentous event in history. 史上もっとも重要な事件。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 I like history. 私は歴史が好きだ。 Every country has its own history. どの国にも歴史がある。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 We went to the museum to study Japanese history. 日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。 He was lost to history. 彼は歴史から消えた。 He likes geography and history. 彼は地理と歴史が好きだ。 Masao studies history under Prof. Ito's guidance. 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。 Mr. Green is a history teacher. グリーンさんは歴史の先生をしています。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。
