History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
