It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 She'll major in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 I am not up on history. 私は歴史に弱い。 He is a scholar of French history. 彼は、フランス史の学者だ。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Mr. Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても面白い。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 He's studying history at university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 He is well acquainted with the history of England. 彼は英国史に精通している。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 Mr Yoshida is at home in French history. 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 He studies American history. 彼は、アメリカ史を勉強します。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 Mr. Green is a history teacher. グリーンさんは歴史の先生をしています。 How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ He published the book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 He seems well acquainted with the history of Japan. あの人は日本史に詳しそうです。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 I majored in history. 私は歴史を専攻した。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 He was lost to history. 彼は歴史から消えた。
