Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“史”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
