It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I like history.
私は歴史が好きだ。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
