The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ.その国の歴史を学ばねばならない。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は20世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを8.8から、世界観測史上最大級のM9.0に修正した。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はR.バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi