On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
