The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを8.8から、世界観測史上最大級のM9.0に修正した。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ3世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい?
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は20世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.