Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
