Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 She'll major in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 He was lost to history. 彼は歴史から消えた。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 Today we stand at a critical point in history. 今日、我々は歴史上の危機に直面している。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史に詳しい。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 We went to the museum to study Japanese history. 日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 He is acquainted with the modern history of France. 彼はフランス近代史に詳しい。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 He is a scholar of French history. 彼は、フランス史の学者だ。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 He published the book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 History repeats itself. 歴史は繰り返す。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 He likes geography and history. 彼は地理と歴史が好きだ。 Mr Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても面白い。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 My major is medieval European history. 私の専門は中世ヨーロッパ史です。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 If you are to know a nation, you must learn its history. ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 I majored in European history at university. 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 I prefer history to geography. 私は地理より歴史が好きだ。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 He took out a book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。
