Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
