I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
