They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
