History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
