Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
