Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 She'll major in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 He published the book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 John knows English history from A to Z. ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。 Pretty good. Did you go to today's history seminar? とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？ Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 The person standing at the front of the room is a professor in the History Department. 部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 He seems well acquainted with the history of Japan. あの人は日本史に詳しそうです。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 I like geography and history. 私は地理と歴史が好きだ。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 I majored in history. 私は歴史を専攻した。 He particularly liked history. 彼はとりわけ歴史が好きだった。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史に詳しい。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 He studies history at college. 彼は大学で歴史の勉強をしている。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 He took out a book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 Susan is majoring in American history. スーザンはアメリカ史を専攻しています。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 I want to teach history when I grow up. おとなになったら歴史を教えたい。 He studies American history. 彼は、アメリカ史を勉強します。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 I majored in European history at university. 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 He's studying history at university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 He has a lot of books on history. 彼は歴史の本をたくさん持っている。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 He isn't a history major. 彼は史学専攻ではない。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you. コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 She will specialize in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 Let's look back on the history of the United States. アメリカの歴史をさかのぼってみよう。 Mr Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 The most momentous event in history. 史上もっとも重要な事件。
