They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
I like history.
私は歴史が好きだ。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
