The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
