He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
