Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“史”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
