If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
