Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 She will specialize in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 He is a scholar of French history. 彼は、フランス史の学者だ。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 I am interested in history. 私は歴史に関心がある。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 He studies history at college. 彼は大学で歴史の勉強をしている。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 Mr Yoshida is at home in French history. 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 My major is medieval European history. 私の専門は中世ヨーロッパ史です。 He got well acquainted with the history of Japan. 彼は日本史に精通するようになった。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 He is well acquainted with the history of England. 彼は英国史に精通している。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 History repeats itself. 歴史は繰り返す。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 Every country has its own history. どの国にも歴史がある。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 John is looking for a book on Japanese history. ジョンは日本史に関する本を探している。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 I would like to read books on Japanese history. 私は日本史に関する本が読みたい。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても興味深い。 Pretty good. Did you go to today's history seminar? とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？ And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 I'm looking for books on Roman history. ローマの歴史に関する本を探しています。 I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 He likes geography and history. 彼は地理と歴史が好きだ。 She'll major in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 He is acquainted with the modern history of France. 彼はフランス近代史に詳しい。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 I study Japanese history. 私は日本史を勉強している。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 Mr Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。
