Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 How come you know so much about Japanese history? どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？ Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 We must hand in a history paper by next Saturday. 次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。 History is my major. 私の専攻は歴史です。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 He took out a book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史に詳しい。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 She'll major in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 He's studying history at university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 History repeats itself. 歴史は繰り返す。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 We visited places of historic interest. 歴史上の名所を見物しました。 I specialize in medieval history. 私は中世史を専攻している。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 He is a scholar of French history. 彼は、フランス史の学者だ。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 John knows English history from A to Z. ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Let's look back on the history of the United States. アメリカの歴史をさかのぼってみよう。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 He particularly liked history. 彼はとりわけ歴史が好きだった。 The history of China is older than that of Japan. 中国の歴史は日本の歴史より古い。 He isn't a history major. 彼は史学専攻ではない。 War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 We went to the museum to study Japanese history. 日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。 He published the book about the history of coins. 彼はコインの歴史に関する本を出した。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 I'm majoring in American history at college. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 I majored in history. 私は歴史を専攻した。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 He got well acquainted with the history of Japan. 彼は日本史に精通するようになった。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Mr. Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 Mr Yoshida is at home in French history. 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 He liked history among others. 彼は中でも歴史が好きだった。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 Every day of thy life is a leaf in thy history. 一日一日が歴史の１ページである。 My major is medieval European history. 私の専門は中世ヨーロッパ史です。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Mr Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
