This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
