Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“史”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I like history.
私は歴史が好きだ。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
