Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
