All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
