During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
I like history.
私は歴史が好きだ。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
