I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
History is my major.
私の専攻は歴史です。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
