History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 She'll major in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 I am not up on history. 私は歴史に弱い。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 He likes geography and history. 彼は地理と歴史が好きだ。 I am interested in Asian history. アジアの歴史に興味があります。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 Let's look back on the history of the United States. アメリカの歴史をさかのぼってみよう。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。 I majored in European history at university. 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 I want to study history. 私は歴史を研究したいと思います。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 We went to the museum to study Japanese history. 日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 He's studying history at college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Mr Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 He's studying history at university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 I would like to read books on Japanese history. 私は日本史に関する本が読みたい。 She will specialize in American history. 彼女は米国史を専攻するだろう。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 Mr Yoshida is at home in French history. 吉田君はフランスの歴史が詳しいです。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 Some students are not interested in Japanese history. 日本史に興味のない生徒もいる。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 I like history. 私は歴史が好きだ。 This does not mean only the study of language, history or geography. これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。 She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 Pretty good. Did you go to today's history seminar? とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？ Kate took careful notes on the history lecture. ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 My major is medieval European history. 私の専門は中世ヨーロッパ史です。 She droned on for hours about her family history. 彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 The history of Rome is very interesting. ローマの歴史はとても面白い。 I majored in history. 私は歴史学を専攻した。 I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you. コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 The happiest women, like the happiest nations, have no history. 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 He got well acquainted with the history of Japan. 彼は日本史に精通するようになった。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 Tanaka's teaching goes against the stream of history. 田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 History repeats itself. 歴史は繰り返す。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 I specialize in medieval history. 私は中世史を専攻している。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He will be reading a historical novel. 彼は歴史小説を読んでいるだろう。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。
