I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
