It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい?
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ.その国の歴史を学ばねばならない。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はR.バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
The history class starts at nine.
歴史の授業は9時に始まります。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい?
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.