Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Mr. Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
