Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 I like history. 私は歴史が好きだ。 She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present". 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。 History has never fared well against legend. 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。 I prefer history to geography. 私は地理より歴史が好きだ。 Mr Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Mr. Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 He teaches us history. 彼は私達に歴史を教えています。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 His courage went down in history. 彼の勇気は歴史に名をとどめた。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 He is studying history at the university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 He instructed students in history at school. 彼は学校で歴史を教えていた。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 We had a history quiz this morning. 今朝は歴史の小テストがあった。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 I am interested in Japanese history. 私は日本史に興味がある。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. 改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 He's studying history at university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Mr. Green is a history teacher. グリーンさんは歴史の先生をしています。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He studied English history. 彼は英国史を勉強した。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 History is not his major subject. 史学は彼の専攻科目ではない。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 The history class starts at nine. 歴史の授業は９時に始まります。 The most momentous event in history. 史上もっとも重要な事件。 This discovery will be recorded in history. この発見は歴史に残るだろう。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 Pretty good. Did you go to today's history seminar? とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？ A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 I majored in history. 私は歴史を専攻した。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。 This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 A majority of students dislike history. 学生の大多数が史学を嫌っている。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 You will find that book in the historical section of the library. その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。 He seems well acquainted with the history of Japan. あの人は日本史に詳しそうです。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 We went to the museum to study Japanese history. 日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。 Professor Suzuki is an expert historian. 鈴木先生は歴史の専門家です。 Tom knows a lot about American history. トムはアメリカの歴史に詳しい。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 He isn't a history major. 彼は史学専攻ではない。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 The history of every country begins in the heart of a man or a woman. あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。 This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 Every country has its own history. どの国にも歴史がある。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat. 征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 I think Beethoven is the greatest composer who ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
