The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
