The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
