To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
