If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
