George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
She is familiar with Japanese history.
彼女は日本の歴史をよく知っています。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
I like history.
私は歴史が好きだ。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
This history book is written for high school students.
