Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 A wise man does not try to hurry history. 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。 I must attend my history class on Thursday. 私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? This moment will be recorded in history. この瞬間は歴史に記録されるだろう。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 He is a scholar of French history. 彼は、フランス史の学者だ。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 Japanese history is my favorite subject. 日本史は私の好きな教科です。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 Human history is in essence a history of ideas. 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。 Mr Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 I take great interest in history. 私は歴史に大変興味がある。 He's studying history in college. 彼は大学で歴史を勉強しています。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 The professor lectured on French history. 教授はフランスの歴史について講義した。 She majored in history. 彼女は歴史を専攻した。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ We went to the museum to study Japanese history. 日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 I will devote my life to the study of history. 私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。 He took out a book about the history of coins. 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 I am interested in Japanese history. 私は日本の歴史に興味がある。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 He devoted all his time to the study of history. 彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with? 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。 The discovery of electricity changed our history. 電気の発見が私たちの歴史を変えた。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 My mother looked up the history of coffee cups. お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。 Which historical figure would you want to meet if you could? もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？ I majored in European history at university. 私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。 Does Mr Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 He isn't a history major. 彼は史学専攻ではない。 I like studying history. 私は歴史を勉強することが好きです。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 She is familiar with Japanese history. 彼女は日本の歴史をよく知っています。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 We are very interested in the history. 我々は歴史にとても興味がある。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 I have little interest in history. 私は歴史にはほとんど興味がない。 He's studying history at university. 彼は大学で歴史を勉強しています。 Mr Ito teaches history. 伊藤先生は、歴史を教えています。 The first immigrants in American history came from England and the Netherlands. アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 He dozed off in history class. 彼は歴史の時間に居眠りをした。 I want to study Japan's history at university. 私は大学で日本の歴史について勉強したい。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 And history was changed forever. そして歴史は永久に変わった。 Mr. Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 This is an historic city. ここには歴史にゆかりのある町です。 You should get acquainted with the history of your own country. 自分の国の歴史は、よく知るべきです。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 I am interested in history. 私は歴史に興味がある。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 I concentrated my attention on the little things of history. 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 War has produced famine throughout history. 戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。 I majored in history. 私は歴史を専攻した。 I think Beethoven is as great a composer as ever lived. 歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 History deals with the past. 歴史は過去を扱う。 Every country has its own history. どの国にも歴史がある。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I'm majoring in American history at university. 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。 What's the historian's duty? 歴史家の役目は何ですか。 I am not up on history. 私は歴史に弱い。 Mr Green is a teacher of history. グリーンさんは歴史の先生をしています。 History repeats itself. 歴史は繰り返す。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 He is well acquainted with the history of England. 彼は英国史に精通している。 It was at Oxford University that Tom studied history. トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 I like history. 私は歴史が好きだ。 We met in the American history class. アメリカ史の授業で会ったことがあります。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 I would like to read books on Japanese history. 私は日本史に関する本が読みたい。 He likes geography and history. 彼は地理と歴史が好きだ。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
