The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
I like history.
私は歴史が好きだ。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
I want to study Japan's history at university.
私は大学で日本の歴史について勉強したい。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I'm majoring in American history at college.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
