Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
I like history.
私は歴史が好きだ。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
