Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“史”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
Football is an old game.
フットボールは歴史の古い競技です。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Japanese history is my favorite subject.
日本史は私の好きな教科です。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
History repeats itself.
歴史は繰り返す。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
