The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても面白い。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
I take great interest in history.
私は歴史に大変興味がある。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
The history class starts at nine.
歴史の授業は９時に始まります。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
I like history.
私は歴史が好きだ。
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドと目されている。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
This is an historic city.
ここには歴史にゆかりのある町です。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
