The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
He likes geography and history.
彼は地理と歴史が好きだ。
I like history.
私は歴史が好きだ。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
He instructed students in history at school.
彼は学校で歴史を教えていた。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
