I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
Mr. Green is a history teacher.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
