Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“史”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
This history book is written for high school students.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
She majored in history.
彼女は歴史を専攻した。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
Does Mr Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
John knows English history from A to Z.
ジョンは英国史を隅から隅まで知っている。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
I am interested in history.
私は歴史に関心がある。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
She'll major in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
