Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“史”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
I prefer history to geography.
私は地理より歴史が好きだ。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He was reading a textbook on American history.
彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
I have to take an examination in history tomorrow.
あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
He is a scholar of French history.
彼は、フランス史の学者だ。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
The professor lectured on French history.
教授はフランスの歴史について講義した。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
Mr. Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
He published the book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
You have to settle down and study for the history test.
あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
I majored in history.
私は歴史を専攻した。
I would like to read books on Japanese history.
私は日本史に関する本が読みたい。
He instructed students in history at school.
彼は学校で生徒に歴史を教えていた。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
I like studying history.
私は歴史を勉強することが好きです。
I like history.
私は歴史が好きだ。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
How come you know so much about Japanese history?
どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
