A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
My mother looked up the history of coffee cups.
お母さんはコーヒーカップの歴史について調べ始めた。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
We had a history quiz this morning.
今朝は歴史の小テストがあった。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
征服された側が常に悪いのだ。歴史は彼らが敗北したということしか考慮しない。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
History is a branch of the humanities.
歴史学は人文科学の一部門である。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
He is studying history at the university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
He particularly liked history.
彼はとりわけ歴史が好きだった。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
I am interested in history.
私は歴史に興味がある。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
He studies history at college.
彼は大学で歴史の勉強をしている。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
Which historical figure would you want to meet if you could?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
I'd rather live happily in the present than go down in history.
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
Susan is majoring in American history.
スーザンはアメリカ史を専攻しています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
I concentrated my attention on the little things of history.
私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
I like history.
私は歴史が好きだ。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
