The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The most momentous event in history.
史上もっとも重要な事件。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
He seems well acquainted with the history of Japan.
あの人は日本史に詳しそうです。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Lincoln is one of the greatest figures in American history.
リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史に詳しい。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
History is not his major subject.
史学は彼の専攻科目ではない。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
A wise man does not try to hurry history.
賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
John is looking for a book on Japanese history.
ジョンは日本史に関する本を探している。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
I'm looking for books on Roman history.
ローマの歴史に関する本を探しています。
He studied English history.
彼は英国史を勉強した。
They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
This discovery will be recorded in history.
この発見は歴史に残るだろう。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Professor Suzuki is an expert historian.
鈴木先生は歴史の専門家です。
My major is medieval European history.
私の専門は中世ヨーロッパ史です。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
I will tell you the history of my life.
あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。
The discovery of electricity changed our history.
電気の発見が私たちの歴史を変えた。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
