Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
He took out a book about the history of coins.
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
Pretty good. Did you go to today's history seminar?
とてもいいわ、今日の歴史のセミナーには行ったの？
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
I am interested in Japanese history.
私は日本史に興味がある。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
I like history.
私は歴史が好きだ。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He will be reading a historical novel.
彼は歴史小説を読んでいるだろう。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
I am interested in Japanese history.
私は日本の歴史に興味がある。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
Are there any other interesting episodes in history?
他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？
And history was changed forever.
そして歴史は永久に変わった。
I am interested in history.
私は歴史に関心を持っています。
He got well acquainted with the history of Japan.
彼は日本史に精通するようになった。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
You should get acquainted with the history of your own country.
自分の国の歴史は、よく知るべきです。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
He studies American history.
彼は、アメリカ史を勉強します。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
He has a lot of books on history.
彼は歴史の本をたくさん持っている。
She will specialize in American history.
彼女は米国史を専攻するだろう。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
She droned on for hours about her family history.
彼女は数時間も彼女の家の歴史の話をくどくどしゃべった。
I majored in European history at university.
私は大学ではヨーロッパ史を専攻しました。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
