Let's look back on the history of the United States.
アメリカの歴史をさかのぼってみよう。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
He dozed off in history class.
彼は歴史の時間に居眠りをした。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
I will devote my life to the study of history.
私は歴史の研究に生涯専念するつもりだ。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
It was at Oxford University that Tom studied history.
トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
War has produced famine throughout history.
戦争は歴史上ずっと飢餓を引き起こしてきた。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
We went to the museum to study Japanese history.
日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
If you are to know a nation, you must learn its history.
ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
We met in the American history class.
アメリカ史の授業で会ったことがあります。
He was lost to history.
彼は歴史から消えた。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
Our company has a long, long history.
我が社はとても長い歴史をもっています。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
We are very interested in the history.
我々は歴史にとても興味がある。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.
これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
Today we stand at a critical point in history.
今日、我々は歴史上の危機に直面している。
You'd better revise history for the exam.
試験に備えて歴史を復習しなさい。
I study Japanese history.
私は日本史を勉強している。
Tanaka's teaching goes against the stream of history.
田中さんの教えるのは歴史の流れに逆らう。
Does Mr. Ito teach history?
伊藤先生は、歴史を教えていますか。
I am not up on history.
私は歴史に弱い。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
What's the historian's duty?
歴史家の役目は何ですか。
I am interested in Asian history.
アジアの歴史に興味があります。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
He devoted all his time to the study of history.
彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
This does not mean only the study of language, history or geography.
これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
