The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
Every country has its own history.
どの国にも歴史がある。
On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.
1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
He's a historian. He's now studying the structure of war.
彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
I like geography and history.
私は地理と歴史が好きだ。
History deals with the past.
歴史は過去を扱う。
I have little interest in history.
私は歴史にはほとんど興味がない。
I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
歴史上最も偉大な作曲家はベートーヴェンだと思っています。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
This History textbook is intended for High school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
And like many small towns in England, it has quite a long history.
そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。
The history of Rome is very interesting.
ローマの歴史はとても興味深い。
Your speech will be recorded in history.
君の演説は、歴史に記録されるであろう。
Mr Ito teaches history.
伊藤先生は、歴史を教えています。
Mr Green is a teacher of history.
グリーンさんは歴史の先生をしています。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
I must attend my history class on Thursday.
私は木曜日に歴史の授業に出席しなければならない。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Miss Thomas teaches us history.
トマス先生は私達に歴史を教えている。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He is well acquainted with history as a whole.
彼は歴史全体に通じている。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Which one of Japan's historical characters do you identify yourself with?
日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
The history of China is older than that of Japan.
中国の歴史は日本の歴史より古い。
He's studying history in college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
He's studying history at college.
彼は大学で歴史を勉強しています。
Mr Smith studied Chinese history.
スミスさんは、中国史を勉強していました。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Some students are not interested in Japanese history.
日本史に興味のない生徒もいる。
I majored in history.
私は歴史学を専攻した。
He isn't a history major.
彼は史学専攻ではない。
He is well acquainted with the history of England.
彼は英国史に精通している。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
I want to teach history when I grow up.
おとなになったら歴史を教えたい。
A majority of students dislike history.
学生の大多数が史学を嫌っている。
Kate took careful notes on the history lecture.
ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
I'm majoring in American history at university.
私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
He's studying history at university.
彼は大学で歴史を勉強しています。
His courage went down in history.
彼の勇気は歴史に名をとどめた。
I want to study history.
私は歴史を研究したいと思います。
Tom knows a lot about American history.
トムはアメリカの歴史についてたくさん知っています。
He took out a book about the history of coins.
彼はコインの歴史に関する本を出した。
We must hand in a history paper by next Saturday.
次の土曜日までに歴史のレポートを提出しなければならない。
The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.
アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
Every day of thy life is a leaf in thy history.
一日一日が歴史の１ページである。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
He liked history among others.
彼は中でも歴史が好きだった。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
