If you had studied harder, you would have passed the examination.
もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。
The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.
労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。
Are you planning to take part in the meeting?
君はその会合に参加するつもりですか。
When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.
お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
If I had left a little earlier, I would have caught the last train.
もう少し早く出ていれば、最終列車に間に合ったのに。
Let's discuss that problem later.
その問題については後で話し合おう。
Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies.
作家は誰でも自分に合った書き方をする。
I'm glad that your team won the game.
君のチームが試合に勝ってうれしい。
The meeting was put off till further notice.
追って通知があるまで会合は延期された。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
The game will be held even if it rains.
試合は雨天決行です。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
If you can't keep your promise, what excuse will you make?
もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。
The climate here doesn't agree with me.
ここの気候は私の体質に合わない。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
You had better prepare yourself for the next game.
次の試合の準備をしなさい。
Will you make a list of issues to discuss?
話し合う問題のリストを作って下さい。
There was hatred between us then.
あのころ私達は憎み合っていた。
That looks smart on you.
その服は君に似合うよ。
Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.
私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。
He studied hard, which enabled him to pass the exam.
彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。
He made every effort to pass the exam.
彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.