He canceled the appointment to attend the meeting.
彼は会合に出席するという約束を取り消した。
Telephone me if it rains.
雨天の場合にはお電話下さい。
I hope I can manage to make both ends meet.
何とか収支が合えばいいんだが。
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
Did you watch the soccer game on television?
あなたはテレビでサッカーの試合を見ましたか。
Green looks good on Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.
私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。
His views chimed in with mine.
彼の考えは私の考えと符合した。
This tie and that jacket go well together.
このネクタイとあのジャケットはよく似合う。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
No one can cope with him.
彼と張り合えるものはいない。
I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.
私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。
The money will do for the time being.
当分はその金で間に合うだろう。
Could you come to tomorrow's meeting?
明日の会合に来てもらえますか？
Set the focus of the microscope.
顕微鏡の焦点を合わせなさい。
They all sang in chorus.
全員で歌を合唱した。
Do you know each other?
お知り合いなんですか。
I hurried in order to catch the first train.
私は一番列車に間に合うように急いだ。
Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way.
It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
That plan didn't agree with his way of thinking.
その計画は彼の考えと合わなかった。
UN, as you know, stands for the United Nations.
ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。
I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril.
私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。
He is now glad, now sad at the progress of the game.
彼は試合の結果に一喜一憂している。
They live together in unity.
和合して生活している。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
