In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.
合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。
The policeman whistled for the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
I talked with him far into the night.
私は彼と夜おそくまで話し合った。
The baseball game ended in a draw.
その野球の試合は引き分けに終わった。
Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping.
We had to put off the meeting because of the storm.
我々は嵐のため会合を延期しなければならない。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取り合いましょう。
He became acquainted with the actor.
彼はその俳優と知り合いになった。
To her joy, she passed the entrance examination.
嬉しいことに、彼女は入試に合格した。
The coat does not fit properly across the shoulders.
上着は肩の所がうまく合わない。
The United States has many kinds of climates.
合衆国には何種類もの気候がある。
Say the word any time.
いつでも合図して。
She is certain to pass the exam.
彼女はきっと試験に合格する。
We listened to the shooting.
私たち、撃ち合いに耳をすましたわ。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
I got up earlier than usual to catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
The referee blew his whistle to end the match.
審判は試合を終わらせるために笛を吹いた。
Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed.
万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。
I'm sure he'll pass the next exam.
彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
Crime does not pay.
犯罪は割に合わないものだ。
I can't be sure, but I think Tom wants to go out with Mary.
確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
Her dress and shoes were a good match.
彼女の服とくつはよく似合っていた。
I thought a game of tennis might be fun.
テニスの試合は面白いかもしれないと思った。
Mulligan says he'll sleep easy until the fight.
マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。
He compared the copy with the original.
彼はコピーをオリジナルと照らし合わせた。
Please do the work at your own convenience.
あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。
The red dress became her.
赤いドレスは彼女に似合った。
I'm much better today than yesterday.
私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。
I don't get along with that guy.
あいつとはどうも相性が合わないんだ。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
