In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
I had a hard time making both ends meet.
私は収支を合わすのに苦労しました。
The baseball game was called off on account of the rain.
その野球の試合は雨で中止になった。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか?」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
Please visit us at your convenience.
ご都合の良い時にお訪ねください。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating.
昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
If it rains, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止だ。
Put our heads together.
相談し合う。
The game got more and more exciting.
その試合はますます面白くなった。
I am sure that Bob will pass the examination.
ボブはきっと試験に合格するでしょう。
He is certain of winning the game.
彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。
Your salary is based on commissions.
給料は歩合制です。
I am acquainted with the author.
私はその著者と知り合いである。
Except for Bill, they were all in time.
ビル以外はみな間に合った。
She accommodated her schedule to his.
彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。
The English team beat the Brazilian team in the international football tournament.
英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
Please tell me when the next meeting will be held.
次の会合がいつ開かれるか教えてください。
You look nice with your hair short.
あなたは短い髪が似合っています。
Tom and Mary were dancing to the music.
トムとメアリーは音楽に合わせて踊っていた。
This dish goes very well with sake.
この料理は酒によく合う。
It is wise to save money for a rainy day.
万が一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。
This stopper does not fit the bottle.
この栓はびんに合わない。
And yet he could pass the exam.
それにも関わらず彼は試験に合格することができた。
He's fed up with socializing.
彼は人付き合いに辟易している。
Give us the sign to go soon.
すぐにゴーの合図をしてください。
I passed the examination with ease.
私は難なくその試験に合格した。
I'm glad that he passed the exam.
彼が試験に合格したので私はうれしい。
The moment he saw me, he waved to me.
彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。
Our team is likely to win the game.
私たちのチームが試合に勝つだろう。
To pick a fight with her, that's courageous.
彼女に張り合おう、いい度胸ね。
I adjusted the telescope to my vision.
私は望遠鏡のピントを合わせた。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.