Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
Start at once, and you will catch the bus.
すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
Mother told me not to keep company with him.
お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
I'll be back in time for my mother's birthday.
母の誕生日に間に合うように帰ります。
I hurried to the station so as to be in time for the first train.
私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。
The new sofa goes with the curtains.
新しいソファーはカーテンとよく合う。
A red dress looks good on her.
赤い服は彼女によく似合う。
Meeting many people is an important part of a party.
多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
This jacket sets well.
このジャケットはぴったり合う。
Her new hat becomes her.
彼女の新しい帽子は似合う。
I'm sure we'll make it all right.
十分に間に合うと思います。
She looks better in Japanese clothes.
彼女は和服の方が良く似合う。
I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。
I had enough to do to catch the last bus.
わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。
Because she has a good figure, whatever she wears suits her.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
This tie and that jacket go well together.
このネクタイとあのジャケットはよく似合う。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
Don't keep company with him.
彼と付き合うのはやめなさい。
Well, it'll do for the time being.
まあ当分はそれで間に合うだろう。
Can we still catch the 6:00 Shinkansen?
６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。
Jeans go with everything.
ジーンズはどんな物にも合う。
He ran fast so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うように速く走った。
I took a taxi so as to catch the train.
私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。
This hat suits me nicely.
この帽子は私によく似合う。
He hurried so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うよう急いだ。
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
John ran to the station to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
I came to know many university students.
私は多くの大学生と知り合うようになった。
Put our heads together.
相談し合う。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
I got up early, so that I could catch the first train.
私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
I just made it under the wire.
ギリギリのところで間に合う。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Can she come in time?
彼女は間に合うでしょうか。
Are you going to go out with Tom again?
またトムと付き合うつもり？
I hurried out so as to be in time for class.
私は授業に間に合うように急いで出かけた。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
