I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 If you start now, you will get there in time. 今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 John ran to the station so as to catch the last train. ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 If she'd set off now, she would make it on time. もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。 Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating. 昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。 Try these shoes on and see if they fit you. このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。 This will do for the time being. 目下のところこれで間に合うでしょう。 They left early to catch the first train. 彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。 Do you have jeans in my size? 私に合うサイズのジーンズはありますか。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 We're going to discuss the problem tomorrow. 私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 Husbands and wives should stand by each other throughout their lives. 夫婦は生涯助け合うべきです。 The station is near here. You'll be in time for the train. 駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。 Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。 I ran in order to be on time. 間に合うように走ってきたのです。 This will do for the time being. 当分これで間に合うだろう。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 This morning I got up at four so as to be in time for the first train. 今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 Let's hurry to be in time for the meeting. 会議に間に合うように急ぎましょう。 This hat suits me nicely. この帽子は私によく似合う。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 Because she has a good figure, whatever she wears suits her. 彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。 I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert. コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。 He did his best to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように最善をつくした。 That red dress looks good on her. あの赤いドレスは彼女によく似合う。 Are you going to go out with Tom again? またトムと付き合うつもり？ They had to leave at once to catch the train. 彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。 That color is becoming to your face. その色は君の顔の色と似合う。 It is very important for us to know each other. 私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 Whiskey goes very well with tea. ウイスキーは紅茶とよく合う。 I just hope it makes it in time. 間に合うように着けば本当にいいのですが。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 John ran to the station in order to catch the last train. ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 I'm sure we'll make it all right. 十分に間に合うと思います。 Whichever route you take, you will get there in time. あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。 I got up earlier than usual to catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 Nothing is more delightful for me than to talk with him. 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。 Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 It is very important for us to know each other. 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 We speak the same language, don't we? なかなか話が合うじゃないか。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 Human beings communicate with each other by means of language. 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。 I just made it under the wire. ギリギリのところで間に合う。 That tie looks good on you. そのネクタイは君によく似合う。 To be on time, I ran. 間に合うように走ってきたのです。 A man is known by the company he keeps. 付き合う仲間を見れば、その人がわかる。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 This tie becomes him well. このネクタイは彼によく似合う。 Start at once, and you will be in time. すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。 I got up early so as to be in time for the train. 私はその列車に間に合うために早く起きた。 We ran and ran so as to catch the bus. 私達はバスに間に合うように走りに走った。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 "Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it." 「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」 He came all the way to talk over a problem with me. 彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。 Thomas hurried away so as to be in time for the train. トーマスは列車に間に合うように急いで去った。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 Do you think we'll make it to the airport in time, Paul? ポール、空港に行くのに間に合うと思う？ Husbands and wives should help each other as long as they live. 夫婦は生涯助け合うべきです。 The Japanese are most polite when dealing with friends. 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 They are very compatible. 彼ら二人はよく肌が合う。 I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 For me, there is nothing more fun to do than to talk with him. 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 I wish I had more time to talk to you. 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。 It will be a push-button war of nuclear missiles. それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。 I wish I had the time to stay and talk with you. 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。 We need to talk about how to do it. そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。 You will be in time for school if you leave at once. 今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。 You must associate with people of good character. 性格の良い人と付き合うべきです。 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 The blue dress suits her. その青い服は彼女に似合う。 This is the way in which we can become acquainted with one another. こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。 This brooch goes well with your sweater. このブローチはあなたのセーターによく合う。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 He didn't run fast enough to catch the train. 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 I am to talk over the matter with him tomorrow. 明日彼とその事を話し合うことになっている。 There should be something for us to talk about. 何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。 I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture. 私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。 I think we'll make it if we hurry. 急げば何とか間に合うと思います。 Don't you think this paisley tie would look good on you? このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？ Let's meet halfway between your house and mine. 君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。 You should keep in touch with Mr. Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas. 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。 Cause and effect react upon each other. 原因と結果はお互い作用し合う。 This jacket sets well. このジャケットはぴったり合う。 Hurry up, and you will be in time. 急ぎなさい、そうすれば間に合うだろう。
