It is very important for us to know each other. 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 You must associate with people of good character. 性格の良い人と付き合うべきです。 That red dress looks good on her. あの赤いドレスは彼女によく似合う。 He avoids keeping company with those ladies. 彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 Because she has a good figure, whatever she wears suits her. 彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。 He came all the way to talk over a problem with me. 彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。 Well, it'll do for the time being. まあ当分はそれで間に合うだろう。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 All men naturally hate each other. すべての人間は自然に互いを憎み合う。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 You will be in time for school if you leave at once. 今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。 They have a strange affinity for each other. 彼らは妙におたがいに気が合う。 That dress matches her red hair. その洋服は彼女の赤い髪に合う。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 I thought you were going out with Tom. あなたはトムと付き合うのだと思っていました。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 This brooch goes well with your sweater. このブローチはあなたのセーターによく合う。 I can't approve of your going out with him. 君が彼と付き合うのは認められない。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does. ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。 To be on time, I ran. 間に合うように走ってきたのです。 I walked quickly so that I might catch the first train. 一番列車に間に合うように速く歩いた。 She is going to have another blouse made to go with her costume. 彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。 Green looks good on Alice. アリスにはグリーンが似合う。 We got to the station in time to catch the bus. 私たちはバスに間に合うように駅についた。 It is important to help each other. 助け合うことは大切である。 Will we be in time for the plane if we leave now? 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。 John ran to the station so as to catch the last train. ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 If you set out early, you'll be in time for the train. 朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 I got up early enough to catch the first train. 私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。 I think this sweater will look good on you. このセーターは君に似合うと思う。 This is how we've got to know each other. このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 They had to leave at once to catch the train. 彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。 You'll be in time for the train if you start at once. すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。 We ran and ran so as to catch the bus. 私達はバスに間に合うように走りに走った。 Thomas hurried away so as to be in time for the train. トーマスは列車に間に合うように急いで去った。 Put our heads together. 相談し合う。 I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things. 彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。 Really it looks good in. 本当によく似合う。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。 This will do for the time being. 当分これで間に合うだろう。 The goals were placed at the opposite ends of the town. ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。 Let's hurry to be in time for the meeting. 会議に間に合うように急ぎましょう。 Please adjust the seat to fit you. シートを自分に合うように調整してください。 I got up earlier than usual so that I might catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 Don't you think this paisley tie would look good on you? このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？ I left home early so I'd be time for the meeting. 私は会議に間に合うよう早めに家を出た。 Leave right now and you will be in time for the bus. 今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。 I found no shoes completely to my taste. 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。 The money will do for the time being. 当分はその金で間に合うだろう。 He ran fast so as to catch the bus. 彼はバスに間に合うように速く走った。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 This tie becomes him well. このネクタイは彼によく似合う。 You'll be in time for the train if you start at once. すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 Let's meet halfway between your house and mine. 君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。 I got up earlier than usual in order to catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。 The management has agreed to have talks with the workers. 経営者は労働者と話し合うことに同意した。 I am on visiting terms with her. 私は彼女と訪問し合う仲だ。 Do you have these shoes in my size? この靴で私に合うサイズはありますか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Will we be in time for the train? 電車に間に合うだろうか。 That tie goes well with your shirt. そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 Mother told me not to keep company with him. お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。 He got up early so as to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 She didn't run fast enough to catch the bus. 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 I ran so I would be on time. 間に合うように走ってきたのです。 I got up earlier than usual to get the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 I want a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。 Start at once, and you will catch the bus. すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。 Meeting many people is an important part of a party. 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 Let's try to understand one another. お互いを理解し合うようにしようではありませんか。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 A man is known by the company he keeps. 付き合う仲間を見れば、その人がわかる。 The blue dress suits her. その青い服は彼女に似合う。 I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture. 私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 This morning I got up at four so as to be in time for the first train. 今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。 This tie goes well with the suit, I guess. このネクタイはスーツに合うと思う。 Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair. トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。 The dress suits you very well. そのドレスは君とてもよく似合う。 I got up early so that I might be in time for the first train. 私は始発電車に間に合うように早く起きた。
