Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You will be in time for school if you leave at once.
今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
I took a taxi to get there in time.
それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。
This is how we've got to know each other.
このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
I want a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
Well, it'll do for the time being.
まあ当分はそれで間に合うだろう。
Will you make a list of issues to discuss?
話し合う問題のリストを作って下さい。
A red dress looks good on her.
赤い服は彼女によく似合う。
We ought to have talked it over much earlier.
私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。
He will be in time for the train.
彼は列車に間に合うでしょう。
The money will do for the time being.
当分はその金で間に合うだろう。
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合うでしょう。
Meeting many people is an important part of a party.
多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。
Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
It will be a push-button war of nuclear missiles.
それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。
I just hope it makes it in time.
間に合うように着けば本当にいいのですが。
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
Will he be able to catch the train?
彼は列車に間に合うでしょうか。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
Green suits you.
君にはグリーンが似合う。
I left home early so I'd be time for the meeting.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
She didn't run fast enough to catch the bus.
彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
I identify with you.
あなたとは気が合うわ。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
Start at once, and you will catch the bus.
すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。
I wish I had more time to talk to you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
Can she come in time?
彼女は間に合うでしょうか。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
That will do.
それで間に合うでしょう。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
He told his sons to help each other after his death.
彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
I took a taxi to get there in time.
そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。
Hurry up in order to catch the train.
汽車に間に合うように急げ。
Don't keep company with him.
彼と付き合うのはやめなさい。
Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.
夫婦は生涯助け合うべきです。
He got up early so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
We need to talk about how to do it.
そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
