Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I got up early so as to be in time for the train.
私は列車に間に合うように早く起きた。
Try these shoes on and see if they fit you.
このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。
He has no friends to talk with.
彼は語り合う友達がいません。
I left home early so I'd be time for the meeting.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
If you set out early, you'll be in time for the train.
朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。
I got up earlier than usual to get the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
I walked quickly so that I might catch the first train.
一番列車に間に合うように速く歩いた。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
I got up early, so that I could catch the first train.
私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。
By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
What sort of curtains do you think would go with the carpet?
どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。
I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
You look your best in this suit.
あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。
I hurried in order to catch the first train.
私は一番列車に間に合うように急いだ。
John ran to the station so as to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
This will do for now.
今のところそれで間に合うでしょう。
I got up early enough to catch the first train.
私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
Children should be taught to share.
子供は分け合うことを教えられるべきである。
I can't approve of your going out with him.
君が彼と付き合うのは認められない。
That tie goes well with your shirt.
そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。
"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
This will do for the time being.
目下のところこれで間に合うでしょう。
Let's hurry so that we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
He will be in time for the train.
彼は列車に間に合うでしょう。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
I just made it under the wire.
ギリギリのところで間に合う。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
I am on visiting terms with him.
私は彼とは訪問し合う仲だ。
Let's try to understand one another.
お互いを理解し合うようにしようではありませんか。
It is very important for us to know each other.
私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。
I want a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
Because she has a good figure, whatever she wears suits her.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
This dress suits you well.
このドレスは君によく似合う。
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
They have a strange affinity for each other.
彼らは妙におたがいに気が合う。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
That's a very becoming hairstyle.
それはとてもよく似合う髪形だ。
That'll do.
それで間に合うでしょう。
Which wine goes best with red meat?
肉に合うワインはどれですか。
I'll be back in time for my mother's birthday.
母の誕生日に間に合うように帰ります。
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合う。
This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。
He has no close friends to talk with.
彼には語り合う親しい友がいない。
Green suits Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
Red wine goes well with meat.
赤ワインは肉とよく合う。
This jacket sets well.
このジャケットはぴったり合う。
You should associate with people who you believe are trustworthy.
信頼に足りると思う人と付き合うべきです。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
You will be in time for school if you leave at once.
今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
I'm sure we'll make it all right.
十分に間に合うと思います。
We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.
間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
