The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 All men naturally hate each other. すべての人間は自然に互いを憎み合う。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 I can't answer for his honesty. 私は彼の正直を請け合うことができない。 The Japanese are most polite when dealing with friends. 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 He came all the way to talk over a problem with me. 彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。 I am on speaking terms with Tom. トムとは口をきき合う間柄だ。 You ought to be on time if you start now. 君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。 Jeans go with everything. ジーンズはどんな物にも合う。 He arrived in time for the meeting. 彼はその会合に間に合うように到着した。 Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 Nothing is more delightful for me than to talk with him. 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。 This will do for the time being. 当分の間これで間に合う。 You'll be in time for the train if you start at once. すぐ出発すれば間に合うだろう。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 They are very compatible. 彼ら二人はよく肌が合う。 Do you have this in my size? これで、私に合うサイズはありますか。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 Do you think that dress suits her? あのドレスが彼女に似合うと思いますか？ I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 He got up early so he'd be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 Thomas hurried away so as to be in time for the train. トーマスは列車に間に合うように急いで去った。 I'm killing myself to meet the deadline. 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 I hurried to the station so as to be in time for the first train. 私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。 I got up earlier than usual to catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 Try this hat on and see if it fits you. 合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。 This will do for now. 今のところそれで間に合うでしょう。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 She looks better in Japanese clothes. 彼女は和服の方が良く似合う。 I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam. 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 The goals were placed at the opposite ends of the town. ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。 He has no friends to talk with. 彼は語り合う友達がいません。 I cannot approve of your going out with him. 君が彼と付き合うことに賛成できない。 This will do for the time being. 目下のところこれで間に合うでしょう。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Let's hurry so that we can catch the bus. バスに間に合うように、急ごうよ。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 Her new hat becomes her. 彼女の新しい帽子は似合う。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 Does this dress look OK on me? この服に合うかしら？ He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 The dress suits you very well. そのドレスは君とてもよく似合う。 Leave right now and you will be in time for the bus. 今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。 It is very important for us to know each other. 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 You must talk with him about the matter. あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。 He got up early so as to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 I wish I had more time to talk to you. 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。 I took a taxi to get there in time. それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。 We have ample time to catch our train. 列車に十分間に合うだけの時間がある。 This dress suits you well. このドレスは君によく似合う。 Will we be in time for the beginning of the party? パーティーの開始に間に合うでしょうか。 What size do you think I take? 私にはどのサイズが合うでしょうか。 Well, it'll do for the time being. まあ当分はそれで間に合うだろう。 That blue dress suits you very well. その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Will we be in time for the plane if we leave now? 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。 Will we be in time for the train? 電車に間に合うだろうか。 He hurried so as to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように急いだ。 Hurry up, and you'll catch the bus. 急げばバスに間に合う。 We're going to discuss the problem tomorrow. 私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Please adjust the seat to fit you. シートを自分に合うように調整してください。 This will do for the time being. 当分これで間に合うだろう。 I ran in order to be on time. 間に合うように走ってきたのです。 Green suits Alice. アリスにはグリーンが似合う。 By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas. 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。 If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does. ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。 That dress really becomes her. あのドレスは彼女によく似合う。 I thought you were going out with Tom. あなたはトムと付き合うのだと思っていました。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Hurry up in order to catch the train. 汽車に間に合うように急げ。 Human beings communicate with each other by means of language. 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 I found no shoes completely to my taste. 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。 I hurried in order to catch the first train. 私は一番列車に間に合うように急いだ。 I identify with you. あなたとは気が合うわ。 Green suits you. 君にはグリーンが似合う。 That red dress suited her. あの赤いドレスは彼女によく似合う。 You have plenty of time to catch the train. 電車に間に合うには十分時間がありますよ。 I came to know many university students. 私は多くの大学生と知り合うようになった。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 A man is known by the company he keeps. 付き合う仲間を見れば、その人がわかる。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 I bet that he'll accept your personal. 彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。 Everybody arrived dressed in their smartest clothes. みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。 This tie becomes him well. このネクタイは彼によく似合う。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 You will be in time for the train if you start at once. すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。 I am on visiting terms with her. 私は彼女と訪問し合う仲だ。 It is important to help each other. 助け合うことは大切である。 They had to leave at once to catch the train. 彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。 That will do. それで間に合うでしょう。
