Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Japanese are most polite when dealing with friends.
日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
I found no shoes completely to my taste.
自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。
I got up early, so that I could catch the first train.
私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
He will be in time for the train.
彼は列車に間に合うでしょう。
You should associate with people who you believe are trustworthy.
信頼に足りると思う人と付き合うべきです。
The goals were placed at the opposite ends of the town.
ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。
I can't approve of your going out with him.
君が彼と付き合うのは認められない。
Mother told me not to keep company with him.
お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
He told his sons to help each other after his death.
彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。
This will do for the time being.
当分これで間に合うだろう。
Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
I got up early so as to be in time for the train.
私は汽車に間に合うように早く起きた。
We ought to help each other.
私たちは助け合うべきである。
He didn't run fast enough to catch the train.
彼は列車に間に合うように速く走らなかった。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
Will he be able to catch the train?
彼は列車に間に合うでしょうか。
This dish goes very well with sake.
この料理は酒によく合う。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
We ran and ran so as to catch the bus.
私達はバスに間に合うように走りに走った。
We speak the same language, don't we?
なかなか話が合うじゃないか。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
Nothing is more delightful for me than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
They are very compatible.
彼ら二人はよく肌が合う。
It is imperative that you be on time as usual.
いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
I am on speaking terms with Tom.
トムとは口をきき合う間柄だ。
Can she come in time?
彼女は間に合うでしょうか。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
I cannot approve of your going out with him.
君が彼と付き合うことに賛成できない。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
I bet that he'll accept your personal.
彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。
I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.
私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。
I'm looking for a hat to match a brown dress.
茶色のドレスに合う帽子を探しています。
Leave right now and you will be in time for the bus.
今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
