I wish I had more time to talk to you. 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。 Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit. 買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。 Can she come in time? 彼女は間に合うでしょうか。 Two hours is too short for us to discuss the matter. 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 She has good style, so she looks good in anything she wears. 彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。 I got up early so as to be in time for the train. 私は汽車に間に合うように早く起きた。 This dress suits you well. このドレスは君によく似合う。 You have plenty of time to catch the train. 電車に間に合うには十分時間がありますよ。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 This will do for the time being. 今のところこれで間に合う。 I am on visiting terms with him. 私は彼とは訪問し合う仲だ。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 The goals were placed at the opposite ends of the town. ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。 I wish I had the time to stay and talk with you. 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 I hurried in order to catch the first train. 私は一番列車に間に合うように急いだ。 Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Don't you think this paisley tie would look good on you? このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？ Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 He didn't run fast enough to catch the train. 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 He ran fast so as to catch the bus. 彼はバスに間に合うように速く走った。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 I took a taxi to get there in time. そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。 That red dress looks good on her. あの赤いドレスは彼女によく似合う。 We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep. 間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。 It is imperative that you be on time as usual. いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。 Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 Hurry up, and you will be in time. 急ぎなさい、そうすれば間に合うだろう。 If she'd set off now, she would make it on time. もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 Try this hat on and see if it fits you. 合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Let's patch up our argument. もう言い合うのはやめにしましょう。 The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 They have a strange affinity for each other. 彼らは妙におたがいに気が合う。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 She is going to have another blouse made to go with her costume. 彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。 I had enough to do to catch the last bus. わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。 They talk a lot to one another, over the telephone and in person. 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。 That will do. それで間に合うでしょう。 This morning I got up at four so as to be in time for the first train. 今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 I bet that he'll accept your personal. 彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。 We got to the station in time to catch the bus. 私たちはバスに間に合うように駅についた。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Hurry, and you will catch the train. 急げば列車に間に合うでしょう。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam. 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing. 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。 Do you think we can get there in time? 間に合うと思いますか。 This is how we've got to know each other. このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 Her new hat becomes her. 彼女の新しい帽子は似合う。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 I can't answer for his honesty. 私は彼の正直を請け合うことができない。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 I got up early so that I might be in time for the first train. 私は始発電車に間に合うように早く起きた。 Do you have this in my size? これで、私に合うサイズはありますか。 Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 He came all the way to talk over a problem with me. 彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。 I am obliged to leave early to catch my train. 電車に間に合うために早く立たねばならない。 I got up early, so that I could catch the first train. 私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。 That looks smart on you. その服は君に似合うよ。 John ran to the station so as to catch the last train. ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas. 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。 This jacket sets well. このジャケットはぴったり合う。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 I'm killing myself to meet the deadline. 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。 Green suits you very well. 緑色は君にとても似合う。 He arrived in time for the meeting. 彼はその会合に間に合うように到着した。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 What size do you think I take? 私にはどのサイズが合うでしょうか。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 Tom should have discussed it with his parents. トムは両親とそのことを話し合うべきだった。 I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture. 私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。 They left early to catch the first train. 彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。 Husbands and wives should help each other as long as they live. 夫婦は生涯助け合うべきです。 Whichever route you take, you will get there in time. あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。 Do you have jeans in my size? 私に合うサイズのジーンズはありますか。 Do you think that dress suits her? あのドレスが彼女に似合うと思いますか？ There were no hats in that store that fit me. あの店には私に合う帽子はなかった。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 The blue dress suits her. その青い服は彼女に似合う。 He has no close friends to talk with. 彼には語り合う親しい友がいない。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Hurry up in order to catch the train. 汽車に間に合うように急げ。 I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair. トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。 Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 I thought you were going out with Tom. あなたはトムと付き合うのだと思っていました。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。
