Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I am to talk over the matter with him tomorrow.
明日彼とその事を話し合うことになっている。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
John ran to the station so as to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
Two hours is too short for us to discuss the matter.
私達がその問題を話し合うのに2時間は短すぎる。
Don't you think this paisley tie would look good on you?
このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない?
This will do for the time being.
当分の間これで間に合う。
You look your best in this suit.
あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
That dress matches her red hair.
その洋服は彼女の赤い髪に合う。
Try this hat on and see if it fits you.
合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。
Human beings communicate with each other by means of language.
人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
Will he be able to catch the train?
彼は列車に間に合うでしょうか。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
She selected a hat to match her new dress.
彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
Hurry up in order to catch the train.
汽車に間に合うように急げ。
That red dress suited her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating.
昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
He hurried so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように急いだ。
I think we'll make it if we hurry.
急げば何とか間に合うと思います。
We got to the station in time to catch the bus.
私たちはバスに間に合うように駅についた。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
It is very important for us to know each other.
私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
I got up earlier than usual in order to catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
Every nation should help each other.
すべての国民はお互いに助け合うべきだ。
Do you have jeans in my size?
私に合うサイズのジーンズはありますか。
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
I am on visiting terms with him.
私は彼とは訪問し合う仲だ。
I agree with you on this point.
この点ではあなたと意見が合う。
I got up early so as to be in time for the train.
私はその列車に間に合うために早く起きた。
"Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
「このペースで歩いて間に合うかな?」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」
We ran and ran so as to catch the bus.
私達はバスに間に合うように走りに走った。
Leave right now and you will be in time for the bus.
今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
This brooch goes well with your sweater.
このブローチはあなたのセーターによく合う。
I hurried to the station so as to be in time for the first train.
私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。
This hat suits me nicely.
この帽子は私によく似合う。
I wish I had more time to talk to you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
He told his sons to help each other after his death.
彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
Put our heads together.
相談し合う。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。
It will be a push-button war of nuclear missiles.
それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
This tie becomes him well.
このネクタイは彼によく似合う。
Do you think we can get there in time?
間に合うと思いますか。
Rice is good with miso soup.
ご飯と味噌汁は合う。
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
He did his best to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように最善をつくした。
I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
The money will do for the time being.
当分はその金で間に合うだろう。
This coat fits me very well.
この上着は私にぴったり合う。
To be on time, I ran.
間に合うように走ってきたのです。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
I am on visiting terms with her.
私は彼女と訪問し合う仲だ。
What size do you think I take?
私にはどのサイズが合うでしょうか。
I cannot approve of your going out with him.
君が彼と付き合うことに賛成できない。
They have a strange affinity for each other.
彼らは妙におたがいに気が合う。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
Will we be in time for the train?
電車に間に合うだろうか。
I am obliged to leave early to catch my train.
電車に間に合うために早く立たねばならない。
This tie goes well with the suit, I guess.
このネクタイはスーツに合うと思う。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう1着作るつもりだ。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
Which wine goes best with red meat?
肉に合うワインはどれですか。
This color becomes you.
この色はあなたに似合う。
That blue dress suits you very well.
その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
He ran fast so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うように速く走った。
Whiskey goes very well with tea.
ウイスキーは紅茶とよく合う。
Jeans go with everything.
ジーンズはどんな物にも合う。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.
合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
Will we be in time for the beginning of the party?
パーティーの開始に間に合うでしょうか。
This will do for the time being.
当分これで間に合うだろう。
He has no close friends to talk with.
彼には語り合う親しい友がいない。
Can you share food with others in the face of famine?
飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
It's a very becoming dress.
とてもよく似合う服ですよ。
He came all the way to my office to discuss the plan with me.
彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。
By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
It is quite natural the couple should love each other.
夫婦が愛し合うのは全く自然である。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう?よく似合うと思うよ。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
The Japanese are most polite when dealing with friends.
日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
This dish goes very well with sake.
この料理は酒によく合う。
Kyoto is most crowded when it is most beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
It will do for ordinary purposes.
それは普通の目的なら間に合うだろう。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.