Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
This dish goes very well with sake.
この料理は酒によく合う。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
This will do for the time being.
当分の間これで間に合う。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
You should associate with people who you believe are trustworthy.
信頼に足りると思う人と付き合うべきです。
You can't call dogs off from a fight.
噛み合う犬は呼び難し。
This dress suits you well.
このドレスは君によく似合う。
He told his sons to help each other after his death.
彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
We ought to have talked it over much earlier.
私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
It is imperative that you be on time as usual.
いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
I can't approve of your going out with him.
君が彼と付き合うのは認められない。
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
We need to help each other.
私たちはお互いに助け合うことが必要です。
I bet that he'll accept your personal.
彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
Do you think that dress suits her?
あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
The new sofa goes with the curtains.
新しいソファーはカーテンとよく合う。
Thomas hurried away so as to be in time for the train.
トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。
I took a taxi so as to catch the train.
私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。
The money will do for the time being.
当分はその金で間に合うだろう。
Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
I am on speaking terms with Tom.
トムとは口をきき合う間柄だ。
She selected a hat to match her new dress.
彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
They came to love each other.
彼らは愛し合うようになった。
He arrived in time for the meeting.
彼はその会合に間に合うように到着した。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。
Really it looks good in.
本当によく似合う。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合うでしょう。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
I'm looking for a hat to match a brown dress.
茶色のドレスに合う帽子を探しています。
Let's meet halfway between your house and mine.
君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。
I got up early so as to be in time for the train.
私は列車に間に合うように早く起きた。
I'm killing myself to meet the deadline.
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
I found no shoes completely to my taste.
自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
Will we be in time for the train?
電車に間に合うだろうか。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
Children should be taught to share.
子供は分け合うことを教えられるべきである。
I cannot approve of your going out with him.
君が彼と付き合うことに賛成できない。
If she'd set off now, she would make it on time.
もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。
I think this sweater will look good on you.
このセーターは君に似合うと思う。
They rob, and furthermore cheat each other.
彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。
That's a very becoming hairstyle.
それはとてもよく似合う髪形だ。
We speak the same language, don't we?
なかなか話が合うじゃないか。
I left home early so I'd be time for the meeting.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
Let's hurry to be in time for the meeting.
会議に間に合うように急ぎましょう。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
I am on visiting terms with her.
私は彼女と訪問し合う仲だ。
John ran to the station to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
You have plenty of time to catch the train.
電車に間に合うには十分時間がありますよ。
You look your best in this suit.
あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。
This tie goes well with the suit, I guess.
このネクタイはスーツに合うと思う。
He will be in time for the train.
彼は列車に間に合うでしょう。
You must talk with him about the matter.
あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。
They are very compatible.
彼ら二人はよく肌が合う。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
