"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 We ran and ran so as to catch the bus. 私達はバスに間に合うように走りに走った。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 Green suits Alice. アリスにはグリーンが似合う。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 I am on visiting terms with him. 私は彼と訪問し合う間がらです。 We ought to help each other. 私たちは助け合うべきである。 He didn't have time to spend with his children. 彼には子供と触れ合う時間がなかった。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。 I thought you were going out with Tom. あなたはトムと付き合うのだと思っていました。 They left early to catch the first train. 彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。 This dress suits you well. このドレスは君によく似合う。 There were no hats in that store that fit me. あの店には私に合う帽子はなかった。 This tie becomes him well. このネクタイは彼によく似合う。 I ran so I would be on time. 間に合うように走ってきたのです。 They fell in love, and in due course they were married. 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 Everybody arrived dressed in their smartest clothes. みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。 There should be something for us to talk about. 何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。 I'll be back in time for my mother's birthday. 母の誕生日に間に合うように帰ります。 You should apologize to Dad for not coming home in time for supper. 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 I think this tie will go great with that shirt. このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。 Really it looks good in. 本当によく似合う。 If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does. ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。 Start at once, and you will catch the bus. すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。 He will be in time for the train. 彼は列車に間に合うでしょう。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 Kyoto is most crowded when it is most beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 I hurried out so as to be in time for class. 私は授業に間に合うように急いで出かけた。 To be on time, I ran. 間に合うように走ってきたのです。 This will do for the time being. これで当分は間に合うでしょう。 You must talk with him about the matter. あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。 I am obliged to leave early to catch my train. 電車に間に合うために早く立たねばならない。 We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them. 彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt. 本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。 The new sofa goes with the curtains. 新しいソファーはカーテンとよく合う。 This jacket sets well. このジャケットはぴったり合う。 That looks smart on you. その服は君に似合うよ。 John ran to the station to catch the last train. ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 This hat will become her. この帽子は彼女に似合うだろう。 There's nothing more fun for me to do than to talk with him. 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。 You must associate with people of good character. 性格の良い人と付き合うべきです。 That red dress looks good on her. あの赤いドレスは彼女によく似合う。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 I can't answer for his honesty. 私は彼の正直を請け合うことができない。 You will be in time for the train if you start at once. すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。 Do you think that dress suits her? あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。 If you set out early, you'll be in time for the train. 朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 Cause and effect react upon each other. 原因と結果はお互い作用し合う。 That dress matches her red hair. その洋服は彼女の赤い髪に合う。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 The Japanese are most polite when dealing with friends. 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 I just hope it makes it in time. 間に合うように着けば本当にいいのですが。 Meeting many people is an important part of a party. 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。 Be sure to be in time. きっと時間に間に合うようにしなさいね。 This will do for the time being. 当分の間これで間に合う。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 He is difficult to get along with. 彼と付き合うのは難しい。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 Whichever route you take, you will get there in time. あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 I took a taxi to get there in time. そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。 I identify with you. あなたとは気が合うわ。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 I can't approve of your going out with him. 君が彼と付き合うのは認められない。 We have ample time to catch our train. 列車に十分間に合うだけの時間がある。 You should apologize to your father for not getting home in time for dinner. 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 Can you share food with others in the face of famine? 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 What sort of curtains do you think would go with the carpet? どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。 How did you come to know her? 君はどうして彼女と知り合うようになったのか。 This tie goes well with the suit, I guess. このネクタイはスーツに合うと思う。 If she'd set off now, she would make it on time. もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。 The goals were placed at the opposite ends of the town. ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。 Try this hat on and see if it fits you. 合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。 Because she has a good figure, whatever she wears suits her. 彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。 He arrived in time for the meeting. 彼はその会合に間に合うように到着した。 Please adjust the seat to fit you. シートを自分に合うように調整してください。 Human beings communicate with each other by means of language. 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 John ran to the station in order to catch the last train. ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 Rice is good with miso soup. ご飯と味噌汁は合う。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 The dress suits you very well. そのドレスは君とてもよく似合う。 The green color becomes Alice. アリスにはグリーンが似合う。 I left home early so I'd be time for the meeting. 私は会議に間に合うよう早めに家を出た。 He got up early so as to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 Do you think that dress suits her? あのドレスが彼女に似合うと思いますか？ Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 He avoids keeping company with those ladies. 彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。
