Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
This tie goes well with the suit, I guess.
このネクタイはスーツに合うと思う。
Will we be in time for the plane if we leave now?
今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
I am on visiting terms with her.
私は彼女と訪問し合う仲だ。
Their grapes suit my palate.
このブドウは私の好みに合う。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
I am on visiting terms with him.
私は彼とは訪問し合う仲だ。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.
合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
He usually comes in time.
彼はいつでも間に合うようにやってくる。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
Try this hat on and see if it fits you.
合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
There's nothing more fun for me to do than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
She selected a hat to match her new dress.
彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
Green suits Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
I would rather die than have such a terrible experience.
こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。
I hurried to the station so as to be in time for the first train.
私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。
Leave right now and you will be in time for the bus.
今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
That tie goes well with your shirt.
そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
Every nation should help each other.
すべての国民はお互いに助け合うべきだ。
Can you share food with others in the face of famine?
飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
I wish I had more time to talk to you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
You ought to be on time if you start now.
君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。
I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.
コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。
It is very important for us to know each other.
私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば間に合うだろう。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
You should associate with people who you believe are trustworthy.
信頼に足りると思う人と付き合うべきです。
He got up early so he'd be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
He told his sons to help each other after his death.
彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
Meeting many people is an important part of a party.
多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。
We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
I identify with you.
あなたとは気が合うわ。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
The money will do for the time being.
当分はその金で間に合うだろう。
I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。
Will he be able to catch the train?
彼は列車に間に合うでしょうか。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
I am to talk over the matter with him tomorrow.
明日彼とその事を話し合うことになっている。
You look your best in this suit.
あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。
That red dress looks good on her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
We ought to have talked it over much earlier.
私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
What size do you think I take?
私にはどのサイズが合うでしょうか。
That dress becomes her very well.
その服は彼女にとても良く似合う。
They are very compatible.
彼ら二人はよく肌が合う。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
Well, it'll do for the time being.
まあ当分はそれで間に合うだろう。
I hurried in order to catch the first train.
私は一番列車に間に合うように急いだ。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I'll be back in time for my mother's birthday.
母の誕生日に間に合うように帰ります。
We ought to help each other.
私たちは助け合うべきである。
We need to talk about how to do it.
そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
