I'm killing myself to meet the deadline. 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。 If she'd set off now, she would make it on time. もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 Will he be able to catch the train? 彼は列車に間に合うでしょうか。 The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 He arrived in time for the meeting. 彼はその会合に間に合うように到着した。 Don't keep company with him. 彼と付き合うのはやめなさい。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 We ought to have talked it over much earlier. 私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。 I hurried to the station so as to be in time for the first train. 私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。 This tie and that jacket go well together. このネクタイとあのジャケットはよく似合う。 Jeans go with everything. ジーンズはどんな物にも合う。 Let's hurry to be in time for the meeting. 会議に間に合うように急ぎましょう。 He usually comes in time. 彼はいつでも間に合うようにやってくる。 He has no friends to talk with. 彼は語り合う友達がいません。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 If you set out early, you'll be in time for the train. 朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 I discouraged my sister from going out with the leader of the pack. 私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。 That will do. それで間に合うでしょう。 Cause and effect react upon each other. 原因と結果はお互い作用し合う。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt. 本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。 I identify with you. あなたとは気が合うわ。 If you start now, you will get there in time. 今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。 He likes to share his pleasure with his friends. 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。 I came to know many university students. 私は多くの大学生と知り合うようになった。 You will be in time for the train if you start at once. すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。 Children should be taught to share. 子供は分け合うことを教えられるべきである。 I think this tie will go great with that shirt. このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。 You ought to be on time if you start now. 君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。 Be sure to be in time. きっと時間に間に合うようにしなさいね。 That red dress suited her. あの赤いドレスは彼女によく似合う。 He got up early so he'd be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 That looks smart on you. その服は君に似合うよ。 He hurried so as to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように急いだ。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas. 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。 Are you going to go out with Tom again? またトムと付き合うつもり？ I just made it under the wire. ギリギリのところで間に合う。 Green suits Alice. アリスにはグリーンが似合う。 The goals were placed at the opposite ends of the town. ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。 Tom should have discussed it with his parents. トムは両親とそのことを話し合うべきだった。 He got up early so as to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 Green suits you very well. 緑色は君にとても似合う。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 We need to talk about how to do it. そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。 This tie goes well with the suit, I guess. このネクタイはスーツに合うと思う。 "Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left." 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」 Husbands and wives should help each other as long as they live. 夫婦は生涯助け合うべきです。 The money will do for the time being. 当分はその金で間に合うだろう。 They had to leave at once to catch the train. 彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 I wish I had more time to talk to you. 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。 This jacket sets well. このジャケットはぴったり合う。 We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep. 間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。 This coat fits me very well. この上着は私にぴったり合う。 I am to talk over the matter with him tomorrow. 明日彼とその事を話し合うことになっている。 We ran and ran so as to catch the bus. 私達はバスに間に合うように走りに走った。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 He didn't run fast enough to catch the train. 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair. トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。 Will we be in time for the train? 電車に間に合うだろうか。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 You look your best in this suit. あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。 I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam. 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 You should associate with people who you believe are trustworthy. 信頼に足りると思う人と付き合うべきです。 Start at once, and you will be in time. すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 I can't answer for his honesty. 私は彼の正直を請け合うことができない。 This tie becomes him well. このネクタイは彼によく似合う。 Hurry up, and you will be able to catch the train. 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合うでしょう。 You'll be in time for the train if you start at once. すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 Mother told me not to keep company with him. お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。 Do you think that dress suits her? あのドレスが彼女に似合うと思いますか？ I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 That tie looks good on you. そのネクタイは君によく似合う。 I would rather die than have such a terrible experience. こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。 Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing. 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。 I got up earlier than usual to catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 That blue dress suits you very well. その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。 Put our heads together. 相談し合う。 I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam. 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 Hurry up, and you will be in time for school. 急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。 I left home early so I'd be time for the meeting. 私は会議に間に合うよう早めに家を出た。 I hurried in order to catch the first train. 私は一番列車に間に合うように急いだ。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 This hat suits me nicely. この帽子は私によく似合う。
