I just made it under the wire. ギリギリのところで間に合う。 Nothing is more delightful for me than to talk with him. 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。 They came to love each other. 彼らは愛し合うようになった。 It is very important for us to know each other. 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 The station is near here. You'll be in time for the train. 駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。 Their grapes suit my palate. このブドウは私の好みに合う。 She didn't run fast enough to catch the bus. 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 I'll be back in time for my mother's birthday. 母の誕生日に間に合うように帰ります。 Well, it'll do for the time being. まあ当分はそれで間に合うだろう。 Green suits Alice. アリスにはグリーンが似合う。 I got up early so as to be in time for the train. 私はその列車に間に合うために早く起きた。 The blue dress suits her. その青い服は彼女に似合う。 He did his best to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように最善をつくした。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 You have plenty of time to catch the train. 電車に間に合うには十分時間がありますよ。 This color becomes you. この色はあなたに似合う。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 I just hope it makes it in time. 間に合うように着けば本当にいいのですが。 I'm killing myself to meet the deadline. 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。 You should apologize to Dad for not coming home in time for supper. 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 Because she has a good figure, whatever she wears suits her. 彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。 I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture. 私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。 This hat will become her. この帽子は彼女に似合うだろう。 Hurry, and you will catch the train. 急げば列車に間に合うでしょう。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically. 今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。 Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing. 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。 Green looks good on Alice. アリスにはグリーンが似合う。 He came all the way to talk over a problem with me. 彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。 Two hours is too short for us to discuss the matter. 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam. 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 I walked quickly so that I might catch the first train. 一番列車に間に合うように速く歩いた。 This brooch goes well with your sweater. このブローチはあなたのセーターによく合う。 This coat fits me very well. この上着は私にぴったり合う。 The green color becomes Alice. アリスにはグリーンが似合う。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 I got up earlier than usual to catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 Will he be able to catch the train? 彼は列車に間に合うでしょうか。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 What size do you think I take? 私にはどのサイズが合うでしょうか。 There's nothing more fun for me to do than to talk with him. 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 John ran to the station to catch the last train. ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 I am to talk over the matter with him tomorrow. 明日彼とその事を話し合うことになっている。 He usually comes in time. 彼はいつでも間に合うようにやってくる。 If you set out early, you'll be in time for the train. 朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。 I will see to it that everything is ready in time. すべての準備が間に合うようにいたします。 Do you think we can get there in time? 間に合うと思いますか。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 He hurried so as to catch the bus. 彼はバスに間に合うよう急いだ。 He got up early so as to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 Husbands and wives should stand by each other throughout their lives. 夫婦は生涯助け合うべきです。 This tie and that jacket go well together. このネクタイとあのジャケットはよく似合う。 Do you think we'll make it to the airport in time, Paul? ポール、空港に行くのに間に合うと思う？ What sort of curtains do you think would go with the carpet? どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。 I took a taxi so that I would be in time for the appointment. 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 Every nation should help each other. すべての国民はお互いに助け合うべきだ。 Let's try to understand one another. お互いを理解し合うようにしようではありませんか。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 I took a taxi so as to catch the train. 私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。 I took a taxi to get there in time. そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。 That dress matches her red hair. その洋服は彼女の赤い髪に合う。 Don't keep company with him. 彼と付き合うのはやめなさい。 The new sofa goes with the curtains. 新しいソファーはカーテンとよく合う。 Cause and effect react upon each other. 原因と結果はお互い作用し合う。 Let's meet halfway between your house and mine. 君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。 This will do for the time being. 当分これで間に合うだろう。 A wide leather belt would look good with that dress. あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 The goals were placed at the opposite ends of the town. ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。 Will we be in time for the beginning of the party? パーティーの開始に間に合うでしょうか。 We ought to help each other. 私たちは助け合うべきである。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 If you start now, you will get there in time. 今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 I thought you were going out with Tom. あなたはトムと付き合うのだと思っていました。 I identify with you. あなたとは気が合うわ。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 I bet that he'll accept your personal. 彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 I took a taxi to get there in time. それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。 I make a point of being in time for appointments. 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 She is very becoming in a black party dress. 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。 Will you make a list of issues to discuss? 話し合う問題のリストを作って下さい。 He didn't have time to spend with his children. 彼には子供と触れ合う時間がなかった。 You ought to be on time if you start now. 君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。 Put our heads together. 相談し合う。 Do you have this in my size? これで、私に合うサイズはありますか。 That dress becomes her very well. その服は彼女にとても良く似合う。 He got up early so he'd be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam. 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 Do you think that dress suits her? あのドレスが彼女に似合うと思いますか？ He is difficult to get along with. 彼と付き合うのは難しい。 If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does. ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
