Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That dress becomes her very well.
その服は彼女にとても良く似合う。
You look your best in this suit.
あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。
Jeans go with everything.
ジーンズはどんな物にも合う。
All we need now is action, not discussion.
我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
I came to know many university students.
私は多くの大学生と知り合うようになった。
How did you come to know her?
君はどうして彼女と知り合うようになったのか。
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
I agree with him on that point.
僕はその点で彼と意見が合う。
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合う。
I hurried out so as to be in time for class.
私は授業に間に合うように急いで出かけた。
Nick hurried to catch the bus.
ニックはバスに間に合うように急いだ。
Well, it'll do for the time being.
まあ当分はそれで間に合うだろう。
Try on this new suit to see if it fits well.
サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
That dress matches her red hair.
その洋服は彼女の赤い髪に合う。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
The dress suits you very well.
そのドレスは君とてもよく似合う。
You must accommodate your plans to mine.
私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.
私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
Whichever route you take, you will get there in time.
あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。
We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.
間に合うように起こしてくれるのを頼りにしているから、眠らないでね。
Mother told me not to keep company with him.
お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
This dress suits you well.
このドレスは君によく似合う。
I am on visiting terms with him.
私は彼とは訪問し合う仲だ。
Try these shoes on and see if they fit you.
このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
That will do.
それで間に合うでしょう。
If she'd set off now, she would make it on time.
もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?
ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
I left home early so I'd be time for the meeting.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
I cannot approve of your going out with him.
君が彼と付き合うことに賛成できない。
It's a very becoming dress.
とてもよく似合う服ですよ。
This hat will become her.
この帽子は彼女に似合うだろう。
I am to talk over the matter with him tomorrow.
明日彼とその事を話し合うことになっている。
Their grapes suit my palate.
このブドウは私の好みに合う。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
He hurried so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように急いだ。
Let's hurry to be in time for the meeting.
会議に間に合うように急ぎましょう。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
Do you think that dress suits her?
あのドレスが彼女に似合うと思いますか？
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
I agree with you on this point.
この点ではあなたと意見が合う。
Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk.
十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。
John ran to the station to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
All men naturally hate each other.
すべての人間は自然に互いを憎み合う。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
Can we still catch the 6:00 Shinkansen?
６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。
Walk fast so as to be in time.
間に合うように速く歩きなさい。
Start at once, and you will catch the bus.
すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。
This tie becomes him well.
このネクタイは彼によく似合う。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
That red dress looks good on her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
The blue dress suits her.
その青い服は彼女に似合う。
There's nothing more fun for me to do than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
It is important to help each other.
助け合うことは大切である。
There should be something for us to talk about.
何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。
I just hope it makes it in time.
間に合うように着けば本当にいいのですが。
We have ample time to catch our train.
列車に十分間に合うだけの時間がある。
John ran to the station in order to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
Meeting many people is an important part of a party.
多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。
I discouraged my sister from going out with the leader of the pack.
私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
