You'll have to modify the height of the table to make it fit.
合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
That looks smart on you.
その服は君に似合うよ。
Green suits you very well.
緑色は君にとても似合う。
Let's hurry so we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
I'll be back in time for my mother's birthday.
母の誕生日に間に合うように帰ります。
"Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Will we be in time for the plane if we leave now?
今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
Let's hurry to be in time for the meeting.
会議に間に合うように急ぎましょう。
I identify with you.
あなたとは気が合うわ。
By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
We need to talk about how to do it.
そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
I just made it under the wire.
ギリギリのところで間に合う。
Tom should have discussed it with his parents.
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
I am obliged to leave early to catch my train.
電車に間に合うために早く立たねばならない。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
He got up early so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
Will we be in time for the concert?
コンサートに間に合うでしょうか。
I am to talk over the matter with him tomorrow.
明日彼とその事を話し合うことになっている。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
Try on this new suit to see if it fits well.
サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。
There should be something for us to talk about.
何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。
Let's patch up our argument.
もう言い合うのはやめにしましょう。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
We need to help each other.
私たちはお互いに助け合うことが必要です。
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
Start at once, and you will be in time.
すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
This will do for now.
今のところそれで間に合うでしょう。
That will do.
それで間に合うでしょう。
That dress matches her red hair.
その洋服は彼女の赤い髪に合う。
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
Whichever route you take, you will get there in time.
あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
I got up earlier than usual in order to catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
You must accommodate your plans to mine.
私の計画に合うように変えていただかねばなりません。
You must associate with people of good character.
性格の良い人と付き合うべきです。
It is very important for us to know each other.
私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
I am on visiting terms with him.
私は彼と訪問し合う間がらです。
There were no hats in that store that fit me.
あの店には私に合う帽子はなかった。
We got to the station in time to catch the bus.
私たちはバスに間に合うように駅についた。
Let's meet halfway between your house and mine.
君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
I just hope it makes it in time.
間に合うように着けば本当にいいのですが。
I left home early so I'd be time for the meeting.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
He told his sons to help each other after his death.
彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
This will do for the time being.
当分これで間に合うだろう。
He is difficult to get along with.
彼と付き合うのは難しい。
This will do for the time being.
当分の間これで間に合う。
That'll do.
それで間に合うでしょう。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
I ran as fast as I could to catch the train.
私は列車に間に合うように全速力で走った。
Human beings communicate with each other by means of language.
人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
It will do for ordinary purposes.
それは普通の目的なら間に合うだろう。
I can't approve of your going out with him.
君が彼と付き合うのは認められない。
I agree with him on that point.
僕はその点で彼と意見が合う。
That red dress becomes her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
She selected a hat to match her new dress.
彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
It is very important for us to know each other.
私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。
I got up earlier than usual to get the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
You will be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
Walk fast so as to be in time.
間に合うように速く歩きなさい。
Do you think that dress suits her?
あのドレスが彼女に似合うと思いますか？
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
Meeting many people is an important part of a party.
多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。
Which wine goes best with red meat?
肉に合うワインはどれですか。
This will do for the time being.
これで当分は間に合うでしょう。
I hurried out so as to be in time for class.
私は授業に間に合うように急いで出かけた。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
The blue dress suits her.
その青い服は彼女に似合う。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
