Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating.
昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
Do you have these shoes in my size?
この靴で私に合うサイズはありますか。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
He got up early so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
The Japanese are most polite when dealing with friends.
日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
I thought you were going out with Tom.
あなたはトムと付き合うのだと思っていました。
It will be a push-button war of nuclear missiles.
それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
I found no shoes completely to my taste.
自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
This hat suits me nicely.
この帽子は私によく似合う。
Do you have jeans in my size?
私に合うサイズのジーンズはありますか。
That blue dress suits you very well.
その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。
Walk fast so as to be in time.
間に合うように速く歩きなさい。
Can we still catch the 6:00 Shinkansen?
６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。
If you start now, you will get there in time.
今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。
Mother told me not to keep company with him.
お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
I'll be back in time for my mother's birthday.
母の誕生日に間に合うように帰ります。
The station is near here. You'll be in time for the train.
駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Husbands and wives should help each other as long as they live.
夫婦は生涯助け合うべきです。
Will you make a list of issues to discuss?
話し合う問題のリストを作って下さい。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?
ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
He came all the way to my office to discuss the plan with me.
彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。
They left early to catch the first train.
彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
I got up earlier than usual in order to catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
Nothing is more delightful for me than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
They have a strange affinity for each other.
彼らは妙におたがいに気が合う。
How did you come to know her?
君はどうして彼女と知り合うようになったのか。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
That tie goes well with your shirt.
そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。
Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
Hurry up, and you will be in time.
急ぎなさい、そうすれば間に合うだろう。
He hurried so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように急いだ。
Kyoto is most crowded when it is most beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
I identify with you.
あなたとは気が合うわ。
I wish I had the time to stay and talk with you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
This tie goes well with the suit, I guess.
このネクタイはスーツに合うと思う。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
That will do.
それで間に合うでしょう。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
Let's patch up our argument.
もう言い合うのはやめにしましょう。
I agree with you on this point.
この点ではあなたと意見が合う。
He ran fast so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うように速く走った。
If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。
Honesty pays in the long run.
長い目で見れば、正直は引き合う。
I got up early, so that I could catch the first train.
私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。
This will do for the time being.
今のところこれで間に合う。
This will do for now.
今のところそれで間に合うでしょう。
That's a very becoming hairstyle.
それはとてもよく似合う髪形だ。
I came to know many university students.
私は多くの大学生と知り合うようになった。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
Be sure to be in time.
きっと時間に間に合うようにしなさいね。
He avoids keeping company with those ladies.
彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。
If she'd set off now, she would make it on time.
もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。
He hurried so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うよう急いだ。
Rice is good with miso soup.
ご飯と味噌汁は合う。
I cannot approve of your going out with him.
君が彼と付き合うことに賛成できない。
This will do for the time being.
当分の間これで間に合う。
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合う。
Will we be in time for the beginning of the party?
パーティーの開始に間に合うでしょうか。
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
Try these shoes on and see if they fit you.
このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。
We speak the same language, don't we?
なかなか話が合うじゃないか。
Every nation should help each other.
すべての国民はお互いに助け合うべきだ。
Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
He will be in time for the train.
彼は列車に間に合うでしょう。
The green color becomes Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
It is very important for us to know each other.
私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
Let's hurry so we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
It is imperative that you be on time as usual.
いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
Tom should have discussed it with his parents.
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
He likes to share his pleasure with his friends.
彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
I ran as fast as I could to catch the train.
私は列車に間に合うように全速力で走った。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
You ought to be on time if you start now.
君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。
She selected a hat to match her new dress.
彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
Children should be taught to share.
子供は分け合うことを教えられるべきである。
Hurry up, and you will be in time for school.
急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば間に合うだろう。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
I am on speaking terms with Tom.
トムとは口をきき合う間柄だ。
Well, it'll do for the time being.
まあ当分はそれで間に合うだろう。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
