Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He usually comes in time.
彼はいつでも間に合うようにやってくる。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
I wish I had more time to talk to you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
A wide leather belt would look good with that dress.
あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。
What size do you think I take?
私にはどのサイズが合うでしょうか。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
Because she has a good figure, whatever she wears suits her.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
Can you share food with others in the face of famine?
飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
Let's patch up our argument.
もう言い合うのはやめにしましょう。
We ought to have talked it over much earlier.
私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
It's a very becoming dress.
とてもよく似合う服ですよ。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
I think this sweater will look good on you.
このセーターは君に似合うと思う。
This will do for the time being.
今のところこれで間に合う。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
Hurry, and you will catch the train.
急げば列車に間に合うでしょう。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。
Whichever route you take, you will get there in time.
あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。
Kyoto is most crowded when it is most beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
That blue dress suits you very well.
その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。
Nothing is more delightful for me than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
I think we'll make it if we hurry.
急げば何とか間に合うと思います。
The Japanese are most polite when dealing with friends.
日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
He hurried so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うよう急いだ。
He has no close friends to talk with.
彼には語り合う親しい友がいない。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
I can't answer for his honesty.
私は彼の正直を請け合うことができない。
I identify with you.
あなたとは気が合うわ。
We got to the station in time to catch the bus.
私たちはバスに間に合うように駅についた。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
That tie goes well with your shirt.
そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
The blue dress suits her.
その青い服は彼女に似合う。
Their grapes suit my palate.
このブドウは私の好みに合う。
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
I got up early so as to be in time for the train.
私は汽車に間に合うように早く起きた。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば間に合うだろう。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?
ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
Hurry up in order to catch the train.
汽車に間に合うように急げ。
I am on speaking terms with Tom.
トムとは口をきき合う間柄だ。
Can she come in time?
彼女は間に合うでしょうか。
By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
That red dress looks good on her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
I had enough to do to catch the last bus.
わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。
I took a taxi to get there in time.
それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。
Try this hat on and see if it fits you.
合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。
Let's meet halfway between your house and mine.
君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
That dress matches her red hair.
その洋服は彼女の赤い髪に合う。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
