| I got up early so as to be in time for the train. | 私はその列車に間に合うために早く起きた。 | |
| Red wine goes well with meat. | 赤ワインは肉とよく合う。 | |
| This will do for the time being. | これで当分は間に合うでしょう。 | |
| You should apologize to Dad for not coming home in time for supper. | 君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。 | |
| He hurried so as to catch the bus. | 彼はバスに間に合うよう急いだ。 | |
| This hat will become her. | この帽子は彼女に似合うだろう。 | |
| She has good style, so she looks good in anything she wears. | 彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。 | |
| This will do for the time being. | 今のところこれで間に合う。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 | |
| I just hope it makes it in time. | 間に合うように着けば本当にいいのですが。 | |
| You must associate with people of good character. | 性格の良い人と付き合うべきです。 | |
| This will do for the time being. | 目下のところこれで間に合うでしょう。 | |
| I took a taxi to get there in time. | それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。 | |
| Can you share food with others in the face of famine? | 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 | |
| Children should be taught to share. | 子供は分け合うことを教えられるべきである。 | |
| I think this tie will go great with that shirt. | このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。 | |
| He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori. | 彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。 | |
| Thomas hurried away so as to be in time for the train. | トーマスは列車に間に合うように急いで去った。 | |
| I ran so I would be on time. | 間に合うように走ってきたのです。 | |
| I ran in order to be on time. | 間に合うように走ってきたのです。 | |
| He ran fast so as to catch the bus. | 彼はバスに間に合うように速く走った。 | |
| I can't answer for his honesty. | 私は彼の正直を請け合うことができない。 | |
| Do you think we'll make it to the airport in time, Paul? | ポール、空港に行くのに間に合うと思う？ | |
| That dress matches her red hair. | その洋服は彼女の赤い髪に合う。 | |
| There should be something for us to talk about. | 何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。 | |
| Will we be in time for the train? | 電車に間に合うだろうか。 | |
| That looks smart on you. | その服は君に似合うよ。 | |
| To be on time, I ran. | 間に合うように走ってきたのです。 | |
| "Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it." | 「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」 | |
| Do you think we can get there in time? | 間に合うと思いますか。 | |
| He is difficult to get along with. | 彼と付き合うのは難しい。 | |
| I got up early so as to be in time for the train. | 私は列車に間に合うように早く起きた。 | |
| Human beings communicate with each other by means of language. | 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 | |
| He arrived in time for the meeting. | 彼はその会合に間に合うように到着した。 | |
| I am on visiting terms with her. | 私は彼女と訪問し合う仲だ。 | |
| He will be in time for the train. | 彼は列車に間に合うでしょう。 | |
| You'd better avoid discussion of religion and politics. | 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 | |
| Nick hurried to catch the bus. | ニックはバスに間に合うように急いだ。 | |
| That color is becoming to your face. | その色は君の顔の色と似合う。 | |
| Everybody arrived dressed in their smartest clothes. | みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。 | |
| I'm looking for a hat to match a brown dress. | 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 | |
| This jacket sets well. | このジャケットはぴったり合う。 | |
| You'll be in time for the train if you start at once. | すぐ出発すれば間に合うだろう。 | |
| You should keep in touch with Mr. Smith. | あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 | |
| Hurry up, and you will be in time for school. | 急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。 | |
| I accommodate statistics to theory. | 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 | |
| A wide leather belt would look good with that dress. | あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。 | |
| He usually comes in time. | 彼はいつでも間に合うようにやってくる。 | |
| Put our heads together. | 相談し合う。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 | |
| Start at once, and you will be in time. | すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。 | |
| I got up early so as to be in time for the train. | 私は汽車に間に合うように早く起きた。 | |
| That red dress suited her. | あの赤いドレスは彼女によく似合う。 | |
| Don't keep company with him. | 彼と付き合うのはやめなさい。 | |
| The new sofa goes with the curtains. | 新しいソファーはカーテンとよく合う。 | |
| Abstract art is not to the taste of everyone. | 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 | |
| I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam. | 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 | |
| I found no shoes completely to my taste. | 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。 | |
| You'll be in time for the train if you start at once. | すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。 | |
| Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. | その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 | |
| You must talk with him about the matter. | あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。 | |
| It is imperative that you be on time as usual. | いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。 | |
| This color becomes you. | この色はあなたに似合う。 | |
| He likes to share his pleasure with his friends. | 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。 | |
| She is very becoming in a black party dress. | 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。 | |
| Honesty pays in the long run. | 長い目で見れば、正直は引き合う。 | |
| This tie goes well with the suit, I guess. | このネクタイはスーツに合うと思う。 | |
| Hurry up, and you'll catch the bus. | 急げばバスに間に合うでしょう。 | |
| We speak the same language, don't we? | なかなか話が合うじゃないか。 | |
| My parents would not let me go out with boys. | 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。 | |
| They are very compatible. | 彼ら二人はよく肌が合う。 | |
| Green looks good on Alice. | アリスにはグリーンが似合う。 | |
| Leave right now and you will be in time for the bus. | 今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。 | |
| You should keep in touch with Mr Smith. | あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 | |
| Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. | 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 | |
| He adjusted the telescope to his sight. | 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。 | |
| I think we'll make it if we hurry. | 急げば何とか間に合うと思います。 | |
| Tom should have discussed it with his parents. | トムは両親とそのことを話し合うべきだった。 | |
| Will you make a list of issues to discuss? | 話し合う問題のリストを作って下さい。 | |
| Jeans go with everything. | ジーンズはどんな物にも合う。 | |
| Rice is good with miso soup. | ご飯と味噌汁は合う。 | |
| Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. | 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 | |
| I took a taxi so that I would be in time for the appointment. | 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 | |
| We're going to discuss the problem tomorrow. | 私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。 | |
| They have a strange affinity for each other. | 彼らは妙におたがいに気が合う。 | |
| Really it looks good in. | 本当によく似合う。 | |
| John ran to the station so as to catch the last train. | ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。 | |
| I got up early, so that I could catch the first train. | 私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。 | |
| Every nation should help each other. | すべての国民はお互いに助け合うべきだ。 | |
| Hurry up, and you'll catch the bus. | 急げばバスに間に合う。 | |
| I hit it off well with her. | 彼女とは気が合う。 | |
| Do you have these shoes in my size? | この靴で私に合うサイズはありますか。 | |
| How about shaving your head instead? I think it would look good on you. | いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 | |
| The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. | 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 | |
| I make a point of being in time for appointments. | 私は約束の時間に間に合うように心がけています。 | |
| I cannot approve of your going out with him. | 君が彼と付き合うことに賛成できない。 | |
| There were no hats in that store that fit me. | あの店には私に合う帽子はなかった。 | |
| I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam. | 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。 | |
| I agree with him on that point. | 僕はその点で彼と意見が合う。 | |
| I have a nodding acquaintance with her. | 私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。 | |
