Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Are you going to go out with Tom again?
またトムと付き合うつもり？
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
Do you think we can get there in time?
間に合うと思いますか。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
I agree with you on this point.
この点ではあなたと意見が合う。
Two hours is too short for us to discuss the matter.
私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。
He didn't run fast enough to catch the train.
彼は列車に間に合うように速く走らなかった。
It is quite natural the couple should love each other.
夫婦が愛し合うのは全く自然である。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
I ran in order to be on time.
間に合うように走ってきたのです。
The green color becomes Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
That red dress suited her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
The Japanese are most polite when dealing with friends.
日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
They rob, and furthermore cheat each other.
彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。
Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.
夫婦は生涯助け合うべきです。
We have ample time to catch our train.
列車に十分間に合うだけの時間がある。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
I am on visiting terms with him.
私は彼と訪問し合う間がらです。
I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
Do you have these shoes in my size?
この靴で私に合うサイズはありますか。
He came all the way to my office to discuss the plan with me.
彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。
This will do for the time being.
今のところこれで間に合う。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
We ought to have talked it over much earlier.
私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
This tie and that jacket go well together.
このネクタイとあのジャケットはよく似合う。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
I can't answer for his honesty.
私は彼の正直を請け合うことができない。
Children should be taught to share.
子供も分け合うことを教えられるべきです。
Every nation should help each other.
すべての国民はお互いに助け合うべきだ。
Does this dress look OK on me?
この服に合うかしら？
Honesty pays in the long run.
長い目で見れば、正直は引き合う。
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
I hurried to the station so as to be in time for the first train.
私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。
Let's patch up our argument.
もう言い合うのはやめにしましょう。
Don't you think this paisley tie would look good on you?
このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
You'll have to modify the height of the table to make it fit.
合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
Jeans go with everything.
ジーンズはどんな物にも合う。
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
The dress suits you very well.
そのドレスは君とてもよく似合う。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
He has no friends to talk with.
彼は語り合う友達がいません。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?
ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
Leave right now and you will be in time for the bus.
今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
I walked quickly so that I might catch the first train.
一番列車に間に合うように速く歩いた。
I'll be back in time for my mother's birthday.
母の誕生日に間に合うように帰ります。
I would rather die than have such a terrible experience.
こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。
I just made it under the wire.
ギリギリのところで間に合う。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Try this hat on and see if it fits you.
合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。
Green suits you.
君にはグリーンが似合う。
I can't approve of your going out with him.
君が彼と付き合うのは認められない。
This will do for now.
今のところそれで間に合うでしょう。
He avoids keeping company with those ladies.
彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。
Kyoto is most crowded when it is most beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
Do you have jeans in my size?
私に合うサイズのジーンズはありますか。
The goals were placed at the opposite ends of the town.
ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
I wish I had the time to stay and talk with you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.
コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。
Try these shoes on and see if they fit you.
このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
I thought you were going out with Tom.
あなたはトムと付き合うのだと思っていました。
It is very important for us to know each other.
私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
This dish goes very well with sake.
この料理は酒によく合う。
That will do.
それで間に合うでしょう。
We're going to discuss the problem tomorrow.
私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。
We ran and ran so as to catch the bus.
私達はバスに間に合うように走りに走った。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
Let's try to understand one another.
お互いを理解し合うようにしようではありませんか。
It will do for ordinary purposes.
それは普通の目的なら間に合うだろう。
"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
You will be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。
I identify with you.
あなたとは気が合うわ。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
