Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I left home early so I'd be time for the meeting.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
This brooch goes well with your sweater.
このブローチはあなたのセーターによく合う。
You have plenty of time to catch the train.
電車に間に合うには十分時間がありますよ。
I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
The blue dress suits her.
その青い服は彼女に似合う。
I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
You can't call dogs off from a fight.
噛み合う犬は呼び難し。
By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
You will be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
I am on visiting terms with him.
私は彼と訪問し合う間がらです。
He hurried so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように急いだ。
I want a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
Because she has a good figure, whatever she wears suits her.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
I'm sure we'll make it all right.
十分に間に合うと思います。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
Children should be taught to share.
子供は分け合うことを教えられるべきである。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
I got up early so as to be in time for the train.
私は汽車に間に合うように早く起きた。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
There were no hats in that store that fit me.
あの店には私に合う帽子はなかった。
John ran to the station to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
If you start now, you will get there in time.
今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。
They came to love each other.
彼らは愛し合うようになった。
Do you think we can get there in time?
間に合うと思いますか。
You look your best in this suit.
あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。
I got up early so that I might be in time for the first train.
私は始発電車に間に合うように早く起きた。
I would rather die than have such a terrible experience.
こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。
I am on speaking terms with Tom.
トムとは口をきき合う間柄だ。
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
This dish goes very well with sake.
この料理は酒によく合う。
That dress becomes her very well.
その服は彼女にとても良く似合う。
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
This will do for the time being.
今のところこれで間に合う。
I thought you were going out with Tom.
あなたはトムと付き合うのだと思っていました。
He likes to share his pleasure with his friends.
彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
Hurry up in order to catch the train.
汽車に間に合うように急げ。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
Try on this new suit to see if it fits well.
サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。
Leave right now and you will be in time for the bus.
今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
Green looks good on Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.