Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 Green suits you very well. 緑色は君にとても似合う。 I walked quickly so that I might catch the first train. 一番列車に間に合うように速く歩いた。 Husbands and wives should stand by each other throughout their lives. 夫婦は生涯助け合うべきです。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 This will do for now. 今のところそれで間に合うでしょう。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married. 今は私のだんなさんとなった彼とはメールで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから１ヶ月もしないうちにあれよあれよと私たちは結婚する決心をしました。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 I hurried in order to catch the first train. 私は一番列車に間に合うように急いだ。 The Japanese are most polite when dealing with friends. 日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。 Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。 We need to talk about how to do it. そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。 "Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left." 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」 Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful. 京都は最も美しい時に一番混み合う。 He adjusted the telescope to his sight. 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。 Are you going to go out with Tom again? またトムと付き合うつもり？ He avoids keeping company with those ladies. 彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。 I discouraged my sister from going out with the leader of the pack. 私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。 A man is known by the company he keeps. 付き合う仲間を見れば、その人がわかる。 They talk a lot to one another, over the telephone and in person. 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。 I am on speaking terms with Tom. トムとは口をきき合う間柄だ。 I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things. 彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。 Put our heads together. 相談し合う。 I identify with you. あなたとは気が合うわ。 I had enough to do to catch the last bus. わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。 You have plenty of time to catch the train. 電車に間に合うには十分時間がありますよ。 It will be a push-button war of nuclear missiles. それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。 Well, it'll do for the time being. まあ当分はそれで間に合うだろう。 This tie becomes him well. このネクタイは彼によく似合う。 It is quite natural the couple should love each other. 夫婦が愛し合うのは全く自然である。 Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。 She didn't run fast enough to catch the bus. 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 Will he be able to catch the train? 彼は列車に間に合うでしょうか。 He has no close friends to talk with. 彼には語り合う親しい友がいない。 Don't you think this paisley tie would look good on you? このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？ We got to the station in time to catch the bus. 私たちはバスに間に合うように駅についた。 All men naturally hate each other. すべての人間は自然に互いを憎み合う。 You ought to be on time if you start now. 君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。 The blue dress suits her. その青い服は彼女に似合う。 He got up early so as to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 I got up early so as to be in time for the train. 私は列車に間に合うように早く起きた。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 A wide leather belt would look good with that dress. あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 You look your best in this suit. あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。 That dress matches her red hair. その洋服は彼女の赤い髪に合う。 If you set out early, you'll be in time for the train. 朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。 Will we be in time for the concert? コンサートに間に合うでしょうか。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 Leave right now and you will be in time for the bus. 今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。 The money will do for the time being. 当分はその金で間に合うだろう。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 Everybody arrived dressed in their smartest clothes. みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。 I would rather die than have such a terrible experience. こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。 He ran fast so as to catch the bus. 彼はバスに間に合うように速く走った。 It is very important for us to know each other. 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 I am on visiting terms with him. 私は彼と訪問し合う間がらです。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 They have a strange affinity for each other. 彼らは妙におたがいに気が合う。 Honesty doesn't always pay. 正直がいつも割に合うとは限らない。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 You'll be in time for the train if you start at once. すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。 Every nation should help each other. すべての国民はお互いに助け合うべきだ。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 She is very becoming in a black party dress. 彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。 Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 This will do for the time being. 今のところこれで間に合う。 Can she come in time? 彼女は間に合うでしょうか。 I'm killing myself to meet the deadline. 締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 Walk fast so as to be in time. 間に合うように速く歩きなさい。 I got up earlier than usual to catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 He got up early so he'd be in time for the train. 彼は列車に間に合うように早く起きた。 We ought to help each other. 私たちは助け合うべきである。 I want a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。 The dress suits you very well. そのドレスは君とてもよく似合う。 He hurried so as to be in time for the train. 彼は列車に間に合うように急いだ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Nothing is more delightful for me than to talk with him. 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 I bet that he'll accept your personal. 彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。 I'm sure we'll make it all right. 十分に間に合うと思います。 You should keep in touch with Mr Smith. あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。 Try on this new suit to see if it fits well. ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。 I'd like to discuss the following at the meeting. 会議では下記を話し合うつもりです。 I got up early so as to be in time for the train. 私は汽車に間に合うように早く起きた。 The goals were placed at the opposite ends of the town. ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。 I got up earlier than usual in order to catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 I got up early enough to catch the first train. 私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。 Start at once, and you will be in time. すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 Let's meet halfway between your house and mine. 君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。 You will be in time for the train if you start at once. すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 This tie and that jacket go well together. このネクタイとあのジャケットはよく似合う。
