Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We ought to have talked it over much earlier.
私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
This hat will become her.
この帽子は彼女に似合うだろう。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。
He came all the way to my office to discuss the plan with me.
彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。
That red dress becomes her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
This will do for the time being.
今のところこれで間に合う。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
This color becomes you.
この色はあなたに似合う。
What size do you think I take?
私にはどのサイズが合うでしょうか。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?
ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
I'm killing myself to meet the deadline.
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
You will be in time for school if you leave at once.
今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
I found no shoes completely to my taste.
自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
He has no friends to talk with.
彼は語り合う友達がいません。
All men naturally hate each other.
すべての人間は自然に互いを憎み合う。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
I can't answer for his honesty.
私は彼の正直を請け合うことができない。
I am on visiting terms with him.
私は彼と訪問し合う間がらです。
I thought you were going out with Tom.
あなたはトムと付き合うのだと思っていました。
He got up early so he'd be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
The station is near here. You'll be in time for the train.
駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
If she'd set off now, she would make it on time.
もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。
Will we be in time for the train?
電車に間に合うだろうか。
Red wine goes well with meat.
赤ワインは肉とよく合う。
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
I bet that he'll accept your personal.
彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
I got up earlier than usual to get the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
Green suits you very well.
緑色は君にとても似合う。
Hurry, and you will catch the train.
急げば列車に間に合うでしょう。
I would rather die than have such a terrible experience.
こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。
They rob, and furthermore cheat each other.
彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。
"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
The green color becomes Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
Will you make a list of issues to discuss?
話し合う問題のリストを作って下さい。
I got up early, so that I could catch the first train.
私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。
I identify with you.
あなたとは気が合うわ。
I ran as fast as I could to catch the train.
私は列車に間に合うように全速力で走った。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
We ought to help each other.
私たちは助け合うべきである。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
John ran to the station so as to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
They have a strange affinity for each other.
彼らは妙におたがいに気が合う。
I wish I had more time to talk to you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
This dress suits you well.
このドレスは君によく似合う。
That'll do.
それで間に合うでしょう。
That will do.
それで間に合うでしょう。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
Put our heads together.
相談し合う。
He did his best to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように最善をつくした。
I got up earlier than usual in order to catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
Don't keep company with him.
彼と付き合うのはやめなさい。
You will be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。
He likes to share his pleasure with his friends.
彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
It will do for ordinary purposes.
それは普通の目的なら間に合うだろう。
I got up early so as to be in time for the train.
私はその列車に間に合うために早く起きた。
She has good style, so she looks good in anything she wears.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
You must associate with people of good character.
性格の良い人と付き合うべきです。
She didn't run fast enough to catch the bus.
彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
I left home early so I'd be time for the meeting.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
I got up early enough to catch the first train.
私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
The dress suits you very well.
そのドレスは君とてもよく似合う。
Leave right now and you will be in time for the bus.
今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
I think we'll make it if we hurry.
急げば何とか間に合うと思います。
I am on visiting terms with him.
私は彼とは訪問し合う仲だ。
It's a very becoming dress.
とてもよく似合う服ですよ。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
Husbands and wives should help each other as long as they live.
夫婦は生涯助け合うべきです。
This will do for the time being.
当分これで間に合うだろう。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
You look your best in this suit.
あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。
He got up early so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
A wide leather belt would look good with that dress.
あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。
We're going to discuss the problem tomorrow.
私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
