Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Rice is good with miso soup.
ご飯と味噌汁は合う。
Let's patch up our argument.
もう言い合うのはやめにしましょう。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
Nevertheless, the topic is worth discussing.
それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
Hurry up, and you will be in time.
急ぎなさい、そうすれば間に合うだろう。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?
ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
Put our heads together.
相談し合う。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
Do you have these shoes in my size?
この靴で私に合うサイズはありますか。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.
合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
Green looks good on Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
He has no close friends to talk with.
彼には語り合う親しい友がいない。
Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk.
十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
This will do for the time being.
目下のところこれで間に合うでしょう。
Let's hurry so we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
I got up early, so that I could catch the first train.
私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。
He usually comes in time.
彼はいつでも間に合うようにやってくる。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Every nation should help each other.
すべての国民はお互いに助け合うべきだ。
I think we'll make it if we hurry.
急げば何とか間に合うと思います。
I discouraged my sister from going out with the leader of the pack.
私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。
If you set out early, you'll be in time for the train.
朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
It will do for ordinary purposes.
それは普通の目的なら間に合うだろう。
The money will do for the time being.
当分はその金で間に合うだろう。
I got up earlier than usual in order to catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
Let's try to understand one another.
お互いを理解し合うようにしようではありませんか。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Children should be taught to share.
子供も分け合うことを教えられるべきです。
How did you come to know her?
君はどうして彼女と知り合うようになったのか。
I want a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
He got up early so he'd be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
Will we be in time for the train?
電車に間に合うだろうか。
It is very important for us to know each other.
私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。
That will do.
それで間に合うでしょう。
What sort of curtains do you think would go with the carpet?
どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。
Thomas hurried away so as to be in time for the train.
トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating.
昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
This will do for the time being.
当分の間これで間に合う。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
Well, it'll do for the time being.
まあ当分はそれで間に合うだろう。
That's a very becoming hairstyle.
それはとてもよく似合う髪形だ。
Kyoto is most crowded when it is most beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
