Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There's nothing more fun for me to do than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
Please choose me a tie for this suit.
このスーツに合うネクタイを選んでください。
This tie goes well with the suit, I guess.
このネクタイはスーツに合うと思う。
I found no shoes completely to my taste.
自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
Do you think that dress suits her?
あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
Hurry up, and you will be in time.
急ぎなさい、そうすれば間に合うだろう。
I'm looking for a hat to match a brown dress.
茶色のドレスに合う帽子を探しています。
He did his best to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように最善をつくした。
I am on visiting terms with him.
私は彼と訪問し合う間がらです。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
Don't you think this paisley tie would look good on you?
このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
Green suits Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
It will be a push-button war of nuclear missiles.
それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
I want a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
Meeting many people is an important part of a party.
多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
What size do you think I take?
私にはどのサイズが合うでしょうか。
Walk fast so as to be in time.
間に合うように速く歩きなさい。
If you set out early, you'll be in time for the train.
朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
This hat suits me nicely.
この帽子は私によく似合う。
I had enough to do to catch the last bus.
わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。
That color is becoming to your face.
その色は君の顔の色と似合う。
I got up early so as to be in time for the train.
私は汽車に間に合うように早く起きた。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。
I can't answer for his honesty.
私は彼の正直を請け合うことができない。
This white coat will look very nice on you.
この白いコートはあなたによく合うでしょう。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
You look your best in this suit.
あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。
Let's meet halfway between your house and mine.
君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
Let's hurry so we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
I ran in order to be on time.
間に合うように走ってきたのです。
The Japanese are most polite when dealing with friends.
日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
Can she come in time?
彼女は間に合うでしょうか。
We ran and ran so as to catch the bus.
私達はバスに間に合うように走りに走った。
This coat fits me very well.
この上着は私にぴったり合う。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
That dress becomes her very well.
その服は彼女にとても良く似合う。
Whichever route you take, you will get there in time.
あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。
I can't approve of your going out with him.
君が彼と付き合うのは認められない。
That red dress looks good on her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
This brooch goes well with your sweater.
このブローチはあなたのセーターによく合う。
I ran so I would be on time.
間に合うように走ってきたのです。
It's a very becoming dress.
とてもよく似合う服ですよ。
I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.
私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。
This will do for the time being.
これで当分は間に合うでしょう。
Thomas hurried away so as to be in time for the train.
トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
Children should be taught to share.
子供は分け合うことを教えられるべきである。
They left early to catch the first train.
彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
The blue dress suits her.
その青い服は彼女に似合う。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
