Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
I discouraged my sister from going out with the leader of the pack.
私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。
What sort of curtains do you think would go with the carpet?
どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。
Leave right now and you will be in time for the bus.
今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。
I'm looking for a hat to match a brown dress.
茶色のドレスに合う帽子を探しています。
That's a very becoming hairstyle.
それはとてもよく似合う髪形だ。
That dress matches her red hair.
その洋服は彼女の赤い髪に合う。
The goals were placed at the opposite ends of the town.
ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。
A wide leather belt would look good with that dress.
あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。
Two hours is too short for us to discuss the matter.
私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。
I left home early so I'd be time for the meeting.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
She has good style, so she looks good in anything she wears.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
I just made it under the wire.
ギリギリのところで間に合う。
I just hope it makes it in time.
間に合うように着けば本当にいいのですが。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
This color becomes you.
この色はあなたに似合う。
We need to talk about how to do it.
そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
This will do for the time being.
当分の間これで間に合う。
They are very compatible.
彼ら二人はよく肌が合う。
I am obliged to leave early to catch my train.
電車に間に合うために早く立たねばならない。
This hat suits me nicely.
この帽子は私によく似合う。
I hurried to the station so as to be in time for the first train.
私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。
I got up earlier than usual to get the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
The new sofa goes with the curtains.
新しいソファーはカーテンとよく合う。
I got up earlier than usual to catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
I agree with him on that point.
僕はその点で彼と意見が合う。
Kyoto is most crowded when it is most beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。
I'll be back in time for my mother's birthday.
母の誕生日に間に合うように帰ります。
Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk.
十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。
I got up early so as to be in time for the train.
私は列車に間に合うように早く起きた。
John ran to the station in order to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
Green suits Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
I ran as fast as I could to catch the train.
私は列車に間に合うように全速力で走った。
He has no friends to talk with.
彼は語り合う友達がいません。
Whichever route you take, you will get there in time.
あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
