Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
Really it looks good in.
本当によく似合う。
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
Children should be taught to share.
子供も分け合うことを教えられるべきです。
It is important to help each other.
助け合うことは大切である。
The blue dress suits her.
その青い服は彼女に似合う。
Do you have these shoes in my size?
この靴で私に合うサイズはありますか。
You look your best in this suit.
あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。
I thought you were going out with Tom.
あなたはトムと付き合うのだと思っていました。
He didn't run fast enough to catch the train.
彼は列車に間に合うように速く走らなかった。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
It is imperative that you be on time as usual.
いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います
I got up earlier than usual to get the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
That'll do.
それで間に合うでしょう。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合うでしょう。
I want a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
This color becomes you.
この色はあなたに似合う。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
It will do for ordinary purposes.
それは普通の目的なら間に合うだろう。
They had to leave at once to catch the train.
彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。
I ran so I would be on time.
間に合うように走ってきたのです。
What sort of curtains do you think would go with the carpet?
どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
Hurry, and you will catch the train.
急げば列車に間に合うでしょう。
If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。
I walked quickly so that I might catch the first train.
一番列車に間に合うように速く歩いた。
Let's meet halfway between your house and mine.
君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。
I am on visiting terms with her.
私は彼女と訪問し合う仲だ。
I got up early enough to catch the first train.
私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
That blue dress suits you very well.
その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。
Try these shoes on and see if they fit you.
このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。
He got up early so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
Let's try to understand one another.
お互いを理解し合うようにしようではありませんか。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
He likes to share his pleasure with his friends.
彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
I think this sweater will look good on you.
このセーターは君に似合うと思う。
I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.
コンサートに間に合うように３０分したら戻ってきます。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
Husbands and wives should help each other as long as they live.
夫婦は生涯助け合うべきです。
Green looks good on Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
You must talk with him about the matter.
あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。
This coat fits me very well.
この上着は私にぴったり合う。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
We need to help each other.
私たちはお互いに助け合うことが必要です。
This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。
Hurry up, and you will be in time for school.
急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。
I ran in order to be on time.
間に合うように走ってきたのです。
Well, it'll do for the time being.
まあ当分はそれで間に合うだろう。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
Will we be in time for the beginning of the party?
パーティーの開始に間に合うでしょうか。
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
He did his best to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように最善をつくした。
Let's hurry so that we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
Green suits you.
君にはグリーンが似合う。
I had enough to do to catch the last bus.
わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。
I am on visiting terms with him.
私は彼とは訪問し合う仲だ。
Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating.
昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
We need to talk about how to do it.
そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
This will do for now.
今のところそれで間に合うでしょう。
They are very compatible.
彼ら二人はよく肌が合う。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
A wide leather belt would look good with that dress.
あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。
I took a taxi to get there in time.
それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
This will do for the time being.
当分これで間に合うだろう。
Tom should have discussed it with his parents.
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
Walk fast so as to be in time.
間に合うように速く歩きなさい。
He hurried so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように急いだ。
"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
If you start now, you will get there in time.
今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。
I just made it under the wire.
ギリギリのところで間に合う。
How did you come to know her?
君はどうして彼女と知り合うようになったのか。
Kyoto is most crowded when it is most beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
I wish I had more time to talk to you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
He is difficult to get along with.
彼と付き合うのは難しい。
It's a very becoming dress.
とてもよく似合う服ですよ。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
This brooch goes well with your sweater.
このブローチはあなたのセーターによく合う。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.
私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。
Can she come in time?
彼女は間に合うでしょうか。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
