Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
I thought you were going out with Tom.
あなたはトムと付き合うのだと思っていました。
I hurried to the station so as to be in time for the first train.
私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。
Nothing is more delightful for me than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
John ran to the station to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
He told his sons to help each other after his death.
彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
Will we be in time for the concert?
コンサートに間に合うでしょうか。
It is imperative that you be on time as usual.
いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
The goals were placed at the opposite ends of the town.
ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。
I just made it under the wire.
ギリギリのところで間に合う。
I'm looking for a hat to match a brown dress.
茶色のドレスに合う帽子を探しています。
Which wine goes best with red meat?
肉に合うワインはどれですか。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
It is very important for us to know each other.
私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。
I got up earlier than usual in order to catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
This will do for the time being.
当分これで間に合うだろう。
That red dress suited her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
You must associate with people of good character.
性格の良い人と付き合うべきです。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
I came to know many university students.
私は多くの大学生と知り合うようになった。
I got up earlier than usual to get the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
She looks better in Japanese clothes.
彼女は和服の方が良く似合う。
Children should be taught to share.
子供は分け合うことを教えられるべきである。
I got up early enough to catch the first train.
私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
I had enough to do to catch the last bus.
わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。
Whiskey goes very well with tea.
ウイスキーは紅茶とよく合う。
This tie becomes him well.
このネクタイは彼によく似合う。
I found no shoes completely to my taste.
自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
Well, it'll do for the time being.
まあ当分はそれで間に合うだろう。
You should associate with people who you believe are trustworthy.
信頼に足りると思う人と付き合うべきです。
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
Can you share food with others in the face of famine?
飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
The Japanese are most polite when dealing with friends.
日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
He ran fast so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うように速く走った。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。
Tom should have discussed it with his parents.
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
It will be a push-button war of nuclear missiles.
それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。
By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
To be on time, I ran.
間に合うように走ってきたのです。
Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating.
昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
John ran to the station so as to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
Are you going to go out with Tom again?
またトムと付き合うつもり?
He likes to share his pleasure with his friends.
彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
「電車は9時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.
夫婦は生涯助け合うべきです。
This hat suits me nicely.
この帽子は私によく似合う。
I'll be back in time for my mother's birthday.
母の誕生日に間に合うように帰ります。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
Let's hurry so that we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
Put our heads together.
相談し合う。
She selected a hat to match her new dress.
彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
What size do you think I take?
私にはどのサイズが合うでしょうか。
For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
He hurried so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように急いだ。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
From that time on, they came to love each other.
それ以来彼らは愛し合うようになった。
Mother told me not to keep company with him.
お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
I took a taxi to get there in time.
それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.