Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll be back in time for my mother's birthday.
母の誕生日に間に合うように帰ります。
Will we be in time for the train?
電車に間に合うだろうか。
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
She has good style, so she looks good in anything she wears.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
This brooch goes well with your sweater.
このブローチはあなたのセーターによく合う。
Rice is good with miso soup.
ご飯と味噌汁は合う。
This hat will become her.
この帽子は彼女に似合うだろう。
That tie looks good on you.
そのネクタイは君によく似合う。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
You must accommodate your plans to mine.
私の計画に合うように変えていただかねばなりません。
Let's patch up our argument.
もう言い合うのはやめにしましょう。
Do you have these shoes in my size?
この靴で私に合うサイズはありますか。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
Try these shoes on and see if they fit you.
このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。
Put our heads together.
相談し合う。
He got up early so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。
This is how we've got to know each other.
このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
He ran fast so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うように速く走った。
Will he be able to catch the train?
彼は列車に間に合うでしょうか。
Hurry up, and you will be in time for school.
急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。
Whiskey goes very well with tea.
ウイスキーは紅茶とよく合う。
Can you share food with others in the face of famine?
飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
He will be in time for the train.
彼は列車に間に合うでしょう。
Do you think that dress suits her?
あのドレスが彼女に似合うと思いますか？
This will do for now.
今のところそれで間に合うでしょう。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
He hurried so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように急いだ。
I'm killing myself to meet the deadline.
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
I took a taxi so as to catch the train.
私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。
He likes to share his pleasure with his friends.
彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
That'll do.
それで間に合うでしょう。
Husbands and wives should help each other as long as they live.
夫婦は生涯助け合うべきです。
A wide leather belt would look good with that dress.
あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。
They came to love each other.
彼らは愛し合うようになった。
I got up earlier than usual to get the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。
I got up early so as to be in time for the train.
私はその列車に間に合うために早く起きた。
Her new hat becomes her.
彼女の新しい帽子は似合う。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
I got up early enough to catch the first train.
私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
I came to know many university students.
私は多くの大学生と知り合うようになった。
I hurried in order to catch the first train.
私は一番列車に間に合うように急いだ。
Let's meet halfway between your house and mine.
君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。
We need to talk about how to do it.
そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
Try this hat on and see if it fits you.
合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。
I got up early so as to be in time for the train.
私は列車に間に合うように早く起きた。
Tom should have discussed it with his parents.
トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
Hurry up in order to catch the train.
汽車に間に合うように急げ。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。
Honesty pays in the long run.
長い目で見れば、正直は引き合う。
This white coat will look very nice on you.
この白いコートはあなたによく合うでしょう。
It is quite natural the couple should love each other.
夫婦が愛し合うのは全く自然である。
You look your best in this suit.
あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。
He usually comes in time.
彼はいつでも間に合うようにやってくる。
Jeans go with everything.
ジーンズはどんな物にも合う。
Nevertheless, the topic is worth discussing.
それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
