Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
All we need now is action, not discussion.
我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
To be on time, I ran.
間に合うように走ってきたのです。
I got up early enough to catch the first train.
私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
Try this hat on and see if it fits you.
合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。
Kyoto is most crowded when it is most beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
John ran to the station so as to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
Don't keep company with him.
彼と付き合うのはやめなさい。
Walk fast so as to be in time.
間に合うように速く歩きなさい。
He hurried so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように急いだ。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
He got up early so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
That red dress becomes her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Can you share food with others in the face of famine?
飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
The goals were placed at the opposite ends of the town.
ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。
He has no friends to talk with.
彼は語り合う友達がいません。
Don't you think this paisley tie would look good on you?
このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
Will we be in time for the beginning of the party?
パーティーの開始に間に合うでしょうか。
We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います
Try these shoes on and see if they fit you.
このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。
All men naturally hate each other.
すべての人間は自然に互いを憎み合う。
I got up early so as to be in time for the train.
私はその列車に間に合うために早く起きた。
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
It is quite natural the couple should love each other.
夫婦が愛し合うのは全く自然である。
That dress becomes her very well.
その服は彼女にとても良く似合う。
Red wine goes well with meat.
赤ワインは肉とよく合う。
That's a very becoming hairstyle.
それはとてもよく似合う髪形だ。
You must associate with people of good character.
性格の良い人と付き合うべきです。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
It is imperative that you be on time as usual.
いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
The dress suits you very well.
そのドレスは君とてもよく似合う。
I found no shoes completely to my taste.
自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。
I hurried to the station so as to be in time for the first train.
私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
I got up early, so that I could catch the first train.
私は早くおきたので、始発列車に間に合うことが出来た。
Will he be able to catch the train?
彼は列車に間に合うでしょうか。
He told his sons to help each other after his death.
彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
I had enough to do to catch the last bus.
わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。
Green looks good on Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
Human beings communicate with each other by means of language.
人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
Let's try to understand one another.
お互いを理解し合うようにしようではありませんか。
They came to love each other.
彼らは愛し合うようになった。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
I took a taxi to get there in time.
それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
