Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let's meet halfway between your house and mine.
君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing."
「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」
The goals were placed at the opposite ends of the town.
ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。
I ran so I would be on time.
間に合うように走ってきたのです。
Do you have this in my size?
これで、私に合うサイズはありますか。
It is very important for us to know each other.
私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。
I came to know many university students.
私は多くの大学生と知り合うようになった。
You can't call dogs off from a fight.
噛み合う犬は呼び難し。
This will do for the time being.
当分これで間に合うだろう。
Because she has a good figure, whatever she wears suits her.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います
If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。
I'm killing myself to meet the deadline.
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
That red dress becomes her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
I just hope it makes it in time.
間に合うように着けば本当にいいのですが。
Let's try to understand one another.
お互いを理解し合うようにしようではありませんか。
Will we be in time for the plane if we leave now?
今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
Hurry up, and you will be in time for school.
急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
It will be a push-button war of nuclear missiles.
それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
Mother told me not to keep company with him.
お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
Start at once, and you will be in time.
すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。
The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
Green suits you.
君にはグリーンが似合う。
He avoids keeping company with those ladies.
彼はあの女性たちと付き合うのを避けている。
Children should be taught to share.
子供も分け合うことを教えられるべきです。
Does this dress look OK on me?
この服に合うかしら？
I want a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
This is how we've got to know each other.
このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
I think this tie will go great with that shirt.
このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合う。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
They had to leave at once to catch the train.
彼らはその電車に間に合うために、すぐにでかければならない。
Walk fast so as to be in time.
間に合うように速く歩きなさい。
Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk.
十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。
John ran to the station to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
I make a point of being in time for appointments.
私は約束の時間に間に合うように心がけています。
You must talk with him about the matter.
あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。
I agree with him on that point.
僕はその点で彼と意見が合う。
That dress really becomes her.
あのドレスは彼女によく似合う。
He arrived in time for the meeting.
彼はその会合に間に合うように到着した。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
We got to the station in time to catch the bus.
私たちはバスに間に合うように駅についた。
He is difficult to get along with.
彼と付き合うのは難しい。
I discouraged my sister from going out with the leader of the pack.
私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。
Try on this new suit to see if it fits well.
サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。
That color is becoming to your face.
その色は君の顔の色と似合う。
I got up earlier than usual to catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
You will be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
We have ample time to catch our train.
列車に十分間に合うだけの時間がある。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
