Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Put our heads together.
相談し合う。
"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
I wish I had more time to talk to you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
Hurry up, and you will be in time.
急ぎなさい、そうすれば間に合うだろう。
Start at once, and you will catch the bus.
すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
I think we'll make it if we hurry.
急げば何とか間に合うと思います。
Don't keep company with him.
彼と付き合うのはやめなさい。
He hurried so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように急いだ。
Well, it'll do for the time being.
まあ当分はそれで間に合うだろう。
A wide leather belt would look good with that dress.
あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。
Let's hurry so that we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
Children should be taught to share.
子供は分け合うことを教えられるべきである。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
Let's meet halfway between your house and mine.
君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。
That tie looks good on you.
そのネクタイは君によく似合う。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
John ran to the station in order to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
I ran in order to be on time.
間に合うように走ってきたのです。
I'll be back in time for my mother's birthday.
母の誕生日に間に合うように帰ります。
This dress suits you well.
このドレスは君によく似合う。
This dish goes very well with sake.
この料理は酒によく合う。
I am to talk over the matter with him tomorrow.
明日彼とその事を話し合うことになっている。
I want a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
We ought to have talked it over much earlier.
私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
