Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
That dress really becomes her.
あのドレスは彼女によく似合う。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
All men naturally hate each other.
すべての人間は自然に互いを憎み合う。
That tie goes well with your shirt.
そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。
John ran to the station so as to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合う。
I got up earlier than usual in order to catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
Jeans go with everything.
ジーンズはどんな物にも合う。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
There should be something for us to talk about.
何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。
I came to know many university students.
私は多くの大学生と知り合うようになった。
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
Try these shoes on and see if they fit you.
このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。
It is very important for us to know each other.
私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。
You have plenty of time to catch the train.
電車に間に合うには十分時間がありますよ。
The station is near here. You'll be in time for the train.
駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
This will do for the time being.
当分の間これで間に合う。
Kyoto is most crowded when it is most beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
A red dress looks good on her.
赤い服は彼女によく似合う。
Do you think that dress suits her?
あのドレスが彼女に似合うと思いますか？
I want a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
It will be a push-button war of nuclear missiles.
それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。
You look your best in this suit.
あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。
Well, it'll do for the time being.
まあ当分はそれで間に合うだろう。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
You will be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。
If you set out early, you'll be in time for the train.
朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
Do you think that dress suits her?
あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
How did you come to know her?
君はどうして彼女と知り合うようになったのか。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
They rob, and furthermore cheat each other.
彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。
Hurry up, and you will be in time.
急ぎなさい、そうすれば間に合うだろう。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
She didn't run fast enough to catch the bus.
彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
Start at once, and you will be in time.
すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。
I hurried out so as to be in time for class.
私は授業に間に合うように急いで出かけた。
I just hope it makes it in time.
間に合うように着けば本当にいいのですが。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
Nevertheless, the topic is worth discussing.
それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
We need to talk about how to do it.
そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
I am on visiting terms with him.
私は彼と訪問し合う間がらです。
What sort of curtains do you think would go with the carpet?
どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。
They are very compatible.
彼ら二人はよく肌が合う。
A man is known by the company he keeps.
付き合う仲間を見れば、その人がわかる。
I got up early so as to be in time for the train.
私は汽車に間に合うように早く起きた。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
This will do for the time being.
当分これで間に合うだろう。
I cannot approve of your going out with him.
君が彼と付き合うことに賛成できない。
Can we still catch the 6:00 Shinkansen?
６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。
I think we'll get there in time if we don't get caught in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
He did his best to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように最善をつくした。
I left home early so I'd be time for the meeting.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
Nothing is more delightful for me than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
Short hair really suits her.
彼女は短い髪型がよく似合う。
John ran to the station in order to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
Try this hat on and see if it fits you.
合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。
If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。
You can't call dogs off from a fight.
噛み合う犬は呼び難し。
Put our heads together.
相談し合う。
The dress suits you very well.
そのドレスは君とてもよく似合う。
I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
He got up early so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
I think we'll make it if we hurry.
急げば何とか間に合うと思います。
The Japanese are most polite when dealing with friends.
日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
He hurried so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように急いだ。
Green suits Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
I wish I had the time to stay and talk with you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
That color is becoming to your face.
その色は君の顔の色と似合う。
I am on visiting terms with her.
私は彼女と訪問し合う仲だ。
Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating.
昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
I ran so I would be on time.
間に合うように走ってきたのです。
Can you share food with others in the face of famine?
飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
We ought to help each other.
私たちは助け合うべきである。
Green suits you.
君にはグリーンが似合う。
This will do for the time being.
これで当分は間に合うでしょう。
He has no close friends to talk with.
彼には語り合う親しい友がいない。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
That red dress looks good on her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
I got up early enough to catch the first train.
私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
I agree with you on this point.
この点ではあなたと意見が合う。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
