Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I bet that he'll accept your personal.
彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。
I think this tie will go great with that shirt.
このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。
Nevertheless, the topic is worth discussing.
それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
He has no close friends to talk with.
彼には語り合う親しい友がいない。
There should be something for us to talk about.
何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。
I just hope it makes it in time.
間に合うように着けば本当にいいのですが。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。
This will do for the time being.
目下のところこれで間に合うでしょう。
This is how we've got to know each other.
このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
He usually comes in time.
彼はいつでも間に合うようにやってくる。
Let's hurry so we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
Whichever route you take, you will get there in time.
あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。
Try on this new suit to see if it fits well.
サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。
This will do for the time being.
これで当分は間に合うでしょう。
I took a taxi to get there in time.
そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。
He will be in time for the train.
彼は列車に間に合うでしょう。
You will be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。
Because she has a good figure, whatever she wears suits her.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
Are you going to go out with Tom again?
またトムと付き合うつもり？
It will do for ordinary purposes.
それは普通の目的なら間に合うだろう。
Every nation should help each other.
すべての国民はお互いに助け合うべきだ。
This color becomes you.
この色はあなたに似合う。
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合う。
Please choose me a tie for this suit.
このスーツに合うネクタイを選んでください。
The station is near here. You'll be in time for the train.
駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
This tie and that jacket go well together.
このネクタイとあのジャケットはよく似合う。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
I took a taxi so as to catch the train.
私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。
Green suits you very well.
緑色は君にとても似合う。
He got up early so he'd be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
He ran fast so as to catch the bus.
彼はバスに間に合うように速く走った。
I identify with you.
あなたとは気が合うわ。
Do you think we'll make it to the airport in time, Paul?
ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
It is very important for us to know each other.
私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
That dress matches her red hair.
その洋服は彼女の赤い髪に合う。
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
"Our train leaves at 9:00." "Don't worry. We'll make it."
「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
I think we'll make it if we hurry.
急げば何とか間に合うと思います。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
They have a strange affinity for each other.
彼らは妙におたがいに気が合う。
We need to talk about how to do it.
そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities?
有名人と知り合うチャンスがあるかしら。
This will do for the time being.
当分これで間に合うだろう。
Short accounts make long friends.
長くつき合うには掛けは禁物。
Green suits Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います
That blue dress suits you very well.
その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
I had enough to do to catch the last bus.
わたしは最終バスに間に合うのがやっとだった。
I can't approve of your going out with him.
君が彼と付き合うのは認められない。
The money will do for the time being.
当分はその金で間に合うだろう。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
