Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Can we still catch the 6:00 Shinkansen?
６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。
You should keep in touch with Mr. Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
I got up early so as to be in time for the train.
私は汽車に間に合うように早く起きた。
Put our heads together.
相談し合う。
You should associate with people who you believe are trustworthy.
信頼に足りると思う人と付き合うべきです。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
You'll have to modify the height of the table to make it fit.
合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
You must accommodate your plans to mine.
私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。
Whichever route you take, you will get there in time.
あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。
Please choose me a tie for this suit.
このスーツに合うネクタイを選んでください。
Hurry up in order to catch the train.
汽車に間に合うように急げ。
Every nation should help each other.
すべての国民はお互いに助け合うべきだ。
You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
君はお父さんに、夕食に間に合うように帰宅しなかった事を詫びるべきだ。
The station is near here. You'll be in time for the train.
駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.
今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。
Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.
夫婦は生涯助け合うべきです。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
I identify with you.
あなたとは気が合うわ。
The dress suits you very well.
そのドレスは君とてもよく似合う。
Can she come in time?
彼女は間に合うでしょうか。
This dress suits you well.
このドレスは君によく似合う。
Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
To be on time, I ran.
間に合うように走ってきたのです。
I got up early enough to catch the first train.
私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合うでしょう。
I discouraged my sister from going out with the leader of the pack.
私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。
I'm looking for a hat to match a brown dress.
茶色のドレスに合う帽子を探しています。
It's a very becoming dress.
とてもよく似合う服ですよ。
I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。
They are very compatible.
彼ら二人はよく肌が合う。
That'll do.
それで間に合うでしょう。
Let's patch up our argument.
もう言い合うのはやめにしましょう。
He got up early so he'd be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
The blue dress suits her.
その青い服は彼女に似合う。
Mother told me not to keep company with him.
お母さんは私に彼とつき合うなと言いました。
Do you think we can get there in time?
間に合うと思いますか。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。
I hurried out so as to be in time for class.
私は授業に間に合うように急いで出かけた。
They have a strange affinity for each other.
彼らは妙におたがいに気が合う。
It is very important for us to know each other.
私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
Will we be in time for the beginning of the party?
パーティーの開始に間に合うでしょうか。
This tie goes well with the suit, I guess.
このネクタイはスーツに合うと思う。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
There were no hats in that store that fit me.
あの店には私に合う帽子はなかった。
He got up early so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
They left early to catch the first train.
彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
I bet that he'll accept your personal.
彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
Husbands and wives should help each other as long as they live.
夫婦は生涯助け合うべきです。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
