Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You should keep in touch with Mr Smith.
あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
Will he be able to catch the train?
彼は列車に間に合うでしょうか。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
I am obliged to leave early to catch my train.
電車に間に合うために早く立たねばならない。
Green looks good on Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
I left home early so I'd be time for the meeting.
私は会議に間に合うよう早めに家を出た。
Kyoto is most crowded when it is most beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea.
和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
It is quite natural the couple should love each other.
夫婦が愛し合うのは全く自然である。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
This dress suits you well.
このドレスは君によく似合う。
I am on visiting terms with him.
私は彼と訪問し合う間がらです。
If you start now, you will get there in time.
今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。
That looks smart on you.
その服は君に似合うよ。
If a door doesn't fit the casing, we must plane it carefully until it does.
ドアが枠に合わなければ合うまでドアにかんなをかけなければならない。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
That's a very becoming hairstyle.
それはとてもよく似合う髪形だ。
The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
I'm sure we'll make it all right.
十分に間に合うと思います。
Their grapes suit my palate.
このブドウは私の好みに合う。
Really it looks good in.
本当によく似合う。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
There's nothing more fun for me to do than to talk with him.
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
That red dress suited her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
Language is the means by which people communicate with others.
言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。
I hurried to the station so as to be in time for the first train.
私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
We ran and ran so as to catch the bus.
私達はバスに間に合うように走りに走った。
The architect adapted the house to the needs of old people.
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
He hurried so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように急いだ。
Which wine goes best with red meat?
肉に合うワインはどれですか。
The Japanese are most polite when dealing with friends.
日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
