Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“合う”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That will do.
それで間に合うでしょう。
This will do for the time being.
当分これで間に合うだろう。
The new sofa goes with the curtains.
新しいソファーはカーテンとよく合う。
I'm looking for a hat to match a brown dress.
茶色のドレスに合う帽子を探しています。
There should be something for us to talk about.
何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
I am obliged to leave early to catch my train.
電車に間に合うために早く立たねばならない。
That looks smart on you.
その服は君に似合うよ。
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
This will do for now.
今のところそれで間に合うでしょう。
I hurried in order to catch the first train.
私は一番列車に間に合うように急いだ。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
He came all the way to talk over a problem with me.
彼はわざわざ私が抱えている問題について話し合うためにやってきた。
Human beings communicate with each other by means of language.
人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
I will see to it that everything is ready in time.
すべての準備が間に合うようにいたします。
Can we still catch the 6:00 Shinkansen?
６時の新幹線にまだ間に合うでしょうか。
Which wine goes best with red meat?
肉に合うワインはどれですか。
He has no friends to talk with.
彼は語り合う友達がいません。
Do you think that dress suits her?
あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
I'm sure we'll make it all right.
十分に間に合うと思います。
You must accommodate your plans to mine.
私の計画に合うように変えていただかねばなりません。
This color becomes you.
この色はあなたに似合う。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
How did you come to know her?
君はどうして彼女と知り合うようになったのか。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
The money will do for the time being.
当分はその金で間に合うだろう。
John ran to the station to catch the last train.
ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
I agree with him on that point.
僕はその点で彼と意見が合う。
You'll be in time for the train if you start at once.
すぐ出発すれば間に合うだろう。
That tie looks good on you.
そのネクタイは君によく似合う。
We need to talk about how to do it.
そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
It is important to help each other.
助け合うことは大切である。
Hurry, and you will catch the train.
急げば列車に間に合うでしょう。
Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.
夫婦は生涯助け合うべきです。
That dress matches her red hair.
その洋服は彼女の赤い髪に合う。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
Let's patch up our argument.
もう言い合うのはやめにしましょう。
I took a taxi to get there in time.
それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
We would like to give a welcome party for the new members when it's convenient for them.
彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
This brooch goes well with your sweater.
このブローチはあなたのセーターによく合う。
Hurry up, and you will be able to catch the train.
急ぎなさい、そうすれば列車に間に合うでしょう。
Does this dress look OK on me?
この服に合うかしら？
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合う。
Let's hurry so we can catch the bus.
バスに間に合うように、急ごうよ。
You must accommodate your plans to mine.
私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。
That'll do.
それで間に合うでしょう。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
Jeans go with everything.
ジーンズはどんな物にも合う。
I wish I had more time to talk to you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
Try on this new suit to see if it fits well.
ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
Green looks good on Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
What sort of curtains do you think would go with the carpet?
どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。
He got up early so as to be in time for the train.
彼は列車に間に合うように早く起きた。
The station is near here. You'll be in time for the train.
駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。
I identify with you.
あなたとは気が合うわ。
Let's meet halfway between your house and mine.
君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。
I accommodate statistics to theory.
統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
I took a taxi to get there in time.
そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。
He likes to share his pleasure with his friends.
彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。
I am on speaking terms with Tom.
トムとは口をきき合う間柄だ。
Do you think we can get there in time?
間に合うと思いますか。
This tie goes well with the suit, I guess.
このネクタイはスーツに合うと思う。
I got up early enough to catch the first train.
私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。
Start at once, and you will catch the bus.
すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
Rice is good with miso soup.
ご飯と味噌汁は合う。
You have plenty of time to catch the train.
電車に間に合うには十分時間がありますよ。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
That red dress suited her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
Try on this new suit to see if it fits well.
サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。
I got up earlier than usual to catch the first train.
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
I ran in order to be on time.
間に合うように走ってきたのです。
I wish I had the time to stay and talk with you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
He will be in time for the train.
彼は列車に間に合うでしょう。
Kyoto is most crowded when it is extremely beautiful.
京都は最も美しい時に一番混み合う。
Try this hat on and see if it fits you.
合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。
I want a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
I ran so I would be on time.
間に合うように走ってきたのです。
I got up early so as to be in time for the train.
私は列車に間に合うように早く起きた。
Honesty doesn't always pay.
正直がいつも割に合うとは限らない。
Please choose me a tie for this suit.
このスーツに合うネクタイを選んでください。
"Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ。」
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
