Nowadays young men are apt to make light of learning.
今日の青年は学問を軽視する傾向がある。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
I don't think I'm cut out for city life.
わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。
The course of action is unclear.
方向性がはっきりしない。
The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
We began to sail in the direction of the port.
私たちは港の方向へ船を動かし始めた。
The remark was aimed at you.
そのことばはあなたに向けて言われたのだ。
They live across the river.
彼らは川の向こう側に住んでいる。
Just come to see me any time you feel like it, George.
ジョージ、気が向いたらいつでも会いに来てよ。
He has set off for America.
彼はアメリカに向けて出発した。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
She steered our efforts in the right direction.
彼女は私たちの努力を正しい方向に導いてくれた。
He is inclined to be lazy.
彼は怠ける傾向がある。
There is a church across the street.
通りの向こう側に教会がある。
I think we should use our time a bit more constructively.
私たちはもう少し前向きに時間を使うべきだと思う。
Far away across the sea lies the sunny land of Italy.
海のはるか向こうに、太陽の国イタリーがある。
We're running short of fuel for the winter.
冬に向けての燃料が不足している。
I couldn't figure out where on earth he was heading for.
彼がいったいどこに向かっているのか、私には分からなかった。
They're ignoring me.
彼らは僕に見向きもしない。
They confronted each other.
二人は面と向かった。
Is snoring less likely if you sleep on your side?
横向きに寝ると「いびき」をかきにくい？
His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。
The ball rolled on the ground towards me.
ボールは地面の上を私に向かってころがった。
She's far better off than she was the year before last.
彼女は、一昨年よりもはるかに暮らし向きがよい。
He is far from suitable for that job.
あの人はあの仕事には全く不向きな人です。
He is slowly recovering from his illness.
彼の病気は徐々に快方に向かっている。
The Queen made an address to the nation.
女王は国民に向けて演説をした。
His ironical remarks are not directed at you.
彼の皮肉はあなたに向けてではない。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
