My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
The master plan includes programs to provide employment as well as recreation.
基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
Pale ale is a low-alcohol beer.
ペイルエルはアルコール含有量の少ないビールだ。
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
The primates include not only the apes, but also man.
霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。
Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.
グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
Wimbledon has eighteen grass courts, including the Center Court.
ウィンブルゾンには、センターコートを含めて１８の芝生コートがある。
Acid acts on things which contain metal.
酸は金属を含むものに作用する。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
The meal includes dessert as well as beverage.
その食事には飲み物だけでなくデザートも含まれています。
The price does not include the box.
料金には箱代は含みません。
What's included under assets?
資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
This book contains forty photographs.
この本は中に４０枚の写真を含む。
Our house has seven rooms including the dining room.
私たちの家は食堂も含めて７部屋あります。
Acerolas have 17 times as much vitamin C as lemons.
アセロラにはレモンの17倍ものビタミンCが含まれています。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタには炭水化物が多く含まれている。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
The vitamin pill contains abundant nutrition.
このビタミン剤は栄養分を豊富に含んでいる。
England proper does not include Wales.
英国本土はウェールズを含まない。
Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
The breakfast is included in the charge.
費用には朝食も含まれている。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
Also, after it is whipped, a fluffy texture emerges.
また、空気を含ませることにより、もふもふ感が出ます。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
Water contains hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素を含む。
Mandarin oranges have a lot of vitamin C.
ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。
There are grammatical principles involved.
文法の原則が含まれている。
The price does not include the case.
価格には箱代は含まれていません。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted.
アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
