It has a great many words borrowed from foreign languages.
それには外国語から借用した単語が多数含まれている。
The stated price does not include labor charges.
設定料金に労務費用は含みません。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
Oranges have a high vitamin content.
オレンジはビタミンを多く含んでいる。
Oranges contain a lot of vitamin C.
オレンジはたくさんのビタミンＣを含んでいる。
This transparent liquid contains poison.
この透明な液体には毒が含まれている。
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.
It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。
I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Our house has seven rooms including the dining room.
私達の家は食堂を含めて７部屋あります。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
Acid acts on things which contain metal.
酸は金属を含むものに作用する。
This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
There are grammatical principles involved.
文法の原則が含まれている。
There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted.
アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタには炭水化物が多く含まれている。
The price includes postage charges.
その値段は郵便料金を含みます。
This book contains forty photographs.
この本は中に４０枚の写真を含む。
Our house has seven rooms including the dining room.
私たちの家は食堂も含めて７部屋あります。
Mandarin oranges have a lot of vitamin C.
ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。
The price includes the postage charge.
価格には郵送料が含まれている。
The breakfast is included in the charge.
費用には朝食も含まれている。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.
私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
Are any meals included?
食事は含まれますか。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
Delivery is not included in the price.
この価格には、運賃は含まれていません。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
It includes widely varying organizations, people, and ideas.
これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
This transparent liquid contains a sort of poison.
この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。
This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
The grammar section includes the passive voice of the present perfect.
文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
His speech contained many fine phrases.
彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
What's included in the balance sheet?
貸借対照表にはどんなものが含まれるのでしょうか。
Also, after it is whipped, a fluffy texture emerges.
また、空気を含ませることにより、もふもふ感が出ます。
The meal includes dessert as well as beverage.
その食事には飲み物だけでなくデザートも含まれています。
The master plan includes programs to provide employment as well as recreation.
基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。
The price does not include the case.
価格には箱代は含まれていません。
The primates include not only the apes, but also man.
霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
Acids act on many things including metals.
酸は金属を含む多くのものに作用する。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
There is oil in hair in its natural state.
自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
チケットは買った日を含めた二日間だけ有効です。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
