Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“吹”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I feel a chill seeing the blizzard outside.
外の吹雪を見て、寒気がした。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
A burnt child dreads the fire.
羹に懲りて鱠を吹く。
There was not a breath of air.
風はそよとも吹かなかった。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
Jim drove his car, whistling merrily.
ジムは楽しそうに口笛を吹きながら運転した。
I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。
I heard someone whistle.
誰かが口笛を吹くのが聞こえた。
There are sometimes blizzards in Kanazawa.
金沢では吹雪くことがある。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
The wind blew her hat off.
風が彼女の帽子を吹き飛ばした。
Fresh air is blowing in.
新鮮な空気が吹き込んでくる。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
She inspired me with confidence.
彼女は私に自信を吹き込んでくれた。
The papers blew off.
書類が風で吹き飛んだ。
A heavy snowstorm kept us from going out.
ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
He whistled as he walked.
彼は歩きながら口笛を吹いた。
Pull one's rank on one's inferiors.
目下に対して上役風を吹かす。
Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice.
三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。
Water shot from the pipe.
管から水が吹き出した。
He blushed when the girls whistled at him in the street.
彼は通りで女の子達が彼に口笛を吹いた時顔を赤らめた。
By and by the bitter north wind begin to blow.
やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。
We couldn't go out because of the snowstorm.
ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
There is a strong wind blowing outside.
外は強い風が吹いている。
The wind blows wherever it pleases.
風はその思いのままに吹きます。
Will you try to play the trumpet?
トランペットを吹いてみるか。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
The wind scattered the leaves about.
風が葉を吹き散らした。
A gentle wind is blowing.
そよ風が吹いている。
The north wind blew all day.
北風は一日中吹き続けた。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
I couldn't help laughing out.
思わず吹き出してしまった。
Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you?
あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。
Water spouted from the broken faucet.
水が壊れた蛇口から吹き出した。
The wind is blowing hard.
風が激しく吹いている。
He belongs to the brass band.
彼は吹奏楽団に所属しています。
I burst out laughing in spite of myself.
私は思わず吹き出してしまった。
What's the reason that made you call me?
君が私に電話をくれるなんてどうした風の吹き回しかね。
The snowstorm continued.
吹雪が続いた。
I blew on my hands to warm them.
息を吹きかけて両手を暖めた。
Many trees were blown down by the storm.
嵐で多くの木が吹き倒された。
I blew my breath against the mirror.
私は鏡に息を吹きかけた。
We may give advice, but we do not inspire conduct.
忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。
It was blowing hard all night.
一晩中風が強く吹いていた。
He talks big but he's never done half the things that he said he has.
彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。
She blew on her hands to warm them.
彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。
If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories.
トムと飲みに行くんだったら、突拍子もないホラを吹くだろうから、覚悟した方がいいよ。
She arrived at school on time in spite of the snowstorm.
彼女は吹雪にもかかわらず時間どおりに学校についた。
The wind blows against the sails.
風は帆に向かって吹く。
The boy came back to life.
少年は息を吹き返した。
A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way.
口笛はある方法で息を吹くことでできる。
He walked down the street whistling cheerfully.
彼は陽気に口笛を吹きながら通りを歩いた。
The wind still blows hard.
風がまだ強く吹きます。
I burst out laughing in spite of myself.
私は思わず吹き出した。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
Tall buildings may sway in a strong wind.
強風が吹けば高層ビルは揺れるだろう。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
A strong wind was blowing.
強い風が吹いてきた。
A whistle is blown at the start of a game.
ゲームの開始には笛が吹かれる。
Tomorrow is another day.
今日は今日の風が吹き、明日は明日の風が吹く。
The train arrived late because of the snowstorm.
吹雪のため電車が遅れた。
I had my umbrella blown off by the strong wind.
私は強い風に傘を吹き飛ばされた。
She had her hat blown off yesterday.
彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。
Ted likes playing the trumpet.
テッドはトランペットを吹くのが好きです。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
Hot water burst out.
熱湯が突然吹き出した。
Driving through that snowstorm was a nightmare.
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
I play trumpet in a symphonic wind orchestra.
交響吹奏楽団でトランペットを吹いています。
The wind is blowing east.
風が東に吹いています。
The wind blew hard.
風は激しく吹いた。
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
He is able to play the flute.
彼はフルートを吹くことが出来る。
The wind failed us.
いざという時に風が吹かなくなった。
It was very windy.
強い風が吹いていた。
The traffic was paralyzed by the snowstorm.
吹雪のために交通は麻痺状態となった。
The volcano shoots out flames and lava.
火山は炎と溶岩を吹き出す。
The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows.
風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。
The rain was preceded by wind.
雨になる前に風が吹いた。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
The wind blew the umbrella out of her hand.
風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。
The tree bent in the wind.
風に吹かれて木が曲がった。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
There is usually a cool breeze here in the evening.
当地では夕方によく涼しい風が吹く。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.
にわか雨が風にあおられて顔にまともに吹きつけられた。
A gentle wind was blowing.
おだやかな風が吹いていた。
The rookie breathed new life into the team.
その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。
He began to whistle a tune.
彼はメロディーを口笛で吹き始めた。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
