Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“吹”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The wind failed us.
いざという時に風が吹かなくなった。
The wind scattered the leaves about.
風が葉を吹き散らした。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.
我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。
The snowstorm blotted out the view.
吹雪で視界がきかなかった。
The wind blows against the sails.
風は帆に向かって吹く。
I blew my breath against the mirror.
私は鏡に息を吹きかけた。
Jim drove his car, whistling merrily.
ジムは楽しそうに口笛を吹きながら運転した。
The tree was blown down.
その木は吹きたおされた。
We got our roof blown off in the gale.
強風で屋根を吹き飛ばされた。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
I blew on my hands to warm them.
息を吹きかけて両手を暖めた。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.
「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。
I had my umbrella blown off by the strong wind.
私は強い風に傘を吹き飛ばされた。
When an ill wind blows it does good to no one.
だれの得にもならない風は吹かない。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
The fog won't clear until there's a wind to blow it away.
霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。
By and by the bitter north wind begin to blow.
やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。
He whistled as he walked.
彼は歩きながら口笛を吹いた。
He walked down the street whistling cheerfully.
彼は陽気に口笛を吹きながら通りを歩いた。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
He blushed when the girls whistled at him in the street.
彼は通りで女の子達が彼に口笛を吹いた時顔を赤らめた。
There is usually a cool breeze here in the evening.
当地では夕方によく涼しい風が吹く。
Water spouted from the broken faucet.
水が壊れた蛇口から吹き出した。
A brass band is marching along the street.
吹奏楽隊が通りを行進している。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
A rash appeared on his face.
彼の顔に吹き出物ができた。
Why does everything happen to me?
どういう風の吹き回しでこうなったのだろう。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
The wind is blowing.
風が吹いている。
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。
Hot water burst out.
熱湯が突然吹き出した。
But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Cathy had her hat blown away.
キャシィは帽子を吹き飛ばされた。
I saw the sight and laughed in spite of myself.
その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。
She exploded with laughter.
彼女はおかしくて吹き出してしまった。
The cold north wind was roaring outside.
外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
What's the reason that made you call me?
君が私に電話をくれるなんてどうした風の吹き回しかね。
We are free from a cold wind today.
今日は冷たい風は吹かない。
Fresh air is blowing in.
新鮮な空気が吹き込んでくる。
I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.
暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
He drove his car, whistling merrily.
彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。
My sister was whistling merrily.
姉は楽しそうに口笛を吹いていた。
A strong wind blew yesterday.
昨日は強い風が吹いた。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
There she blows!
潮を吹いたぞ。
The wind blew the dust.
風がベランダの埃を吹き飛ばした。
It is blowing very hard.
風がとてもひどく吹いている。
We made good time until we ran into a blizzard.
猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。
The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
The man who nearly drowned began to breathe.
おぼれかけた人は息を吹き返した。
He is able to play the flute.
彼はフルートを吹くことが出来る。
The snowstorm held on.
吹雪が続いた。
The explosion was so powerful that the roof was blown away.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
He talks big but he's never done half the things that he said he has.
彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。
The moment the wind blew in, the candle went out.
風が吹き込んだとたんにロウソクが消えた。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
There's more wind today than yesterday.
今日は昨日より風がよく吹く。
The tree was blown down.
木は吹き倒された。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
We had our roof blown off.
風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
There is a right time for everything.
明日は明日の風が吹く。
The wind blew hard.
風は激しく吹いた。
The traffic was paralyzed by the snowstorm.
吹雪のために交通は麻痺状態となった。
The snowstorm continued.
吹雪が続いた。
A north wind blows, obviously off the icebergs.
北風は明らかに氷山から吹き出す。
There are sometimes blizzards in Kanazawa.
金沢では吹雪くことがある。
I burst out laughing in spite of myself.
私は思わず吹き出した。
Driving through that snowstorm was a nightmare.
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way.
口笛はある方法で息を吹くことでできる。
We may give advice, but we do not inspire conduct.
忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
The north wind blew all day.
北風は一日中吹き続けた。
The man puffed smoke into her face.
その男は彼女の顔に煙をぷっと吹きかけた。
Cold winds blow hard every winter.
冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
I could not help laughing at his haircut.
彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。
The wind still blows strongly.
風がまだ強く吹きます。
Tall buildings may sway in a strong wind.
強風が吹けば高層ビルは揺れるだろう。
Make a wish and blow out the candles.
願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。
The wind blew in gusts.
強風が断続的に吹いた。
The cold wind is blowing from the sea.
冷たい風は海から吹いている。
It was such a powerful explosion that the roof was blown off.
