Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“吹”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
There was a strong wind that day.
あの日は強い風が吹いていました。
A wind from the ocean blows at this time of the year.
今ごろの季節には海からの風が吹く。
Pull one's rank on one's inferiors.
目下に対して上役風を吹かす。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
The wind is blowing.
風が吹いている。
Blow out all the candles on the birthday cake at once.
バースデーケーキのろうそくを一度に吹き消しなさい。
He blew on his fingertips.
彼は指先に息を吹きかけた。
The north wind blew continuously all day.
北風は一日中吹き続けた。
A strong wind blew all day long.
強い風が１日中吹いた。
I saw the sight and laughed in spite of myself.
その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。
When I turned the screw, water burst out.
僕がネジを回すと水が吹き出してきた。
He blew out the candles on the cake.
彼はケーキのろうそくを吹き消した。
She had her hat blown off by the strong wind.
彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。
The wind blew too hard for them to play in the park.
風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。
There is a strong wind blowing outside.
外は強い風が吹いている。
We couldn't go out because of the snowstorm.
ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
The wild wind was blowing.
激しい風が吹いていた。
If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories.
トムと飲みに行くんだったら、突拍子もないホラを吹くだろうから、覚悟した方がいいよ。
Driving through that snowstorm was a nightmare.
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
The rain was driving against the windows.
雨が激しく窓に吹きつけた。
The children are blowing bubbles.
子供たちがシャボン玉を吹いている。
Two days ago the wind blew.
一昨日風が吹いた。
Tomorrow is another day.
明日は明日の風が吹く。
Rose was blowing bubbles.
ローズはしゃぼん玉を吹いていた。
He blew out the candle.
彼はローソクを吹き消した。
Many trees were blown down by the storm.
嵐で多くの木が吹き倒された。
The wind blew against the sail.
向かい風が帆に吹きつけた。
I blew on my hands to warm them.
息を吹きかけて両手を暖めた。
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.
彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。
The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows.
風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。
A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.
にわか雨が風にあおられて顔にまともに吹きつけられた。
The captain breathed new life into his tired crew.
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
A rash broke out on her neck.
吹き出物が彼女の首に出た。
The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
What's the reason that made you call me?
君が私に電話をくれるなんてどうした風の吹き回しかね。
Tomorrow is another day.
今日は今日の風が吹き、明日は明日の風が吹く。
She inspired me with confidence.
彼女は私に自信を吹き込んでくれた。
The wind blew all day.
風は１日中吹いた。
He began to whistle a tune.
彼はメロディーを口笛で吹き始めた。
The wind blew her hat off.
風が彼女の帽子を吹き飛ばした。
By and by the bitter north wind begin to blow.
やがて厳しい北風が吹き始めるだろう。
I burst out laughing in spite of myself.
私は思わず吹き出した。
The wind scattered the leaves about.
風が葉を吹き散らした。
The wind blew hard.
風は激しく吹いた。
The wind still blows strongly.
風がまだ強く吹きます。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
A burnt child dreads the fire.
羹に懲りて鱠を吹く。
The man puffed smoke into her face.
その男は彼女の顔に煙をぷっと吹きかけた。
I had my umbrella blown off by the strong wind.
私は強い風に傘を吹き飛ばされた。
A strong wind was blowing.
強い風が吹いてきた。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
As soon as I saw him, I burst into laughter.
彼を見たとたん私は吹き出した。
The rain was driving in our faces.
雨が我々の顔に吹き付けてきた。
It's blowing hard.
風がひどく吹いている。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
There is a right time for everything.
明日は明日の風が吹く。
The referee blew his whistle to end the match.
審判は試合を終わらせるために笛を吹いた。
It's an ill wind that blows nobody any good.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
Such was the explosion that the roof was blown off.
爆発がとてもすさまじかったので、屋根が吹っとんだ。
She exploded with laughter.
彼女はおかしくて吹き出してしまった。
A strong wind is blowing and I can't walk fast.
強い風が吹いていて速く歩けない。
He inspired me with confidence.
彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
He talks big but he's never done half the things that he said he has.
彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。
The wind blows south.
風は南へ吹く。
The snowstorm blotted out the view.
吹雪で視界がきかなかった。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
To the best of my memory, he always smoked a pipe.
私が覚えている限りでは、彼はいつもパイプを吹かしていた。
He walked down the street whistling cheerfully.
彼は陽気に口笛を吹きながら通りを歩いた。
The headwind blew against the sail.
向かい風が帆に吹きつけた。
I often heard him playing the melody on the trumpet.
私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
There's more wind today than yesterday.
今日は昨日より風がよく吹く。
We enjoyed the cool breeze that came from the river.
私たちは涼しい川風に吹かれた。
When I turned the screw, water burst out.
僕がネジを回すと急に水が吹き出してきた。
I feel a chill seeing the blizzard outside.
外の吹雪を見て、寒気がした。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
Leaves turn to gold.
葉が山吹色になる。
The tree bent in the wind.
風に吹かれて木が曲がった。
The traffic was paralyzed by the snowstorm.
吹雪のために交通は麻痺状態となった。
My sister was whistling merrily.
姉は楽しそうに口笛を吹いていた。
She arrived at school on time in spite of the snowstorm.
彼女は吹雪にもかかわらず時間どおりに学校についた。
The rain was preceded by wind.
雨になる前に風が吹いた。
When he tried to back into the garage, he mistakenly gunned the engine and backed into the wall.
彼は車をバックでガレージに入れようとして、間違ってエンジンを吹かしてしまい壁にぶつけてしまった。
It's blowing very hard.
風はとてもひどく吹いている。
It's windier today than it was yesterday.
今日は昨日より風がよく吹く。
He who pays the piper calls the tune.
笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
He is able to play the flute.
彼はフルートを吹くことが出来る。
A whistle is blown at the start of a game.
ゲームの開始には笛が吹かれる。
A cold wind blew in.
冷たい風が吹き込んだ。
The wind is blowing very hard.
風がとても激しく吹いている。
Cold blasts from the broken window chilled us.
壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。
The wind is blowing hard.
風が強く吹いている。
She blew on her hands to warm them.
彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。
Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you?
あら、あまり興味なかったはずなのに、どういう風の吹き回しかな。
Water shot from the pipe.
管から水が吹き出した。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
